JPS6170659A - 電子辞書装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［発明の技術分野］ 本発明は第１の言語（例えば英語）による文書中の単語
を第２の言語（例えば日本語）に訳して表示する電子辞
書装置に関するものである。

［発明の技術的背景とその問題点］ 近年、０Ａｆｌｌ器特にワードブＵセッサ及び文書ファ
イリング装置等の文書管理システムの開発が進み、ＣＲ
Ｔディスプレイ上に表示された文書を読んで仕事をする
ことが多くなっている。

ところで、ＣＲＴディスプレイに表示された第１の言語
よる文書中特定の単語の麗味が解らな場合には、辞書を
調べるかあるいは電子式の辞書により第２の言語に訳す
ことが行われる。

しかしながら、辞書をめくって調べるのは時間と労力が
かかり、また、従来の電子式の辞書にあっては当該単語
のスペルをキー人力しなければならないために時間がか
かるという問題点がある。

［発明の目的］ 本発明は上記事情に鑑みてなされたものであり、ＣＲＴ
ディスプレイ等の表示手段に表示された文書中の単品を
操作性良く、しかも速やかに訳して前記表示手段に表示
することのできる電子辞書装置の提供を目的とする。

［発明のｍ要］ 上記目的を達成するための本発明の概要は、文書管理シ
ステムにより管理される第１の言語による文書を表示手
段に表示するとともに、この第１の言語による文書中の
単語を第２の言語に訳して前記表示手段に表示する電子
辞書装置であって、前記第１の言語に対応する第２の言
語が予め記憶されている記憶手段と、前記表示手段に表
示された文書中の単語を指定する指定手段と、この指定
手段により指定された単語の第２の言語への訳を前記記
憶手段より読み出す検索手段とを具備することを特徴と
するものである。

［発明の実施例］ 以下、本発明の実施例について図面を参照しながら説明
する。

第１図は本発明の−・実施例たる電子辞書装置の構成を
示すブロック図であり、同図１は第１の言語による文書
及びこの第１の言語による文書中の単語の第２の言語（
第１の言語以外の言語）への訳を表示可能な表示手段例
えばＣＲＴディスプレイ、２は前記第１の言語に対応す
る第２の言語が予め記憶されている記憶手段たる辞書メ
モリ、３は図示しない文書管理システム例えば文書ファ
イリング装置等により転送されるところの第１の言語に
よる文書を記憶する記憶手段たる文書メ１す、４は前記
表示手段１に表示された文書中の意味不明の特定の単語
を例えばカーソル指定する指定手段、５は前記指定手段
４により指定された用語の第２の言語への訳を前記辞書
メモリ２より読み出ず検索手段である。

ここに、前記指定手段４は例えば第２図にその操作面の
一部を拡大して示１ように、前記表示手段１上の任意方
向にカーソルを移動することのできるカーソル移動キー
４ａと、このカーソル移動キー４ａにより指定された単
語についての検索を前記検索手段５に指令することので
きる実行１−４ｂとを有して構成されている。

次に、以上構成による実施例装置の作用について第３図
をも参照しながら説明する。

第３図は表示手段１の表示の一例を示す説明図である。

文書メモリ３に図示しない文書管理システムより第１の
言語による文書が転送され記憶される。

この文書メモリ３に記憶された文書は指定手段４の指定
により表示手段１に表示されることとなるが、この表示
された文書中に意味不明の単語がある場合オペレータは
、指定手段４のカーソル移動キー４ａを操作することに
より、前記意味不明の単語に例えば第３図１ａで示すよ
うにカーソルを設定する。そして、オペレータが指定手
段４の実行キー４ｂを押すと、検索手段５は前記カーソ
ル移動キー４ａにより指定された単語の第２言語への訳
を辞書メモリ２より読み出し、前記表示手段１の例えば
第３図１ｂで示す位置に速やかに表示する。　尚、第３
図では「Ｐａｔｅｎｔ」となる英単語がカーソル指定さ
れ、「特許」と日本語に訳されて表示されている。

このように、本実施例装置あっては、文書管理システム
より転送される第１の言語による文書を表示手段１に表
示すると共に、この表示手段１に表示された文書中の意
味不明の単語をカーソル指定することにより、当該単語
の第２の言語への訳を前記表示手段１に速やかに表示す
ることができ、従来の電子式の辞書にように、当該単語
のスペルをキー人力するといった面倒な操作を要しない
。

また、本実施例装置は単語レベルの訳のための単純な構
成で済むので、安価に提供することができる。

以上、本発明の一実施例について説明し１ｃが、本発明
は上記実施例に限定されるもの（゛はなく、本発明の要
旨の範囲内で適宜に変形実施が可能であるのはいうまで
もない。

例えば、上記実施例ではカーソル移動キー４ａにより単
語の指定を行うようにしたが、ライトペンあるいはタッ
チパネル等により単語の指定を行うようにしても良い。

［発明の効果コ 以上説明したように本発明によれば、ＣＲＴディスプレ
イ等の表示手段に表示された文書中のｃＨ語を操作性良
く、しかも速やかに訳して前記表示手段に表示すること
のできる電子辞書装置を安価に提供することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例たる電子辞書装置の構成を示
すブロック図、第２図は第１図に示す装置における指定
手段の操作面の一部を示す拡大図、第３図は第１図に示
す装置における表示手段の表示の一例を示す説明図であ
る。 １・・・ＣＲＴディスプレイ（表示手段）、２・・・辞
書メ七り（記憶手段）、 ４・・・指定手段、　５・・・検索手段。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 文書管理システムにより管理される第１の言語による文
   書を表示手段に表示するとともに、この第１の言語によ
   る文書中の単語を第２の言語に訳して前記表示手段に表
   示する電子辞書装置であって、前記第１の言語に対応す
   る第２の言語が予め記憶されている記憶手段と、前記表
   示手段に表示された文書中の単語を指定する指定手段と
   、この指定手段により指定された単語の第２の言語への
   訳を前記記憶手段より読み出す検索手段とを具備するこ
   とを特徴とする電子辞書装置。