JPH02118774A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の目的〕 （産業上の利用分野） 本発明は第一言語のデータを第二言語のデータに効率良
く翻訳する機械翻訳装置に関する。

（従来の技術） 近年、コンビエータを利用して、自動的に翻訳を行う機
械翻訳装置が注目されている。この装置では、入力文書
を翻訳し、原文と翻訳結果とを一文ずつ対応付けて記録
したシ、その対応を付けたｉま翻訳結果の修正を行っ九
シすることが可能である。また、現在の機械翻訳装置は
、翻訳支援システムとして使用される場合が多く、この
場合は機械翻訳装置で得られた翻訳結果に人間が修正を
加えて最終翻訳結果として用いる。一方、翻訳する文書
が大量になると、既に翻訳した文と類似した文を翻訳す
る場合が生じてくる。

しかし、従来の技術では、機械翻訳は文書毎に独立して
翻訳を行っているため、既に翻訳した文と類似した文を
翻訳する場合でも、以前の翻訳結果を利用することはで
きなかった。その九め、既に翻訳した文と類似した文を
翻訳する場合にも最終翻訳結果を得るために、以前に行
った修正と同様の修正を行なわなければならなかった。

（発明が解決しようとする課題） この様に、従来の機械翻訳装置においては、既に翻訳結
果が得られている文と類似する文を翻訳する場合におい
て過去の翻訳結果を利用できず、以前の翻訳結果に加え
た修正と同様の修正金再び行なわなければならず、時間
と労力が損失されるという問題点があった。

そこで本発明は、機械翻訳装置において、親規に翻訳す
る文書中に、既に翻訳されている文と類似している文が
含まれている場合、その文の翻訳結果として既に翻訳さ
れている文の翻訳結果を利用することによって、既に翻
訳された文に対して行った修正と同様の修正金再び行う
ことを避けることができ、翻訳に対する作業の軽減を可
能とする機械翻訳装置を提供することを目的とする。

〔発明の構成〕

（課題を解決するための手段） 上記の目的を達成するため、本発明においては、データ
を入力するための入力部と、データを表示するための表
示部と、第一言語のデータを第二言語のデータへ翻訳す
る翻訳部と、第一言語のデータと第二言語のデータとを
対応付けて記録する記録部と、前記入力部より入力され
た第一言語のデータと前記記録部に記録された第一言語
のデータとを比較し、両者が類似する場合に前者の翻訳
結果として後者に対応する第二言語のデータを利用せし
める翻訳制御部を付加したことを特徴とする。

（作用） この様に構成された装置において、翻訳を行う場合は、
翻訳しようとする文書が既に翻訳されている文書と比較
し、類似した文が存在する場合に既過の翻訳結果を利用
することによって、以前行った修正と同様の修正を行う
ことを避けることが可能となシ、翻訳作業の軽減を行う
ことができ、文書の更新時等に効果を発揮することがで
きる。

（実施例） 以下、本発明の一実施例を図面を参照して説明する。

第１図は、本発明の一実施例としての過去の翻訳結果を
利用する機能を有する英日機械翻訳装置の概略構成を示
している。同図において、入力部１はデータを入力する
ためのもので、キーボードが通常使用される。表示部２
は、文字表示が可能なもので例えばＣＲＴデイスプレィ
等が用いられる。翻訳部３は第一言語である英語を第二
言語である日本語へ機械翻訳する装置である。記録部４
は、第一言語である英語のデータ、第二言語である日本
語のデータをそれぞれ独自に記録できる他、英語のデー
タと、その翻訳結果としての日本語のデータを対応付け
て記録可能なものである。

翻訳制御部５は、本装置の全体を制御するものであり、
具体的には、従来の機械翻訳装置の制御部に、前記入力
部１から入力された第一言語のデータと記録部４に第二
言語のデータと対応付けられて記録されている第一言語
のデータとを比較し、入力されたデータと類似するデー
タが存在すれば、それに対応する翻訳結果を前記記録部
４に要求し得られた結果を前記表示部２に表示し、それ
が複数であればオペレータがそれらのうち一つを選択し
、また選ばれたものをオペレータが修正したものを入力
データの翻訳結果とするという機能等を付加したもので
ある。

第２図は翻訳制御部５の動作を説明するための７０−チ
ャートである。翻訳制御部５はまず、入力部１によ少入
力された第一言語のデータＡを受けとる（ステップ２０
１）ことによフ、動作を開始する。データＡ″に受は取
った翻訳制御部５は第一に記録部４に既に翻訳されてい
るデータが記録されているか否かを調査する（ステラ７
’２０２）。

記録部４に既に翻訳されているデータが記録されていな
ければ、入力データＡ全体を翻訳部３に転送し、第二言
語への翻訳を行う（ステップ２０３）。

ここで得られた翻訳結果は、データＡと対応させ記録部
４へ記録する（ステップ２０４）と共に今後の翻訳時に
今回翻訳を行ったデータを有効に使用することができる
ように類似文検索のための前処理を行う（ステップ２０
５）。この処理については後で説明する。記録部４に既
に翻訳されたデータが記録されている場合（ステップ２
０２）は、そこに記録されている第一言語のデータを読
み込みこれをデータＢとする（ステップ２０６）。まず
、データＡの第１文を選択しくステップ２０７）、この
文と類似する文がデータＢ中に存在するか否かを調査す
る（ステップ２０８）。類似する文が存在しない場合は
、この文を翻訳部３へ転送し、そこで得られた翻訳結果
をデータＡの第１文の翻訳結果とする（ステップ２０９
）。一方、データＡの第１文と類似する文がデータＢ中
に存在する場合には、類似するすべての第一′言語デー
タＣに対応する第二言語データＤ′ｆ、記録部４より読
み込み（ステップ２１０　）、データＣとデータＤとを
対応付けて表示部２に表示する（ステップ２１１）。

オペレータは表示された第一言語のデータと第二言語の
データを見て、データＡの第−文の翻訳結果と（〜で利
用できるものがあるか否かを調べる（ステップ２１２）
。利用できるデータが存在する場合には、それを選択し
、修正を加えてこの文の翻訳結果とする（ステップ２１
３）。利用できるデータが存在しない場合はこの文を翻
訳部に転送し翻訳結果を得る。この様な手順（ステップ
２０８〜２１３）を文がなくなるまで繰シ返す（ステッ
プ２１４，２１５）。データＡ全体の翻訳が終了したら
、データＡとその翻訳結果を記録部４へ記録する（ステ
ップ２０４）と共に、今後の翻訳時に今回翻訳を行った
データを有効に使用することが可能なように類似文検索
の前処理を行い（ステップ２０５）、終了する。

第３図は今回の翻訳のデータを今後の翻訳時に有効に使
用するための類似文検索の前処理を説明するための７０
−チャートである。まず、データＡの第１文を取シ出し
これをデータＣとする（ステップ３０１，３０２）、次
にデータＣに対応する翻訳結果を取シ出しこれをデータ
Ｄとする（ステップ３０３）。データＣの中心となる動
詞を抽出し、これをデータＣの第一見出しとする（ステ
ップ３０４）。更にデータＣの文末の単語を抽出し、こ
れをデータＣの第二見出しとする（ステップ３０５）。

この処理をデータＡのすべての文に対して実施した後（
ステップ３０６，３０７）、第一見出しを第一キー、第
二見出しを第二キーとして、データＡをソートする。ま
たデータＡのソートに応じてデータＡの翻訳結果も並び
変えを行うこととなる（ステップ３０８）。この様にし
て得られたデータをインデックスファイルとして記録部
４に記録する（ステップ３０９　）ａすなわちインデッ
クスファイルに含まれる各文のデータは「中心動詞２文
末語、第−言語データ、第二言語データ」であシ、これ
がソートされたものとなっている。

第４図は、既に翻訳されたデータと新規に翻訳するデー
タとの比較を行い、類似文を探索する過程を説明するた
めのフローチャートである。ここでは、文の中心動詞が
等しい、または、文末の単語が等しい、文の単語の８０
％以上が等しい、あるいはそれらの組み合わせをもって
文が類似しているとする例において説明する。まず、文
の類似性を決定する要因を決めるためのフラッグをクリ
アする（ステップ４０１）。次に、類似文検索用前処理
（ステップ２０５）を行っているデータであるか否かを
調べ（ステップ４０２）、行っているデータであれば、
中心動詞間の比較が可能なので、類似文の判定に中心動
詞の一致を用いるか否かをオペレータに問い（ステップ
４０３）、用いる場合Ｉｔｃｈ７ラツグに１を加える（
ステップ４ｏ４）。

次に、類似文の判定に文未語の判定を用いるが否かをオ
ペレータに問い（ステップ４０５　）、用いる場合には
７ラツグに２ｆｃ加える（ステップ４ｏ６）。

また、類似文の判定に文に含まれる単語の８０％以上が
同一であるという条件を用いるが否がをオペレータに問
い（ステップ４０７　）、用いる場合にはフラッグに４
を加える（ステップ４０８）。

以上で、文が類似しているか否かを判定する条件が決定
するのだが、何も条件を用いない指定をされた場合はエ
ラーとしてもう一度条件決定の手続をヤシなおす（ステ
ップ４０９）。

条件が決定した場合には、まず過去の翻訳データの第−
文を取り出す（ステップ４１０，４１１）。

類似文判定に中心動詞の一致を用いる場合には（ステッ
プ４１２　）、入力文の構文解析を行い中心動詞を抽出
しくステップ４１３　）、過去の翻訳データの第−文の
中心動詞と比較する（ステノブ４１４）。これらが一致
しない場合には、この２文は類似しないことになる。次
に、類似文判定に文末単語の一致を用いる場合には（ス
テップ４１５）、それぞれの文末の単語を比較しくステ
ップ４１６）、一致しない場合にはこれらは類似しない
ことになる。更に、類似文判定に単語の８０チ以上が一
致するという条件を用いる場合には（ステップ４１７）
、それぞれの文の各単語を比較し、８０％未満であれば
類似しないとする（ステップ４１８）。この様な手続を
経て２つの文が類似していると判断された場合は、この
構文を入力文の類似文として登録する（ステップ４１９
）。この様な手続を最終文まで繰シ返す（ステップ４２
０．４２１　）ことによってすべての類似文を得ること
ができる。

以下、第５図以降に過去の翻訳結果に存在する類似文の
利用時における表示画面を示す図を示して、その過程を
説明する。

今、既にいくつかの文が英語から日本語へ翻訳され、そ
れらのデータは類似文判定前処理が成されているものと
する。ここで−ｗｅ　ｅｎｊｏｙｅｄ　ｆｒｅｓｈａｉ
ｒ　ａｎｄ　ｇｒｅｅｎｅｒｙ　ｉｎ　ｏｕｒ　１ｉｆ
ｅ’という文の翻訳を行うものとする。第５図はオペレ
ータがこの文を入力し次状態の画面図である。この文を
入力すると前述のステップ２０２〜２０７を経て、類似
文判定が開始する。

更にステップ４０１〜４０９により、類似文の判定条件
を「文の中心動詞が等しい」と指示すると、ステップ４
１０〜４２１，２１０〜２１１を経て第６図に示すよう
に類似文が表示される。ここで、オペレータが、第１文
を利用しようと判断し、第−文を選択する。そして第−
文の翻訳結果の一部を修正し、入力文の翻訳結果とする
ことができる。第７図は入力文の翻訳結果が得られた状
態における表示画面の図である。

この様にして、機械翻訳装置において、類似した文の翻
訳結果を利用することによって以前行った修正と同様の
修正を行うことを避けることができ、翻訳に対する労力
を軽減することができる。

なお、本発明は上述した実施例に限定されるものではな
い。例えば文の類似性の判定方法であるが、上述し次実
施例では文の８０％一致、中心動詞が等しい、文未語が
等しい、あるいはこれらの組み合わせを利用する方法を
用いている。ところが、文のｊＩＬ語の一致は８０％と
限定するものではない。また、この単語一致の割合はオ
ペレータによって指示されるものであっても良い。更に
１類似の条件も、これらには限定されず、キーワードを
抽出し、比較する方法、文の構文解析結果を保存し、そ
れを比較する方法等を用いても良い。また、複数の条件
の積を用いる他、和を用いて判定条件とすることも可能
である。この点は、比較のみならず類似文判定用前処理
についても同様である。

更に、上記実施例では入力データと比較するデータは単
一データであったが、複数のデータを比較のために利用
することも可能である。更に、比較に使用する翻訳結果
は必ずしも同一の装置によって翻訳したものに限定する
必要はない。

要するに、本発明はその主旨を逸脱しない範囲で種々変
更して実施することができる。

〔発明の効果〕

以上述べたように、本発明によれば機械翻訳装置におい
て、過去に翻訳した類似文のデータを用いることにより
、翻訳結果に対する後編集作業の軽減が可能となシ、翻
訳時間の短縮等効率的な翻訳作業が実現できるシ

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の全体ブロック図、第２図は
本発明の一実施例で用いる翻訳制御部の処理の流れの一
例を示すフローチャート、第３図は本発明の一実施例で
用いる類似文判定用の前処理の流れの一例を示すフロー
チャート、第４図は新規入力データと過去のデータの比
較処理の流れの一例を示すフローチャート、第５図、第
６図、第７図は、それぞれ本発明の一実施例で用いる類
似文の翻訳結果を利用する機械翻訳のオペレージ冒ンに
ともなう表示部の画面の一例を示す図である。 １・・・入力部、２・・・表示部、３・・・翻訳部、４
・・・記録部、５・・・翻訳制御部。 第 図 第 図 第 図 第 ア 図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 言語のデータを入力するための入力部と、言語のデータ
   を表示するための表示部と、第一言語のデータを第二言
   語のデータへ翻訳する翻訳部と、第一言語のデータと第
   二言語のデータとを対応付けて記録する記録部と、前記
   入力部より入力された第一言語のデータと前記記録部に
   記録された第一言語のデータとを比較し両者が類似する
   場合に前記入力された第一言語のデータの翻訳結果とし
   て前記記録された第一言語のデータに対応する第二言語
   のデータを利用する翻訳制御部とを備えたことを特徴と
   する機械翻訳装置。