JPH02138660A - 訳語表示装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野］ 本発明は、見出し語に対応する訳語や発音記号等を表示
する、電子式辞書や電子式学習機器等の訳語表示装置に
関するものである。

〔従来の技術〕

従来、印刷された形式の辞書においては、通常、見出し
語に対応して複数の品詞や訳語があり、さらに、それぞ
れの品詞や訳語ごとに、異なる発音記号が関連している
場合、それぞれの発音記号は、関連する品詞や訳語に連
続して配置されている。

すなわち、このように配置することにより、それぞれの
発音記号が、いずれの品詞や訳語と関連しているのかを
容易に把握、および確認することができる。

一方、発音記号が、上記のように関連する品詞や訳語に
連続して配置されている場合でも、印刷された形式の辞
書では、容易に一覧することができる。それゆえ、関連
する品詞や訳語に係わらず、見出し語に対応するすべて
の発音記号を知りたいときでも、容易に参照することが
できる。特に、発音記号は、通常、大括弧（［、］）で
くくられて記載され、それゆえ、すべての発音記号を参
照することが一層容易にできるようになっていた。

〔発明が解決しようとする課題〕

近年、用紙に印刷された形式の辞書に代えて、見出し語
に対応した訳語データを記憶し、表示する、いわゆる電
子式辞書や電子式学習機器等の訳語表示装置が用いられ
つつある。このような訳語表示装置では、記憶素子の大
容量化に伴って、訳語だけでなく、発音記号をも記憶さ
せることが可能となりつつある。この場合、発音記号を
表示するにあたっては、印刷された形式の辞書のように
、発音記号の表示を関連する品詞や訳語に連続して行う
ようにすることが考えられる。

ところが、訳語表示装置では、通常、印刷された形式の
辞書に比べて一覧し得る情報量が制限されている。その
ために、発音記号が、上記のように関連する品詞や訳語
に連続して表示されるようにすると、関連する品詞や訳
語に係わらず見出し語に対応するすべての発音記号を知
りたいときに、表示画面のスクロールやジャンプ等を頻
繁に行ったり、発音記号のサーチを行ったりする必要が
ある。

それゆえ、操作が多段になったり複雑になったりするの
で、操作性が低下することになるという問題点を有して
いた。

〔課題を解決するための手段〕

本発明に係る訳語表示装置は、上記の課題を解決するた
めに、見出し語、品詞、訳語、および発音記号を表示す
る表示手段と、見出し語を入力する見出し語入力キーと
、入力された見出し語に対応する品詞および訳語の表示
を指示するための見出し語検索キーと、入力された見出
し語に対応する発音記号の表示を指示するための発音記
号キーと、見出し語入力キーが操作された後、見出し語
検索キーが操作されたときに、入力された見出し語に対
応する品詞および訳語を表示手段に表示させる一方、発
音記号キーが操作されたときに、見出し語に対応して、
複数の発音記号があれば、それぞれ連続して表示手段に
表示させるとともに、表示された発音記号が、見出し語
に対応する品詞および／または訳語のうち、特定の品詞
および／または訳語に関連するときには、その関連する
品詞および／または訳語を併せて表示させる制御手段を
備えたことを特徴としている。

〔作　用〕

上記の構成により、制御手段は、発音記号キーが操作さ
れたときに、見出し語に対応して、複数の発音記号があ
れば、それぞれ連続して表示手段に表示させるので、見
出し語に対応するすべての発音記号を、関連する品詞や
訳語に係わらず、容易、かつ迅速に知ることができる。

しかも、制御手段は、表示された発音記号が、見出し語
に対応する品詞および／または訳語のうち、特定の品詞
および／または訳語に関連するときには、その関連する
品詞および／または訳語を併せて表示させるので、それ
ぞれの発音記号が、いずれの品詞や訳語と関連している
のかも容易、かつ迅速に把握したり確認したりすること
ができる。

（実施例） 本発明の一実施例を第１図ないし第６図に基づいて説明
すれば、以下の通りである。

本発明に係る訳語表示装置は、第２図および第３図に示
すように、見開きの手帳状をなす開閉可能な装置本体ｌ
を有している。装置本体１の左側部位１ａの上部には、
データ内容であるメツセージ、あるいは演算結果、見出
し語、品詞、訳語、熟語、および発音記号の表示等に供
される表示手段としての液晶表示装置（以下ＬＣＤと称
する）２が設けられている。このＬＣＤ２はドントマト
リクス構成となっている。ＬＣＤ２の下方および装置本
体ｌの右側部位１ｂには、各種の情報を入力するための
入力キー群３が設けられている。

この入力キー群３のうち、右側部位１ｂの上部には、訳
語表示装置の備える各種の機能を呼び出し、それを設定
するためのモード設定キー群４が配されている。このモ
ード設定キー群４には、動作モードをカードモードに設
定するためのカードキー４ａ、その他、カレンダー、ス
ケジュール、計算、電話、メモのモードに設定するため
の各キーが配されている。

右側部位１ｂの中央部には、ローマ字により文字情報を
入力するためのローマ字かな変換キー群５が配され、右
側部位１ｂの下部には、計算機として使用する際に数値
情報を入力するための数値入力キー群６が配されている
。上記ローマ字かな変換キー群５、および数値入力キー
群６の各キーは、また、アルファベット入カキ−を兼ね
ている。すなわち、ローマ字かな変換キー群５と数値入
力キー群６とによって、英語の見出し語を入力する見出
し倍大カキ−２０が構成されている。

モード設定キー群４とローマ字かな変換キー群５との間
には、電源ＯＮキー７、電源ＯＦＦキー８およびその他
のキーが配されている。

また、左側部位１ａにおける入力キー群３の下部には、
入力された見出し語に対応する品詞および訳語の表示を
指示するための見出し語検索キー９ａ、入力された見出
し語に対応する熟語の表示を指示するための熟語キー９
ｂ、および発音記号の表示を指示するための発音記号キ
ー９Ｃを備えた英和辞書専用キー群９が配されている。

この英和辞書専用キー群９の下方には、表示送りを行う
ためのスクロールキー群１０が配されている。スクロー
ルキー群１０は、画面に表示されている内容よりも上方
の内容を表示させる上表示キー１０ａ、および下方の内
容を表示させる下表示キー１０ｂを備えている。

上記訳語表示装置の制御部の構成を第４図に基づいて説
明する。

この制御部は、装置本体１内に収納されて、ＣＦｕｌｌ
を中心としたマイクロコンピュータによって構成されて
いる。このＣＰｔＪｌｌは、ＬＣＤドライバ１２を介し
て前記ＬＣＤ２に接続している。ＬＣＤドライバ１２は
、ＣＰＵＩＩからの指令に従ってＬＣＤ２を駆動する駆
動回路である。

また、このＣＰＵＩＩには、Ｉ１０ポート１３を介して
前記入力キー群３の各種入カキ−が接続されている。従
って、ＣＰＵＩＩは、Ｉ１０ボート１３のアドレスによ
りいずれの入カキ−が押されたかを判別することができ
る。

訳語表示装置の装置本体ｌ内には、ＲＯＭ１４、ＲＡＭ
１５及びＲＴＣ１６が配設され、それぞれ上記ＣＰＵＩ
　１に接続されている。ＲＯＭ１４は、本訳語表示装置
の動作プログラム、特に入出力の制御プログラムや、辞
書データなどの各種データが格納された読み出し専用の
記憶装置である。

上記ＲＯＭ１４に記憶されている辞書データは、例えば
見出し語ｒｄｔｆｆｕｓｅ」に対応する辞書データの場
合には、下記第１表に示すような構造を成している。

（以下余白） 第１表 また、上記辞書データは、さらに具体的には数値の形で
ＲＯＭ１４に記憶され、例えば上記第１表における発音
記号データの場合には、下記第２表に示すような数値が
記憶されている。

（以下余白） 第２表 ＲＡＭ１５は、入力キー群３から入力されたデータの記
録やＣＰＵＩ　１の作業用に使用される読み書き可能な
記憶装置である。ＲＴＣ１６は、リアルタイムクロック
であり、入力キー群３等によって初期設定された日時を
基点とし、暦に基づいて現在の日付及び時刻をリアルタ
イムで計時する回路である。

訳語表示装置の装置本体１内には、さらに電池１７が収
納され、上記各回路に電源を供給するようになっている
。また、この電池１７は、訳語表示装置の電１ｏＦｔ；
’時にもＲＡＭ１５をバ、ンクアップして、記憶内容を
保持させるようになっている。

上記構成の訳語表示装置は、ＣＰＵ１１がＲＯＭ１４内
の動作プログラムに基づき入カキ−からの入力に従って
処理を行い、この処理結果をＬＣＤ２に表示させること
等により、各Ｉ！１機能の実行を行う。

また、ＣＰＵＩＩと、ＲＯＭ１４と、ＲＡＭｌ５とによ
って制御装置が構成され、英和辞書モードにおいて、見
出し給入カキ−２０が操作された後、見出し語検索キー
９ａが操作されたときに、入力された見出し語に対応す
る品詞および訳語をＬＣＤ２に表示させる一方、発音記
号キー９０が操作されたときに、見出し語に対応して、
複数の発音記号があれば、それぞれ連続してＬＣＤ２に
表示させるとともに、表示された発音記号が、見出し語
に対応する品詞および／または訳語のうち、特定の品詞
および／または訳語に関連するときには、その関連する
品詞および／または訳語を併せて表示させるようになっ
ている。

上記の構成において、例えば英単語’ｄｉｆｆｕＳｅＪ
に対応する訳語と発音記号とを表示させる場合に行う操
作、および発音記号が表示されるときにＣＰＵＩ　１で
行われる動作について、第１図および第５図に示すフロ
ーチャー１・に基づいて説明する。

まず、第５図に示すように、カードキー４ａを操作して
、動作モードをカードモード、すなわち英和辞書モード
にする（Ｓｌ）。すると、ＬＣＤ２には、第６図（ａ）
に示すように、見出し語の入力を促すメツセージが表示
される。そこで、見出し給入カキ−２０を操作して、見
出し語文字列ｒｄｉｆｆｕｓｅ」を入力する（３２）、
このときには、ＬＣＤ２には、第６図（ｂ）に示すよう
に、入力した通りの文字列が表示される。

次に、見出し語検索キー９ａを操作すると（Ｓ３）、Ｒ
ＯＭ１４に記憶された見出し語文字列の検索が行われ、
前記第１表に示すように、入力された見出し語文字列ｒ
ｄｉｆｆｕｓｅ」と等しい文字列が、ｎ１番地以降に記
憶されていることが検出される。そこで、ｎ２〜ｎ５番
地に記憶されたデータに基づいて、第６図（Ｃ）に示す
ように、英単語ｒｄｔｆｆｕｓｅ」が動詞として用いら
れることを示す記号「く動〉」と、動詞として用いられ
るときの訳語「拡散する」、および英単語ｒｄｉｆｆｕ
ｓｅ」が形容詞としても用いられることを示す記号「〈
形〉」と、形容詞として用いられるときの訳語「拡散し
た」が表示される。

この状態で、例えば発音記号キー９Ｃを操作すると（Ｓ
４）、ＣＰＵＩ　１では、第１図に示すような動作が行
われ、発音記号の表示が行われる。

まず、３１１〜Ｓ１３で、ＲＯＭ１４におけるｎ５番地
以降のデータから、終了コード、または発音記号コード
を検索する。

すなわち、ｎ４番地以降のデータを１バイトずつ読み込
み（３１１）、読み込まれたデータが発音記号データの
終了を示す終了コード、例えば所定の英文字や、数字、
発音記号以外のコードであるかどうかを判定する（Ｓ１
２）。読み込まれたデータが終了コードであれば、発音
記号の表示を終了する。

読み込まれたデータが終了コードでなければ、Ｓ１３に
移行して、こんどは、その読み込まれたデータが、発音
記号コードを示す数値Ｆｌ　（１６進表記。以下同じ）
であるかどうか、つまり、ＲＯＭ１４におけるデータの
読み込まれた番地以降に記憶されているデータが、発音
記号データであるかどうかを判定する。

Ｓ１３で、読み込まれたデータが発音記号コードでなけ
れば、Ｓｌｌに戻って、さらに次の番地に記憶されてい
るデータを１バイト読み込み、以下、終了コード、また
は発音記号コードが読み込まれるまで、３１１〜Ｓ１３
を繰り返す。ここでは、ｎ１番地には発音記号コードを
示す数値Ｆ１が記憶されているので、このデータが読み
込まれたときに、Ｓ１４に移行して、第６図（ｄ）に示
すように、大括弧（［）を表示する。

次に、ＲＯＭ１４におけるｎ、＋１番地に記憶された１
バイトのデータを読み込み（３１５）、読み込まれたデ
ータが訳語正表示コードであるか、すなわち数値ＥＯと
等しいかどうかを判定する（３１６）。ここでは、ｎ、
＋１番地のデータは発音記号ｒｄＪの文字コードである
数値６４であり、６４≠ＥＯであるから、Ｓ１７に移行
する。

Ｓ１７では、上記数値６４を文字コードとする発音記号
「ｄ」をＬＣＤ２に表示して３１５に戻る。

以下、３１５〜３１７で同様の動作が繰り返され、発音
記号ｒｄ」に続いて発音記号ｒｉｆｊ（ｚ：ｚ」が表示
される。そして、３１５で、ｎｂ十８番地に記憶された
数値が読み込まれると、８１６でこの数値がＥＯである
と判定され、Ｓ１８に移行する。すなわち、この数値Ｅ
Ｏで示されるデータは訳語Ｎｏ、表示コードであるので
、続くｎ６＋９番地に記憶されている数値に基づいて、
上記発音記号ｒｄｉｆｊ（ｉ：ｚ」が関連する訳語「拡
散する」を表示するための処理を行う。

まず、３１Ｂで大括弧（］）を表示した後、ｎｈ＋９番
地に記憶された数値０１を読み込む（Ｓ１９）。この数
値０１は、上記のようにｎｂ＋１〜ｎ、＋７番地に記憶
されたデータに基づいて表示された発音記号ｒｄｉｆｊ
６：ｚ」が、訳語文字列１として記憶されている「拡散
する」という意味で動詞として用いられるときの発音記
号であることを示している。そこで、ｎ３〜ｎ４−１番
地に記憶された訳語文字列ｌを読み込み（３２０）、読
み込まれた訳語文字列１である訳語「拡散する」を表示
しく５２１）、Ｓｌｌに戻る。

以下、同様に５ｌｌ−３２１が繰り返され、こんどは、
発音記号ｒｄｉｆｊｆｉ：ｓ」、および訳語「拡散した
」がＬＣＤ２に表示される。

このようにして、第６図（ｄ）に示すような表示がなさ
れることにより、英単語ｒｄｉｆｆｕｓｅ」は、ｒｄｉ
ｆｊ（ｘ：ｚ」という発音と、「ｄｉｆｊ（ｚ：ｓ」と
いう発音との２通りに発音され「拡散する」という意味
で動詞として用いられるときには、前者の発音がなされ
る一方、「拡散した」という意味で形容詞として用いら
れるときには、後者の発音がなされることが、容易に把
握される。

ここで、ｎ、＋９番地、およびｎ、＋９番地には、それ
ぞれ訳語胤として１バイトの数値０１、または数値０２
だけを記憶しておき、表示するときに訳語文字列１、お
よび訳語文字列２を引用しているので、データ量の増加
は小さく抑えられている。

すべての発音記号、および訳語が表示されると、次にＳ
ｌｌで読み込まれるデータは、５１２で、発音記号デー
タの終了を示す終了コード、すなわち、例えば所定の英
文字や、数字、発音記号以外のコードであると判定され
、Ｓ１３には移行せずに発音記号の表示動作を終了する
。

このように、関連する訳語や品詞に係わらず、発音記号
が連続して表示されるので、すべての発音記号を容易に
把握することができ、しかも、それぞれの発音が、どの
ような訳語や品詞として用いられるときになされるもの
なのかを確実に知ることができる。

なお本実施例においては、発音記号と併せて訳語を表示
する例について説明したが、これに限らず、品詞を表示
するようにしてもよいし、また、訳語と品詞とを共に表
示するようにしてもよい。

〔発明の効果〕 本発明に係る訳語表示装置は、以上のように、見出し語
、品詞、訳語、および発音記号を表示する表示手段と、
見出し語を入力する見出し誘入カキ−と、入力された見
出し語に対応する品詞および訳語の表示を指示するため
の見出し語検索キーと、入力された見出し語に対応する
発音記号の表示を指示するための発音記号キーと、見出
し誘入カキ−が操作された後、見出し語検索キーが操作
されたときに、入力された見出し語に対応する品詞およ
び訳語を表示手段に表示させる一方、発音記号キーが操
作されたときに、見出し語に対応して、複数の発音記号
があれば、それぞれ連続して表示手段に表示させるとと
もに、表示された発音記号が、見出し語に対応する品詞
および／または訳語のうち、特定の品詞および／または
訳語に関連するときには、その関連する品詞および／ま
たは訳語を併せて表示させる制御手段を備えた構成であ
る。

これにより、見出し語に対応するすべての発音記号を、
関連する品詞や訳語に係わらず、容易、かつ迅速に知る
ことができ、さらに、それぞれの発音記号が、いずれの
品詞や訳語と関連しているのかも容易、かつ迅速に把握
したり確認したりすることができ、しかも、操作が多段
になったり複雑になったりして操作性が低下するごとも
ないという効果を奏する。

【図面の簡単な説明】

第１図ないし第６図は本発明の一実施例を示すものであ
って、第１図はＣＰＵで行われる動作例を示すフローチ
ャート、第２図は訳語表示装置の構成を示す斜視図、第
３図は同正面図、第４図は制御部の構成を示すブロック
図、第５図は訳語表示装置の操作例を示すフローチャー
ト、第６図（ａ）〜（ｄ）はそれぞれＬＣＤの表示例を
示す説明図である。 ２はＬＣＤ　（表示手段）、９ａは見出し語検索キー、
９ｃは発音記号キー　１１はＣＰＵ　（制御手段）、１
４はＲＯＭ　（制御手段）、１５はＲＡＭ（制御手段）
、２０は見出し誘入カキ−である。 第１図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １、見出し語、品詞、訳語、および発音記号を表示する
   表示手段と、見出し語を入力する見出し語入力キーと、
   入力された見出し語に対応する品詞および訳語の表示を
   指示するための見出し語検索キーと、入力された見出し
   語に対応する発音記号の表示を指示するための発音記号
   キーと、見出し語入力キーが操作された後、見出し語検
   索キーが操作されたときに、入力された見出し語に対応
   する品詞および訳語を表示手段に表示させる一方、発音
   記号キーが操作されたときに、見出し語に対応して、複
   数の発音記号があれば、それぞれ連続して表示手段に表
   示させるとともに、表示された発音記号が、見出し語に
   対応する品詞および／または訳語のうち、特定の品詞お
   よび／または訳語に関連するときには、その関連する品
   詞および／または訳語を併せて表示させる制御手段を備
   えたことを特徴とする訳語表示装置。