CH381960A - Rouleau de papier notamment pour téléscripteur - Google Patents

Description

  Rouleau de papier     notamment    pour téléscripteur    Les téléscripteurs sont actuellement beaucoup em  ployés, notamment pour la transmission de télé  grammes. Lorsqu'une administration désire délivrer  un télégramme sur un formulaire     imprimé    présentant  des inscriptions en plusieurs langues, il est nécessaire  de découper le texte du télégramme qui est imprimé  sur le rouleau du téléscripteur, pour le coller sur une  formule     imprimée    officielle.  



  La présente invention a pour but d'éviter ce tra  vail inutile. Elle a pour objet un rouleau de papier,  notamment pour téléscripteur, présentant des inscrip  tions en au moins     trois    langues, ces inscriptions étant  reproduites périodiquement sur toute sa longueur.  



  Le dessin annexé représente schématiquement et  à titre d'exemple une forme d'exécution de l'objet de  l'invention.  



  Le dessin représente une portion 1 d'un rouleau  de papier destiné à être     utilisé    sur un téléscripteur. Ce  rouleau porte des inscriptions désignées respective  ment par des petits rectangles longitudinaux, ces ins  criptions étant reproduites périodiquement en plu  sieurs langues. Ainsi, les     rectanges    A, I et F représen  tent des inscriptions respectivement en allemand; en  italien et en français.  



  Sur le bord gauche du papier représenté, les ins  criptions sont indiquées alternativement en allemand  et en italien, tandis que les inscriptions sur le bord  droit sont indiquées alternativement en français et en  allemand.  



  On voit que lorsqu'un télégramme est inscrit sur  le rouleau, on peut découper celui-ci de façon que  deux     inscriptions    au moins soient visibles sur chacun  de ses bords.     Ainsi,    si on     découpe    une portion entre  les traits pointillés<I>a et b,</I> le bord gauche présente une  inscription en italien, puis en     allemand,    tandis que le  bord droit présente     une    inscription en allemand, puis    en français. Si le télégramme était plus long, le papier  pourrait par exemple être coupé entre les lignes a  et c.

   Dans ce cas,     il        porterait    trois     inscriptions    en alle  mand, deux en italien et une en     français.     



  Le télégramme suivant pourra, par exemple, être  compris entre les lignes<I>c et d</I> et il portera de nouveau  deux     inscriptions    en     allemand,    une en italien et une  en français, mais dans l'ordre inverse de celles por  tées par un télégramme compris entre les lignes a  et b.  



  On peut, bien entendu, prévoir d'autres disposi  tions permettant d'obtenir le même avantage,     c'est-          à-dire    que chaque télégramme porte des inscriptions  en au moins trois langues. Ainsi, dans la forme d'exé  cution représentée, les     inscriptions    qui     figurent    en al  lemand sur     chacun    des bords pourraient être disposées  l'une en face de l'autre au lieu d'être décalées.

      Suivant une variante, on pourrait prévoir des     ins-          criptions    en plus de trois langues et, dans l'exemple  représenté, les     inscriptions    en allemand sur un     des     bords pourraient     être    remplacées par des     inscriptions     correspondantes, par exemple en anglais. Ainsi cha  que portion de papier coupée, portant quatre inscrip  tions, présenterait automatiquement une inscrip  tion dans chacune des quatre langues.

   Selon une autre  variante, chaque bord pourrait présenter des inscrip  tions dans trois ou même dans quatre langues,     ces          inscriptions    étant successivement reproduites dans le  même ordre, par exemple, allemand,     anglais,    français,       italien.    Il suffit alors que le décalage des     inscriptions     sur un bord soit de deux inscriptions par rapport à  l'autre bord pour qu'on obtienne automatiquement  une inscription     dans    quatre langues     différentes    sur  toutes     portions    du papier présentant quatre     inscrip-          tions.  

Claims (1)

1. REVENDICATION Rouleau de papier, notamment pour téléscripteur, présentant des inscriptions en au moins trois langues, ces inscriptions étant reproduites périodiquement sur toute sa longueur, caractérisé en ce que lesdites ins criptions sont reproduites périodiquement en au moins deux langues le long de chaque bord du rouleau, une inscription d'un bord étant toujours disposée en re gard d'une inscription de l'autre bord, la suite de ces inscriptions étant réalisée de telle façon qu'en coupant une portion quelconque du ruban sur une hauteur correspondant à deux inscriptions successives sur un bord,

   les quatre inscriptions se trouvant sur la portion détachée, soient toujours indiquées en au moins trois langues. SOUS-REVENDICATIONS 1. Rouleau selon la revendication, caractérisé en ce qu'il présente des inscriptions en deux langues différentes faites de façon alternée sur chacun de ses bords, au moins une des langues mentionnées sur un bord ne figurant pas sur l'autre bord. 2. Rouleau selon la revendication et la sous-re- vendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte des inscriptions dans des langues différentes sur un bord et sur l'autre bord. 3.

   Rouleau selon la revendication, caractérisé en ce qu'il comprend une série d'inscriptions dans au moins trois langues différentes sur un bord, cette série se répétant toujours dans le même, ordre le long de ce bord, la même série étant reproduite dans le même ordre sur l'autre bord, mais décalée par rapport à la première.