JPH0416825B2 - - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 ［発明の技術分野］ この発明は電子式翻訳機に関する。

［従来技術及びその問題点］ 近年、例えば英語と日本後の単語、文を相互に
翻訳、表示する機能をもつた電子式翻訳機が開発
されている。ところで、文の翻訳ができる従来の
電子式翻訳機では、日常会話、空港内での会話、
ホテル内での会話等、カテゴリー別に分類されて
夫々の文が記憶されており、而してキー入力部か
らカテゴリーの種類を入力し、次いでサーチキー
を操作するとその操作ごとに指定されたカテゴリ
ーの文が順次読出され、表示部に表示されるもの
で、また必要な文が表示されたときサーチキーの
操作を止めて代りに翻訳キーを操作するとその文
の訳文が表示されるようになつてる。

このように文は電子式翻訳機に記憶されている
順序に読出され、表示されるものであるから、文
が読出される順序は電子式翻訳機に記憶されてい
る順序に全く左右され、したがつて必要な文が読
出されるまでサーチキーを操作しつづけねばなら
ず、キー操作が煩雑であると共にサーチに時間が
かかる欠点があつた。

また上述した欠点はRAM（ランダムアクセス
メモリ）の空きエリアに対し、英語入力キーや日
本語入力キーを使用して使用者自身が必要な文を
入力してプリセツトしておくようにすることも考
えられるが、このような場合にはRAMの記憶容
量が増大してコスト高となり、実用的でない欠点
がある。

この発明は上述した事情を改善するためになさ
れたもので、その目的とするところは、使用者が
翻訳を望む文を任意に設定でき、何時でも即座に
読出すことを可能として翻訳を能率的に行なうこ
とができる電子式翻訳機を提供することである。

［発明の要点］ この発明の電子式翻訳機は、カテゴリー別に区
分される文情報に関して、第１言語による文と当
該文の第２言語による訳文を、メモリ内の連続し
てアドレスされる記憶エリアに交互に記憶するデ
ータ記憶手段と、このデータ記憶手段に記憶され
た各カテゴリーの先頭アドレスを記憶するカテゴ
リーアドレス記憶手段と、上記データ記憶手段に
対するアドレスデータを記憶するアドレス記憶手
段と、カテゴリーの指示により当該指示されたカ
テゴリーに対応する先頭アドレスを上記カテゴリ
ーアドレス記憶手段から取り出して上記アドレス
記憶手段にセツトする設定手段と、サーチキーの
操作により上記アドレス記憶手段のアドレスデー
タを２づつ更新するアドレス更新手段と、上記ア
ドレス記憶手段が記憶するアドレスデータにした
がつて上記データ記憶手段内の第１言語による文
を読み出して表示させる読出手段と、この読出手
段によつて上記データ記憶手段から所望の文が読
み出された際に当該文を選択文として設定するた
めに操作されるセツトキーと、このセツトキーの
操作により表示されている第１言語の文について
のアドレスデータを順次記憶し、カテゴリー別に
設定された選択文のアドレスデータを記憶する選
択文アドレス記憶手段と、選択文を読み出す際に
操作される選択文サーチキーと、この選択文サー
チキーの操作毎に上記選択文アドレス記憶手段に
記憶されたアドレスデータを順次読み出して上記
アドレス記憶手段に与え、上記データ記憶手段か
ら上記セツトキーで設定された順番に第１言語に
よる文を読み出す選択文読出手段と、翻訳キーの
操作により上記アドレス記憶手段が記憶している
アドレスデータの次のアドレスから第２言語の訳
文を表示させる制御手段と、 を具備するものである。

［実施例］ 以下、図面を参照してこの発明の一実施例を説
明する。第１図において、電子式翻訳機のケース
１上面には、キー入力部２および表示部３が設け
られ、またケース１内部には第２図に示す各回路
を構成するLSI部品、電池等が設けられている。

キー入力部２上の４は電源スイツチ、５はモー
ドキー、６はサーチキー、７は翻訳キー、８はマ
ークセツトキー、９はマークサーチキー、１０は
カテゴリー入力キーである。而してモードキーは
和訳モード（Ｅ→Ｊ）、英訳モード（Ｊ→Ｅ）の
２種類のモードの何れかを指定するキーである。
サーチキー６は文をサーチするためのキーであ
り、モードキー５によりモードを指定し、次いで
カテゴリー入力キー１０によりカテゴリーを指定
後操作するとその操作ごとに指定したカテゴリー
の英文または和文の文が順序読出されて表示部３
に表示される。翻訳キー７はサーチした文の訳文
を読出して表示させるキーである。マークセツト
キー８は、後述するデータ記憶部内にカテゴリー
別に且つ所定順に記憶されている一対の英文、和
文の各文から使用者が必要とする文のアドレスデ
ータをマークして該マークアドレスデータをマー
クアドレス記憶部に必要順序（使用頻度順）にし
たがつて記憶させる際に使用するキーであり、ま
たマークサーチキー９はこのようにして記憶され
たマークアドレスに基づいて文を順次読出す際に
使用するキーである。更にカテゴリー入力キー１
０は９種類の図示するカテゴリー、即ち日常会話
文、空港内での会話文、……観光用会話文を夫々
指定するキーであり、□１〜□９の数値キーから成る
ものである。

表示部３はドツトマトリクス構成の液晶表示装
置から成り、英文、和文が夫々表示される。

次に第２図ないし第５図により回路構成を説明
する。制御部１５は電子式翻訳機の各種動作を制
御する回路であり、キー入力部２からの各キーの
キー操作信号を入力して各種の制御信号を発生す
る。

茲で、先ずROM（リードオンリメモリ）から
成るデータ記憶部１６の構成を第３図を参照して
説明する。このデータ記憶部１６は、例えばアド
レスを40番地毎に区分されて上述した各カテゴリ
ーと対応づけられており、したがつてアドレスが
０〜39番地までが第１カテゴリー（日常会話文）、
40〜79番地が第２カテゴリー）空港内での会話
文）、……、320〜359番地までが第９カテゴリー
（観光用会話文）に夫々対応している。そして各
カテゴリーでは、その偶数アドレスに英文、次の
奇数アドレスに該英文の訳文である。和文が第３
図に示すように記憶され、換言すれば英文と和文
とが交互に記憶されている。

一方、ROMから成る先頭アドレス記憶部１７
は上記データ記憶部１６の各カテゴリーの先頭ア
ドレスを記憶するもので、第４図にその詳細を示
す。即ち、先頭アドレス記憶部１７のアドレス０
〜８番地までには夫々、第１カテゴリー……第９
カテゴリーの各先頭アドレスを示す０番地、…
…、320番地が記憶されている。そしてキー入力
部２上のカテゴリー入力キー１０を操作すると制
御部１５から対応するアドレスデータ１〜９が出
力して先頭アドレス記憶部１７に与えられ該先頭
アドレス記憶部１７がアドレス指定される。而し
てこのとき先頭アドレス記憶部１７から読出され
る先頭アドレスは、上記アドレスデータ１〜９の
出力時に開成されるゲート回路Ｇ２を介してラツ
チ１８に供給されてラツチされるほか、マークセ
ツト時にはRAM（ランダムアクセスメモリ）か
ら成るマークアドレス記憶部１９に供給されてア
ドレス指定を行うように構成されている。

マークアドレス記憶部１９は、使用者自身が使
用頻度の高い順に選んだ文（英文）のデータ記憶
部１６内におけるアドレスデータ（マークアドレ
ス）をカテゴリー別に記憶するメモリであり、第
５図にその記憶状態の一例を示す。このマークア
ドレスの書込み操作は、サーチキー６を操作して
データ記憶部１６から必要な英文をサーチし、ま
た必要な英文がサーチされるとマークセツトキー
８を操作すればよく、而してこのマークセツトキ
ー８の操作時に制御部１５から書込み指令信号
MSが出力してマークアドレス記憶部１９に与え
られ、ラツチ１８にラツチされているデータがマ
ークアドレスとしてマークアドレス記憶部１９に
書込まれる。一方、マークアドレス記憶部１９か
らマークアドレスを読出して使用者自身が設定し
た順序で文を表示部３に表示し、必要な文をサー
チする操作は、先ずカテゴリー入力キー１０を操
作してカテゴリーを指定し、これによりその先頭
アドレスが先頭アドレス記憶部１７から読出され
てマークアドレス記憶部１９の指定カテゴリーの
先頭アドレスがアドレスされる。次にマークサー
チキー９を操作するとマークアドレス記憶部１９
に制御部１５からの信号Ｍが読出し指令信号とし
て与えられ、上記先頭アドレスのマークアドレス
が読出される。而して該マークアドレスは上記信
号Ｍによつて開成されるゲート回路Ｇ１を介しラ
ツチ１８にラツチされ、次いで演算回路２０によ
りアドレス演算処理されたのちデータ記憶部１６
に与えられ該データ記憶部１６をアドレスするも
のであり、これにより第１番目の文（英文）また
はその訳文（和文）が表示部３に表示される。そ
して、以後、必要な文が見つかるまでマークサー
チキー９を操作すればよく、このときの操作ごと
にマークアドレス記憶部１９から以下のマークア
ドレスが設定順に読出され、ラツチ１８、演算回
路２０を介しデータ記憶部１６に与えられ、した
がつて２番目以下の文が表示部３に表示されるよ
うになつている。

ラツチ１８にラツチされたアドレスデータは＋
２回路２１に与えられて＋２され、次の文のアド
レスデータを作成される。この次の文のアドレス
データはサーチキー６の操作時に制御部１５から
出力する信号Ｓによつて開成されるゲート回路Ｇ
３を介しラツチ１８に与えられ、ラツチされる。
またラツチ１８にラツチされたアドレスデータは
マークアドレス記憶部１９をアドレスするほか、
演算回路２０に与えられて＋１処理または＋０処
理を受ける。即ち、モードキー５が和訳モード
（Ｅ→Ｊ）のとき“１”、英訳モード（Ｊ→Ｅ）の
とき“０”として制御部１５から出力する信号Ｅ
と、翻訳キー７の操作時に制御部１５から“１”
として出力する信号Ｔとが夫々、排他的ノアゲー
ト２２に入力され、またその出力信号Ｃが演算回
路２０に与えられている。而して該演算回路２０
は信号Ｃが“１”のときラツチ１８からのアドレ
スデータを＋１し、他方、“０”のとき＋０とす
る動作を実行するものである。そしてデータ記憶
部１６は演算回路２０によつてアドレス演算処理
されたアドレスデータによりアドレス指定され、
またデータ記憶部１６から読出されたデータ
（文）は表示制御部２３を介し表示部３に与えら
れ、表示されるものである。

次に上記実施例の動作を説明する。電源スイツ
チ４をオンし、またモードキー５を和訳モード
（Ｅ→Ｊ）とすると制御部１５から“１”の信号
Ｅが出力される。そしてカテゴリー入力キー１０
のキー□１を操作し、日常会話文を指定したものと
する。これにより制御部１５からアドレスデータ
１が出力し、先頭アドレス記憶部１７の０番地が
アドレスされて先頭アドレス０番地（000）が読
出され、ラツチ１８にラツチされると共にマーク
アドレス記憶部１９にアドレスデータとして与え
られる。この先頭アドレス０番地は次いで演算回
路２０に与えられるが、いま制御部１５からの信
号Ｔが“０”、信号Ｅが“１”であるから排他的
ノアゲート２２の出力信号Ｃは“０”となつてお
り、したがつて演算回路２０からは０番地に＋０
した０番地によりデータ記憶部１６をアドレスす
る。このためデータ記憶部１６の０番地からデー
タ“DAILY CONVERSATION”が読出され、
表示部３に先ず表示される。

次に、サーチキー６を１回操作すると制御部１
５から信号Ｓ（“１”）が出力されてゲート回路Ｇ
３が開成し、ラツチ１８にラツチされている０番
地を＋２回路２１で＋２したデータ２番地がラツ
チ１８にラツチされる。そしてデータ記憶部１６
の２番地がアドレスされ、データ“HOW DO
YOU DO？”が読出されて表示部３に表示され
る。またここで翻訳キー７を１回操作すると信号
Ｔが“１”となり、したがつて排他的ノアゲート
２２の出力信号Ｃが“１”に変化し、これに応じ
て演算回路２０は２番地に＋１した３番地を出力
し、データ記憶部１６に与える。したがつて表示
部３にはデータ“ハジメマシテ”が表示され、訳
文を知ることができる。

上述したキー操作を行つて、いまラツチ１８に
４番地（004）がラツチされており、したがつて
表示部３にデータ“Ｉ AM FROM JAPAN”
が表示されているとき、このデータをマークする
ものと仮定すると、マークセツトキー８を１回操
作する。すると制御部１５から信号MS（“１”）
が出力して書込み指令としてマークアドレス記憶
部１９に与えられ、ラツチ１８にラツチされてい
るデータ（４番地）がマークアドレス記憶部１９
の０番地に書込まれる（第５図参照）。

第５図には更に同様なキー操作によつてマーク
アドレス記憶部１９の第１カテゴリー（日常会話
文）に対するエリアの１番地、２番地、……にマ
ークアドレスデータ12番地、14番地、……を順次
書込んだ例を図示している。なお、第５図に示す
ように、例えば３番地に前の２番地のデータ（14
番地）より若いデータ（８番地）をマークする際
には一旦カテゴリー入力キー１０のキー□１を操作
しなおしてラツチ１８に０番地を再度ラツチし、
次いでサーチキー６を４回操作して８番地まで進
め、マークセツトキー８を操作すればよい。また
他のカテゴリーについての動作は上述したことと
全く同様であり、詳細説明は省略する。

更にモードキー５を英訳モード（Ｊ→Ｅ）にし
ておいた場合には信号Ｅが“０”として出力して
いる。このため排他的ノアゲート２２の出力信号
Ｃは通常は“１”、翻訳キー７の操作時には“０”
として出力されるようになる。このため演算回路
２０は通常はラツチ１８のデータに＋１した奇数
データを出力する一方、翻訳キー７の操作時には
＋０した偶数データを出力する。このため表示部
３には通常は和文が表示されると共に、翻訳キー
の操作時には英文が表示されることになる。

第５図に示す如くマークアドレス記憶部１９に
使用者が望んだ順序で書込んだ各カテゴリーのマ
ークアドレスにしたがつてデータ記憶部１６をア
ドレスする際には、先ずカテゴリーを指定する。
例えばカテゴリー入力キー１０のキー□１を操作
し、第１カテゴリーを指定する。これにより制御
部１５からアドレスデータ１が出力し、ラツチ１
８に０番地がラツチされると共にマークアドレス
記憶部１９の０番地がアドレスされる。

次にマークサーチキー９を１回操作すると制御
部１５から“１”の信号Ｍが出力し、マークアド
レス記憶部１９に読出し指令として与えられるほ
か、ゲート回路Ｇ１が開成する。この結果、０番
地からマークアドレス４番地（004）が読出され、
ラツチ１８にラツチされる。而していまモードキ
ー５が和訳モード（Ｅ→Ｊ）に設定中であるとす
ると信号Ｃは通常は“０”であり、したがつてデ
ータ記憶部１６の４番地からデータ“Ｉ AM
FROM JAPAN”が読出され、表示部３に表示
される。またこのとき翻訳キー７を操作すれば演
算回路２０の＋１処理によりデータ記憶部１６の
５番地がアドレスされ、表示部３に“ワタシハ
ニホンカラ キマシタ”と表示される。

以下、同様にしてマークサーチキー９の操作ご
とにマークアドレス記憶部１９の１番地、２番
地、……が順次アドレスされ、使用者が書込んだ
順序にて英文が表示部３に表示部されるものであ
る。猶上記例ではマークサーチキー９の操作ごと
に次の文を呼出して表示したが、最初に１回だけ
マークサーチキー９を操作するとあとは自動的に
アドレスがインクリメントされてマークアドレス
が順次読出され表示部３に文が順次表示されるよ
うにしてもよい。勿論、カテゴリーの数と種類、
文の数と種類は任意であり、また言語は英語、日
本語だけに限るものではない。

［発明の効果］ 以上の説明で明らかな如く、この発明の電子翻
訳機は、カテゴリーキーとサーチキーの入力操作
より所望の文を選択し、マークセツトキーの入力
操作により該所望の文をマークしておくことによ
り、次に、マークサーチキーを入力操作するだけ
で該所望の文を即座に読出すことが可能であるか
ら、翻訳を大巾に能率的に行なうことができると
いう効果がある。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明の一実施例の電子式翻訳機の
平面図、第２図は主要部の回路構成図、第３図は
データ記憶部１６の記憶状態の一例を示す図、第
４図は先頭アドレス記憶部１７の記憶状態の一例
を示す図、第５図はマークアドレス記憶部１９の
記憶状態の一例を示す図である。 ２……キー入力音、３……表示部、５……モー
ドキー、６……サーチキー、７……翻訳キー、８
……マークセツトキー、９……マークサーチキ
ー、１０……カテゴリー入力キー、１５……制御
部、１６……データ記憶部、１７……先頭アドレ
ス記憶部、１８……ラツチ、１９……マークアド
レス記憶部、２０……演算回路、２１……＋２回
路、２２……排他的ノアゲート。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １ カテゴリー別に区分される文情報に関して、
   第１言語による文と当該文の第２言語による訳文
   を、メモリ内の連続してアドレスされる記憶エリ
   アに交互に記憶するデータ記憶手段と、 このデータ記憶手段に記憶された各カテゴリー
   の先頭アドレスを記憶するカテゴリーアドレス記
   憶手段と、 上記データ記憶手段に対するアドレスデータを
   記憶するアドレス記憶手段と、 カテゴリーの指示により当該指示されたカテゴ
   リーに対応する先頭アドレスを上記カテゴリーア
   ドレス記憶手段から取り出して上記アドレス記憶
   手段にセツトする設定手段と、 サーチキーの操作により上記アドレス記憶手段
   のアドレスデータを２づつ更新するアドレス更新
   手段と、 上記アドレス記憶手段が記憶するアドレスデー
   タにしたがつて上記データ記憶手段内の第１言語
   による文を読み出して表示させる読出手段と、 この読出手段によつて上記データ記憶手段から
   所望の文が読み出された際に当該文を選択文とし
   て設定するために操作されるセツトキーと、 このセツトキーの操作により表示されている第
   １言語の文についてのアドレスデータを順次記憶
   し、カテゴリー別に設定された選択文のアドレス
   データを記憶する選択文アドレス記憶手段と、 選択文を読み出す際に操作される選択文サーチ
   キーと、 この選択文サーチキーの操作毎に上記選択文ア
   ドレス記憶手段に記憶されたアドレスデータを順
   次読み出して上記アドレス記憶手段に与え、上記
   データ記憶手段から上記セツトキーで設定された
   順番に第１言語による文を読み出す選択文読出手
   段と、 翻訳キーの操作により上記アドレス記憶手段が
   記憶しているアドレスデータの次のアドレスから
   第２言語の訳文を表示させる制御手段と、 を具備することを特徴とする電子式翻訳機。