JPH05334351A - 機械翻訳装置 - Google Patents
機械翻訳装置Info
- Publication number
- JPH05334351A JPH05334351A JP4136594A JP13659492A JPH05334351A JP H05334351 A JPH05334351 A JP H05334351A JP 4136594 A JP4136594 A JP 4136594A JP 13659492 A JP13659492 A JP 13659492A JP H05334351 A JPH05334351 A JP H05334351A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- batch
- file
- processing
- file management
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 バッチ処理による機械翻訳実行中に、バッチ
翻訳対象ファイル群を変更する。 【構成】 バッチ処理による機械翻訳がバッチ翻訳処理
制御部６により開始される。バッチ翻訳処理制御部６は
バッチ翻訳ファイル管理部５内のファイル管理テーブル
５ａに登録された翻訳対象ファイル群に基づき、翻訳処
理制御部４を介して翻訳核３によるバッチ翻訳が実行さ
れる。バッチ翻訳処理実行中にユーザーの要求により、
翻訳対象ファイル削除処理部７が翻訳対象ファイル群か
ら該当するファイルを削除し、この削除により変更され
た翻訳対象ファイル群に基づきバッチ翻訳処理が続行さ
れる。
翻訳対象ファイル群を変更する。 【構成】 バッチ処理による機械翻訳がバッチ翻訳処理
制御部６により開始される。バッチ翻訳処理制御部６は
バッチ翻訳ファイル管理部５内のファイル管理テーブル
５ａに登録された翻訳対象ファイル群に基づき、翻訳処
理制御部４を介して翻訳核３によるバッチ翻訳が実行さ
れる。バッチ翻訳処理実行中にユーザーの要求により、
翻訳対象ファイル削除処理部７が翻訳対象ファイル群か
ら該当するファイルを削除し、この削除により変更され
た翻訳対象ファイル群に基づきバッチ翻訳処理が続行さ
れる。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、情報処理装置において
よく用いられるバッチ翻訳機能付き機械翻訳装置に関す
る。
よく用いられるバッチ翻訳機能付き機械翻訳装置に関す
る。
【０００２】
【従来の技術】近年、情報処理装置において情報データ
としての原文を自動翻訳する機械翻訳が実用化されてい
る。この従来の機械翻訳装置にはユーザが入力手段を介
して入力した原文（たとえば英文）を対話型で翻訳文
（たとえば日本文）を得る対話型翻訳機能と共に、入力
された原文ファイルを一括して自動的にバッチ翻訳処理
する機能とを備えているものがある。
としての原文を自動翻訳する機械翻訳が実用化されてい
る。この従来の機械翻訳装置にはユーザが入力手段を介
して入力した原文（たとえば英文）を対話型で翻訳文
（たとえば日本文）を得る対話型翻訳機能と共に、入力
された原文ファイルを一括して自動的にバッチ翻訳処理
する機能とを備えているものがある。
【０００３】対話型翻訳機能は原文ファイルを一文ずつ
翻訳し、ユーザが不適当と判断するとその都度手直しや
翻訳語の選択などを行い作業を進めるものである。一方
バッチ翻訳処理機能は入力された原文ファイルまたは予
め入力され記憶されている原文ファイルのうち、指定し
た一つの原文ファイル中の全文に対して、一括して自動
的に翻訳処理するものである。
翻訳し、ユーザが不適当と判断するとその都度手直しや
翻訳語の選択などを行い作業を進めるものである。一方
バッチ翻訳処理機能は入力された原文ファイルまたは予
め入力され記憶されている原文ファイルのうち、指定し
た一つの原文ファイル中の全文に対して、一括して自動
的に翻訳処理するものである。
【０００４】この従来のバッチ翻訳処理におけるバッチ
翻訳対象ファイルの指定はバッチ翻訳実行前に行われ、
翻訳処理中にはバッチ翻訳処理を中止または終了する機
能しか有しない。そのため翻訳実行前に指定したバッチ
翻訳対象ファイルの削除、すなわち指定の解除や追加な
どバッチ翻訳対象ファイル群の変更はバッチ翻訳実行中
には行えない。
翻訳対象ファイルの指定はバッチ翻訳実行前に行われ、
翻訳処理中にはバッチ翻訳処理を中止または終了する機
能しか有しない。そのため翻訳実行前に指定したバッチ
翻訳対象ファイルの削除、すなわち指定の解除や追加な
どバッチ翻訳対象ファイル群の変更はバッチ翻訳実行中
には行えない。
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】このように従来のバッ
チ翻訳機能付き機械翻訳装置は、バッチ翻訳実行中に翻
訳対象として指定されていたバッチ翻訳対象ファイルの
の削除は行えないので、翻訳対象ファイルの削除要求
が、バッチ翻訳処理の処理中に起こったときには、ユー
ザはバッチ処理を中止または終了させて、改めて翻訳し
たい翻訳対象ファイルのみを指定しなおし、再度バッチ
処理を実行しなければならない。本発明は上記課題に留
意し、バッチ翻訳処理を中止または終了せずに指定され
ていた翻訳対象ファイル群を変更できる機械翻訳装置を
提供しようとするものである。
チ翻訳機能付き機械翻訳装置は、バッチ翻訳実行中に翻
訳対象として指定されていたバッチ翻訳対象ファイルの
の削除は行えないので、翻訳対象ファイルの削除要求
が、バッチ翻訳処理の処理中に起こったときには、ユー
ザはバッチ処理を中止または終了させて、改めて翻訳し
たい翻訳対象ファイルのみを指定しなおし、再度バッチ
処理を実行しなければならない。本発明は上記課題に留
意し、バッチ翻訳処理を中止または終了せずに指定され
ていた翻訳対象ファイル群を変更できる機械翻訳装置を
提供しようとするものである。
【０００６】
【課題を解決するための手段】上記目的を達成するため
に本発明の機械翻訳装置は、原文および訳文をバッチ翻
訳対象ファイルやバッチ翻訳訳文ファイルとしてファイ
ル管理テーブルを用いて管理するバッチファイル管理部
と、このバッチファイル管理部で管理されているファイ
ルに対してバッチ翻訳を行う処理を制御するバッチ翻訳
処理制御手段を有するバッチ翻訳機能付き機械翻訳装置
において、バッチ翻訳制御手段がバッチ翻訳処理実行中
にバッチ翻訳ファイル管理部のファイル管理テーブル内
をファイルの削除や追加などにより変更する機能を有す
るとともに、このバッチ翻訳制御手段の制御によりバッ
チ翻訳処理を実行する翻訳処理制御手段を有するもので
ある。
に本発明の機械翻訳装置は、原文および訳文をバッチ翻
訳対象ファイルやバッチ翻訳訳文ファイルとしてファイ
ル管理テーブルを用いて管理するバッチファイル管理部
と、このバッチファイル管理部で管理されているファイ
ルに対してバッチ翻訳を行う処理を制御するバッチ翻訳
処理制御手段を有するバッチ翻訳機能付き機械翻訳装置
において、バッチ翻訳制御手段がバッチ翻訳処理実行中
にバッチ翻訳ファイル管理部のファイル管理テーブル内
をファイルの削除や追加などにより変更する機能を有す
るとともに、このバッチ翻訳制御手段の制御によりバッ
チ翻訳処理を実行する翻訳処理制御手段を有するもので
ある。
【０００７】
【作用】上記構成の本発明の機械翻訳装置は、バッチ翻
訳処理中に翻訳対象となっている翻訳対象ファイルの削
除などファイル管理テーブルの変更要求があった場合
に、バッチ翻訳制御手段がバッチ翻訳ファイル管理部の
ファイル管理テーブルによって管理されているバッチ処
理の翻訳対象ファイル群の中から削除要求のあったファ
イルを削除するなどしてファイル管理テーブルの内容を
変更し、この変更後のファイル管理テーブルの情報をも
とにバッチ翻訳処理を続行するものである。
訳処理中に翻訳対象となっている翻訳対象ファイルの削
除などファイル管理テーブルの変更要求があった場合
に、バッチ翻訳制御手段がバッチ翻訳ファイル管理部の
ファイル管理テーブルによって管理されているバッチ処
理の翻訳対象ファイル群の中から削除要求のあったファ
イルを削除するなどしてファイル管理テーブルの内容を
変更し、この変更後のファイル管理テーブルの情報をも
とにバッチ翻訳処理を続行するものである。
【０００８】
【実施例】本発明の一実施例について図面を参照しなが
ら説明を行う。図１は、本発明の第１の実施例における
機械翻訳装置の機能ブロック図である。同図に示すよう
に構成要素として１は原文の文字列を入力する入力手段
で、２は入力手段１から入力された原文字列である英語
文字列を記憶する入力文字列記憶部である。３は原文字
列の翻訳処理を行う翻訳核、４は翻訳核３の処理を制御
する翻訳処理制御部である。５はバッチ翻訳対象ファイ
ルや訳文ファイルの管理をファイル管理テーブルを用い
て行うバッチ翻訳ファイル管理部、６はバッチ翻訳処理
制御部で翻訳処理制御部４，バッチ翻訳ファイル管理部
５のファイル管理テーブル５ａを用いて、バッチ翻訳の
実行及び制御を行い、７はバッチ翻訳処理中に削除指定
された翻訳対象ファイルをバッチ翻訳ファイル管理部５
のファイル管理テーブル５ａからの削除を行う翻訳対象
ファイル削除管理部である。８は翻訳文を記憶する訳文
記憶部、９は翻訳結果を出力する出力部である。
ら説明を行う。図１は、本発明の第１の実施例における
機械翻訳装置の機能ブロック図である。同図に示すよう
に構成要素として１は原文の文字列を入力する入力手段
で、２は入力手段１から入力された原文字列である英語
文字列を記憶する入力文字列記憶部である。３は原文字
列の翻訳処理を行う翻訳核、４は翻訳核３の処理を制御
する翻訳処理制御部である。５はバッチ翻訳対象ファイ
ルや訳文ファイルの管理をファイル管理テーブルを用い
て行うバッチ翻訳ファイル管理部、６はバッチ翻訳処理
制御部で翻訳処理制御部４，バッチ翻訳ファイル管理部
５のファイル管理テーブル５ａを用いて、バッチ翻訳の
実行及び制御を行い、７はバッチ翻訳処理中に削除指定
された翻訳対象ファイルをバッチ翻訳ファイル管理部５
のファイル管理テーブル５ａからの削除を行う翻訳対象
ファイル削除管理部である。８は翻訳文を記憶する訳文
記憶部、９は翻訳結果を出力する出力部である。
【０００９】上記のような構成要素のお互いの関連動作
について説明する。まず、入力手段１により入力された
英文字列に対し、翻訳処理制御部４を動作させ、翻訳核
３により翻訳の処理を行う。翻訳された訳文は訳文記憶
部８に記憶させ、出力部９により出力させる。このよう
な装置においてバッチ翻訳処理を動作させた場合、ま
ず、ユーザが翻訳対象ファイルを入力する。つぎにバッ
チ翻訳処理管理部６が、ユーザから得た情報をもとに翻
訳対象ファイルを管理するバッチ翻訳ファイル管理部５
を介してファイルをアクセスし、翻訳処理制御部４を用
いて翻訳処理を行うというバッチ翻訳処理を制御する。
ここで、バッチ翻訳処理中に翻訳対象として指定されて
いた翻訳対象ファイルを削除する要求が発生すると、翻
訳対象ファイル削除処理部７がその情報から、バッチ翻
訳ファイル管理部５のファイル管理テーブル５ａより該
当する翻訳対象ファイルを削除し、削除処理が終了した
後、翻訳対象として残っている翻訳対象ファイルについ
てのバッチ翻訳処理を、バッチ翻訳処理制御部６におい
て続行する。
について説明する。まず、入力手段１により入力された
英文字列に対し、翻訳処理制御部４を動作させ、翻訳核
３により翻訳の処理を行う。翻訳された訳文は訳文記憶
部８に記憶させ、出力部９により出力させる。このよう
な装置においてバッチ翻訳処理を動作させた場合、ま
ず、ユーザが翻訳対象ファイルを入力する。つぎにバッ
チ翻訳処理管理部６が、ユーザから得た情報をもとに翻
訳対象ファイルを管理するバッチ翻訳ファイル管理部５
を介してファイルをアクセスし、翻訳処理制御部４を用
いて翻訳処理を行うというバッチ翻訳処理を制御する。
ここで、バッチ翻訳処理中に翻訳対象として指定されて
いた翻訳対象ファイルを削除する要求が発生すると、翻
訳対象ファイル削除処理部７がその情報から、バッチ翻
訳ファイル管理部５のファイル管理テーブル５ａより該
当する翻訳対象ファイルを削除し、削除処理が終了した
後、翻訳対象として残っている翻訳対象ファイルについ
てのバッチ翻訳処理を、バッチ翻訳処理制御部６におい
て続行する。
【００１０】以下、図２のフローチャートを参照しなが
らバッチ翻訳処理、とくにバッチ翻訳処理中に翻訳対象
ファイルの削除要求が発生した場合の処理の過程の説明
を行う。まずステップＡでバッチ翻訳処理に必要な情報
である翻訳対象ファイルの指定が行われる。次にステッ
プＢにおいて翻訳対象ファイルについてバッチ翻訳処理
が開始される。バッチ翻訳が終了（ステップＣ）するま
でに、ユーザから翻訳対象ファイルの削除要求（ステッ
プＤ）があった場合ステップＥにおいて翻訳対象ファイ
ルのファイル管理テーブル５ａからの該当ファイルの削
除処理を行い、ステップＦによりバッチ翻訳処理が続行
される。ユーザの指定した翻訳対象ファイル（削除要求
されたファイルは除く）の翻訳が終了した時点でバッチ
翻訳処理は終了する（ステップＧ）。未翻訳のバッチ翻
訳対象ファイルが存在するまで、翻訳対象ファイルの削
除要求は受け付けられる。
らバッチ翻訳処理、とくにバッチ翻訳処理中に翻訳対象
ファイルの削除要求が発生した場合の処理の過程の説明
を行う。まずステップＡでバッチ翻訳処理に必要な情報
である翻訳対象ファイルの指定が行われる。次にステッ
プＢにおいて翻訳対象ファイルについてバッチ翻訳処理
が開始される。バッチ翻訳が終了（ステップＣ）するま
でに、ユーザから翻訳対象ファイルの削除要求（ステッ
プＤ）があった場合ステップＥにおいて翻訳対象ファイ
ルのファイル管理テーブル５ａからの該当ファイルの削
除処理を行い、ステップＦによりバッチ翻訳処理が続行
される。ユーザの指定した翻訳対象ファイル（削除要求
されたファイルは除く）の翻訳が終了した時点でバッチ
翻訳処理は終了する（ステップＧ）。未翻訳のバッチ翻
訳対象ファイルが存在するまで、翻訳対象ファイルの削
除要求は受け付けられる。
【００１１】さらに、具体例を挙げて実際の処理を説明
する。この例では、アルファベット順でバッチ翻訳処理
を行う。たとえば Memo.txt Open.txt Reibun.txt Test.txt Tokkyo.txt Zoo.txt の６つのファイルのうち“Memo.txt”，“Tokkyo.tx
t”，“Test.txt”，“Zoo.txt”を指定してバッチ翻訳
処理を行うと、以下のファイルがバッチ翻訳処理対象フ
ァイルとして、バッチ翻訳ファイル管理部５のファイル
管理テーブル５ａに登録され、翻訳は左に明示した順で
行われるとする。
する。この例では、アルファベット順でバッチ翻訳処理
を行う。たとえば Memo.txt Open.txt Reibun.txt Test.txt Tokkyo.txt Zoo.txt の６つのファイルのうち“Memo.txt”，“Tokkyo.tx
t”，“Test.txt”，“Zoo.txt”を指定してバッチ翻訳
処理を行うと、以下のファイルがバッチ翻訳処理対象フ
ァイルとして、バッチ翻訳ファイル管理部５のファイル
管理テーブル５ａに登録され、翻訳は左に明示した順で
行われるとする。
【００１２】 １ Memo.txt・・・このファイルから翻訳開始 ２ Test.txt ３ Tokkyo.txt ４ Zoo.txt バッチ翻訳ファイル管理部５のファイル管理テーブル５
ａの内容は、図３のようになっている。
ａの内容は、図３のようになっている。
【００１３】つぎに翻訳処理が開始される。ここでバッ
チ翻訳処理中に翻訳対象ファイルの削除要求が行われた
場合を考える。翻訳対象ファイル“Memo.txt”を翻訳中
に、翻訳対象ファイル“Tokkyo.txt”の削除要求がなさ
れた場合、翻訳対象ファイル削除処理部７において、翻
訳対象から削除する要求がでているファイル“Tokkyo.t
xt”を、バッチ翻訳ファイル管理部５のファイル管理テ
ーブル５ａの翻訳対象ファイル群の中から削除する。
“Memo.txt”の翻訳終了後のバッチ翻訳処理対象ファイ
ルの翻訳順序は以下のようになる。
チ翻訳処理中に翻訳対象ファイルの削除要求が行われた
場合を考える。翻訳対象ファイル“Memo.txt”を翻訳中
に、翻訳対象ファイル“Tokkyo.txt”の削除要求がなさ
れた場合、翻訳対象ファイル削除処理部７において、翻
訳対象から削除する要求がでているファイル“Tokkyo.t
xt”を、バッチ翻訳ファイル管理部５のファイル管理テ
ーブル５ａの翻訳対象ファイル群の中から削除する。
“Memo.txt”の翻訳終了後のバッチ翻訳処理対象ファイ
ルの翻訳順序は以下のようになる。
【００１４】 Memo.txt・・・翻訳終了 １ Test.txt・・・つぎはこのファイルから翻訳 ２ Zoo.txt このように変更された場合のバッチ翻訳ファイル管理部
５のファイル管理テーブル５ａの内容は、図４のように
なっている。以上のように、バッチ翻訳処理中にファイ
ルの指定ができるようにすることにより、翻訳対象とし
て指定されている翻訳対象ファイルを削除指定すること
が可能となる。
５のファイル管理テーブル５ａの内容は、図４のように
なっている。以上のように、バッチ翻訳処理中にファイ
ルの指定ができるようにすることにより、翻訳対象とし
て指定されている翻訳対象ファイルを削除指定すること
が可能となる。
【００１５】つぎに本発明の第２の実施例について図面
を参照しながら説明を行う。図５は、本発明の第２の実
施例における機械翻訳装置の機能ブロック図である。同
図において、第１の実施例と同一な機能を有するものは
同一符号を付している。その構成要素として１は原文の
文字列を入力する入力手段で、２は入力手段１から入力
された英語文字列を記憶する入力文字列記憶部である。
３は原文字列の翻訳処理を行う翻訳核、４は翻訳核３の
処理を制御する翻訳処理制御部である。５はバッチ翻訳
対象ファイルや訳文ファイルの管理をファイル管理テー
ブル５ａを用いて行うバッチ翻訳ファイル管理部、６は
バッチ翻訳処理制御部で翻訳処理制御部４，バッチ翻訳
ファイル管理部５のファイル管理テーブル５ａを用い
て、バッチ翻訳の実行及び制御を行う。８は翻訳文を記
憶する訳文記憶部、９は翻訳結果を出力する出力部であ
る。１０はバッチ翻訳処理中追加して翻訳指定された翻
訳対象ファイルをバッチ翻訳ファイル管理部５のファイ
ル管理テーブル５ａに追加エントリーを行う翻訳対象フ
ァイル追加処理部である。
を参照しながら説明を行う。図５は、本発明の第２の実
施例における機械翻訳装置の機能ブロック図である。同
図において、第１の実施例と同一な機能を有するものは
同一符号を付している。その構成要素として１は原文の
文字列を入力する入力手段で、２は入力手段１から入力
された英語文字列を記憶する入力文字列記憶部である。
３は原文字列の翻訳処理を行う翻訳核、４は翻訳核３の
処理を制御する翻訳処理制御部である。５はバッチ翻訳
対象ファイルや訳文ファイルの管理をファイル管理テー
ブル５ａを用いて行うバッチ翻訳ファイル管理部、６は
バッチ翻訳処理制御部で翻訳処理制御部４，バッチ翻訳
ファイル管理部５のファイル管理テーブル５ａを用い
て、バッチ翻訳の実行及び制御を行う。８は翻訳文を記
憶する訳文記憶部、９は翻訳結果を出力する出力部であ
る。１０はバッチ翻訳処理中追加して翻訳指定された翻
訳対象ファイルをバッチ翻訳ファイル管理部５のファイ
ル管理テーブル５ａに追加エントリーを行う翻訳対象フ
ァイル追加処理部である。
【００１６】上記のような構成要素のお互いの関連動作
について説明する。第１の実施例と同様に、まず、入力
手段１により入力された英文字列に対し、翻訳処理制御
部４を動作させ、翻訳核３により翻訳の処理を行う。翻
訳された訳文は訳文記憶部８に記憶させ、出力部９によ
り出力させる。このような装置においてバッチ翻訳処理
を動作させた場合、まず、ユーザが翻訳対象ファイルを
入力する。つぎにバッチ翻訳処理管理部６が、ユーザか
ら得た情報をもとに翻訳対象ファイルを管理するバッチ
翻訳ファイル管理部５を介してファイルをアクセスし、
翻訳処理制御部４を用いて翻訳処理を行うというバッチ
翻訳処理を制御する。ここで、バッチ翻訳処理中に翻訳
対象ファイルの追加要求が発生すると、翻訳対象ファイ
ル追加処理部１０がその情報から、バッチ翻訳ファイル
管理部５のファイル管理テーブル５ａに該当する追加翻
訳対象ファイルを追加し、追加されたファイルを含めて
バッチ翻訳処理制御部６において、バッチ翻訳処理を続
行する。
について説明する。第１の実施例と同様に、まず、入力
手段１により入力された英文字列に対し、翻訳処理制御
部４を動作させ、翻訳核３により翻訳の処理を行う。翻
訳された訳文は訳文記憶部８に記憶させ、出力部９によ
り出力させる。このような装置においてバッチ翻訳処理
を動作させた場合、まず、ユーザが翻訳対象ファイルを
入力する。つぎにバッチ翻訳処理管理部６が、ユーザか
ら得た情報をもとに翻訳対象ファイルを管理するバッチ
翻訳ファイル管理部５を介してファイルをアクセスし、
翻訳処理制御部４を用いて翻訳処理を行うというバッチ
翻訳処理を制御する。ここで、バッチ翻訳処理中に翻訳
対象ファイルの追加要求が発生すると、翻訳対象ファイ
ル追加処理部１０がその情報から、バッチ翻訳ファイル
管理部５のファイル管理テーブル５ａに該当する追加翻
訳対象ファイルを追加し、追加されたファイルを含めて
バッチ翻訳処理制御部６において、バッチ翻訳処理を続
行する。
【００１７】以下、図６のフローチャートを参照しなが
らバッチ翻訳処理、とくに、バッチ翻訳処理中に翻訳対
象ファイルの追加要求が発生した場合の処理の過程の説
明を行う。なお、第１の実施例と同一のフローについて
は同一の符号を付している。
らバッチ翻訳処理、とくに、バッチ翻訳処理中に翻訳対
象ファイルの追加要求が発生した場合の処理の過程の説
明を行う。なお、第１の実施例と同一のフローについて
は同一の符号を付している。
【００１８】第１の実施例と同様に、まずステップＡで
バッチ翻訳処理に必要な情報である翻訳対象ファイルの
指定が行われる。次にステップＢにおいて翻訳対象ファ
イルについてバッチ翻訳処理が開始される。バッチ翻訳
が終了（ステップＣ）するまでに、ユーザから翻訳対象
ファイルの追加要求（ステップＨ）があった場合ステッ
プＩにおいて翻訳対象ファイルのファイル管理テーブル
５ａへの登録処理を行い、ステップＪによりバッチ翻訳
処理が続行される。ユーザの指定した翻訳対象ファイル
の翻訳が終了した時点でバッチ翻訳処理は終了する（ス
テップＫ）。バッチ翻訳が終了するまで、翻訳対象ファ
イルの追加要求は受け付けられる。
バッチ翻訳処理に必要な情報である翻訳対象ファイルの
指定が行われる。次にステップＢにおいて翻訳対象ファ
イルについてバッチ翻訳処理が開始される。バッチ翻訳
が終了（ステップＣ）するまでに、ユーザから翻訳対象
ファイルの追加要求（ステップＨ）があった場合ステッ
プＩにおいて翻訳対象ファイルのファイル管理テーブル
５ａへの登録処理を行い、ステップＪによりバッチ翻訳
処理が続行される。ユーザの指定した翻訳対象ファイル
の翻訳が終了した時点でバッチ翻訳処理は終了する（ス
テップＫ）。バッチ翻訳が終了するまで、翻訳対象ファ
イルの追加要求は受け付けられる。
【００１９】さらに、具体例を挙げて実際の処理を説明
する。この例では、アルファベット順でバッチ翻訳処理
を行う。たとえば Memo.txt Open.txt Reibun.txt Test.txt Tokkyo.txt Zoo.txt の６つのファイルのうち“Memo.txt”，“Test.txt”，
“Zoo.txt”を指定してバッチ翻訳処理を行うと、以下
のファイルがバッチ翻訳処理対象ファイルとして、バッ
チ翻訳ファイル管理部５のファイル管理テーブル５ａに
登録され、翻訳は左に明示した順で行われる。
する。この例では、アルファベット順でバッチ翻訳処理
を行う。たとえば Memo.txt Open.txt Reibun.txt Test.txt Tokkyo.txt Zoo.txt の６つのファイルのうち“Memo.txt”，“Test.txt”，
“Zoo.txt”を指定してバッチ翻訳処理を行うと、以下
のファイルがバッチ翻訳処理対象ファイルとして、バッ
チ翻訳ファイル管理部５のファイル管理テーブル５ａに
登録され、翻訳は左に明示した順で行われる。
【００２０】 １ Memo.txt・・・このファイルから翻訳開始 ２ Test.txt ３ Zoo.txt バッチ翻訳ファイル管理部５のファイル管理テーブル５
ａの内容は、図７のようになっている。この内容に基づ
き翻訳処理が開始される。
ａの内容は、図７のようになっている。この内容に基づ
き翻訳処理が開始される。
【００２１】ここでバッチ翻訳処理中に翻訳対象ファイ
ルの追加要求が行われた場合を考える。翻訳対象ファイ
ル“Memo.txt”を翻訳中に、翻訳対象ファイル“Tokky
o.txt”の翻訳追加要求がなされた場合、翻訳対象ファ
イル追加処理部１０において、追加翻訳要求の出されて
いるファイル“Tokkyo.txt”を、バッチ翻訳ファイル管
理部５のファイル管理テーブル５ａ中の未翻訳の翻訳対
象ファイル群の中に追加エントリーさせる。“Memo.tx
t”の翻訳終了後のバッチ翻訳処理対象ファイルの翻訳
順序は以下のようになる。
ルの追加要求が行われた場合を考える。翻訳対象ファイ
ル“Memo.txt”を翻訳中に、翻訳対象ファイル“Tokky
o.txt”の翻訳追加要求がなされた場合、翻訳対象ファ
イル追加処理部１０において、追加翻訳要求の出されて
いるファイル“Tokkyo.txt”を、バッチ翻訳ファイル管
理部５のファイル管理テーブル５ａ中の未翻訳の翻訳対
象ファイル群の中に追加エントリーさせる。“Memo.tx
t”の翻訳終了後のバッチ翻訳処理対象ファイルの翻訳
順序は以下のようになる。
【００２２】 Memo.txt・・・翻訳終了 １ Test.txt・・・つぎはこのファイルから翻訳 ２ Tokkyo.txt ３ Zoo.txt このように変更された場合のバッチ翻訳ファイル管理部
５のファイル管理テーブル５ａの内容は、図８のように
なっている。以上のように、バッチ翻訳処理中にファイ
ルの指定ができるようにすることにより、翻訳対象ファ
イルを追加指定することが可能となり、追加指定したフ
ァイルも含めて翻訳するというバッチ翻訳処理ができ
る。
５のファイル管理テーブル５ａの内容は、図８のように
なっている。以上のように、バッチ翻訳処理中にファイ
ルの指定ができるようにすることにより、翻訳対象ファ
イルを追加指定することが可能となり、追加指定したフ
ァイルも含めて翻訳するというバッチ翻訳処理ができ
る。
【００２３】
【発明の効果】以上の説明から明らかなように本発明の
機械翻訳装置は、翻訳実行中にバッチ翻訳対象ファイル
を管理するファイル管理テーブルを変更する機能を有す
るバッチ翻訳制御手段を設けることにより、バッチ翻訳
処理におけるバッチ翻訳対象ファイルの指定の仕方につ
いて、バッチ翻訳実行中においてもバッチ翻訳処理を中
止、または終了せずに翻訳対象ファイルを削除したり追
加指定する変更ができるようにする。これによりバッチ
翻訳処理の操作性が向上する。
機械翻訳装置は、翻訳実行中にバッチ翻訳対象ファイル
を管理するファイル管理テーブルを変更する機能を有す
るバッチ翻訳制御手段を設けることにより、バッチ翻訳
処理におけるバッチ翻訳対象ファイルの指定の仕方につ
いて、バッチ翻訳実行中においてもバッチ翻訳処理を中
止、または終了せずに翻訳対象ファイルを削除したり追
加指定する変更ができるようにする。これによりバッチ
翻訳処理の操作性が向上する。
【図１】本発明の第１の実施例の機械翻訳装置の機能ブ
ロック図
ロック図
【図２】同実施例におけるバッチ翻訳処理の動作を表わ
すフローチャート
すフローチャート
【図３】同実施例におけるバッチ翻訳ファイル管理部の
ファイル管理テーブルの登録データの構成を示す状態図
ファイル管理テーブルの登録データの構成を示す状態図
【図４】同実施例におけるバッチ翻訳ファイル管理部の
変更後のファイル管理テーブルの登録データの構成を示
す状態図
変更後のファイル管理テーブルの登録データの構成を示
す状態図
【図５】本発明の第２の実施例の機械翻訳装置の機能ブ
ロック図
ロック図
【図６】同実施例におけるバッチ翻訳処理の動作を表わ
すフローチャート
すフローチャート
【図７】同実施例におけるバッチ翻訳ファイル管理部の
ファイル管理テーブルの登録データの構成を示す状態図
ファイル管理テーブルの登録データの構成を示す状態図
【図８】同実施例におけるバッチ翻訳ファイル管理部の
変更後のファイル管理テーブルの登録データの構成を示
す状態図
変更後のファイル管理テーブルの登録データの構成を示
す状態図
１ 入力手段 ２ 入力文字列記憶部 ３ 翻訳核 ４ 翻訳処理制御部 ５ バッチ翻訳ファイル管理部 ６ バッチ翻訳処理制御部 ７ 翻訳対象ファイル削除処理部 ８ 訳文記憶部 ９ 出力部
Claims (3)
- 【請求項１】 原文の文字列を入力する入力手段と、前
記入力手段により入力された文字列を記憶する入力文字
列記憶部と、前記原文を翻訳処理する翻訳核と、前記翻
訳核により翻訳処理された訳文を記憶する訳文記憶部
と、前記訳文を出力するための出力部と、前記原文およ
び訳文をバッチ翻訳対象ファイルやバッチ翻訳訳文ファ
イルとしてファイル管理テーブルを用いて管理するバッ
チ翻訳ファイル管理部と、前記バッチ翻訳ファイル管理
部で管理されているファイルに対してバッチ翻訳を行う
処理を制御するバッチ翻訳処理制御手段とを具備し、前
記バッチ翻訳処理制御手段がバッチ翻訳処理実行中に前
記バッチ翻訳ファイル管理部のファイル管理テーブル内
の内容を変更する機能を有するとともに、前記バッチ翻
訳処理制御手段の制御によるバッチ翻訳処理を前記翻訳
核を用いて実行する翻訳処理制御手段を有する機械翻訳
装置。 - 【請求項２】 バッチ翻訳処理制御手段がファイル管理
テーブルで管理されている翻訳対象ファイル群の中から
ファイルを削除する機能を有するようにした請求項１記
載の機械翻訳装置。 - 【請求項３】 バッチ翻訳処理制御手段がファイル管理
テーブルで管理されている翻訳対象ファイル群の中にフ
ァイルを追加する機能を有するようにした請求項１記載
の機械翻訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4136594A JPH05334351A (ja) | 1992-05-28 | 1992-05-28 | 機械翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4136594A JPH05334351A (ja) | 1992-05-28 | 1992-05-28 | 機械翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH05334351A true JPH05334351A (ja) | 1993-12-17 |
Family
ID=15178953
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP4136594A Pending JPH05334351A (ja) | 1992-05-28 | 1992-05-28 | 機械翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH05334351A (ja) |
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN105975451A (zh) * | 2016-05-27 | 2016-09-28 | 成都优译信息技术有限公司 | Dwg格式文件翻译数据的处理系统及其处理方法 |
| CN105975461A (zh) * | 2016-05-27 | 2016-09-28 | 成都优译信息技术有限公司 | 在dwg格式文件中新增译文的方法 |
| CN106021197A (zh) * | 2016-05-27 | 2016-10-12 | 成都优译信息技术有限公司 | Dwg格式文件的翻译系统及翻译方法 |
| CN106021242A (zh) * | 2016-05-27 | 2016-10-12 | 成都优译信息技术有限公司 | Dwg格式图纸翻译数据回写系统及其回写方法 |
| CN106055529A (zh) * | 2016-05-27 | 2016-10-26 | 成都优译信息技术有限公司 | Dwg格式文件中待翻译文本数据的解析系统及其解析方法 |
-
1992
- 1992-05-28 JP JP4136594A patent/JPH05334351A/ja active Pending
Cited By (10)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN105975451A (zh) * | 2016-05-27 | 2016-09-28 | 成都优译信息技术有限公司 | Dwg格式文件翻译数据的处理系统及其处理方法 |
| CN105975461A (zh) * | 2016-05-27 | 2016-09-28 | 成都优译信息技术有限公司 | 在dwg格式文件中新增译文的方法 |
| CN106021197A (zh) * | 2016-05-27 | 2016-10-12 | 成都优译信息技术有限公司 | Dwg格式文件的翻译系统及翻译方法 |
| CN106021242A (zh) * | 2016-05-27 | 2016-10-12 | 成都优译信息技术有限公司 | Dwg格式图纸翻译数据回写系统及其回写方法 |
| CN106055529A (zh) * | 2016-05-27 | 2016-10-26 | 成都优译信息技术有限公司 | Dwg格式文件中待翻译文本数据的解析系统及其解析方法 |
| CN105975451B (zh) * | 2016-05-27 | 2019-04-23 | 成都优译信息技术有限公司 | Dwg格式文件翻译数据的处理系统及其处理方法 |
| CN106021242B (zh) * | 2016-05-27 | 2019-04-23 | 成都优译信息技术有限公司 | Dwg格式图纸翻译数据回写系统及其回写方法 |
| CN106055529B (zh) * | 2016-05-27 | 2019-04-23 | 成都优译信息技术有限公司 | Dwg格式文件中待翻译文本数据的解析系统及其解析方法 |
| CN106021197B (zh) * | 2016-05-27 | 2019-04-23 | 成都优译信息技术有限公司 | Dwg格式文件的翻译系统及翻译方法 |
| CN105975461B (zh) * | 2016-05-27 | 2019-04-23 | 成都优译信息技术有限公司 | 在dwg格式文件中新增译文的方法 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH09259126A (ja) | データ処理装置 | |
| JPH05334351A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| US20020007382A1 (en) | Computer having character input function,method of carrying out process depending on input characters, and storage medium | |
| JPH10326277A (ja) | 翻訳サービス提供方法及び翻訳サービスシステム | |
| JP2752719B2 (ja) | データベース操作装置 | |
| JP3347506B2 (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP3601869B2 (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP4109439B2 (ja) | 処理装置、記録媒体及びプログラム | |
| JPH0371342A (ja) | 予約語判定方式 | |
| JP3294966B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH08137883A (ja) | 辞書装置 | |
| JPH0561902A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP2893239B2 (ja) | 翻訳支援辞書検索表示システム | |
| JP2807468B2 (ja) | 翻訳用辞書情報表示装置 | |
| JP2004118460A (ja) | 検索置換装置、方法、記録媒体および検索置換プログラム | |
| JPH09185617A (ja) | 文字処理方法および文字処理装置 | |
| JPH05342261A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH1074201A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH03282965A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPS61273660A (ja) | 漢字仮名文字併用入力方式 | |
| JPH02118774A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH08147305A (ja) | 文書作成装置及び言語翻訳方法 | |
| JP2001325286A (ja) | 処理装置、記録媒体およびプログラム | |
| JPH06290212A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH07191982A (ja) | 文字処理装置 |