EP1039345A2 - Procédé de sous-titrage de films cinématographiques, en particulier sur support à base de polyester - Google Patents

Procédé de sous-titrage de films cinématographiques, en particulier sur support à base de polyester Download PDF

Info

Publication number
EP1039345A2
EP1039345A2 EP99870281A EP99870281A EP1039345A2 EP 1039345 A2 EP1039345 A2 EP 1039345A2 EP 99870281 A EP99870281 A EP 99870281A EP 99870281 A EP99870281 A EP 99870281A EP 1039345 A2 EP1039345 A2 EP 1039345A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
film
engraving
laser
air
laser beam
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP99870281A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP1039345A3 (fr
EP1039345B1 (fr
Inventor
André Bosman
Philippe Bosman
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Family has litigation
First worldwide family litigation filed litigation Critical https://patents.darts-ip.com/?family=26153846&utm_source=google_patent&utm_medium=platform_link&utm_campaign=public_patent_search&patent=EP1039345(A2) "Global patent litigation dataset” by Darts-ip is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Priority claimed from EP99870059A external-priority patent/EP1039344A1/fr
Application filed by Individual filed Critical Individual
Priority to EP19990870281 priority Critical patent/EP1039345B1/fr
Publication of EP1039345A2 publication Critical patent/EP1039345A2/fr
Publication of EP1039345A3 publication Critical patent/EP1039345A3/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP1039345B1 publication Critical patent/EP1039345B1/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G03—PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
    • G03C—PHOTOSENSITIVE MATERIALS FOR PHOTOGRAPHIC PURPOSES; PHOTOGRAPHIC PROCESSES, e.g. CINE, X-RAY, COLOUR, STEREO-PHOTOGRAPHIC PROCESSES; AUXILIARY PROCESSES IN PHOTOGRAPHY
    • G03C11/00—Auxiliary processes in photography
    • G03C11/02—Marking or applying text

Definitions

  • the present invention relates to a method of subtitling of cinematographic films, in particular of the type polyester and triacetate, by a laser beam, in it showing a route corresponding to the subtitle to engrave.
  • the cleaning treatment can be carried out by making a second pass of the laser beam in the same areas to be engraved with the film, in particular GB-2036369-A.
  • the second document proposes, in a first step, to carry out an engraving operation laser by applying a laser beam whose movement speed at the film level is between 1 cm / s and 200 cm / s and the power at the film level is between 100 milliwatt and 20 watt, the V / P ratio between the speed of movement expressed in cm / s and the film level power expressed in watts being understood between 10 and 30 and high enough for the beam laser performs a complete transformation of the emulsion in the engraved areas, causing heating, softening and dislocation of the emulsion without completely eliminate this emulsion transformed; and in a second step, to submit the engraved film with a treatment for cleaning the engraved areas ensuring elimination in the film areas previously marked by the low laser beam power, heated emulsion particles and dislocated by the laser beam thus revealing transparent subtitles.
  • V / P ratio is a way of expressing for a defined width of the line etched by the laser beam on the film, the reverse of the total energy applied per unit area.
  • polyester as a support has caused new difficulties that wasn't known or rarely encountered for triacetate cellulose. This new medium is indeed more sensitive in the heat.
  • the invention generally aims to improve the conditions of subtitling in order to obtain better qualitative results, especially on support polyester.
  • the aims are obtained by a film subtitling process cinematographic, according to which we engrave elements graphics or texts on a motion picture film from the polyester or other type using a laser beam traveling on the film the area to be marked and according to which, in a first step, we proceed to an operation of laser engraving by applying a laser beam whose film speed is between 1 cm / s and 200 cm / s and the power at level of the film is between 100 milliwatt and 20 watt, the total etching energy expressed by the V / P ratio between the speed of movement expressed in cm / s and the film level power expressed in watts being understood between 2 and 10 cm / s watt, and in a second step, we subjects the etched film to a finish treatment of the areas which have been etched by the laser beam, leaving appear transparent subtitles, using a jet of steam and / or hot air.
  • the present invention makes it possible to remedy the disadvantages of prior art solutions. She is presented as a two-step process.
  • the two steps can however also take place almost simultaneously, on the same machine (essentially formed by the engraving unit laser), thereby saving energy, time, labor and a rewashing machine.
  • the process produces subtitles of best quality. Indeed, it leaves a black border around the letters, which greatly improves the ease for reading subtitles on clear backgrounds. Subtitles whose transparency is more regular (i.e. which no longer exhibit untimely coloring depending on the background of the image) are no longer as shiny on black backgrounds and no longer dazzle the viewer.
  • the first step is a laser engraving step obtained by the displacement of a laser spot focused on gelatin.
  • the engraving can be done in one, two or more than two passes.
  • the writing speed of the etching spot is between 10 and 60 cm / s, but this speed can increase significantly when passing a line to the other when the engraving is interrupted, in order to decrease the total execution time per image.
  • the power of the laser beam at the gelatin is preferably between 1 and 10 w.
  • the total energy of the etching operation in single pass or multiple pass is between 2 and 10 cm / s.watt. This energy must be sufficient to completely transform the emulsion in carbonaceous residues eliminable by the device which will be described below, but not too high to prevent heat from processing gelatin does not affect the support of the film.
  • the emulsion previously transformed into carbonaceous residues is subject to a jet of steam and / or hot humid air.
  • the humid hot air supply pipe is preferably reheated so as to avoid any condensation and projection of droplets and advantageously, can be provided with a net whose propeller goes up towards the source of humid air, so also avoid the projection of water droplets on the film.
  • the advantage of using humid air is that the gelatin remains practically dry and the film can be rolled up immediately, without problems, and without additional operation. For more security, we can, if desired, blow dry hot air immediately after the humid air.
  • Figure 1 shows a schematic view a first type of installation suitable for setting up practice of the invention in which laser engraving and the finishing treatment is carried out in the same machine.
  • Figure 2 shows a view of a subtitle obtained by the process, under the conditions of Example 1, before (lower image) and after (image superior) treatment with moist air.
  • Figure 3 shows a variant of execution using a laser engraving unit and a separate unit for finishing treatment.
  • Laser engraving equipment 1 emits a laser beam to burn text on film 3 coming from a winder-unwinder system (defiler) 5.
  • the film is guided and driven to a mechanism frame by frame 9.
  • the mechanism of image by image advancement comprises a drum 11 and four rollers 13.
  • the film is entrained between the drum 11 and the two upper rollers 13 then returned, image by image, in front of an exhibition window 15. She then returns between the drum 11 and the two rollers lower 13 to finally return to the system rewinder-unwinder 5.
  • the spot laser is derived in X and Y and controlled in intensity "everything or nothing "by an acousto-optic modulator, all under the control of a computer.
  • the speed of the writing spot at the film is between 10 and 60 cm / s, and the power of the laser spot at film level is between 1 and 10 watt.
  • the diameter of the writing spot is included between 30 and 100 ⁇ m.
  • the writing of the subtitle can be done in single, double or multi-pass depending on the hardness of the gelatin and the total etching energy at the emulsion is limited between 2 and 10 cm / s.watt.
  • a second step which can be called revelation of the subtitle, is produced by a device 17 mounted immediately after the exposure window 15.
  • This device blows moist air, de-oiled and dusted, on gelatin.
  • the temperature of this air is between 20 and 100 ° C and its degree humidity between 50 and 100%.
  • the humid air supply line can have a diameter of 4 mm and carries a net whose propeller goes up towards the humid air source, in order to avoid that water droplets are sprayed onto the gelatin.
  • This tubing may include an electrical resistance which also heats this air.
  • the device 23 preferably comprises a air extraction device containing residues carbonaceous and therefore ensures both drying and the suction of these residues which can be separated by filtration.
  • An air conditioning unit 23 provides the supply of devices 17 and 21.
  • the air injected by the device 17 is of course moistened before its use.
  • the technique is also applicable to a finishing treatment based on the use of steam of water.
  • the film etched by a laser beam as it passes between a take-up reel 31 and a take-up reel 33 pass in front of a jet of steam or hot humid air 35 product by a steam or hot air generator 37 before enter a separate drying cabinet 39.
  • the principle of the invention is applicable to all types of supports (triacetate, polyester) and all film formats (16, 35 or 70 mm).
  • AGFA CP 20 film (polyester base) is engraved in double pass with a writing speed of 25 cm / s per pass in an installation like this illustrated in figure 1.
  • the power of the laser - semiconductor is 2.6 watts at the film level.
  • the diameter of the laser spot is set at 65 ⁇ m and the total etching energy corresponds to a V / P ratio 5 cm / s.watt.
  • the air used is at a temperature of 37 ° C.
  • the humidity is 90%.
  • the diameter of the tubing blowing air is 4 mm, the distance from the film being 20 mm.
  • a black border is obtained surrounding the letters of the engraved text.
  • the subtitles are easier to read in light areas than is not the case with conventional techniques.
  • a film engraved using a laser beam is subjected during its circulation between a coil debtor 31 and a take-up reel 33 for a few seconds to a steam jet at 100 ° C. He is sent then directly into the volume drying cabinet 39 reduced and at a lower temperature compared to what is usual for so-called classic "rewashing" machines.

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Treatments Of Macromolecular Shaped Articles (AREA)
  • Thermal Transfer Or Thermal Recording In General (AREA)
  • Manufacture Or Reproduction Of Printing Formes (AREA)
  • Shaping Of Tube Ends By Bending Or Straightening (AREA)

Abstract

La présente invention se rapporte à un procédé de sous-titrage de films cinématographiques, selon lequel on grave des éléments graphiques ou des textes sur un film cinématographique du type polyester ou autre à l'aide d'un faisceau laser parcourant sur le film la zone à marquer et selon lequel, dans une première étape, on procède à une opération de gravure au laser grâce à l'application d'un faisceau laser dont la vitesse de déplacement au niveau du film est comprise entre 1 cm/s et 200 cm/s et la puissance au niveau du film est comprise entre 100 milliwatt et 20 watt, le rapport V/P entre la vitesse de déplacement exprimée en cm/s et la puissance au niveau du film exprimée en watt étant compris entre 2 et 10 cm/s watt, et dans une deuxième étape, on soumet le film gravé à un traitement de finition des zones qui ont été gravées par le faisceau laser, laissant apparaître des sous-titres transparents. Selon l'invention, le traitement de finition est réalisé en utilisant un jet de vapeur d'eau et/ou d'air chaud humide. <IMAGE>

Description

Objet de l'invention
La présente invention concerne un procédé de sous-titrage de films cinématographiques, notamment du type polyester et triacétate, par un faisceau laser, en lui faisant parcourir un trajet correspondant au sous-titre à graver.
Etat de la technique
Dans les documents GB-2036369-A et EP-0537068-B1, on a proposé de réaliser le sous-titrage à l'aide d'un faisceau laser en provoquant d'abord une transformation de l'émulsion dans les zones gravées et en soumettant ensuite le film gravé à un traitement correspondant à un traitement de nettoyage des zones gravées.
Le traitement de nettoyage peut être réalisé en effectuant un second passage du rayon laser dans les mêmes zones à graver du film, selon notamment GB-2036369-A.
Dans le deuxième des documents cités, on propose aussi que le traitement de nettoyage des zones gravées s'effectue par contact avec un bain de lavage.
Le deuxième document propose, dans une première étape, de procéder à une opération de gravure au laser grâce à l'application d'un faisceau laser dont la vitesse de déplacement au niveau du film est comprise entre 1 cm/s et 200 cm/s et la puissance au niveau du film est comprise entre 100 milliwatt et 20 watt, le rapport V/P entre la vitesse de déplacement exprimée en cm/s et la puissance au niveau du film exprimée en watt étant compris entre 10 et 30 et suffisamment élevé pour que le faisceau laser effectue une transformation complète de l'émulsion dans les zones gravées, en provoquant un échauffement, un ramollissement et une dislocation de l'émulsion sans effectuer une élimination totale de cette émulsion transformée; et dans une deuxième étape, de soumettre le film gravé à un traitement de nettoyage des zones gravées assurant l'élimination, dans les zones du film préalablement marquées par le faisceau laser de faible puissance, des particules d'émulsion échauffées et disloquées par le faisceau laser laissant ainsi apparaítre des sous-titres transparents.
Il convient de rappeler que le rapport V/P est une façon d'exprimer pour une largeur définie du trait gravé par le faisceau laser sur le film, l'inverse de l'énergie totale appliquée par unité de surface.
Les différents praticiens du sous-titrage par rayon laser ont mis au point des techniques opératoires qui leur sont propres, notamment pour le choix du rapport V/P en fonction de la nature du film support de l'émulsion. Certains procèdent en un seul passage du rayon laser. D'autres proposent une double opération ou une opération multiple. Dans ce dernier procédé, l'étape de gravure limite l'énergie appliquée à la surface de la gélatine à des valeurs peu réalistes et de façon générale trop faibles, qui laissent des colorations variables dans le fond des sous-titres en fonction du contenu de l'image.
L'étape de nettoyage qui suit la gravure peut être la mise en contact avec un bain de lavage, ce qui amène de nombreux inconvénients, parmi lesquels on peut citer :
  • la bordure noire autour de la lettre est enlevée, ce qui rend le sous-titre illisible sur les fonds clairs;
  • suivant le contenu de l'image, et donc du niveau d'absorption de l'énergie du laser, les sous-titres placés dans des zones les plus sombres de l'image deviennent très transparents et à la limite éblouissants lors de la projection;
  • la mise en contact avec un bain de lavage nécessite une machine supplémentaire équipée d'une armoire de séchage très importante, la gélatine étant très hygroscopique. Cette machine a un coût, de même que le personnel qui devra charger, surveiller, décharger et entretenir cette machine dite de "rewashing". Elle va également consommer de l'eau et le séchage va exiger une consommation appréciable d'électricité;
  • de plus, un traitement de ce type engendre certains risques : griffures, séchage insuffisant avec comme conséquence le risque d'adhérence de la gélatine d'une spire contre le support de la spire précédente ou suivante lors de l'enroulement, ce qui détruirait la copie.
L'apparition du polyester comme support a provoqué des difficultés nouvelles qui n'étaient pas connues ou qui étaient peu rencontrées pour le triacétate de cellulose. Ce nouveau support est en effet plus sensible à la chaleur.
On a donc cherché à utiliser des apports énergétiques réduits dans les cas de double passage ou passages multiples ou d'autres mesures pour obtenir des résultats satisfaisants, notamment en combinant deux passages du rayon laser avec un lavage.
Il convient de noter aussi que de manière générale, compte tenu du faible rendement énergétique de la source laser, la consommation électrique réelle est un multiple élevé de l'énergie servant à la gravure proprement dite. Il existe donc un intérêt pratique à réduire l'énergie consommée.
Buts de l'invention
L'invention vise de manière générale à améliorer les conditions de sous-titrage afin d'obtenir des résultats qualitatifs meilleurs, en particulier sur support polyester.
Elle vise de manière complémentaire à offrir des conditions opératoires plus économiques que les solutions préconisées par l'état de la technique cité.
Eléments caractéristiques de l'invention
Selon la présente invention, les buts visés sont obtenus par un procédé de sous-titrage de films cinématographiques, selon lequel on grave des éléments graphiques ou des textes sur un film cinématographique du type polyester ou autre à l'aide d'un faisceau laser parcourant sur le film la zone à marquer et selon lequel, dans une première étape, on procède à une opération de gravure au laser grâce à l'application d'un faisceau laser dont la vitesse de déplacement au niveau du film est comprise entre 1 cm/s et 200 cm/s et la puissance au niveau du film est comprise entre 100 milliwatt et 20 watt, l'énergie totale de gravure exprimée par le rapport V/P entre la vitesse de déplacement exprimée en cm/s et la puissance au niveau du film exprimée en watt étant compris entre 2 et 10 cm/s watt, et dans une deuxième étape, on soumet le film gravé à un traitement de finition des zones qui ont été gravées par le faisceau laser, laissant apparaítre des sous-titres transparents, en utilisant un jet de vapeur d'eau et/ou d'air chaud.
Description d'une forme d'exécution préférée de l'invention
La présente invention permet de remédier aux inconvénients des solutions de l'état de la technique. Elle se présente comme un procédé en deux étapes.
Elle peut se réaliser en utilisant une machine de traitement séparée pour chaque étape, à savoir une unité de gravure au laser pour la première étape et une unité séparée constituée par un générateur de vapeur et/ou d'air chaud humide projetant la vapeur d'eau et/ou l'air chaud humide sur le film combiné à une armoire de séchage appropriée qui peut être de petite dimension puisque le film est à peine humide.
Les deux étapes peuvent cependant également se dérouler de manière quasi simultanée, sur la même machine (essentiellement formée par l'unité de gravure au laser), économisant de ce fait de l'énergie, du temps, de la main d'oeuvre et une machine de "rewashing".
Le procédé produit des sous-titres de meilleure qualité. En effet, il laisse un liseré noir autour des lettres, ce qui améliore fortement la facilité de lecture des sous-titres sur fonds clairs. Les sous-titres dont la transparence est plus régulière (c'est-à-dire qui ne présentent plus de coloration intempestive suivant le fond de l'image) ne sont plus aussi brillants sur les fonds noirs et n'éblouissent plus le spectateur.
Pour l'exécution du procédé, la première étape est une étape de gravure au laser obtenue par le déplacement d'un spot laser focalisé sur la gélatine. La gravure peut se faire en une, deux ou plus de deux passes.
Selon une forme d'exécution préférée de l'invention, la vitesse d'écriture du spot de gravure est comprise entre 10 et 60 cm/s, mais cette vitesse peut augmenter de manière importante lors du passage d'une ligne à l'autre lorsque la gravure est interrompue, afin de diminuer le temps total d'exécution par image.
La puissance du faisceau laser au niveau de la gélatine est de préférence comprise entre 1 et 10 w.
L'énergie totale de l'opération de gravure en simple passe ou en passes multiples, exprimée par le rapport V/P, est comprise entre 2 et 10 cm/s.watt. Cette énergie doit être suffisante pour transformer complètement l'émulsion en résidus carbonacés éliminables par le dispositif qui sera décrit ci-après, mais pas trop élevée pour éviter que la chaleur résultant de la transformation de la gélatine n'altère le support du film.
Dans une deuxième étape, l'émulsion préalablement transformée en résidus carbonacés est soumise à un jet de vapeur d'eau et/ou d'air chaud humide.
Si l'on souhaite, on peut pour ce faire utiliser un dispositif placé sur le mécanisme d'avance image par image de l'unité de gravure. Si de l'air chaud et humide est utilisé, il sera avantageusement chauffé à une température comprise entre 20 et 100 °C, le taux d'humidité de cet air étant compris entre 50 et 100%.
La tubulure de soufflage d'air chaud humide est de préférence réchauffée de manière à éviter toute condensation et projection de gouttelettes et avantageusement, peut être pourvue d'un filet dont l'hélice remonte vers la source d'air humide, afin également d'éviter la projection de gouttelettes d'eau sur le film.
L'avantage d'utiliser de l'air humide est que la gélatine reste pratiquement sèche et que la pellicule peut s'enrouler immédiatement, sans problème, et sans opération supplémentaire. Pour plus de sécurité, on peut, si on le désire, souffler de l'air chaud sec immédiatement après l'air humide.
De façon complémentaire, on peut également prévoir un système d'aspiration des résidus soufflés par le dispositif décrit ci-dessus.
L'invention sera décrite plus en détails en référence au schéma d'une installation telle que représentée dans les figures annexées.
Brève description des figures
La figure 1 représente une vue schématique d'un premier type d'installation convenant à la mise en pratique de l'invention dans laquelle la gravure laser et le traitement de finition se réalisent dans une même machine.
La figure 2 représente une vue d'un sous-titre obtenu par le procédé, dans les conditions de l'exemple 1, avant (image inférieure) et après (image supérieure) le traitement à l'air humide.
La figure 3 représente une variante d'exécution utilisant une unité de gravure au laser et une unité séparée pour le traitement de finition.
Dans la figure 1, on a représenté une installation comportant les éléments constitutifs habituels pour le sous-titrage au laser.
Un équipement de gravure laser 1 émet un faisceau laser pour graver un texte sur une pellicule 3 provenant d'un système enrouleur-dérouleur (défileur) 5. La pellicule est guidée et entraínée vers un mécanisme d'avancement image par image 9.
De manière classique, le mécanisme d'avancement image par image comporte un tambour 11 et quatre galets 13. La pellicule est entraínée entre le tambour 11 et les deux galets supérieurs 13 puis renvoyée, image par image, devant une fenêtre d'exposition 15. Elle revient ensuite entre le tambour 11 et les deux galets inférieurs 13 pour finalement retourner au système enrouleur-dérouleur 5.
De manière classique, lors d'une première étape d'écriture des sous-titres par rayon laser, le spot laser est dérivé en X et Y et contrôlé en intensité "tout ou rien" par un modulateur acousto-optique, le tout sous le contrôle d'un calculateur.
La vitesse du spot d'écriture au niveau du film est comprise entre 10 et 60 cm/s, et la puissance du spot laser au niveau du film est comprise entre 1 et 10 watt.
Le diamètre du spot d'écriture est compris entre 30 et 100 µm.
L'écriture du sous-titre peut se faire en simple, double ou multipasses suivant la dureté de la gélatine et l'énergie totale de gravure au niveau de l'émulsion est limitée entre 2 et 10 cm/s.watt.
Selon l'invention, une deuxième étape, qui peut être qualifiée de révélation du sous-titre, est réalisée par un dispositif 17 monté immédiatement après la fenêtre d'exposition 15.
Ce dispositif souffle de l'air humide, déshuilé et dépoussiéré, sur la gélatine. La température de cet air est comprise entre 20 et 100 °C et son degré d'humidité entre 50 et 100%.
La tubulure d'amenée de l'air humide peut avoir un diamètre de 4 mm et porte un filet dont l'hélice remonte vers la source d'air humide, ceci afin d'éviter que des gouttelettes d'eau ne soient projetées sur la gélatine. Cette tubulure peut comporter une résistance électrique qui chauffe également cet air.
Avant son enroulement, on souffle de l'air chaud et sec sur la pellicule 3 en la faisant passer devant une ou plusieurs têtes de soufflage 21, ce qui assure un séchage parfait qui évite que ne subsiste de l'humidité nocive dans la gélatine.
Le dispositif 23 comporte de préférence un dispositif d'aspiration de l'air contenant les résidus carbonacés et assure donc à la fois le séchage et l'aspiration de ces résidus qui peuvent être séparés par filtration.
Une unité d'air conditionné 23 assure l'alimentation des dispositifs 17 et 21. L'air injecté par le dispositif 17 est bien entendu humidifié préalablement à son utilisation.
La technique est applicable également à un traitement de finition basé sur l'utilisation de vapeur d'eau.
Selon la variante représentée à la figure 3, le film gravé par un rayon laser lors de son passage entre une bobine débitrice 31 et une bobine réceptrice 33 passe devant un jet de vapeur ou d'air chaud humide 35 produit par un générateur de vapeur ou d'air chaud 37 avant de pénétrer dans une armoire de séchage séparée 39.
Le principe de l'invention est applicable à tous les types de supports (triacétate, polyester) et tous les formats de pellicule (16, 35 ou 70 mm).
On peut utiliser un laser à diode appelé laser semi-conducteur d'une puissance de 5 watt. Un tel laser pourrait se placer directement dans le boítier de déflexion.
L'invention sera décrite plus en détails en référence à des formes d'exécution illustrées par les exemples qui suivent.
Exemple 1
Une pellicule AGFA CP 20 (base polyester) est gravée en double passe avec une vitesse d'écriture de 25 cm/s par passe dans une installation du type de celle illustrée à la figure 1.
La puissance du laser - semi-conducteur est de 2,6 watt au niveau du film.
Le diamètre du spot laser est réglé à 65 µm et l'énergie totale de gravure correspond à un rapport V/P de 5 cm/s.watt.
L'air utilisé est à une température de 37 °C. Le degré d'humidité est de 90%. Le diamètre de la tubulure soufflant l'air est de 4 mm, la distance du film étant de 20 mm.
On peut prévoir un filetage à pas inversé remontant vers la source d'air humide pour éviter la condensation en gouttelettes vers le film.
Si l'on compare avec une machine de rewashing classique, qui tourne à 30 m/min, le temps économisé pour l'opération complète de sous-titrage est de 30 min par bobine de 600 m.
Selon l'invention, on obtient un liseré noir entourant les lettres du texte gravé.
De manière générale, les sous-titres sont plus facilement lisibles dans les zones claires que ce n'est le cas avec les techniques classiques.
Exemple 2
Un film gravé à l'aide d'un rayon laser est soumis au cours de sa circulation entre une bobine débitrice 31 et une bobine réceptrice 33 pendant quelques secondes à un jet de vapeur à 100 °C. Il est envoyé directement ensuite dans l'armoire de séchage 39 de volume réduit et à température plus basse par rapport à ce qui est habituel pour les machines dites de "rewashing" classiques.

Claims (13)

  1. Procédé de sous-titrage de films cinématographiques, selon lequel on grave des éléments graphiques ou des textes sur un film cinématographique du type polyester ou autre à l'aide d'un faisceau laser parcourant sur le film la zone à marquer et selon lequel, dans une première étape, on procède à une opération de gravure au laser grâce à l'application d'un faisceau laser dont la vitesse de déplacement au niveau du film est comprise entre 1 cm/s et 200 cm/s et la puissance au niveau du film est comprise entre 100 milliwatt et 20 watt, le rapport V/P entre la vitesse de déplacement exprimée en cm/s et la puissance au niveau du film exprimée en watt étant compris entre 2 et 10 cm/s watt, et dans une deuxième étape, on soumet le film gravé à un traitement de finition des zones qui ont été gravées par le faisceau laser, laissant apparaítre des sous-titres transparents, caractérisé en ce que le traitement de finition est réalisé en utilisant un jet de vapeur d'eau et/ou d'air chaud.
  2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la première étape est une étape de gravure au laser par déplacement d'un spot laser focalisé sur la gélatine, la gravure étant réalisée en une, deux ou plus de deux passes.
  3. Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que la vitesse d'écriture du spot de gravure est comprise entre 10 et 60 cm/s.
  4. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la puissance du faisceau laser au niveau de la gélatine est comprise entre 1 et 10 W.
  5. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'énergie totale de l'opération de gravure en simple passe ou en passes multiples, exprimée par le rapport V/P, est comprise entre 2 et 10 cm/s watt.
  6. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la gélatine préalablement transformée en résidus carbonacés dans la première étape est soumise dans une deuxième étape à un jet de vapeur d'eau et/ou d'air chaud humide à l'aide d'un dispositif placé sur le mécanisme d'avance image par image de l'unité de gravure.
  7. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'on utilise une unité de traitement de finition séparée de l'unité de gravure du film.
  8. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'on utilise un jet d'air humide chauffé à une température comprise entre 20 et 100 °C, le taux d'humidité de cet air étant compris entre 50 et 100%.
  9. Procédé selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que de l'air chaud et sec est soufflé sur la pellicule immédiatement après l'action du jet d'air chaud humide.
  10. Procédé selon la revendication 8 ou 9, caractérisé en ce que l'on procède à un réchauffage de l'air chaud humide juste avant qu'il n'arrive sur la gélatine afin d'éviter la condensation en gouttelettes.
  11. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'on procède à une aspiration des résidus soufflés par le jet de vapeur d'eau et/ou d'air chaud humide ou le jet d'air de séchage.
  12. Application du procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes à la gravure de sous-titres sur tous les types de supports (triacétate, polyester) et tous les formats de pellicule (16, 35 ou 70 mm).
  13. Produits gravés obtenus par le procédé d'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisés par un liseré noir entourant les lettres du texte gravé et une meilleure lisibilité dans les zones claires.
EP19990870281 1999-03-25 1999-12-23 Procédé de sous-titrage de films cinématographiques, en particulier sur support à base de polyester Expired - Lifetime EP1039345B1 (fr)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP19990870281 EP1039345B1 (fr) 1999-03-25 1999-12-23 Procédé de sous-titrage de films cinématographiques, en particulier sur support à base de polyester

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP99870059A EP1039344A1 (fr) 1999-03-25 1999-03-25 Procédé de sous-titrage de films cinématographiques, en particulier sur support à base de polyester
EP99870059 1999-03-25
EP19990870281 EP1039345B1 (fr) 1999-03-25 1999-12-23 Procédé de sous-titrage de films cinématographiques, en particulier sur support à base de polyester

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP1039345A2 true EP1039345A2 (fr) 2000-09-27
EP1039345A3 EP1039345A3 (fr) 2000-12-06
EP1039345B1 EP1039345B1 (fr) 2004-03-10

Family

ID=26153846

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP19990870281 Expired - Lifetime EP1039345B1 (fr) 1999-03-25 1999-12-23 Procédé de sous-titrage de films cinématographiques, en particulier sur support à base de polyester

Country Status (1)

Country Link
EP (1) EP1039345B1 (fr)

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4214249A (en) 1973-08-20 1980-07-22 Canon Kabushiki Kaisha Recording member for laser beam and process for recording

Family Cites Families (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2682520B1 (fr) * 1991-10-11 1994-02-11 Titra Film Sa Procede de sous-titrage de films cinematographiques.

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4214249A (en) 1973-08-20 1980-07-22 Canon Kabushiki Kaisha Recording member for laser beam and process for recording

Also Published As

Publication number Publication date
EP1039345A3 (fr) 2000-12-06
EP1039345B1 (fr) 2004-03-10

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0033430A1 (fr) Procédé d&#39;inscription thermo-optique d&#39;information et support d&#39;information destiné à la mise en oeuvre de ce procédé
EP0419377B2 (fr) Procédé, dispositif et peinture de marquage laser pour boitiers moulés d&#39;appareils électriques
FR2657812A1 (fr) Procede et appareil de destruction de stencils.
JP2000057565A (ja) 磁気記録媒体の製造方法及び装置
CA3226234A1 (fr) Procede et installation de decapage d&#39;une couche d&#39;oxyde d&#39;un produit metallique
EP1039345B1 (fr) Procédé de sous-titrage de films cinématographiques, en particulier sur support à base de polyester
EP0537068B1 (fr) Procédé de sous-titrage de films cinématographiques
EP1039344A1 (fr) Procédé de sous-titrage de films cinématographiques, en particulier sur support à base de polyester
FR2847179A1 (fr) Procede de recyclage de support d&#39;impression imprime de type film plastique et installation pour la mise en oeuvre dudit procede
JPH0848053A (ja) レーザ光線を用いたプリント装置および画像プリント方法
WO2010041226A1 (fr) Procédé de fabrication d&#39;un document de sécurité
FR2730447A1 (fr) Plaque d&#39;impression et procede pour sa fabrication
FR2780914A1 (fr) Procede de fabrication d&#39;etiquettes
FR2683766A1 (fr) Machine a imprimer dont le cliche est modifiable par voie electrochimique.
JPH06208318A (ja) 再生装置
WO2006084865A2 (fr) Procedes d&#39;application d&#39;un film decoratif sur un support, et procedes de preparation d&#39;articles a cet effet
CH635691A5 (fr) Support photographique et procede pour sa fabrication.
EP3623528B1 (fr) Procede de fabrication d&#39;un materiau en feuille, machine, materiau en feuille et document de securite correspondants
EP0219369A1 (fr) Procédé de marquage d&#39;un objet en métal à l&#39;aide d&#39;un code à barres
FR2803551A1 (fr) Procede et installation pour la gravure par faisceau laser de sous-titres sur un film en polyester
BE464856A (fr)
Bilmes et al. Laser cleaning of 19th century papers and manuscripts assisted by digital image processing
Xiao Laser technology application in gravure printing
BE412599A (fr)
JPH0545836A (ja) 印画紙の剥離方法及びその装置

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): BE CH DK FR LI NL

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

17P Request for examination filed

Effective date: 20010412

AKX Designation fees paid

Free format text: BE CH DK FR LI NL

TPAD Observations filed by third parties

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS TIPA

17Q First examination report despatched

Effective date: 20011018

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): BE CH DK FR LI NL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20040310

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20040610

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
PLBQ Unpublished change to opponent data

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OPPO

PLBI Opposition filed

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009260

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041231

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041231

PLAX Notice of opposition and request to file observation + time limit sent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNOBS2

26 Opposition filed

Opponent name: TITRA FILM,

Effective date: 20041201

PLBB Reply of patent proprietor to notice(s) of opposition received

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNOBS3

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PLCK Communication despatched that opposition was rejected

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNREJ1

APBP Date of receipt of notice of appeal recorded

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNNOA2O

APAH Appeal reference modified

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSCREFNO

APBQ Date of receipt of statement of grounds of appeal recorded

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNNOA3O

APBU Appeal procedure closed

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNNOA9O

APBU Appeal procedure closed

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNNOA9O

PLBN Opposition rejected

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009273

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: OPPOSITION REJECTED

27O Opposition rejected

Effective date: 20081031

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20110120

Year of fee payment: 12

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20101221

Year of fee payment: 12

BERE Be: lapsed

Owner name: *BOSMAN PHILIPPE

Effective date: 20111231

Owner name: *BOSMAN ANDRE

Effective date: 20111231

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20120831

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20111231

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120102