Appareil cinématographique. On sait que l'on utilise, pour la cinéma- tographie, en plus des films normaux d'une largeur de<B>35</B> mm, des films de largeur moin dre, par exemple de<B>16</B> mm ou de<B>9,5</B> mm, le film de<B>16</B> mm pouvant supporter une ran gée ou deux rangées d'images.
Jusqu'ici, on a fabriqué des appareils de prise de vues ou de projection qui convien nent<B>à</B> des films ou<B>à</B> des images ayant un format déterminé. Or, il arrive que le pro fessionnel ou l'amateur soit obligé, pour des raisons péremptoires, économiques ou autres, de se servir de films ayant des formats diffé rents.<B>Il</B> doit donc disposer d'autant d'appa reils différents et qui, par eux-mêmes, sont très coûteux. Comme la manipulation et les réglages de ces appareils ne sont pas toujours les mêmes, il est, en outre, gêné pour son tra vail. Or,<B>à</B> part le dispositif d'entraînement et de guidage du film, ces différents appa reils comportent tous des organes et méca nismes qui conviennent tout aussi bien<B>à</B> un format qu'à un autre.
Un seul appareil pour rait donc suffire, si l'on pouvait<B>y</B> adjoindre une gamme de dispositifs, pour l'entraînement et le guidage du film, qui conviendraient <B>à</B> des films ayant des formats différents et qui pourraient être montés, individuellement et d'une manière amovible, sur un même appareil selon les besoins.
L'invention a pour objet un appareil ciné matographique, comprenant un ensemble formé par un. couloir de guidage pour le film pendant que celui-ci passe devant l'objectif, des organes pour l'entraînement intermittent du film ainsi que des moyens de retenue et de guidage pour appliquer le film sur lesdits organes d'entraînement.
Cet appareil permet d'obtenir le résultat mentionné plus haut, grâce au fait que ledit ensemble est monté sur un support commun engagé, d'une manière amovible, sur -une par tie fixe de l'appareil, les dimensions et les rapports d'entraînement, des organes faisant partie dudit ensemble étant choisis de ma nière, qu'ils conviennent<B>à</B> un film ayant un format prédéterminé, afin que sur la partie fixe de Fappareil puissent être montés des ensembles interchangeables convenant respec tivement<B>à</B> des films ayant des formats dif férents.
Le dessin ei-annexé montre,<B>à</B> titre d'exemple, quelques formes d'exécution de Finvention. La fig. <B>1</B> montre, en vue de côté (avec couvercle ouvert), un appareil cinématogra phique de prise de vues comprenant un dispo sitif pour l'entraînement, et le guidage du film, établi conformément<B>à</B> une première forme d'exécution de l'invention.
Les fig. 2,<B>3</B> et 4 montrent, respectivement, en élévation, en coupe horizontale selon III-III fig. 2 et en coupe selon IV-IV fig. 2, une partie du dispositif d'entraînement et de guidage du film de cet appareil. Les fig. <B>5, 6</B> et<B>7</B> montrent, en élévation schématique, trois variantes différentes des organes d'entraînement du film de cet appa reil.
La fig. <B>8</B> montre, en élévation, une partie d'un dispositif d'entraînement et de guidage dit film pour appareil de prise de vues.
Les fig. <B>9</B> et<B>10</B> montrent, respectivement en élévation et en coupe selon X-X fig. <B>9,</B> un autre dispositif de ce genre.
La fig. <B>11</B> montre, en perspective, Lin moyen pour entraîner indirectement l'obtu rateur d'un appareil de projection.
La fig. 12 montre, en élévation, un moyen pour entraîner directement l'obturateur d'un appareil de projection.
Les fig. <B>13</B> et 14 montrent, respectivement, en vue de côté et en élévation (parties en coupe et parties arrachées), un dispositif d'entraînement convenant plus spécialement <B>à</B> un appareil de projection.
En ce qui concerne l'appareil cinémato graphique, (de prise de vues ou de projec tion), exception faite des moyens qui assurent, l'entraînement et le guidage dit film, on le constitue de toute manière appropriée quel conque, et., par exemple, comme<B>à</B> l'ordinaire, notamment en ce qui concerne la constitu tion et l'emplacement de l'objectif et- de ses moyens de réglage et d'obturation, les empla cements des bobines pour le déroulement et Fenroulement. du film, la constitution du mé canisme d'entraînement<B>(à</B> moteur,<B>à</B> ressort ou<B>à</B> manivelle), la forme et les dimensions de la chambre noire (portative,<B>à</B> trépied), les moyens servant<B>à</B> l'enregistrement ou<B>à</B> la reproduction des sons,
etc. On ne décrira donc pas ces différentes parties constitutives en détail et on n'y fera allusion que pour autant que nécessaire pour la compréhension de l'objet de l'invention.
L'exemple, montré sur la fig. <B>1,</B> est rela tif<B>à</B> un appareil portatif de prise de vues cinématographiques qui comprend, essen tiellement, une boîte ou caméra<B>1</B> dans la quelle sont Ioggées la bobine dérouleuse<B>22</B> et la bobine enrouleuse<B>Ô.</B> Cette boîte porte un Objectif réglable 4 et uii porte-lentilles tour nant<B>5</B> ainsi qu'un bouton de commande<B>6</B> par lequel on déclenche le mécanisme nioteuir, par exemple<B>à</B> ressort et non visible.
Ce mé canisme entraîne tin axe qui traverse la cloi son<B>7</B> de la boîte et sur leqael on engage, d'une manière amovible, -Lin débiteur<B>8</B> muni d'ergots qui pénètrent dans des trous niéna- gés dans un des bords latéraux a-Li moins ou dans<B>le</B> miliea du film<B>9,</B> comme bien connu.
Ce mécanisme entraîne également Vobtura- teur adjoint<B>à</B> l'objectif et qui peut être constitué par lin volet<B>à</B> guillotine,<B>à</B> dia phragme, etc., cette commande (non montrée) étant logée dans un compartiment de la boîte<B>1.</B>
Afin que l'image soit bien cadrée devant l'Objectif, on entraîne le film<B>9</B> par le débi teur<B>8,</B> suivant une amplitude qui correspond sensiblement<B>à</B> la, moitié de la hauteur de l'image et la partie restante de l'entraînement se fait par l'intermédiaire d'un galet. ou pa tin<B>10</B> monté sur l'extrémité d'un levier<B>11</B> oscillant. autour d'un pivot 12 fixé sur une platine lâ qui constitue le support dont ques tion pl-Lis haut.
L'autre extrémité du levier<B>Il</B> porte un bec 14 qui est maintenu en contact, par un ressort<B>15,</B> avec une came<B>à</B> plusieurs bossages identiques<B>16</B> .5) et régulière ment répartis sur le contour d'une pièce annulaïre <B>17</B> solidaire en rotation du rouleau débiteur<B>8</B> tout en occupant une position angulaire déterminée par rapport<B>à</B> celui-ci. Le nombre de ces bossages correspond. au nombre d'images que le débiteur, adjoint<B>à</B> cette pièce annulaire, fait défiler pour un tour complet.
Le galet ou patin<B>10</B> est engagé librement dans une boucle formée par le film <B>9.</B> L'amplitude du mouvement angulaire du levier<B>11,</B> déterminée par la longLieur des bras du levier<B>11</B> et par la hauteur des bossa-es <B>16,</B> est choisie de manière telle que, lorsque le bec 14 est engagé entre deux bossages<B>16,</B> par l'action du ressort<B>15,</B> le patin<B>10</B> soit en con tact avec la boucle formée par le filni et exerce sur eelui-ci -une traction telle que ce film avance sur une Iongueuir correspondant <B>à</B> la moitié restante (le la hauteur de l'image.
On pourrait donner aux bossages<B>16</B> une hauteur suffisante et aux bras du levier<B>11</B> des longueurs telles que le déplacement angu laire dit patin<B>10</B> lasse avancer<B>le</B> film sur toute la hauteur d'uine image.
On pourrait disposer de l'autre côté de la pièce annulaire<B>17</B> un levier analogue au le vier<B>11</B> et qui porterait un galet ou patin pour agir sur la, boucle formée par le film en amont du couloir, pour permettre le dérou lement en sens inverse et par saccades du film sous la commande des mêmes bossages <B>16.</B> Dans ce cas, l'effet du levier<B>11</B> des fig. <B>1</B> <B>à</B> 4 serait, bien entendu, supprimé.
Dans Fun et l'autre cas, le fonctionne ment de l'obturateur<B>de</B> Fobjectif est en syn chronisme avec l'avancement par saccades et en un ou deux temps du film, afin que l'ob jectif soit masqué pendant cet avancement.
Pour l'exemple, montré sur les fig. <B>1 à</B> 4, la commande de cet obturateur a lieu indé pendamment de l'entraînement du film par le mécanisme logé dans le compartiment la.
Pour l'exemple, montré sur la fig. <B>8,</B> la commande de l'obturateur<B>à</B> guillotine<B>18</B> se fait directement par le dispositif d'entraîne ment du film en établissant, sur le débiteur <B>8,</B> en plus de la pièce annulaire<B>17,</B> une roue dentée<B>19</B> qui engrène avec un pignon 20 dont l'axe 21 porte un plateau<B>à</B> manivelle ou excentrique 22 qui entraîne l'obturateur<B>18,</B> par une biellette<B>23,</B> suivant, un mouvement de va-et-vient dans le sens vertical, devant la fenêtre 24 de l'objectif.
Pour cet exemple, le levier Ila, portant le patin<B>10,</B> est orienté vers le haut et. est prolongé au-delà du bec 14, son extrémité libre portant un ergot<B>25</B> qui peut, pénétrer dans un des trous du film pour stabiliser l'image<B>à</B> l'arrêt<B>du</B> film.
Au lieu d'établir l'a.-,--e de pivotement 12 du levier oscillant entre le patin<B>10</B> et le bec 14, il peut être établi au-delà de ce bec, comme montré sur la fig. <B>5,</B> ce qui permet d'augmenter Famplitude du mouvement du patin<B>1.0</B> et, facilite parfois le montage du levier Ilb.
Les fig. <B>1.</B> et<B>5 à 8</B> montrent,<B>à</B> titre d'exemple, que Fon peut. donner aux cames, qui commandent le levier oscillant<B>11,</B> 1-la, ou l1b, des formes différentes. Sur les fig. <B>1</B> et<B>5,</B> les bossages<B>16</B> ont une forme semi-cir culaire ou arrondie. Sur la, fig. <B>8,</B> les bossages l6a ont. -une forme analogue, mais leur par tie supérieure est aplatie.
Sur les fig. <B>6</B> et.<B>7,</B> les bossages ont la forme de dents<B>à</B> rochets avec des rampes l6b (fig. <B>6),</B> qui comportent un repos circulaire, 16c, ou avec des rampes <B>16d</B> (fig. <B>7)</B> qui montent d'une manière con tinue. On pourrait aussi remplacer les bos sages ou dents périphériques par une rainure camée et fermée sur elle-même, qui serait mé nagée dans une des faces latérales de la pièce annulaire<B>17.</B>
Au lieu de monter la pièce annulaire<B>17</B> de manière que son axe soit confondu avec l5axe d'entraînement<B>26</B> du tambour débiteur <B>8,</B> on peut également l'établir en dehors de cet axe, comme montré sur la fig. <B>7</B> et, dans ce cas, on établit entre l'axe<B>26</B> et celui de la pièce annulaire<B>17</B> une transmission appro priée, par exemple en montant sur l'axe<B>26</B> une roue dentée<B>27</B> engrenant avec un pignon <B>28</B> qui entraîne la pièce annulaire 17a autour de leur axe auxiliaire, commun<B>29.</B>
Dans d'autres cas et comme sur les fig. <B>9</B> et<B>10,</B> le rouleau débiteur<B>8,</B> monté sur le même axe d'entraînement principal<B>26</B> que la pièce annulaire l7b, peut avoir un dia mètre tel qu'il soit difficile de faire passer le film au contact de ce rouleau en deux en droits écartés de sa périphérie (comme sur les fig. <B>1 à 8).</B> Dans ce cas, on peut avoir recours<B>à</B> deux rouleaux auxiliaires<B>30</B> et<B>31,</B> établis de part et d'autre du rouleau<B>8.</B> Une liaison d'entraînement, par exemple par des engrenages<B>32,</B> est prévue entre ces diffé rents rouleaux, afin qu'ils soient entraînés en synchronisme par l'axe principal<B>26.</B>
Pour obtenir une amplitude de mouve ment constante du patin<B>10</B> vers l'extrémité de sa course active, c'est-à-dire vers<B>le</B> bas des fig. <B>1</B> et<B>9,</B> on peut déterminer le bout de cette course par une butée réglable constituée, par exemple, par -une lame métallique<B>33</B> fixée<B>à</B> l'aide d'une ou de plusieurs vis 34, logées dans des trous allongés<B>35,</B> sur la platine<B>13,</B> Cette lame peut prendre appui,<B>à</B> l'aide d'une came<B>36,</B> diversement orientable et qui peut être calée dans toute position voulue, sur un rebord<B>37</B> de cette platine.
On obtient ainsi que l'extrémité de la course active du patin<B>10,</B> pendant laquelle il fait avancer le film dune longueur correspondant<B>à</B> une demi-image (ou une image entière), est nette ment déterminée et. est indépendante des irré gularités de forme et de l'usure des creux existant entre les bossages de la pièce anna- laire puisque le mouvenient du levier oscil lant, sous la poussée de son ressort<B>15,</B> est arrêté par son contact avec la butée 3").
Pour obtenir un emplacement convenable <B>de</B> la pièce annulaire<B>17</B> ou 17a par rapport au débiteur<B>8</B> et au bec 14 du levier oscillant <B>II</B> ou lla,, on a recours<B>à</B> un accessoire amo vible constitué sous forme d'un repère ou ga barit<B>38</B> (montré en traits interrompus sur la fig. <B>5).</B> Cet accessoire peut être constitué par une feuille en métal, celluldid, carton ou a-Litre, ayant, par exemple, une forme rectan gulaire et dont les dimensions sont telles qu'elle puisse prendre appui, par deux de ses bords,
sur des points fixes constitués notain- ment par les côtés dun angle clé la boîte<B>1.</B> Le sommet du gabarit<B>38,</B> opposé<B>à</B> cet angle, est découpé suivant les bossages<B>16,</B> 16b ou 16(1 de la pièce annulaire, de sorte qu'on peut aisément orienter celle-ci dans un sens con venable. Après usage, on enlève le gabarit<B>38,</B> ce qui libère ladite pièce.
Sur la platine on monte, en des endroits appropriés, des axes<B>39,</B> perpendiculaires<B>à</B> la platine,<B>1Ô</B> du côté où pas-se le film<B>9</B> et qui portent librement des galets<B>40</B> pour appli quer celui-ci sur le tambour débiteur<B>8</B> (fig. <B>1</B> <B>à 8)</B> ou sur les tambours auxiliaires<B>30</B> et âl. (fig. <B>9</B> et<B>10).</B> Ces galets de guidage peuvent, comme connu, être écartés du tambour adja cent, par basculenient-, par pivotement ou par coulissement, pour permettre la mise en place ou l'enlèvement du film.
Le filin<B>9,</B> débité par la bobine dérouleuse. 2, passe sur une partie du débiteur<B>8</B> et longe ensuite iiii couloir, monté sur la platine<B>13</B> et passant, devant la fenêtre 24 de l'objectif 4. <B>A</B> la sortie du couloir. le film. contourne le patin<B>10</B> et passe ensuite sur une autre par tie du débiteur<B>8</B> avant cFêtre enroulé sur la bobine<B>3.</B>
Ce couloir, comme montré sur la fig. 4, comprend une lame 41 cintrêe ou rectiligne qui est fixée siir la, platine<B>13</B> et s'étend sur toute la longueur du couloir.<B>A</B> ].'entrée et<B>à</B> la sortie de celui-ci sont établies deux autres lames mobiles 42 et. 43, plus courtes et paral lèles<B>à</B> la lame 41, en étant légèrement écar tées de celle-ci pour former le passage du film<B>9.</B> Chaque lame 42 ou 43 est supportée par une lamelle 44, établie transversalement par rapport<B>à</B> la lame fixe 41- en traversant une ouverture 45 ménagée dans son bord voisin de la platine.
Cette lamelle est fixée par une extrémité 46<B>à</B> la platine<B>13</B> et par son autre extrémité a-Li bord interne de la lame mobile 42 ou 43. L'élasticité propre de la lamelle 44 ou un ressort auxiliaire 47 tend<B>à</B> déplacer la lame 42 (ou 43) parallèlement<B>à</B> la lame fixe 41 jusqu'à ce qu'elle vienne buter contre un rebord latéral 48 de la lame 'Lixe 41.
La lar geur de l#ouverture 45 est suffisante pour que l'on puisse, en refoulant la lamelle 44 jusqu'à l'appliquer contre la platine<B>13,</B> intro duire facilement le film dans Fintervalle exis tant entre le rebord 48 de la 'lame fixe 41 et le bord externe de la lame mobile 42 oui 43, en courbant légèrement le film, pour l'intro duire dans le passage du couloir. Quand on cesse d'agir sur la lamelle 44, celle-ci s'écarte automatiquement de la platine<B>13</B> et refoulé la lame 42 ou 43 contre<B>le</B> rebord. 4.8 tout en soutenant le bord adjacent du film<B>9,</B> comme, bien visible sur la fig. <B>-1.</B>
La. platine<B>13</B> peut être fixée, d'une ma nière amovible, sur la cloison<B>7 à</B> l'aide dun bouton 49 établi sur l'extrémité interne d'une tige<B>50</B> que Fon engage dans une boutonnière ménagée dans la eloison <B>7.,</B> ]'autre extrémité filetée (le la tige<B>50</B> étant engagée dans le trou taraudé d'un bouton moleté<B>51</B> qui., en étant vissé<B>à</B> fond, vient prendre appui sur la face externe de la platine<B>13</B> pour fixer celle- ci sur la cloison<B>7.</B>
On obtient ainsi un ensenibl e, constitué par le rouleau débiteur<B>8,</B> les galets de guidage <B>c</B> 40 du film, le patin d'entraînement<B>1.0</B> avec ses organes de eommande et le couloir 41-43 pour le guidage du film, qui est monté sur une platine<B>13</B> fixée, d'une manière amovi ble, sur la cloison<B>7</B> de- l'appareil. Les empla cements et le fonctionnement de tous les organes de cet ensemble sont tributaires des dimensions du film et du format de l'image et il suffit donc de remplacer cet ensemble, par un autre, coneu d'après les mêmes principes, mais adapté<B>à</B> un film ou des images ayant des dimensions différentes, pour qu'on puisse utiliser le même appareil pour Lin tel film.
Dans ce qui précède, on a considéré le cas d'un appareil de prise de vues, mais -une dis position analogue peut être utilisée, avec les mêmes effets et avantages, pour clés appareils de projection. On sait que ces appareils com portent un obturateur tournant qui coopère avec la fenêtre de projection de la manière bien connue.
Cet obturateur<B>50</B> peut alors être actionné en synchronisme avec le dérou lement du film et comme montré sur les fig. <B>Il</B> et 12, par l'axe d'entraînement prin cipal<B>26,</B> soit indirectement<B>à</B> l'aide d'une roue hélicoïdale<B>51</B> et une vis sans fin<B>52</B> (fig. <B>11)</B> (dans le cas dLin éclairage direct), soit di rectement en rendant l'obturateur solidaire de la pièce annulaire<B>17</B> avec les bossages tels que l6b (fig. 12) (dans le cas d'un. éclairage indirect).
<B>Il</B> est possible également de transformer, comme montré sur les fig. <B>13</B> et 14, un appa reil de projection (ou de prise de vues), prévu pour un film donné, par exemple de <B>35</B> mm, dont le déroulement est obtenu<B>à</B> l'aide de deux rouleaux débiteurs<B>53</B> et 54, afin qu'il convienne<B>à</B> l'entraînement d'un film d'un format différent, par exemple de <B>16</B> min ou de<B>9,5</B> mm.
Lusage de deux rou leaux débiteurs, tels que <B>53</B> et 54, qui sont établis respectivement<B>à</B> l'entrée et<B>à</B> la sor tie du couloir de guidage<B>55,</B> convient plus spécialement aux grands appareils pour des films normaux (de<B>35</B> inm).
Dans ce cas, on entraîne les axes<B>56</B> et<B>57</B> de ces débiteurs par une commande commune <B>(à</B> moteur,<B>à</B> ressort,<B>à</B> manivelle) non mon trée, afin quIls tournent en synchronisme, et d'une manière continue.
Pour pouvoir effectuer cette transforma tion sans modifier les parties de l'appareil autres que celles qui sont nécessaires pour l'entraînement et le, guidage dut film, on monte sur chacun des axes<B>53</B> et 54 un pignon <B>58</B> ou<B>59</B> qui entraîne, par une chaline <B>60</B> ou <B>61,</B> Lin pignon<B>62</B> ou<B>63</B> dont l'axe 64 ou<B>65</B> porte -un tambour débiteur<B>66</B> ou<B>67</B> qui con vient<B>à</B> l'entraînement d'un film<B>68</B> dun for mat différent de celui réservé aux tambours <B>53</B> et 54.
Chaque axe 64 ou <B>65</B> est engagé librement,<B>à</B> l'aide dune douille<B>69</B> avec pa liers<B>à</B> billes ou<B>à</B> roulea-ax, sur -une tige<B>70</B> fixée sur une platine<B>71</B> qui peut être mon tée, dune manière amovible, sur un support fixe 7a de l'appareil<B>à</B> l'aide d'a-a moins une vis avec bouton<B>51</B> ou analogue.
La douille,<B>69</B> de Faxe <B>65</B> petit porter un volant<B>72</B> pour régulariser le mouvement du rouleau débi teur<B>67.</B> Elle porte également une pièce annu laire<B>17</B> munie de bossages analogues, par exen1ple aux bossages l6d de la fig. <B>7,</B> et avec lesquels coopère le levier oscillant<B>11</B> portant le patin<B>10</B> pour l'entraînement saccadé ou intermittent dit film,<B>à</B> chaque changement d'image, comme expliqué pl-Lis haut.
Un lecteur de son<B>73,</B> montré schémati quement sur la fig. <B>13,</B> petit être monté sur un support fixe en regard de la piste sonore 74 du film au cas où celle-ci existe, et le fais ceau lumineux, traversant le lecteur, peut être<U>reçu</U> et réfléchi vers cette piste par une couronne argentée<B>75</B> ou en une autre ma tière réfléchissante, qui est montée sur l'ex trémité voisine<B>du,</B> rouleau<B>67,</B> la section tra-ns- versale de cette couronne ayant. une cour bure concave appropriée.
Cette disposition permet de remplacer avantageusement les miroirs ou prismes qui, sans cela, seraient né-, cessaires pour renvoyer l'image du phono gramme vers le lecteur de son<B>73.</B>
Pour l'exemple montré sur les fig. <B>13</B> et 14, on a admis que l'appareil cinématogra phique a été conçu initialement pour la pro-,. jection de films normaux<B>à 35</B> mm et que les rouleaux débiteurs<B>5â</B> et 54 ont été calculés pour assurer le défilement de quatre images par tour. On sait que la croix de Malte ou analogue est. constituée et entraînée en con séquence.
On suppose que l'on veuille trans former cet appareil, par l'intervention des organes sup-Port6s par la platine<B>71,</B> de ma nière que l'on puisse projeter,<B>à</B> l'aide de ce même appareil, des films de<B>16</B> mm avec des rouleaux débiteurs<B>66</B> et<B>67.</B> Dans ces condi tions, on donne<B>à</B> ces rouleaux<B>66</B> et<B>67</B> des dimensions appropriées, notamment en ce qui concerne leur longueur et leur diamètre, et on agence les transmissions<B>à</B> chaînes<B>60</B> et<B>61</B> de manière que l'on obtienne la démultiplica tion voulue dit -mouvement des axes entraî neurs existants<B>D-6</B> et<B>57</B> pour que les débi teurs<B>66</B> et<B>67</B> entraînent le film<B>68 à</B> la -vi tesse voulue, c'est-à-dire<B>à</B> quatre images,
par tour en concordance avec le fonctionnement de la croix de Malte. Les pignons<B>à</B> chaînes <B>58</B> et<B>59,</B> réservés<B>à</B> l'entraînement du film<B>à</B> <B>16</B> mm, sont portés par les axes<B>56</B> et<B>57</B> et non par la platine<B>71.</B> Ils doivent donc être fixés sur ces axes d#une manière amovible pour pouvoir être remplacés par d'autres, correspondant par exemple<B>à</B> un film de <B>9,5</B> mm, quand on veut que l'appareil con vienne également<B>à</B> cet, effet.
Ensuite de quoi, on obtient un appareil cinématographique de prise de vues ou de pro jection qui répond bien an but que l'on s'est proposé d'atteindre et qui peut être trans formé aisément et rapidement, sans l'inter vention d'aucun outil et par des personnes non spécialisées (donc également par des amateurs), pour que ces personnes puissent prendre ou projeter des films ou des images ayant des formats classiques différents.
Les dispositions susindiquées peuvent être appliquées<B>à</B> d'autres appareils pour la mani- pi,dation ou le traitement de films, tels que des tire-uses ou des visionneuses.