JPH01295368A - 電子式翻訳機 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［発明の技術分野］ この発明は電子式翻訳機に関する。

［従来技術及びその問題点］ 近年、例えば英語と日本後の単語、文を相互に翻訳、表
示する機ず戯をもった電子式翻訳機が開発されている。

ところで１文の翻訳ができる従来の電子式翻訳機では、
日常会話、空港内での会話、ホテル内での会話等、カテ
ゴリー別に分類されて夫々の文が記憶されており、而し
てキー人力部からカテゴリーの種類を入力し１次いでサ
ーチキーを操作するとその操作ごとに指定されたカテゴ
リーの文が順次読出され、表示部に表示されるもので、
また必要な文が表示されたときサーチキーの操作を止め
て代りに翻訳キーを操作するとその文の訳文が表示され
るようになってる。

このように文は電子式翻訳機に記憶されている順序に読
出され、表示されるものであるから、文が読出される順
序は電子式翻訳機に記憶されている順序に全く左右され
、したがって必要な文が読出されるまでサーチキーを操
作しつづけねばならず、キー操作が煩雑であると共にサ
ーチに時間がかかる欠点があった。

また上述した欠点はＲＡＭ（７ンダムアクセスメモリ）
の空きエリアに対し、英語入カキ−や日本詰入カキ−を
使用して使用者自身が必要な文を入力してプリセットし
ておくようにすることも考えられるが、このような場合
にはＲＡＭの記憶容量が増大してコスト高となり、実用
的でない欠点がある。

この発明は上述した事情を改善するためになされたもの
で、その目的とするところは、使用者が翻訳を望む文を
任意に設定でき、何時でも即座に読出すことを回部とし
て翻訳を能率的に行なうことができる電子式翻訳機を提
供することである。

［発明の要点］ この発明の電子式翻訳機は、第１言語及び第２言語によ
り相互に対応する文をデータメモリに記憶し、サーチキ
ーの入力操作により上記データメモリから文を順次読出
して所望の文に対する翻訳処理を行なう電子式翻訳機に
おいて、 上記第１及び第２言語による複数組の文をカテゴリー別
に記憶するデータメモリと、 所定のカテゴリーを選択指示するカテゴリ指示入力手段
と。

上記データメモリに記憶された各カテゴリーの先頭アド
レスを記憶するカテゴリアドレス記憶手段と、 上記カテゴリアドレス記憶手段から読出された所定のア
ドレス情報を記憶すると共に、上記サーチキーの入力操
作毎に上記所定のアドレス情報に所定の演算を実行する
記憶演算手段と、上記データメモリから所望の文が読出
された際に入力操作する選択文指示入力手段と、上記選
択文指示入力手段の入力操作に基づいて上記記憶演算手
段に記憶されたアドレス情報を記憶する選択文情報記憶
手段と、 上記選択文情報記憶手段に記憶された情報を読み出す際
に入力操作する選択文読出し指示入力手段と、 上記選択文読出し指示入力手段の入力操作に基づいて上
記選択文情報記憶手段に記憶されたアドレス関連情報を
読出して情報機データメモリから所望の文を出力する制
御手段と、 を具備するものである。

［実施例］ 以下、図面を参照してこの発明の一実施例を説明する。

第１図において、電子式翻訳機のケース１上面には、キ
ー人力部２および表示部３が設けられ、またケースｌ内
部には第２図に示す各回路を構成するＬＳＩ部品、電池
等が設けられている。

キー入力部２上の４は電源スィッチ、５はモードキー、
６はサーチキー、７は翻訳キー、８はマークセットキー
、９はマークサーチキー、１０はカテゴリー人カキ−で
ある。而してモードキーは和訳モード（Ｅ→Ｊ）、英訳
モード（Ｊ−Ｅ）の２種類のモードの何れかを指定する
キーである。

サーチキー６は文をサーチするためのキーであり、モー
ドキー５によりモードを指定し、次いでカテゴリー人カ
キ−１０によりカテゴリーを指定後操作するとその操作
ごとに指定したカテゴリーの英文または和文の文が順次
読出されて表示部３に表示される。翻訳キー７はサーチ
した文の訳文を読出して表示させるキーである。マーク
セットキー８は、後述するデータ記憶部内にカテゴリー
別に且つ所定順に記憶されている一対の英文、和文の各
文から使用者が必要とする文のアドレスデータをマーク
して該マークアドレスデータをマークアドレス記憶部に
必要順序（使用頻度順）にしたがって記憶させる際に使
用するキーであり、またマークサーチキー９はこのよう
にして記憶されたマークアドレスに基づいて文を順次読
出す際に使用するキーである。更にカテゴリー人カキ−
１０は９種類の図示するカテゴリー、即ち日常会話文、
空港内での会話文、・・・・・・観光用会話文を夫々指
定するキーであり、Ｄ］〜困の数値キーから成るもので
ある。

表示部３はドットプトリクス構成の液晶表示装置から成
り、英文、和文が夫々表示される。

次に第２図ないし第５図により回路構成を説明する。制
御部１５は電子式翻訳機の各種動作を制御する回路であ
り、キー人力部２からの各キーのキー操作信号を入力し
て各種の制御信号を発生す、る。

蕊で、先ずＲＯＭ　（リードオンリメモリ）から成るデ
ータ記憶部１６の構成を第３図を参照して説明する。こ
のデータ記憶部１６は、例えばアドレスを４０番地毎に
区分されて上述した各カテゴリーと対応づけられており
、したがってアドレスがＯ〜３９番地までが第１カテゴ
リー（日常会話文）、４０〜７９番地が第２カテゴリー
）空港内での会話文）、・・・・・・、３２０〜３５９
番地までが第９カテゴリー（観光用会話文）に夫々対応
している。そして各カテゴリーでは、その偶数アドレス
に英文１次の奇数アドレスに該英文の訳文である。和文
が第３図に示すように記憶され、換言すれば英文と和文
とが交互に記憶されている。

一方、ＲＯＭから成る先頭アドレス記憶部１７は上記デ
ータ記憶部１６の各カテゴリーの先頭アドレスを記憶す
るもので、ｔ５４図にその詳細を示す、即ち、先頭アド
レス記憶部１７のアドレスＯ〜８番地までには夫々、第
１カテゴリー・・・・・・第９カテゴリーの各先頭アド
レスを示す０番地、・・・・・・、３２０番地が記憶さ
れている。そしてキー人力部２上のカテゴリー人カキ−
１Ｏを操作すると制御部１５から対応するアドレスデー
タ１〜９が出力して先頭アドレス記憶部１７に午えられ
該先頭アドレス記憶部１７がアドレス指定される。而し
てこのとき先頭アドレス記憶部１７から読出される先頭
アドレスは、上記アドレスデータｌ〜９の出力時に開成
されるゲート回路Ｇ２を介しラッチ１８に供給されてラ
ッチされるほか、マークセット時にはＲＡＭ　（ランダ
ムアクセスメモリ）から成るマークアドレス記憶部１９
に供給されてアドレス指定を行うように構成されている
。

マークアドレス記憶部１９は、使用者自身が使用頻度の
高い順に選んだ文（英文）のデータ記憶ｆｉ１６内にお
けるアドレスデータ（マークアドレス）をカテゴリー別
に記憶するメモリであり、第５図にその記憶状態の一例
を示す、このマークアドレスの書込み操作は、サーチキ
ー６を操作してデータ記憶部１６から必要な英文をサー
チし、また必要な英文がサーチされるとマークセットキ
ー８を操作すればよく、而してこのマークセットキー８
の操作時に制御部、１５から書込み指令信号ＭＳが出力
してマークアドレス記憶部１９に与えられ、ラッチ１８
にラッチされているデータがマークアドレスとしてマー
クアドレス記憶部１９に書込まれる。一方、マークアド
レス記憶部１９からマークアドレスを読出して使用者自
身が設定した順序で文を表示部３に表示し、必要な文を
サーチする操作は、先ずカテゴリー人カキ−１０を操作
してカテゴリーを指定し、これによりその先頭アドレス
が先頭アドレス記憶部１７から読出されてマークアドレ
ス記憶部１９の指定カテゴリーの先頭アドレスがアドレ
スされる１次にマークサーチキー９を操作するとマーク
アドレス記憶部１９に制御部１５からの信号Ｍが読出し
指令信号として与えられ、上記先頭アドレスのマークア
ドレスが読出される。而して該マークアドレスは上記信
号Ｍによって開成されるゲート回路Ｇｌを介しラッチ１
８にラッチされ、次いで演算回路２０によりアドレス演
算処理されたのちデータ記憶部１６に与えられ該データ
記憶部１６をアドレスするものであり、これにより第１
番目の文（英文）またはその訳文（和文）が表示部３に
表示される。そして、以後、必要な文が見つかるまでマ
ークサーチキー９を操作すればよく、このときその操作
ごとにマークアドレス記憶部１９から以下のマークアド
レスが設定順に読出され、ラッチ１８．演算回路２０を
介しデータ記憶部１日に与えられ、したがって２番目以
下の文が表示部３に表示されるようになっている。

ラッチ１８にラッチされたアドレスデータは＋２回路２
１に与えられて＋２され、次の文のアドレスデータを作
成される。この次の文のアドレスデータはサーチキー６
の操作時に制御部１５から出力する信号Ｓによって開成
されるゲート回路Ｇ３を介しラッチ１８に与えられ、ラ
ッチされる。またラット１８にラッチされたアドレスデ
ータはマークアドレス記憶部１９をアドレスするほか、
演算回路２０に与えられて＋１処理または十〇処理を受
ける。即ち、モードキー５が和訳モード（Ｅ＋Ｊ）のと
き“ｌ”、英訳モード（Ｊ→Ｅ）のときＭＯ”として制
御部１５から出力する信号Ｅと、翻訳キー７の操作時に
制御部１５から１”として出力する信号Ｔとが夫々、排
他的ノアゲート２２に入力され、またその出力信号Ｃが
演算回路２０に与えられている。而して該演算回路２０
は信号Ｃが“ｌ”のときラッチ１８からのアドレスデー
タを＋１し、他方、′Ｏ″のとき十〇する動作を実行す
るものである。そしてデータ記憶部１６は演算回路２０
によってアドレス演算処理されたアドレスデータにより
アドレス指定され、またデータ記憶部１６から読出され
たデータ（文）は表示Ｍ御ｇ８２３を介し表示７１１３
に与えられ、表示されるものである。

次に上記実施例の動作を説明する。電源スィッチ４をオ
ンし、またモードキー５を和訳モード（Ｅ−Ｊ）とする
と制御部１５から“工”の信号Ｅが出力される。そして
カテゴリー人カキ−１０のキー国を操作し、日常会話文
を指定したものとする。これにより制御部１５からアド
レスデータｌが出力し、先頭アドレス記憶部１７の０番
地がアドレスされて先頭アドレスＯ番地（ＯＯＯ）が読
出され、ラッチ１８にラッチされると共にマークアドレ
ス記憶部１９にアドレスデータとして与えられる。この
先頭アドレスＯ番地は次いで演算回路２０に与えられる
が、いま制御部１５からの信号ＴがＯ″、信号Ｅが“１
″であるから排他的ノアゲート２２の出力信号Ｃは“Ｏ
″となっており、したがって演算回路２０からは０番地
に＋Ｏした０番地によりデータ記憶部１６をアドレスす
る。このためデータ記憶部１６のθ番地カラデータ“Ｄ
ＡＩＬＹ　　Ｃ０ＮＶＥＲ３ＡＴＩＯＮ″が読出され１
表示部３に先ず表示される。

次に、サーチキー６を１回操作すると制御部１５から信
号Ｓ（“ｌ”）が出力されてゲート回路Ｇ３が開成し、
ラッチ１８にラッチされている０番地を＋２回路２１で
＋２したデータ２番地がラッチ１８にラッチされる。そ
してデータ記憶部１６の２番地がアドレスされ、データ
“ＨＯＷＤｏ　　ＹＯＵ　　Ｄｏ？”が読出されて表示
部３に表示される。またここで翻訳キー７を１回操作す
ると信号Ｔが“１”となり、したがって排他的ノアゲー
ト２２の出力信号Ｃが“１”に変化し、これに応じて演
算回路２０は２番地に＋１した３番地を出力し、データ
記憶部１６に与える。したがって表示部３にはデータ“
ハジメマシテ”が表示され、訳文を知ることができる。

上述したキー操作を行って、いまラッチ１８に４番地（
００４）がラッチされており、したがって表示部３にデ
ータ“Ｉ　　ＡＭ　　ＦＲＯＭ　　ＪＡＰＡＮ”が表示
されているとき、このデータをマークするものと仮定す
ると、マークセットキー８を１回操作する。すると制御
部１５から信号ＭＳ（“ｌ”）が出力して書込み指令と
してマークアドレス記憶部１９に与えられ、ラッチ１８
にラッチされているデータ（４番地）がマークアドレス
記憶部１９の０番地に書込まれる（第５図参照）。

第５図には更に同様なキー操作によってマークアドレス
記憶部１９の第１カテゴリー（日常会話文）に対するエ
リアの１番地、２番地、・・・・・・にマークアドレス
データ１２番地、１４４番地・・・・・・を順次書込ん
だ例を図示している。なお、第５図に示すように、例え
ば３番地に前の２番地のデータ（１４！Ｉｉ地）より若
いデータ（８番地）をマークする際には一旦カテゴリー
人カキー１０のキー口］を操作しなおしてラッチ１８に
Ｏ＃地を再度ラッチし、次いでサーチキー６を４回操作
して８番地まで進め、マークセットキー８を操作すれば
よい、また他のカテゴリーについての動作は上述したこ
とと全く同様であり、詳細説明は省略する。

更にモードキー５を英訳モード（Ｊ　４Ｅ）にしておい
た場合には信号Ｅが“０”として出力している。このた
め排他的ノアゲート２２の出力信号Ｃは通常は１”、翻
訳キー７の操作時には“Ｏ”として出力されるようにな
る。このため演算回路２０は通常はラッチ１８のデータ
に＋１した奇数データを出力する一方、翻訳キー７の操
作時には＋Ｏした偶数データを出力する。このため表示
部３には通常は和文が表示されると共に、翻訳キーの操
作時には英文が表示されることになる。

第５図に示す如くマークアドレス記憶部１９に使用者が
望んだ順序で書込んだ各カテゴリーのマークアドレスに
したがってデータ記憶部１６をアドレスする際には、先
ずカテゴリーを指定する。

例えばカテゴリー人カキ−１Ｏのキー口］を操作し、第
１カテゴリーを指定する。これにより制御部１５からア
ドレスデータｌが出力し、ラッチ１８に０番地がラッチ
されると共にマークアドレス記憶部１９の０番地がアド
レスされる。

次にマークサーチキー９を１回操作すると制御部１５か
ら１”の信号Ｍが出力し、マークアドレス記憶部１９に
読出し指令として与えられるほか、ゲート回路Ｇｌが開
成する。この結果、０番地からマークアトレフ４番地（
００４）が読出され、ラッチ１８にラッチされる。而し
ていまモードキー５が和訳モード（Ｅ−＋Ｊ）に設定中
であるとすると信号Ｃは通常は“０″であり、したがっ
てデータ記憶部１６の４番地からデータ“工ＡＭ　　Ｆ
ＲＯＭ　　ＪＡＰＡＮ″が読出され、表示部３に表示さ
れる。またこのとき翻訳キー７を操作すれば演算回路２
０の＋１処理によりデータ記憶部１６の５番地がアドレ
スされ、表示部３に“ワタシバ　ニホン力う　キマシタ
”と表示される。

以下、同様にしてマークサーチキー９の操作ごとにマー
クアドレス記憶部１９の１番地、２番地、・・・・・・
が順次アドレスされ、使用者が書込んだ順序にて英文が
表示部３に表示部されるものである。猶上記例ではマー
クサーチキー９の操作ごとに次の文を呼出して表示した
が、最初に１回だけマークサーチキー９を操作するとあ
とは自動的にアドレスがインクリメントされてマークア
ドレスが順次読出され、表示部３に文が順次表示される
ようにしてもよい、勿論、カテゴリーの数と種類、文の
数と種類は任意であり、また言語は英語、日本語だけに
限るものではない。

［発明の効果］ 以上の説明で明らかな如く、この発明の電子翻訳機は、
カテゴリーキーとサーチキーの入力操作より所望の文を
選択し、マークセットキーの入力操作により該所望の文
をマークしておくことにより、次に、マークサーチキー
を入力操作するだけで該所望の文を即座に読出すことが
可能であるから、翻訳を大巾に能率的に行なうことがで
きるという効果がある。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明の一実施例の電子式翻訳機の平面図、
第２図は主要部の回路構成図、第３図はデータ記憶部１
６の記憶状態の一例を示す図、第４図は先頭アドレス記
憶部１７の記憶状態の一例を示す図、第５図はマークア
ドレス記憶部１９の記憶状態の一例を示す図である。 ２・・・・・・キー入力音、３・・・・・・表示部、５
・・・・・・モードキー、６・・・・・・サーチキー、
７・・・・・・翻訳キー、８・・・・・・マークセット
キー、９・・・・・・マークサーチキー、ｌＯ・・・・
・・カテゴリー人カキ−１１５・・・・・・制御部、１
６・・・・・・データ記憶部、１７・・・・・・先頭ア
ドレス記憶部、１８・・・・・・ラッチ、１９・・・・
・・マークアドレス記憶部、２０・・・・・・演算回路
、２１・・・・・・＋２回路、２２・・・・・・排他的
ノアゲート。 特許出願人　カシオ計算機株式会社 Ｊ　　　　　Ｉ　　　　　Ｉ 第１図 第４図 第３図 第５図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 第１言語及び第２言語により相互に対応する文をデータ
   メモリに記憶し、サーチキーの入力操作により上記デー
   タメモリから文を順次読出して所望の文に対する翻訳処
   理を行なう電子式翻訳機において、 上記第１及び第２言語による複数組の文をカテゴリー別
   に記憶するデータメモリと、 所定のカテゴリーを選択指示するカテゴリ指示入力手段
   と、 上記データメモリに記憶された各カテゴリーの先頭アド
   レスを記憶するカテゴリアドレス記憶手段と、 上記カテゴリアドレス記憶手段から読出された所定のア
   ドレス情報を記憶すると共に、上記サーチキーの入力操
   作毎に上記所定のアドレス情報に所定の演算を実行する
   記憶演算手段と、 上記データメモリから所望の文が読出された際に入力操
   作する選択文指示入力手段と、 上記選択文指示入力手段の入力操作に基づいて上記記憶
   演算手段に記憶されたアドレス情報を記憶する選択文情
   報記憶手段と、 上記選択文情報記憶手段に記憶された情報を読み出す際
   に入力操作する選択文読出し指示入力手段と、 上記選択文読出し指示入力手段の入力操作に基づいて上
   記選択文情報記憶手段に記憶されたアドレス情報を読出
   して上記データメモリから所望の文を出力する制御手段
   と、 を具備することを特徴とする電子式翻訳機。