Procédé pour la transformation d'un projecteur cinématographique ordinaire en projecteur sonore magnétique, dispositif pour la mise en #uvre de ce procédé et projecteur cinématographique pour film sonore magnétique obtenu par ce procédé La présente invention a pour objet un pro cédé pour la transformation d'un projecteur cinématographique ordinaire en projecteur so nore magnétique, un dispositif pour la mise en #uvre de ce procédé et un projecteur cinéma tographique pour film sonore magnétique ob tenu par ce procédé.
Une technique d'enregistrement sonore ru dimentaire sur des films muets ou des films op- tico-sonores consiste<B>à</B> appliquer un recouvre ment en bordure consistant en un oxyde de fer aimantable et<B>à</B> enregistrer ensuite la voix, la musique ou des sonorités complexes sur le film magnétiquement sensibilisé, au moyen d'une tête magnétique ordinaire d'enregistrement ou de reproduction. La facilité de cette technique peut être appréciée, surtout par les cinéastes amateurs, si l'on considère qu'il est possible de faire des enregistrements en synchronisme pendant la projection du film magnétiquement sensibilisé.
Pour reprojeter le film devenu so nore, il suffit de le réenrouler et de le redérou- ler <B>;</B> d'autre part, les enregistrements peuvent être permanents ou effacés périodiquement de manière<B>à y</B> substituer de nouveaux enregis trements sans que le film cesse d'être utilisable.
Un équipement convertisseur de film muet en film sonore magnétique connu utilise une tête magnétique d'enregistrement et de repro duction permettant l'effacement avant l'enre gistrement. La tête de type courant est placée en amont du système projecteur et il est pré vu des amplificateurs de son extérieurs<B>à</B> en trées microphone et pick-up et sortie haut-par leur, permettant au choix l'enregistrement, la reproduction et le réenregistrement sur le film ihagnétiquement sensibilisé. Cette tête n'a pu jusqu'ici être placée que sur certains types de projecteurs courants<B>à</B> cause de difficultés mé caniques qui exigent souvent une modification sérieuse des projecteurs, par exemple par enlè vement et/ou adjonction de certaines parties.
Le problème est encore plus compliqué quand il faut souvent reconvertir l'appareil en projec teur normal. de films muets.
#C'est pourquoi on a cherché<B>à</B> mettre au point un dispositif<B>à</B> tête sonore magnétique universelle pouvant être appliqué<B>à</B> tous les ty pes de projecteurs de films, n'exigeant aucune modification du projecteur pour passer<B>à</B> la sonorisation magnétique, et Wentraffiant qu'un minimum de complications.
On a proposé de fixer ce dispositif aux axes dévideurs des projecteurs dont on peut être sûr qu'ils sont standardisés, de préférence en amont du système de projection (par rap- port au sens de déroulement du film)<B>;</B> cela n'exige ni modification, ni adjonction, ni retrait de pièces du projecteur.
L'axe dévideur qui porte normalement la bobine de film et détermine une trajectoire de déroulement relativement au projecteur, peut servir de référence pour monter le dispositif<B>à</B> tète sonore magnétique de manière<B>à</B> rétablir la trajectoire déterminée de déroulement du film et<B>à</B> réduire au minimum les risques d'un déroulement incorrect du film dans le projec teur.
On peut ainsi utiliser des bobines<B>de</B> films de différentes dimensions sans préjudice pour le fonctionnement prescrit du projecteur et le film pénètre dans l'appareil de projection sous des angles d'inclinaison normalement obtenus quand le film est directement monté sur l'axe princi pal.
Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce que l'on fixe<B>à</B> l'axe principal du projec teur, destiné normalement<B>à</B> servir de support <B>à</B> la bobine de film<B>à</B> projeter, un dispositif mu ni d'un axe auxiliaire destiné<B>à</B> servir de sup port<B>à</B> une bobine de film muni d'une piste d'enregistrement au moins le long d'un de ses bords, d'une tête magnétique d'enregistrement et de reproduction du son et d'organes de gui dage du film sur ladite tête magnétique et de cette dernière au galet dévideur <B>du</B> projecteur dans un plan tangent au chemin normal de<B>dé-</B> roulement du film.
Le dispositif pour la mise en #uvre de ce procédé est caractérisé en ce qu'il comprend un support muni dudit axe auxiliaire, de ladite tête magnétique, desdits organes de guidage et d'un organe de fixation audit axe principal d'un pro jecteur<B>-</B> cinématographique ordinaire, le tout de façon que, lorsque ledit dispositif est monté sur ledit projecteur, un film muni d'au moins une piste d'enregistrement et monté sur ledit axe auxiliaire, puisse être débité entre ladite tête magnétique et le galet dévideur du projec teur dans un plan tangent au chemin normal de déroulement du film.
Un projecteur obtenu par ce procédé est caractérisé par le fait qu'il est constitué par un projecteur cinématographique ordinaire sur l'axe principal duquel, destiné normalement<B>à</B> servir de support<B>à</B> la bobine de film<B>à</B> proje ter, est fixé ledit dispositif.
Le dessin annexé représente,<B>à</B> titre d'exem ple, une forme d'exécution d'un projecteur ré sultant de la mise en #uvre du procédé objet e l'invention<B>:</B> La fia.<B>1</B> en est une vue schématique d'en semble montrant le dispositif<B>à</B> tête magnétique monté sur un projecteur de films muets et associé<B>à</B> un amplificateur extérieur et équipe ment connexe.
La fia. 2 en est une vue partielle en pers- #ective avec arrachement et,<B>à</B> plus grande échelle, montrant les détails d'un dispositif mu ni d'une bobine dont le film se déroule suivant un chemin de déroulement défini et coopère avec une tête magnétique d'enregistrement et de reproduction.
La fia.<B>3</B> est une vue perspective,<B>à</B> plus grande échelle représentant un collier ou tête d'attache servant<B>à</B> monter le dispositif<B>à</B> tête magnétique sur l'axe dévideur d'un projecteur type de films muets.
La fia. 4 est une vue partielle de face,<B>à</B> plus grande échelle, avec arrachements, du dispositif<B>à</B> tête magnétique. La fia.<B>5</B> est une vue partielle de profil, prise de la gauche de la fia. 4.
La fia.<B>6</B> est une vue en coupe selon<B>6-6</B> de la fia. 4 et vue dans le sens des flèches. La fia.<B>7</B> est une vue partielle en plan,<B>à</B> grande échelle, donnant des détails des pièces de guidage pour faire passer un film de<B>16</B> mm sur la tête magnétique d'enregistrement et de reproduction, et la fia.<B>8</B> est une vue partielle en plan,<B>à</B> grande échelle, représentant des pièces de gui dage modifiées pour faire passer un film de<B>8</B> mm sur la tête magnétique d'enregistrement et <B>de</B> reproduction.
La fia.<B>1</B> représente une installation ciné matographique d'amateur typique comprenant un projecteur de films -muets<B>10</B> muni d'une bobine dévideuse 12 qui fait passer le film F sur un galet denté débiteur<B>à</B> vitesse constante 14, dans le système de projection<B>16</B> et, sur un autre galet denté<B>18</B> vers une bobine envi- deuse 20.
Normalement la bobine dévideuse 12 du projecteur est glissée sur un axe dévi- deur 22 (voir fig. 2) tournant dans un palier 24 faisant partie d'un bras dévideur<B>26</B> du pro jecteur, Comme la fig. <B>6</B> le montre plus claire ment, l'axe dévideur 22 tournant dans le palier 24 comprend une section carrée 22a servant de support<B>à</B> la bobine et dont une extrémité, en forme d'épaulement latéral<B>22b,</B> sert de bu tée contre laquelle la bobine 12 vient norma lement porter,
de manière<B>à</B> établir un chemin ou plan de déroulement dont la position est bien définie par rapport au galet débiteur 14 du projecteur<B>10.</B> Le projecteur cinématogra phique<B>10</B> est pourvu d'un amplificateur<B>28</B> avec des connexions d'entrée reliées<B>à</B> des sour ces de parole ou de musique, comme le mi crophone 30a et le pick-up<B>30b,</B> et des con nexions de sortie vers un haut-parleur<B>32.</B>
Le projecteur<B>10,</B> qui peut être du type pour films muets ou films optico-sonores, est transformé en appareil sonore magnétique, en montant. sur l'axe dévideur 22, un dispositif portant la référence générale 40. Le dispositif 40, représenté en détail sur les fig. 2<B>à 6,</B> com prend une plaque support ou de base 42 com posée d'une partie de montage 42a et d'un bras ou prolongement 42b.
La partie de montage 42a du support 42 comporte une bride ou collier de serrage 44 représenté en détail sur la fig. <B>3.</B> Le collier 44 comprend une partie cylindrique en tourillon 44a pouvant passer dans une ouverture corres pondante de la plaque 42 et terminée par un rebord 44b venant s'appliquer contre la plaque 42. Le rebord 44b est pourvu, du côté opposé au tourillon 44a, de pattes ou doigts 44c, 44d dont la longueur et l'emplacement sont choisis de fa çon qu'ils puissent agripper des parties saillan tes fixes de différentes dimensions d'un pro jecteur, comme le palier 24.
Les pattes, ou doigts symétriques 44c, 44d sont percés d'une série de trous taraudés alignés 46 dans lesquels se vissent des vis de serrage 48,<B>50.</B> Comme<B>le</B> dessin le montre, les vis de serrage 48,<B>50</B> peu vent être vissées dans l'un ou l'autre des trous taraudés et être déplacées radialement l'une par rapport<B>à</B> l'autre, de manière<B>à</B> enserrer une pièce introduite entre les doigts. Si, par exem ple, la partie saillante fixe du projecteur est exceptionnellement peu étendue par rapport au support 42, les vis de fixation 48,<B>50</B> peuvent être vissées dans les trous taraudés les plus pro ches, pour pouvoir monter facilement le sup port 42 sur le projecteur.
Le collier de serrage 44 comprend, en ou tre, un contre-alésage <B>52</B> de forme générale cy lindrique terminé par une paroi de butée ou de fond 52a venant s'appliquer contre l'épaule ment de référence<B>22b</B> de l'axe dévideur 22. Comme la fig. <B>6</B> le montre, la section trans versale du contre-alésage <B>52</B> est suffisante pour laisser passer la section d'axe 22c et prévoit un espace annulaire libre pour permettre<B>à</B> la paroi butée 52a de venir en contact avec l'épaulement référence<B>22b,</B> dans un<B>b</B> ut qui sera décrit plus loin. Un passage carré 54 con centrique et donnant sur l'alésage<B>52</B> s'adapte sur la partie d'axe correspondante 22a.
Le pas sage 54 est pourvu d'une rainure de clavette 54a permettant de monter le dispositif 40 sur un axe dévideur rond avec cale de guidage ra diale. La section transversale du passage 54 est évidemment prévue suffisante pour permet tre au dispositif 40 de se monter sur les plus gros axes, habituellement un carré ou un rond de<B>11</B> mm. La profondeur du contre-alésage <B>52,</B> c'est-à-dire la distance de la face intérieure du rebord 44b<B>à</B> l'épaulement annulaire 52a, est choisie de façon<B>à</B> donner,<B>à</B> la bobine dévi deuse 12, le chemin ou plan de déroulement prescrit, quand elle est montée sur le disposi tif 40.
Le dimensionnernent exact du contre- alésage <B>52</B> ressortira clairement ci-après.
L'extrémité du prolongement 42b de la pla que 42 porte un axe auxiliaire avec une sec tion porte-bobine intermédiaire 56a et une sec tion arrière tourillon<B>56b.</B> L'axe auxiliaire tourne dans un manchon coussinet approprié <B>58</B> avec un rebord d'extrémité 58a intercalé en tre la plaque 42 et la section porte-bobine 56a. L'axe<B>56</B> est pourvu d'une collerette faisant partie intégrante ou rapportée<B>58b</B> qui porte contre le manchon coussinet et empêche une chute accidentelle de l'axe.
Comme la fig. <B>6</B> le montre, la bobine dévideuse 12 est glissée sur la partie 56a de l'axe dévideur auxiliaire<B>56</B> et bloquée par tout moyen convenable, comme la butée élastique<B>60</B> glissée sur la partie ronde 56c de l'axe et appliquée contre la bobine.
La partie porte-bobine 56a peut être ronde avec une rainure de clavette, comme repré senté, pour recevoir des bobines de<B>16</B> et de <B>8</B> mm, ou elle peut être de section carrée com me l'axe principal 22.
Le dimensionnement du contre-alésage <B>52</B> est déterminé par le fait que l'épaulement de référence<B>22b</B> établissait initialement la po sition voulue de la bobine dévideuse 22 par rapport au projecteur. Pour maintenir cette position, la profondeur du contre-alésage <B>52</B> doit compenser le décalage latéral de la bo bine 12<B>dû à</B> l'épaisseur du support 42 et<B>à</B> celle du rebord 58a du manchon coussinet<B>58.</B>
L'axe dévideur auxiliaire<B>56</B> porte une pou lie de commande de réenroulement <B>62</B> pou vant être glissée sur la section d'axe<B>56b</B> et fixée en toute position voulue le long de cette section au moyen d'une vis d'arrêt appro priée<B>62b.</B> La poulie de réenroulement <B>62</B> est mise dans le même plan que la commande de réenroulement ordinaire, non représentée, et correspondant normalement au plan de la pou lie réenrouleuse <B>23</B> de l'axe dévideur 22.
On notera que la poulie<B>23</B> n'est-pas utilisée quand le dispositif 40 est monté sur le projecteur<B>10,</B> le réenroulement se faisant par la poulie<B>62</B> et une connexion appropriée<B>à</B> la commande de réenroulement.
La partie 42a du support 42 porte une tête magnétique d'enregistrement et de repro duction courante 64 permettant d'effacer les anciens enregistrements avant d'en faire un nouveau. Comme les détails de la tête magné tique de type courant 64 ne font pas partie de la présente invention, il suffira de dire que la tête est capable d'enregistrer sur un ruban ma gnétique<B>à</B> recouvrement en bordure d'oxyde de fer, quand elle reçoit l'énergie voulue, com- me la figure<B>1</B> le montre. La tête magnétique 64 a une face de contact 64a avec le film lé- rement courbe, une presse<B>66</B> appliquant le film F de façon uniforme contre cette face de contact 64a.
La pièce de compression<B>66</B> peut avoir toute forme voulue et est représentée,<B>à</B> titre d'exemple, pivotante sur une tige<B>68</B> et munie de coussins presseurs <B>70</B> en une matière souple fixés<B>à</B> un support élastique<B>72.</B> Un dis positif de retenue convenable peut être prévu sur la presse<B>66</B> et sur la face opposée de la plaque 42 (c'est-à-dire une bille pressée par un ressort pénétrant dans un creux approprié) pour retenir, de façon détachable, la presse dans sa position de travail représentée sur la fig. 4.
Ce dispositif de retenue, non représenté, et le pivot<B>68</B> permettent d'amener la presse dans une position dégagée (représentée en pointillé <B>à</B> la fig. 4), pour faciliter le défilement du film F sur la tête 64.
L'ensemble tête magnétique 64 et presse <B>66</B> est précédé et suivi de plusieurs pièces de guidage 74 qui forcent le film<B>à</B> suivre un che min sinueux<B>f.</B> Les pièces de guidage 74 co opèrent avec la presse<B>66</B> pour assurer que le film soit,<B>à</B> son passage, en contact uniforme avec la tête magnétique d'enregistrement et de reproduction 64.
Les détails des pièces de guidage 74 et spécialement leur forme constructive relative ment au film F, sont représentés clairement aux fig. <B>7</B> et<B>8.</B> qui donnent des formes d'exécution préférées de guides pour des films de<B>16</B> mm (fig. <B>7)</B> et des films de<B>8</B> mm (fig. <B>8).</B> Un film de<B>16</B> mm, comme<B>le</B> film F' de la fig. <B>7,</B> est composé d'une partie centrale<B>g</B> pour les vues, de parties latérales perforées<I>h, i,</I> d'une bor dure magnétiquement sensible<B>j à</B> l'extérieur des perforations, et d'une bordure symétrique<B>k</B> <B>à</B> l'extérieur de l'autre série de perforations.
Quoique la partie de film F' représentée cor responde au film muet normalement utilisé. il faut remarquer que la série de perforations h peut être remplacée par une piste optico-sonore représentée par la surface irrégulière hachurée. Afin de pouvoir convenir aux films de<B>16</B> mm muets et optico-sonores, le guide 74 comprend une partie médiane incurvée 74a correspon- dant <B>à</B> la partie visuelle<B>g</B> et terminée, de cha que côté, par un support<B>à</B> con-tact linéaire <B>74b</B> et 74c. On remarquera que les lignes de contact des supports<B>74b,</B> 74c,
sont légère ment décalées vers l'intérieur par rapport aux bords de la partie visuelle centrale<B>g,</B> afin d'éviter que ces supports<B>74b,</B> 74e n'accrochent ou déchirent les séries correspondantes de per forations. Le guide 74 comprend aussi des flas ques d'arrêt<B>74d,</B> 74e suffisamment espacés pour laisser passer toute la largeur du film, et une tête ou rivet<B>74f</B> faisant partie intégrante et servant<B>à</B> monter le guide sur la plaque sup port 42.
Le guide est évidé entre les parois in térieures des flasques d'arrêt<B>74d,</B> 74e et les contacts linéaires adjacents<B>74b,</B> 74e pour lais ser le vide nécessaire autour des perforations et de la piste d'enregistrement.<B>Il</B> faut noter ex pressément que ce genre de construction con-, vient aussi bien pour les films optico-sonores dont la piste sonore est située d'un côté de la partie image<B>g</B> (correspondant<B>à</B> l'endroit de la série de perforations h), le vide prévu entre le flasque d'arrêt et le contact linéaire<B>74b</B> empêchant de griffer ou d'endommager la piste optico-sonore.
L'autre type de guide 74' représenté sur la fig. <B>8</B> et servant aux films de<B>8</B> mm est desti né<B>à</B> un film de<B>8</B> mm, c'est-à-dire la moitié longitudinale d'un film de<B>16</B> mm, comprise entre le bord<B>j</B> recouvert d'oxyde et l'axe de symétrie longitudinal de la partie d'image<B>g.<I>Il</I></B> est donc inutile de décrire en détail ces guides variantes 74' pour film sonore<B>8</B> mm. Les gui des pour film de<B>35</B> mm seraient, d'autre para en substance les mêmes que ceux prévus pour les films de<B>16</B> mm.
La forme et l'emplacement de la plaque support 42 seront étudiés maintenant. La par tie de montage 42a du support 42 est dimen- sionnée <B>de</B> façon que son contour soit plus pe tit que celui de la plus petite bobine normale ment montée sur l'axe principal 22. Classique ment, les plus petites bobines sont celles pré vues pour les films de<B>8</B> mm<B>;</B> le cercle en trait mixte de la fig. <B>1</B> donne une idée de cet encom brement minimum. Comme au moins la petite bobine de film de<B>8</B> mm peut être montée sur les projecteurs de tous types,<B>il</B> est possible de monter le dispositif 40 sur tous les projec teurs existant actuellement.
En outre,<B>le</B> bras de prolongement 42b a une longueur permettant de monter les bobines les plus grandes normalement disponibles (c'est- à-dire des bobines d'un diamètre de<B>38</B> cm sans gêner d'autres éléments du dispositif 40 ni le fonctionnement du projecteur. Comme la fi-. 4 le montre, la partie de montage 42a porte tous les éléments du dispositif 40 sauf l'axe auxiliaire, et la longueur du bras 42b est sensiblement égale au rayon de la plus grande bobine.
La plaque support 42 peut tourner dans son plan normal autour de l'axe de la partie tourillon 44a et par rapport<B>à</B> la bride ou col lier de serrage 44, grâce<B>à</B> un ensemble rainure et goujon<B>76.</B> Plus exactement, la partie de montage 42a est pourvue d'une rainure cour be 76a de longueur correspondant approxima tivement<B>à</B> un angle de<B>900</B> et traversée par une vis de blocage<B>76b</B> qui vient se visser dans le rebord 44b du collier 44. Ce réglage permet tant une rotation de 901, de la plaque 42 par rapport au collier de fixation 44 est nécessité par le fait que les bras porte-bobine, <B>26</B> par exemple, peuvent être dirigés très différem ment d'un projecteur<B>à</B> l'autre.
Ce réglage per met de monter le dispositif 40 toujours dans la même position relativement au bras, par le collier de fixation universel 44. Comme le film venant du dispositif 40 doit attaquer le projecteur sous un angle compris dans la gam me normale des angles d'attaque du film monté sur l'axe principal 22, la rotation de la plaque support permet de toujours obtenir cet angle d'attaque voulu du projecteur<B>10.</B>
Le dispositif 40 décrit ci-dessus peut être monté de la façon suivante. Au lieu de glisser la bobine de film 12 sur l'axe 22 du projecteur 110, on monte le collier d'attache 44 dans la position de la fig. 2, et on serre les vis de blocage 48,<B>50</B> de manière<B>à</B> fixer le dispo- sittif 40 sur le projecteur<B>10.</B> Comme précité, la position exacte du dispositif 40 peut être diffici lement prévue, la position angulaire initiale du collier 44 pouvant varier d'un projecteur<B>à</B> l'autre. Si nécessaire, on tourne ensuite le dis positif 40 de l'angle voulu par rapport au projecteur, en dévissant la vis<B>76b,</B> faisant la rotation nécessaire et rebloquant la vis.
La bo bine 12 est glissée sur l'axe auxiliaire<B>56</B> de la même manière que sur l'axe 22.<B>Il</B> est bon de noter une fois encore que la bobine 12 se trouve dans le même plan général ou dans la même position par rapport au projecteur que si elle était montée sur l'axe 22, et on obtient donc le même chemin de déroulement. Ensuite la bobine 12 étant bien montée, le film F est tiré devant la tête magnétique d'enregistrement et de reproduction 64 en lui faisant suivre les trajectoires sinueuses f en amont et en aval du dispositif 40, et en rabattant la presse<B>66</B> dans sa position de travail représentée en trait plein <B>à</B> la fig. 4. Le film est alors passé dans le pro jecteur de la manière habituelle, suivant le type <B>de</B> projecteur utilisé.
On peut alors, pendant la projection, enregistrer simultanément sur le bord magnétiquement sensible du film F, au moyen de l'équipement représenté<B>à</B> la fig. <B>1,</B> par exemple.