CH113579A - Procédé et appareil pour la projection d'images. - Google Patents

Description

Procede et appareil ponr la projeetion d'images. La presente Invention comprend un pro- c6d6 pour la projeetion d'images et un appareil pour la mise en ceuvre de ce procede. Elle a en vue une projection d'images teile quelle produise 1'impression de relief sur 1'ecran. A cet effet, an projette par alternance des Images nettes et non-nettes d'un positif ordi- naire provenant d'un negatif ordinaire. De cette facon, an comprend que la presente Invention ne produit pas une Union, Jans la perception visuelle, de deux perspectives geometriques separees ou distinctes, comme c'est 1e cas lorsque chaque ceil de Pobservateur voit et ne voit que la vue seulement qui lui est propre, ce qui peut seulement etre realise sur 1'ecran en y projetant deux Images vues par les deux yeux et en donnant ä chaque spectateur un oculaire de differeiiciation gräce auquel chaque Beil ne voit que 1'image pers- pective qui lui est appropriee et point d'autres.

Toutes ces tentatives basees sur 1'emploi d'un oculaire, tont en etant parfaites au point de vue thdorique, ne rendent pas en pratique les services voulus pour 1e spectateur qui veut etre ä, son aise. Dans Pair libre et en plein jour, lorsque Pillumination d'objets environnants est bril lante, la longueur focale des yeux change constamment par action reflexe ou auto- matiquement. Aussi 1e premier acte du magnetiseur est-il de defendre cet accom- modement visuel naturel qui, par ses cons- tants changements, Bonne la sensation d'ani- mation. Le magnetiseur y arrive en deman- dant ä son sujet de fixer un seul objet.

Une personne se trouvant dans un cine- matographe est ä beaucoup de points de vue Jans la meme situation que 1e siijet du magnetiseur, le regard constamment dirigd sur le meme plan ne perniettant pas Pac- commodement; cet dtat empeche la perception du relief qui est plus ou moins inherent ä chaque photographie nette et exacte, prise avec une boniie lentille ayant une ouverture plus Brande que 1e diainetre pupillaire d'un seul ceil.

En cherchant ä Bonner une Illusion st6r6os- copique, 1e procede suivant 1'invention tend precisement ä rompre ou affaiblir periodique- ment cet empecheinent d'accommodement visuel qui provient du regard applique sur une Image sur 1'öcran, par 1'intercalation alternante, Jans 1'operation de project.ion, d'images non-nettes entre des Images nettes.

Le dessin ei-joint, donne ä titre d'exemple, sert ä 1'explication du procede suivarit 1'in- vention et represerite plusieurs exemples de 1'appareil pour la mise en Oeuvre de ce procede.

La fig. 1 represente un de ces exemples dont les fig. 2 et 3 donnent des vues de dkail de deux miroirs rotatifs, tandis que la fig. 4 est une coupe d'un reflecteur stationnaire, avec boite enveloppe, dispose pour Ure employe en fig. 1; Les fig. b et 6 sont des vues schematiques d`autres exemples de realisation du procede suivant 1'invention; Les fig. 7 et 8 representent un exemple Jans lequel un element perturbateur est p6rio- diquement intercale sur 1e chemin du faisceau lrimineux; Les fig. 9 et 10 montrent des variantes de cet element perturbateur.

La fig. 11 represente schematiquement un exemple avec des moyens pour deplacer perio- diquement certaines parties constituantes de 1'objectif de projection de maniere ä troubler la correction d'aberration spherique.

En se referant aux fig. 1 ä 4, an voit que 1e faisceau de forinatiori d'images a est perio- diquement coupe obliquement par 1e moyen d'un ohturateur en secteur ou miroir rotatif b. c est Pobjectif de projection et d est 1'ecran. La partie ou secteur de cet obturateur, lors- qu'elle coupe 1e faisceau lumineux, reflechit les rayons de luiniere sur un second miroir e, qui ne tourne pas, mais qui est ajustable, et qui reflechit ä son tour 1e faisceau lumineux a sur 1'ecran d suivant un parcours plus Jong a1, 1'ajustemerit de ce second miroir e etant tel que les ;deux Images parviennent de telle maniere alternativeinent sur 1'6,cran que si elles etaient projetees simultanement, elles se superposeraient exactement, mais qu'en se "superposant" elles tendent ä produire un debordemerit lateral dune Image par rapport b. 1'autre dans 1'aspect combine des irrvages. 0n a ainsi deux chemins optiques partant de

la lentille c ä 1'ecran <I>d:</I> 1'un, <I>a,</I> direct, 1'autre, a1, allonge par les deux reflexions et donnant ainsi une Image pas tont ä fait nette sur 1'ecran.

f designe la chambre cinematographique et g 1'obturateur ou volet rotatif ordinaire devant 1'objectif de projection c.

Deux formes de miroir rotatif b sont repi,esentees aux fig. 2 et 3. Le miroir de la fig. 3 pi-esente la forme d'un disque trans parent, forme par exemple de verre poli, ayant deux portions en forme de secteur )a, i ä sur face reflechissante, i-ealisee par exemple h 1'aide dune coache d'argent, les bords j de ces couches d'argent pouvant eire creneles ou denteles pour eviter une transition trog brusque entre 1e passage direct et la reflexion du faisceau lumineux. Le miroir rotatif de la fig. 2 comporte deux secteurs reflechissants indeperidants <I>k, l</I> montes sur 1e support central <I>jia.</I>

Dans les deux cas, 1e miroir rotatif b etant amene ä, tourner rapidement, an obtient une alternance d'images nettes, comme d'habitude, et d@images intentionnellement non-nettes ou indistinctes, conduisant ä, un nouvel effet stereoscopique.

Le miroir rotatif b est actionne d'apres la fig. 1 par wie cominande ä courroie n emprun tant 1e mouvement au mecanisme cinemato graphique, mais il pourrait etre commande de toute autre maniere approprik, par exemple au moyen d'un engrenage de commande con traint reue au mecanisme cinematographique, oir bien au moyen dune cominande inde pendante, telle qu'une poignee de manoeuvre distinete. Sa coinmande dependra entre autre des conditions de fonctionnement du in6ca nisme ciriematographiqrie et du genre de films employes.

Le miroir e qui regoit 1e faisceau lumineux reflechi par 1e iniroir rotatif b, au lieu d'etre toujours plat, peut aussi eire amene par pression en urie forme coricav e de fapn ä, compenser partiellement 1'agrandissement de 1'image qui, de pair avec la non-nettete, provient du chemin plus Jong du faisceau lumineux. Pour permettre de bomben 1e miroir e ou de 1e deformer ä 1'etat concave, il est avantageux de 1'etablir en une. mince plaque de verre argentee ou en une mince töle mdtallique argentee. La construction de la fig. 4 cornporte des moyens simples pour Bonner au miroir e la concavite desiree en vue de la correction ou de la variation des dimensions de 1'image projetee. Dans cette figure, e designe 1e miroir sous, forme de feuille de verre argent6e de facon ä presenter rine surface reflechissante. Cette feuille, de verre est logk dans une cuvette o ayant une ouverture centrale ä Bord rentr6 ou relev6 p sur lequel repose la feuille de verre. Derriere celle-ei est prdvue une Plaque metalligue q poss6dant une nervure circulaire r qui s'appuie sur la feuille de verre pres de son Bord peri- ph6rique. Une vis de Pression s est vissee dans la cuvette d'arriere G et Porte contre la Plaque q. En tournant cette vis dans 1e sens convenable, an fait exercer, par la nervure r, une Pression sur 1e Bord de la feuille de verre de fagon ä 1'obliger, ä se Bomber vers 1'interieur, de sorte que la Partie centrale de la feuille de verre qui est accessible par 1'ouverture de la cuvette o se p1-esente en forme concave vers 1'exterieur. L'importance de la concavite peut etre reglee dans certaines limites en ajustant la vis s poitant contre la Plaque q. Si 1'on d6sire Bonner au miroir e une forme convexe, il suffit d'intervertir la Position relative des Parties d'appui <I>(p, r)</I> sur la feuille de verre.

En fonctionnement, si 1e miroir kait plat, 1'imäge reflechie par lui serait plus Brande que Gelle projetee directement sur 1'ecran, en raison du chemin plus Brand des rayons refldchis. Au delä dune certaine distance du film, cette difference de grandeur d'image pourrait etre trog Brande pour Bonner 1'effet desire. En cintrant, toutefois, 1e miroir de facon ä .lui Bonner une surface reflechissante concave, la difference de dimensions entre les deux images correspondantes peut eire ajustee au degre voulu.

Dans une autre forme d'execution de 1'appareil, telle que repr6sentee en fig. 5, un mince miroir flexible e montd comme celui de la fig. 4 est plac6 dans 1e chemin du faisceau lumineux venant de 1'objectif de projection c de..fagon .ä: reflechir. toüs.les rayons.lumirreux sur 1'ecran d. Dans ce Gas, 1e changement de la nettet6 d'image en non-nettete d'image peut Ure obtenu par effet de compression appliqu6 periodiquement sur 1e miroir e par 1e moyen dune vis s, ou bien dune .came rotative ou autre organe dquivalent dispose pour exercer sur la Plaque q un effort de Pression pulsatoire capable de realiser une non-superposition de 1'image nette avec 1'image pas nette.

AuRTI ID="0003.0274" WI="6" HE="4" LX="1106" LY="629"> lieu d'amener par force 1e miroir e de la fig. 5 en forme cintree, ce miroir peut rester plan et stationnaire, alors qu'un miroir oblique rotatif u (fig. 6) est dispos6 pour intercepter 1e faisceau lumineux entre Pobjectif de projec- tion c et 1e miroir e de maniere ä ref16chir p6riodiquement les rayons sur 1'kran d. Une norr-nettete d'image periodique et commandee peut etre realis6e avec un mini- mum de changements d'autres conditions en faisant deplacer les Parties constitutives, de Pobjectif de projection de facon ä, deranger la correction d'aberration spherique. Un moyen d'arriver ä ce resultat est repr6sente sche- matiquement ä la fig. 11, oü il est possible de faire varier la distance entre 1'element lenticulaire zu et 1'6lement lenticulaire <I>x</I> de la lentille posterieure de 1'objectif de projec- tion. Ce moyen de reglage a 1'avantage de ne pas introduire de nouvelles Parties optiques ou surfaces reflechissantes dann 1'appareil. L'element lenticulaire x est monte dans un support distinct du tube portant 1'element zu et la lentille anterieure de 1'objectif; ce sup- port est portd par un membre oscillant l qui, en oscillant sous 1'action d'un bec 3 et dune came rotative 2, karte 1'61ement lenticulaire x de 1'e16ment lenticulaire ?v, par 1e fait que 1e bec 3 penetre periodiquement entre 1e membre' oscillant l et la piece darret 4. Un ressort de Pression 5 agit sur 1e membre oscillant d pour 1e @ rappeler contre la piece darret 4, tandis qu'un ressort de rappel 6 agit sur 1e bec 3 pour 1e maintenir en Prise avec la came 2. Un autre moyen pour faire varier la distance entre les dlements lenticulaires <I>x, w</I> serait de faire coulisser axialement 1'6lement x.. par rapport ä 1'61ement iv au moyen dune came de commande par exemple.

Par los moyens susd6crits, los alternances d'images indistinctes peuvent eire produites de fargon ä formen ce qu'on peut appeler un "d6bordement" lateral, mais 1e nieme effet pourrait etre realis6 en donnant ä 1'objectif un mouvement lateral perpendiculaire ä son axe en meme temps quo 1'aberration spherique serait troubl6e par 1e mouvement de 1'elemetit lenticulaire x. Ainsi, si los elemertts lenti- culaires <I>x</I> et<I>w</I> de Ja lentille posterieure sont ajustgs de maniäre ä introduire de la non- nettet6 d'image et qu'en meme temps tout 1'objectif c soit d6place d'un cöte et un peu vers 1e bas, an peut realiser une sorte de Partie ombree similaire ou comparable ä 1'om- brage quo los peintres emploient quelquefois pour donner une illusion stereoscopique ä des lettres peintes.

Ce plus, ce traitement du faisceau de formation d'image ä 1'objetif meme conduit ä, des facilites de construction m6canique dans la commande des periodes et des degAs de noti-nettete' d'image.

Un autre moyen est dt= deplacer p6riodique- ment 1'ensemble de 1'objectif dans Je sens de son axe. Ün el6ment perturbateur peut aussi eire p6riodiquement introduit devant ou der ri6re 1'objectif de projection ou entre los deux lentilles anterieure et postärieure de celui-ci. Comme elements perturbateurs pouvant servii- ä cet effet, an peut citer los suivants 1. Des pieces en forme de grille, en fibres transparentes ou translucides, telles quo de la soie 6tir6e, du coton mercerise 6tir6, de 1'acetylcellulose, etc.; 2. Des pieces de verre ou quartz planes paralleles ; 3. Des pieces de verre ou de quartz, mais pourvues dune surface cylindrique sur un cöte. Los fig. 7 ä 10 representetit des appareils dans lesquels des pieces comme celles citees sous 2 sont employ6es et mont6es en forme de sectetirs rotatifs de fagon ä croiser 1e faisceau lumineux, soit perpendiculairement, soit ä un angle oblique avec possibilit6 d'ajus- teinent, par exemple par deplacement angu- Iaire de laxe de rotation.

En se ref6rant nux fig. 7 et 8, an voit quo c Usigne 1'objectif, 8 1e support de celui- ci et 9 la fenetre de la chambre citt6mato- graphique. Entre la fenetre 9 et 1'objectif c est introduit 1'elemetit perturbatetir form6 de deux secteurs de verre ou de quartz plans- paralleles 10, montes sur un arbre rotatif 11. Celui-ei est commande par 1'arbre 12 de 1'obturateur ou volet rotatif g au moyen d'un engrenage ä vis sans fin 13, 14, ä rapport de transmission de 4 i1 1, la vis 6tant montee sur 1'arbre 12 et la rotte helicoidale 13 etant fixee sur RTI ID="0004.0272" WI="10" HE="4" LX="1422" LY="842"> 1'arbre interinediaire 15 relie par des pignons coniques 16, 17 ä 1'arbre 11. L'arbre 12 du volet rotatif g est Porte par une con- sole 18 et est actionn6 par Je m6catiisme cin6matographique. La console 18 est fixee ei) 19, 19 au support du dispositif de projection et est pourvue en haut d'un cadre 20 servant de support ä 1'arbre 11. Los rapports de trans- mission des engrenages 13, 19 et 16, 17 peu- vent etre convenablement choisis. L'ensemble des Parties 18 et 20 forme un bäti qui s'adapte ou s'ajuste ä son tour sur la boite ou_chambre cinematographique de 1'appareil.

En fig. 8, los secteurs perturbateurs 10 sont tournes de 90 par rapport ä leer Position indiqtiee en fig. 7.

Dans un essai pratique avec une courte projection d'image sur 6 m environ, 1'epaisseur du verre pour ces secteurs perturbateurs 6tait de 1 i/:: mm, inais cette 6paisseur peut bien entendu varier dans de langes limites avec los caract6ristiques optiques de 1'appareil de projection.

Pour eviter 1'obligation d'utiliser du verre tres mince, an peut employer un 616ment perturbateur comme celui repr6sente en fig. 10, dans lequel los secteurs 21 et los secteurs 22 different d'6paissettr, les secteurs plus minces 21 donnant los images nettes et los secteurs plus epais 22, los images non-nettes ou indistinctes.

Pour obtenir une transition inoins brusque, an peut se servir de 1'61ement perturbateur repr6sente en fig. 9, dans Iequel des secteur 23 sont etablis avec une epaisseur intermediaire entre 1'epaisseur du secteur 24 et 1'epaisseur zero du secteur decoupe. Dans cette disposition, les iniages projetees ä travers tous les secteurs `.:3, 24 ne sont pas nettes, mais Gelles projetees h travers les secteurs 23 sont plus nettes que Gelles projetees ä travers 1e secteur 24.

Dans un autre exemple, une lentille peut etre montee Sur 1e chemin direct des rayons lumineux sortant de 1'objectif de projection, cette lentille etant disposee de fagon ä tourner autour d'un diametre. La. rotation de cette lentille peut avoir lieu ä la vitesse desiree et la lentille Sera disposee de teile maniere que lorsqu'elle est parallele aux lentilles de 1'ob- jectif, eile modifie faiblenient 1e foy er de 1'image, tandis que lorsqu'elle est perpendicu- laire aux lentilles de 1'objeetif, eile ne jettera que peu ou point d'oinbre sur Heran.

LTne projection d'iinages non-nettes de nianiere qu'elles se ineuvent dun cöte et vers en bas peut etre realisee aux fig. 1, 6 et 7 en faisant legerement baseuler laxe du miroir ou element perturbateur, ou aux fig. 1 ä 5 en produisant une deformation excentrique du miroir e.

Les deformations du miroir e de son etat plat ainsi que la comniande des alternances d'images nettes et non-nettes peuvent etre amorcees, entretenues et commandees tant au point de vue de leur periodicite qu'ä celui de leur importance par voie pneumatique, hydrau- lique, electrique ou autre, par 1e moyen de cäbles flexibles genre Bowden ou par d'autres sy'stemes de transmission depuis un endroit oii un observateur independarit peut juger des conditions psychologiques qui puissent exiger un changement dans les conditions optiques des Images projetees.

Le rapport de succession entre les irrvages nettes et les Images non-nettes alternantes peut eire amene ä varier dans de larges limites. Par exemple, Jans la disposition des fig. 7 et 8, avec une vitesse de projection de 16 Images par seconde, huit Images nettes peuvent etre nettes et huit non-nettes, 1e changement dune Image nette ä une Image non-nette a'effäctuant en synchronisme avec 1'avancement du film dun crän. Dans ` un autre exemple, comme celui fonctionnant avec 1'element perturbateur de la fig. 9, une Image 'de projection nette Sera suivie par trois Images non-nettes. --- D'une manAre generale, les alternances entre les Images de projection nettes et non- nettes s'effectueront ä une vites4e teile que les changements ne soient par tont a, fait perdus par Suite de la persistance des im- pressions retiniennes.

Pour ce qui concerne 1'expression "alter- nancesll, ilRTI ID="0005.0273" WI="5" HE="4"LX="1135" LY="661"> est entendu que ce terine ne doit pas signifier que les deux phases dune alter- nance sont necessairement egales au point de vue de la duree, bien qu'elles 1e soient souvent ou meme generalement. Par exemple, une rupture prolongee dans la condition forcee de non-accommodement visuel peut etre desirable et ceci peut etre realise par une periode pro- longee de non-nettete accompagnee dune faible Illumination. Apres cela, un ordre plus regulier d'alternances peut suivre. Ainsi par exemple an peut avoir une alternance ä double phase entre la nettete et la non-nettet6 pour chaque fois deux, trois ou quatre Images.

En faisant fonctionner les appareils decrits, il peut etre desirable d'avoir une Suite d'effets non-stereosoopiques, non seulement pour les textes ou autres projections analogues, mais aussi pour des vues "plutöt plates" appropriees ä fournir un contraste avec les vues tendant ä provoquer 1'illusion stereoscopique compli;te.

La presente Invention est applicable ä divers effets de projection cinematographique en Couleur. Lorsqu'il n'y a qu'un seul faisceau de formation d'images, 1'affectation de celui- ci peut avoir lieu exactement comme decrit plus haut. Quand il y a plusieurs faisceaux de formation d'images, tous Ges faisceaux lumineux devront eire affeetes de fagon simi- laire et synchrone #pour eviter une analyse ou Separation ou d6bordement indus des Couleurs.

Claims (14)

1. REVENDICATIONS I Procede pour la projection d'images, suivant lequel an projette Sur un eeran par alter- nance des Images nettes - et des Images non-nettes ä partir d'un positif ordinaire provenant d'un negatif ordinaire en vue de produire des effets de relief sur 1'6cran. II Appareil pour la mise en Oeuvre du proced6 suivarit la revendication I, caracterise par la combinaison d'un objectif de projection d'images avec um dispositif modificateur 6labli par rapport ä 1'objeetif de fagon h, afecter pdriodiqxiemetit 1e faisceau lumineux d'images en vue de produire sur 1'6cran des Images non-nettes alternant avec des Images nettes. SOUS-REVENDICATIONS 1 Proced6 suivant la reveridication I, suivant lequel an fait prendre au faisceau lumiueux de formation d'images des chemins de pro- jection variant par alternance.
2. 2 Proc6d6 suivant la revendication I, suivant lequel an oblige 1e faisceau lumineux de formation d'images ä prendre par alter- nance un chemin de projection direct et un chemin de projection de longuetir diff6- rente de celtii-ei vers 1'ecran.
3. 3 Procede suivant la revendication I, suivant lequel an oblige le faisceau lumineux de formation d'images ä prendre par alter- nance le chemin corrig6 pour 1'aberration sph6rique et un chemin Jans lequel cette correction est d6rangee.
4. 4 Procede suivant la revendication I, suivant lequel la projection est r6alis6e de fagon que les Images non-nettes sont deplac6es d'un cöte et un peu vers 1e bas par rapport aux Images nettes.
5. 5 Procede suivant la revendication T, Jans la r6alisation duquel an fait varier ä volont6 la grandeur et 1ä non-nettete des projections d'images non-nettes.
6. 6 Appareil suivant la revendication II, caracte- ris6 en ce que Pobjectif de projection est combine avec un miroir stationnaire et avec un miroir rotatif dispos6 pour pouvoir refle- chir 1e faisceau lumineux sur ledit miroir stationnaire, lequel peut 1e r6flechir sur 1'ecran, oü il -est susoeptible de formen des Images non-nettes par rapport aux Images nettes formfies par 1e faisceau lumineux en projection directe sur P6cran.
7. 7 Appareil suivant la revendication II et la sous-revendication 6, caract6rise en ce que 1e miroir stationnaire est ajustable.
8. 8 Appareil suivant la revendication II, carac- t6ris6 par un miroir stationnaire r6fl6chis- sant 1e faisceau lumineux sirr 1'6cran et qui est pourvu de inoyens pour faire varier periodiquement la forme de sa eurface rAfl6chissante.
9. 9 Appareil suivant la revendications II et la sous-revendication 6, caracterise en ce que 1e miroir rotatif est dispose oblique- nient par rapport ä laxe de 1'objectit de projection de fagon ä croiser obliquement RTI ID="0006.0272" WI="3" HE="4" LX="1341" LY="895"> 1e faisceau lumineux, en vue de le faire passen tantöt directement sur 1'ecran, tan- t6t par Hflexion sur le miroir stationnaire qui, ä son tour, sert ä 1e r6$echir sur 1'ecran.
10. 10 Appareil suivant la revendication_II, carac- t6rise en ce que Pobjectif de projection comporte des elements lenticulaires rela- tivement mobiles de fagon ä, permettre de deranger la correction de Paberration sph6rique.
11. 11 Appareil suivant la revendication II, carac- t6ri@6 en ce que Pobjectif de projection comporte une leritille post6rieure formee de detix Elements lenticulaires separes dont la distance 1'un de 1'autre est p6rio- diquement variable.
12. 12 Appareil suivant la revendication 1I, carac- teris6 en ce que Pobjectif de projection est dispos6 pour pouvoir recevoir un mouve- ment lateral perpendioulaire 6, son axe.
13. 13 Appareil suivant la revendication II et la sous-revendication 11, caract6ris6 en ce que I'un des el6ments lenticulaires de 1'objectif de projection est monte sur un support mobile sollicit6 par des moyens elastiques de fagon it prendre une position döter- minee, donnant une certaine distance entre lesdits el6ments lenticulaires, des moyens . de commande 6tant pr6vus pour d6placer p6riodiquement ledit support ä l'encontre des moyens 61astiques precit6s.
14. 14 Appareil suivant la revendication ff, carac- tAris6 en ce que 1e dispositif modificateur comporte des moyens pour amener p6rio- diquement un element perturbateur en cooperation avec 1'objectif de projection de fagon ä obtenir 1'alternance voulue d'images nettes et non-nettes, en 1e placant periodiquement dans laxe de 1'objectif de projection. 1Appareil suivant la revendication II et la sous-revendication 14, caracterise en ce que 1'6lement perturbateur est en forme de grille. 16 Appareil suivant la revendication II et la sous-revendication 14, caracterise en ce que 1'element perturbateur consiste en une plaque de verre ou de quartz plan parallele. 17 Appareil suivant la revendication II et la sous-revendication 14, caracterise en ce quo 1'element perturbateur consiste en un groupement de secteurs de verre plans- paralleles. 18 Appareil suivant la revendication II et la sous-revendication 14, caracterise en ce que l'element perturbateur est monte sur un support capable d'etre ajuste sur une boite cinematographique. 19 Appareil suivant la revendication II, com- portant des moyens de reglage pour pou- voir affecter 1e dispositif modificateur de fagon ä en regler 1'action periodique conve- nablement pour obtenir 1'alternance voulue d'images nettes et non-nettes. 20 Appareil suivant la revendication II, tel que represente aux fig. 7 et 8 du dessin annege.