JPH01217565A - 翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［産業上の利用分野］ 本発明は翻訳装置に関し、例えば異なる言語間の翻訳を
行う翻訳装置に関するものである。

［従来の技術］ 近年、この種の装置においては、汎用機用からパーソナ
ルコンピュータ用まで゛様々な機種が開発され、その翻
訳方式も多種に及んでいる。

例えば、代表的な翻訳方式にはダイレクト方式・トラン
スファ方式・ピボット方式の３つがあり、ダイレクト方
式の場合には、異なる第１．第二の言語を辞書等に格納
させて、それぞれの言語を参照することによって翻訳が
行われる。またトランスファ方式とピボット方式の場合
には、第一の言語から第二の言語に翻訳するときに一端
、中間表現を介して翻訳が行われる。

また、最近では人工知能を利用した方法が用いられてお
り、例えば第一の言語から構成される文章を各々の言語
の文法に基づいて解析し、第二の言語に自動的に翻訳す
る機械翻訳システムが実用化されつつある。

［発明が解決しようとする課題］ ところが、文章の中から所望の単語を選んで翻訳する場
合には、翻訳しようとする単語をキーボード等から再人
力するため操作上の２度手間を踏み、非常に煩わしいも
のとなる。

また、上述の従来例による翻訳システムにおいては、こ
のシステムを実現するためのプログラム容量が膨大とな
るために小型化にするには数々の障害が立ち塞がるとい
う問題点がある。

従って、本発明は上述の従来例の問題点に鑑みてなされ
たものであり、その目的とするところは、翻訳操作を簡
略化すると共に、メモリを効率的に運用する翻訳装置を
提供する点にある。

［課題を解決するための手段］ 上述した問題点を解決し、目的を達成するため、本発明
に係わる翻訳装置は異なる第一の言語と第二の言語とを
対にして記憶する翻訳装置であって、第一の言語を表示
する第一の表示手段と、前記第一の言語の中で単語を指
定する指定手段と、前記単語に基づいて対応する第二の
言語を検索する検索手段と、該検索手段の検索した前記
第二の言語を表示する第二の表示手段とを備えることを
特徴とする。

また、前記第二の言語を前記第一の言語の中で指定され
た単語の用語説明としたことを特徴とする ［作用コ 以上の構成によれば、第一の表示手段により第一の言語
を表示し、この表示された第一の言語の中で指定手段に
より単語を指定する。そして検索手段により指定された
単語に基づいて対応する第二の言語を検索し、検索した
第二の言語を表示手段により表示する。

また、第二の言語を第一の言語の中で指定された単語の
用語説明とすれば、第一の言語の辞書として用いること
ができる。

［実施例コ 以下添付図面を参照して本発明に係る好適な第１から第
５の実施例を詳細に説明する。尚、本実施例では異なる
２つの言語間（英語−日本語）での翻訳装置を例に挙げ
たものである。

〈第１の実施例〉 第１図は第１の実施例による翻訳装置の構成を示す概略
ブロック図である。

図において、１は装置全体の制御を行うＣＰＵである。

２はエラー処理用のプログラム及び後述の第４図に示す
フローチャートに従って処理を行うプログラム等の制御
プログラム、第一の言語と第二の言語とを対にして記憶
する辞書及び各種文例を格納するＲＯＭである。このＲ
ＯＭ２において、２ａは制御プログラムを格納した制御
プログラムメモリ、２ｂは辞書を記憶した辞書メモリ、
２ｃは各種文例を格納した文章メモリである。

また、３は各種プログラムのワークエリア及びエラー処
理時の一時退避エリア等として用いるＲＡＭである。こ
のＲＡＭ３において、３ａは第二の言語となる英語によ
り作成された文章を格納する文章エリア、３ｂは後述の
単語指定方法に従って指定された第一の言語となる日本
語を一時的に格納する指定単語格納エリア、３ｃは各種
プログラムのワークエリア、３ｄは一時退避エリアであ
る。

そして、４は後述する単語入力、文章メモリ２ｃからの
文章入力、翻訳時の各種制御を行うためのアルファベッ
トキー等を備えるキーボード部、５はＣＰＵ１の表示制
御に基づいて後述の表示部６の表示画面を制御する表示
駆動部である。

６は表示駆動部５の表示駆動に従って第一の言語となる
日本語或は第二の言語となる英語を表示する表示部であ
る。

以上の如く構成された翻訳装置において、次に辞書メモ
リ２ｂへの単語格納方法について説明する。

第３図は第１の実施例による辞書メモリ２ｂの格納状態
を示す構成図である。

図において、２００は対となって格納される見出し語（
英語）と翻訳語（日本語）とから成るデータ長とこのデ
ータ長を格納するためのデータ長とを合わせた総データ
長を格納するデータ長格納部である。２０１は見出し語
となる英単語を格納する見出し語格納部、２０２は見出
し格納部２０１に格納された英単語の翻訳語（日本語）
を格納する翻訳語格納部である。

例えば、翻訳したい単語がｒＳＰＥＡＫＪの場合には、
見出し語２格納部２０１に見出し語ｒＳＰＥＡＫＪを格
納し、翻訳語格納部２０２に見出し語ｒＳＰＥＡＫＪの
翻訳語に該当する「話す」、「演説する」、「言う」を
順に格納する。

そしてデータ長格納部２００には見出し語ｒＳＰＥＡＫ
Ｊのデータ長格納部２００から翻訳語格納部２０２の最
後の翻訳語「言う」までの総データ長を格納する。この
ようにして以下に続く見出し語ｒＳＰＥＡＫＥＲＪ及び
ｒＳＰＥＣＩＡＬＪにおいても同様の格納方法に従って
格納されている。

次に、第１の実施例による翻訳装置の外観構成について
説明する。

第２図は第１の実施例による翻訳装置の外観上面図であ
る。

図において、１００は第１の実施例による翻訳装置の装
置本体、１０１はキーボード部４のアルファベットキー
であり、このアルファベットキー１０１にはスペースキ
ー及びリターンキーが含まれている。１０２は表示部６
の画面上の１文字分の位置を示すカーソル、１０３〜１
０６は表示部６の画面上のカーソル１０２を１文字車位
に移動させるカーソルキーであり、上下の移動にはカー
ソルキー１０３，１０４、左右の移動にはカーソルキー
１０５，１０６を用いる。勿論、カーソル１０２をタブ
セット／リセットさせる機能をアルファベットキー１０
１に備えても良い。

また、１０７はカーソルキー１０３゛〜１０６あ操作に
より翻訳したい単語（英単語）の先頭文字及び後尾文字
の位置で押下することにより単語指定を行う指定キーで
ある。１０８キーは指定キー１０７によって指定された
単語の翻訳動作をｃＰＵｌに開始させる翻訳キーである
。

さて、第４図及び第５図（ａ）、（ｂ）に基づいて第１
の実施例による翻訳処理について以下に詳述する。

第４図は第１の実施例による翻訳処理の操作方法を示す
図、第５図（ａ）、（ｂ）は第１の実施例による翻訳処
理の動作を示すフローチャートである。

第４図において、まず表示部６に英語による文章を入力
する。この場合にはアルファベットキー１０１を用いて
単語単位に人力したり、文章メモリ２ｃから文例を引く
ようにする。ここでは文章メモリ２ｃから引いた文章を
表示部６に表示しており、カーソル１０２は初期位置と
なる第１段目の先頭文字°゛○パの位置に表示される。

次に、表示部６に表示された文章の中で単語”　ｓ　ｐ
　ｅ　ａ　ｋ　ｅ　ｒ　”を翻訳することにすると、ま
ず、カーソル１０２を単語“５ｐｅａｋｅｒ”の先頭文
字°゛Ｓ”の位置まで移動させる。この場合には、−例
として、カーソルキー１０６を５回、そしてカーソルキ
ー１０４を２回、それぞれ押下して３行目の６行目に移
動する。この位置で指定キー１０７を押下する。図中の
１０９は指定したい文字の上方に表示される指定マーク
であり、第１の実施例においては指定マーク１０９の形
状なマとする。このようにして先頭文字“Ｓ”の上方に
は指定マーク１０９が表示される。

次に、カーソルキー１０６を６回分押下して、カーソル
１０２を単語“５ｐｅａｋｅｒ”の後尾文字゛ｒ”の位
置に移動する。そして再び指定キーを押下する。尚、図
中の１１０は上述の指定マーク１０９と同様に機能する
指定マークである。このようにして単語゛″５ｐｅａｋ
ｅｒ”の範囲指定が終了した後には、翻訳キー１０８を
押下して翻訳を実行させる。この翻訳キー１０８の押下
により表示部６の画面上段には第３図で説明した見出し
語“５ｐｅａｋｅｒ”、そして画面下段には同様に第３
図で説明した翻訳語となる“話す人゛°、゛演説者”、
“拡声機”、“スピーカー”の４つが表示される。この
ようにして翻訳を完了した後には、不図示のリターンキ
ーを押下して最初の文章に復帰させる。

また、第１の実施例による翻訳装置の翻訳動作を第５図
（ａ）、（ｂ）を用いて説明する。

まず、キー人力をセンスして、入力処理をウェイトしく
ステップＳ１）、入力動作があればキーの種類等により
人力処理の種類を判定する。もしアルファベットキー１
０１による単語入力（ステップＳ２）の場合には入力し
た単語を文章エリア３ａに格納して表示部６に表示する
。また文章人力の場合には文章メモリ２Ｃに格納されて
いる文例の中から所望の文章を読み出しくステップＳ４
、ステップＳ５）、更に文章エリア３ａに格納した後に
は表示部６に表示する（ステップＳ３）。

このように、表示部６に文章を表示させる場合にはステ
ップ８１〜ステツプＳ５の処理を実行する。

また、ステップＳ１による人力動作の判定がカーソル１
０２の移動制御であれば、入力されたカーソルキー１０
３〜１０６に従って上下左右１文字分の移動を行わせる
（ステップＳ６、ステップＳ７）。

次に、ステップＳ１において単語指定による指定キー１
０７の押下を検出すると、指定する単語の先頭文字及び
後尾文字の各位置において指定キー１０７が押下された
かを調べる。もし指定キー１０７の押下による単語指定
が完了した場合には、指定範囲内の単語を指定単語格納
エリア３ｂに格納する（ステップ８９〜ステツプ５１１
）。

また、ステップＳ１において翻訳指定による翻訳キー１
０８の押下を検出すると（ステップ５１２）、次に単語
指定が完了しているかを調べる（ステップ５１３）。も
し完了しておれば指定単語格納エリア３ｂに格納されて
いる単語のデータを順次に読み出し、この単語と同一な
見出し語を辞書メモリ２ｂから検出する（ステップ５１
４）。そして表示部６を例えば第４図に示す翻訳キー１
０８を押下した後の表示画面のように見出し語及び翻訳
語を表示する（ステップ５１５）。

このようにして翻訳語を表示した後には、不図示のリタ
ーンキーが押下されるまで表示状態を維持し、リターン
キーが押下された時点で表示部６の画面を再び文章の画
面に復帰する（ステップＳ１６、ステップ５１７）。

以上の説明により第１の実施例によれば、文章中の翻訳
したい単語を指定することにより記憶できるので、翻訳
時には自動的に記憶されている単語を読み出して翻訳す
ることができる。

く第２の実施例〉 次に、本発明に係わる第２の実施例を説明する。

前述した第１の実施例においては、第一の言語による英
文人力をキーボード部４に備えたアルファベットキー１
０１を押下することにより行っていたが、本発明はこれ
に限定されるものではなく、イメージセンサ等による光
学的読取装置を使用して第一の言語の入力を行える翻訳
装置に用いても良い。

第６図は第２の実施例によるイメージスキャナを備えた
翻訳装置の構成を示す概略ブロック図である。尚、第１
図と同一機能を有するものには第１図中の参照番号に１
０を加えた参照番号とする。

図において、１ｏは翻訳装置の装置本体である。また１
１はＣＰＵ、１２はＲＯＭ、１３はＲＡＭ、１４はキー
ボード部、１５は表示駆動部、１６は表示部であり、こ
れらは前述の第１の実施例と同様に機能する。１７は公
知による文字をスキャンして光学的なイメージを電気信
号に変換するイメージスキャナ１８から送られるイメー
ジ情報を入力して、各文字のイメージをコードに変換す
るコード変換部である。

以上の構成において、装置本体１０の動作としては前述
の第５図（ａ）で説明したステップＳ２及びステップＳ
４による単語入力及び文章入力の機能に加えて、イメー
ジスキャナ１８からのデータ入力の判断を与え、イメー
ジスキャナ１８からの文章入力の場合にはコード変化部
１７でイメージをコードに変換させるようにする。この
ようにしてコード化された単語を文章エリアに格納し、
以下に続く翻訳に至までの処理は前述の第５図（ａ）、
（ｂ）に基づいて行う。

以上の説明により第２の実施例においても、前述の第１
の実施例と同様に良好な作用・効果を得ることができる
。

く第３の実施例〉 次に、本発明に係わる第３の実施例を説明する。

この第３の実施例では第２の実施例で説明したイメージ
スキャナに換わり、外部装置から文章を入力して前述の
第１の実施例と同様な翻訳処理を行う翻訳装置である。

第７図は第２の実施例による通信機能を備えた翻訳装置
の概略ブロック図である。尚、第１図と同一機能を有す
るものには第１図中の参照番号に２０を加えた参照番号
とする。

図において、２０は翻訳装置の装置本体である。また２
１はＣＰＵ、２２はＲＯＭ、２３はＲＡＭ、２４はキー
ボード部、２５は表示駆動部、２６は表示部であり、こ
れらは前述の第１の実施例と同様に機能する。

また、２７はコード化された文章を装置本体２０にデー
タ送信する外部装置２８との接点となる通信用インター
フェース部である。

従って、装置本体２０の動作としては前述の第５図（ａ
）で説明したステップＳ２及びステップＳ４による単語
入力及び文章入力の機能に加えて、外部装置２８からデ
ータの受信判定を行う処理を加え、データ受信の場合に
は、外部装置にたいして送信許可の信号を送信して順次
にコード化された文章を受信する。このようにして受信
した文章を文章エリアに格納し、以下に続く翻訳に至ま
での処理は前述の第５図（ａ）、（ｂ）に基づいて行う
。

以上の説明により第３の実施例においても、前述の第１
の実施例と同様に良好な作用・効果を得ることができる
。

上記に述べた第１．第２の実施例においてはそれぞれ外
部から文章を入力できるので、キーボード部のみに依存
した１文字毎の人力操作による手間を省くことができる
。

例えば、書物等に記載された文章を翻訳する場合には、
前述の第２の実施例を用いれば良く、またワードプロセ
ッサ等の外部装置により作成した文章を翻訳する場合に
は、前述の第３の実施例を用いれば良い。このように翻
訳したい文章入力を簡略化することで操作は容易になり
、迅速に翻訳処理を実施できる。

く第４の実施例〉 次に、本発明に係わる第４の実施例を説明する。

この第４の実施例においては、タッチパネル機能を備え
た表示部を翻訳装置に用いた一例である。従って第１の
実施例との違いとしては、カーソルキー及びカーソルキ
ーによるカーソル移動は無く、単語の範囲指定をすべて
指のタッチにより文字の指定位置を検出する構成になっ
てる。尚、タッチパネルにおいては指のタッチに限らず
ペンによるタッチ方式を用いても良い。

第８図は第４の実施例による翻訳処理の単語指定までの
操作方法を示す図である。

図において、３６は指によるタッチパネル式の表示部、
１１１，１１２は表示部３６上においてタッチされた文
字の位置で点滅する指定マークであり、形状は第１の実
施例と同様にマ型である。

そして１１３は不図示のキーボード部に設けられ、文字
を指定する指定キーであり、この指定キー１１３の押下
により点滅する指定マーク１１１或は１１２を点燈させ
る。

まず、第１の実施例と同様に単語人力或は文章入力を行
って表示部３６上に第一の言語である英文を表示させる
。そして翻訳しようとする単語が°“５ｐｅａｋｅｒ”
の場合、先頭文字となる文字”ｓ”の位置で指をタッチ
させる。このとき表示部３６における先頭文字°“Ｓ”
の上方で指定マーク１１１が点滅する。

次に、指定キー１１３を押下し、先頭文字の位置を確定
する。このとき先頭文字“Ｓ”の上方に点滅していた指
定マーク１１１は点燈状態に変わる。そして後尾文字に
該当する文字“ｒ”を指でタッチし、更に文字“ｒ”上
で点滅する指定マーク１１２を指定キー１１３を押下す
ることにより後尾文字“Ｓ”上の指定マーク１１２を点
燈させる。

このようにして、指のタッチにより単語指定を行えば、
カーソル移動による単語指定に比べると一層操作が簡略
化される。

以上の説明により、第４の実施例においても前述の第１
の実施例と同様な作用・効果を得られることは言うまで
もないことである。

また、第４の実施例を前述の第２．第３の実施例に用い
ることもできる。

く第５の実施例〉 さて、前述の第２．第３の実施例においては、異なる２
国間の言語翻訳を行う翻訳装置について説明したが、本
発明はこれに限定されるものではなく、例えば英単語に
対する翻訳語を記憶するだけではなく、日本語に付随す
る意味・略語・読み方・発音・品詞等の情報も翻訳語と
して記憶させても良い。この場合には前述の第２．第３
の実施例と同様に日本語から構成される文章を外部より
入力して表示し、文中で指定した日本語を翻訳する。日
本語の翻訳語の格納方法においては前述の第２．第３の
実施例と同様の方法で日本語の見出し語と翻訳語とを対
にしてＲＯＭの辞書メモリに格納する。

そこで、日本語の文章を外部より入力した場合における
本発明に係る第５の本実施例を説明する。

第９図は第５の実施例による翻訳処理の単語指定までの
操作方法を示す図である。

尚、イメージスキャナで日本語のイメージを読み取らせ
る翻訳装置の場合には、第２の実施例に基づいてイメー
ジ情報をコード変換部によって文字コードに変換してか
ら日本語の文章を表示部に表示させる。一方、外部装置
からコード化された日本語の文章を入力した場合には、
第３の実施例に基づいて通信用インターフェース部から
文章情報を入力し、日本語の文章を表示させる。

このように、第１または第２の実施例による文章の入力
方法に従って日本語の文章を表示させた後には、翻訳し
たい日本語の範囲を前述した第１の実施例による単語指
定方法に従って指定する。図中、４６は前述の表示部６
と同様の機能を有する表示部、１１４，１１５は前述の
指定マーク１０９及び１１０と同様の機能を有する指定
マーク、１１６は前述の翻訳キー１０８と同様の機能を
有する翻訳キーである。

従って、第９図によれば単語“人工知能”を翻訳するた
め、先頭文字“人”と後尾文字“能”とが指定されてい
る。

更に、指定単語“人工知能”を翻訳するために翻訳キー
１１６を押下して、表示部４６に見出し語“人工知能”
及び翻訳語“コンピューターを利用して人間の知的機能
の一部を代行するもの。”を表示させる。

以上の説明により第５の実施例によれば、ＲＯＭの辞書
メモ１戸に翻訳（この場合の翻訳には英語から日本語へ
の翻訳及び日本語からなる単語の翻訳が含まれる）した
い単語を追加して記憶させれ５ば良く、これによって辞
書としての機能が付加され、広範囲な翻訳処理を実現で
きる。

また、第５の実施例に第４の実施例を用いても良いこと
は、本発明の主旨に逸脱しない範囲においては可能であ
る。

さて、前述した第１の実施例から第５の実施例までは英
語から日本語に翻訳することを主とした翻訳装置につい
て説明したが、本発明はこれに限定されるものではなく
、例えば日本語から英語に翻訳する場合など、本発明の
主旨に逸脱しない範囲であればこれに限定されるもので
はない。

［発明の効果］ 以上の説明により本発明によれば、表示されている第一
の言語から翻訳したい単語を指定すると、翻訳時には自
動的に翻訳したい単語に対する第二の言語に翻訳するこ
とができる。例えば第二の言語を第一の言語による各単
語の用語説明として用いれば、第一の言語の辞書として
広範囲に利用できる。

【図面の簡単な説明】

第１図は第１の実施例による翻訳装置の構成を示す概略
ブロック図、 第２図は第１の実施例による翻訳装置の外観上面図、 第３図は第１の実施例による辞書メモリ２ｂの格納状態
を示す構成図、 第４図は第１の実施例による翻訳処理の操作方法を示す
図、 第５図（ａ）、（ｂ）は第１の実施例による翻訳処理の
動作を示すフローチャート、 第６図は第２の実施例によるイメージスキャナを備えた
翻訳装置の構成を示す概略ブロック図、第７図は第２の
実施例による通信機能を備えた翻訳装置の概略ブロック
図、 第８図は第４の実施例による翻訳処理の単語指定までの
操作方法を示す図、 第９図は第５の実施例による翻訳処理の単語指定までの
操作方法を示す図である。 図中、１，１１．２１・・・ＣＰＵ、２，１２゜２２・
・・ＲＯＭ、２ａ・・・制御プログラムメモリ、２ｂ・
・・辞書メモリ、２ｃ・・・文章メモリ、３゜１３．２
３・ＲＡＭ、３　ａ−文章エリア、３ｂ・・・指定単語
格納エリア、３ｃ・・・ワークエリア、３ｄ・・・−時
退避エリア、４，１４゜２４・・・キーボード部、５，
１５．２５・・・表示駆動部、６，１６，２６，３６．
４６・・・表示部、１０．２０・・・装置本体、１７・
・・コード変換部、１８・・・イメージスキャナ、２７
・・・通信用インターフェース部、２８・・・通信装置
、１００・・・装置本体、１０１・・・アルファベット
キー、１０２〜１０５・・・カーソルキー、１０６，１
１３・・・指定キー、１０７．１１６−・・翻訳キー、
１０９，１００，１１１．１１２，１１４，１１５・・
・指定マーク、２００・・・データ長格納部、２０１・
・・見出し語格納部、２０２・・・翻訳語格納部である
。 すト■ 第３図 第８図 ＜Ｓ＊　〜−の１粂イ４に力、勾 文章入力 ４！語ａｉ之 窮９図

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. （１）異なる第一の言語と第二の言語とを対にして記憶
   する翻訳装置であつて、 第一の言語を表示する第一の表示手段と、前記第一の言
   語の中で単語を指定する指定手段と、前記単語に基づい
   て対応する第二の言語を検索する検索手段と、該検索手
   段の検索した前記第二の言語を表示する第二の表示手段
   とを備えることを特徴とする翻訳装置。
2. （２）前記第二の言語を前記第一の言語の中で指定され
   た単語の用語説明としたことを特徴とする請求項第１項
   記載の翻訳装置。