JPH0225214B2

JPH0225214B2 -

Info

Publication number: JPH0225214B2
Application number: JP55106884A
Authority: JP
Inventors: Shintaro Hashimoto; Masafumi Morimoto; Kunio Yoshida; Hisao Morinaga; Tosaku Nakanishi; Shigenobu Yanagiuchi
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1980-07-31
Filing date: 1980-07-31
Publication date: 1990-06-01
Also published as: IT1137769B; IT8123313A0; US4597055A; JPS5731083A

Description

【発明の詳細な説明】

本発明は異なつた言語間にてその翻訳を行う電
子式翻訳機に係り、特に文章翻訳を精度よく且つ
短時間で行うものに関する。電子式翻訳機は、第１国の単語または文章と、
該第１国の単語または文章に対応する第２国の単
語または文章とを、何らかの方法によりリード・
オンリー・メモリ（ROM）等の記憶装置に関連
付けて記憶させておき、キー入力した単語等の情
報に基づいて記憶装置の内容を選択的に検索し、
目的とする第２国の単語等を出力する方法を採択
している。この様な方法で文章翻訳を行う場合、従来はキ
ー入力した文章を単語別に検索し、各単語に対応
する訳語を同一順序に並べたものを訳文として出
力するか、あるいは予め記憶装置に例文とその訳
文を記憶しておき、何らかの方法で所望の例文を
呼び出し、翻訳指示により対応する訳文を出力す
る等の方法がとられていた。前者の方法は単語に
関する情報さえ記憶装置に記憶しておけばよい
が、翻訳動作は文法に基づいているものではない
ため、文法的に正しい訳文を得ることは殆ど不可
能であつた。また、後者の方法は文法的に正しい
訳文を得ることができるが、所望の例文を呼び出
す操作が複雑であり、場合によつてはかなり時間
を要するといつた問題点があつた。本発明はこのような点に鑑みてなされたもので
あり、文章翻訳を行う場合、入力した文章を記憶
装置に予め記憶されている例文と比較し、その類
似部分を判別し相違する部分のみ単語として翻訳
を行うことにより殆ど文法的に正しいと見倣せる
訳文を得ることができるようにした電子式翻訳機
を提供するものである。即ち、例えば“MAY
Ｉ HAVE（MILK）？”なる文章が予め記憶手
段に記憶されている場合（但し（）はその
（）内の単語が可変部分を示す符号）、被翻訳文
章として“MAY Ｉ HAVE COFFEE？”がバ
ツフアメモリに導入記憶され、翻訳指示に基づい
て前記記憶手段に記憶された文章と比較して上記
可変部分を除いて一致する文章つまり上記
“MAY Ｉ HAVE（MILK）？”が抽出される
と共に前記可変部分の単語を“MILKから
COFFEE”に置換えたうえで“コーヒヲクダサ
イ”と翻訳を行うものである。これにより、記憶手段に記憶させる文章例を増
加させずに、翻訳のフレキシブル性が増し、使い
勝手のよい電子式翻訳機を提供できる。以下、実施例に基づいて本発明を詳細に説明す
る。第１図は本発明の一実施例の外観を示す平面図
である。図に於て、１はキー部であり、該キー部１は、
アルフアベツト、カタカナまたは記号等を入力す
るキー及び翻訳等の各種機能を実行させるフアン
クシヨンキーから成る。また、２は表示部であ
り、該表示部２は、文字表示部３、現在指定され
ている母国語（被翻訳言語）及び他国語（翻訳言
語）を示すシンボルを表示する言語表示部４、並
びに設定状態等を示す各種シンボルを表示する各
種シンボル表示部５から成る。第２図は、同実施例のシステム構成を示すブロ
ツク図である。２は、第１図に示した表示部であり、該表示部
２に於ける文字表示、各シンボルの点灯・非点灯
等は、表示駆動制御用IC６よりの出力信号によ
つて制御される。７は、第１図に示したキー部１
を構成するキーマトリツクス回路であり、１チツ
プマイクロコンピユータ８のキーストローブ信号
出力端子及びキー入力端子に接続されている。
９，１０及び１１は、それぞれ言語ROM、言
語ROM及び言語ROMであり、電子式翻訳
機に於ける文章及び単語等を収容している。本実施例に於ては、１つのROMが１言語に対
応している（すなわち、例えば、言語ROMは
英語、言語ROMは日本語、言語ROMは独
語というように）。また、言語ROM（英語
ROM）はセツトに内蔵された取り換え不可能な
ROMであり、言語ROM及びは、それぞれ
モジユール及びとして任意に取り換え可能な
ROMとして構成している。これら言語ROM９，１０及び１１は、アドレ
スバス１２及びデータバス１３によつて、１チツ
プマイクロコンピユータ８と結合されており、
CE₁，CE₂，CE₃のチツプセレクト信号によつて
所定の言語ROM９，１０または１１の何れかを
選択すれば、該選択された言語ROMより文章ま
たは単語等を１チツプマイクロコンピユータ８に
読み出すことができる。なお、CE₄は表示駆動制
御用IC６のチツプセレクト信号である。また、
Ｒ／Ｗは、読出しまたは書込みのいずれであるか
を指定するリード・ライト信号である。第３図ａは、第２図に示した１チツプマイクロ
コンピユータ８の内部システム構成を示すブロツ
ク図である。インストラクシヨンROM１４は、電子式翻訳
機の各機能の実行を制御する命令（通常コード化
されている）を蓄えたものであり、ROMアドレ
スレジスタ１５を順次アツプさせることにより、
該ROM１４より上記命令が順次出力される。該
命令がCPU１６に与えられると、該CPU１６は
それを解読し、所定の処理を実行する。なお、１
７は制御論理回路、１８は算術論理演算回路、１
９はアキユムレータ、２０は内部データバスであ
る。データRAM２１は、電子式翻訳機の各機能
の実行に於て必要となるデータの一時記憶用とし
て、またはプログラムの分岐におけるコンデイシ
ヨナルフリツプフロツプとして用いられるもので
あり、RAMアドレスレジスタ２２により指定さ
れた領域にCPU１６よりデータが書き込まれ、
また同領域よりCPU１６にデータが読み出され
る。２３は、キーストローブ信号出力用の出力バ
ツフアレジスタであり、該出力バツフアレジスタ
２３の出力がキーストローブ信号KSとして前記
キーマトリツクス回路７に与えられると共に、該
回路７よりの出力信号がキー入力信号KIとして
前記CPU１６に取りこまれる。２４は、外部メモリ（言語ROM９，１０，１
１及び表示駆動制御用IC６中のRAM）用アドレ
スレジスタであり、その出力は前記アドレスバス
１２に結合されている。すなわち、該アドレスレ
ジスタ２４は外部メモリのアドレスを設定するも
のであり、その制御（インクリメント，デクリメ
ント及び任意の値の設定）はCPU１６により行
なわれる。また、CPU１６は、第２図に示した
外部メモリデータバス１３と結合しており、外部
メモリとの間のデータの転送は、このデータバス
１３を通じて行うことができる。CPU１６から
外部メモリへのデータの転送、または外部メモリ
からCPU１６へのデータの転送の方向性は、前
記リード・ライト信号Ｒ／Ｗによつて制御され
る。２５，２６，２７及び２８は、CPU１６より
の出力によつて制御されるセツト・リセツト制御
論理回路２９によつて、セツトまたはリセツトさ
れるフリツプフロツプであり、その出力は、それ
ぞれチツプセレクト信号CE₁，CE₂，CE₃及びCE₄
として外部に出ている。前述したとおり、CE₁〜
CE₃は、言語ROMのチツプセレクト信号、CE₄は
表示駆動制御用IC６のチツプセレクト信号であ
る。第３図ｂは、第２図に於ける表示駆動制御用
IC６の主要内部構成を示すブロツク図である。本実施例では、表示部２として液晶表示装置を
用いている。そして、その文字表示部３は、１桁
当り35（５×７）ドツト構成となつており、また、
言語表示部４及び各種シンボル表示部５の各シン
ボルは１セグメント構成となつている。表示駆動制御用IC６は、RAM３０とそのアド
レスデコーダ３１及びアドレスバツフア３２、共
通電極信号発生部３３、更にはセグメントバツフ
ア３４を含む構成となつており、RAM３０の各
ビツトは表示部２の各ドツト（セグメント）と１
対１に対応している。すなわち、RAM３０のあ
るビツトに「１」を書き込むと、該ビツトに対応
する表示部２のドツト（セグメント）が点灯し、
「０」を書き込むと、該ビツトに対応するドツト
（セグメント）は非点灯となる。図に於て、S₁，S₂及びS₃は、シンボル表示用の
セグメント電極信号、S₄〜S_Nは文字表示用のセ
グメント電極信号である。また、H₁〜H₇は共通
電極信号である。M₁〜M₇は、第１図に示す言語
表示部４に於てる“▲”シンボル（母国語表示シ
ンボル）に、また、F₁〜F₇は“▼”シンボル
（他国語表示シンボル）に対応しており、１，２，
…，７の番号は、「１→英語」，「２→独語」，「３
→日本語」，「４→仏語」，「５→スペイン語」，「６
→○語」，「７→△語」のように、それぞれ１つの
言語と対応している。 MTは多義語，KAはカナ，SNは文，WDは
語、＊はそのまま＊の各シンボルに対応してい
る。表示駆動制御用IC６は、１チツプマイクロコ
ンピユータ８から出力される表示すべき内容に対
応したデータがそのRAM３０に書き込まれる
と、以後表示部２に所定の表示信号を出力するも
のであるが、一般的に使用されているものなの
で、詳細な説明は省略する。第４図は、前記言語ROMのフオーマツトを示
す言語ROMフオーマツト図である。言語ROMは、大きく分けて、制御データ領域
CDA、圧縮テーブル領域CTA、文章領域SA及
び単語領域WAの各領域から成り立つている。単語は、綴がそのまま記憶されているのではな
く、圧縮されて言語ROM内に収容されている。
例えば、英国ROMの場合であれば、「AN」とい
う綴（文字列）は１つの圧縮コード（１バイトの
コード）CC₁に変換されて、また「BA」という
綴は圧縮コードCC₂に変換されて記憶されてい
る。同様に、英単語に於てその現出頻度の高い綴
をいくつか選定し、該選定された綴はそれぞれ対
応する圧縮コードに変換して記憶させている。そ
して、上記選定された各綴と圧縮コードとの対応
が、上記圧縮テーブル領域CTAに記憶されてい
る。更に述べるならば、入力単語と言語ROMに
記憶された単語との一致をとる場合には、上記入
力単語を上記圧縮テーブルに基づいて圧縮コード
を含むコード列に変換した後、言語ROMに記憶
された単語（圧縮コードを含むコード列の形で記
憶されている）と順次比較していく構成となつて
いる。また、言語ROM内に記憶されている単語
を表示させるため、元の綴に戻す場合も、上記圧
縮テーブルが用いられる。圧縮テーブルは、各言語によつて異なつてい
て、各言語毎に最も圧縮率が高くなるように決め
られている。また、単語は47のカテゴリーに分類され、各カ
テゴリー毎に順次配置されている（第４図に於
て、WG₁はカテゴリー１の単語グループ、WG₂
はカテゴリー２の単語グループ、WG₃はカテゴ
リー３の単語グループ、WG₄はカテゴリー４の
単語グループ、WG₅はカテゴリー５の単語グル
ープ、WG₆はカテゴリー６の単語グループ、…
WG₄₇はカテゴリー４７の単語グループを、それ
ぞれ記憶する記憶領域である。）。一方、文章も、上記圧縮された単語の集まりか
ら構成されている。また、文章も同様に14のカテ
ゴリーに分類され、各カテゴリー毎に順次配置さ
れている（第４図に於て、SG₁はカテゴリー１に
属する文〔S_1-1，…，S_1-i1〕のグループを記憶す
る記憶領域、SG₂はカテゴリー２に属する文
〔S_2-1，…，S_2-i2〕のグループを記憶する記憶領
域、…、SG₁₄はカテゴリー１４に属する文
〔S_14-1，…，S_14-i14〕のグループを記憶する記憶
領域である。）。なお、単語領域WAの１番目から14番目までに
配置されている各カテゴリーは、文章領域SAの
同一番目のカテゴリーとそれぞれ同じになるよう
に構成している。下記第１−１表は、カテゴリー番号とカテゴリ
ー名との対応を示す表である。

【表】また、単語の各カテゴリー領域の最初の記憶単
語は、そのカテゴリー名を示す単語となつてい
る。第４図ｂ，ｃ及びｄに、それぞれ英国
ROM、独語ROM及び日本語ROMの各場合の例
を示す。また、単語は、256語毎に区切られており、こ
れら256語単位の先頭単語のアドレス（より正確
に述べるならば、先頭単語の最初の文字コードま
たは圧縮コードが記憶されている領域のアドレ
ス。第４図におけるN₀，N₁，N₂，N₃，N₄…）
は、単語スタートアドレスとして、単語スタート
アドレステーブル領域WSTAに記憶されている。
なお、本実施例に於ては、アドレスは２バイトで
表現されるため、上記各スタートアドレスは上位
バイト（N₀（Ｈ）、…Ni（Ｈ））と下位バイト（N₀
（Ｌ）、…Ni（Ｌ））とに分割されて記憶されてい
る。上記単語スタートアドレステーブルは、ある
番号に対応した単語を見出だすときの処理時間を
短縮するときに用いられる。更に、CSAは、文章領域SAのスタートアドレ
スCS（CS（Ｈ）、CS（Ｌ））を記憶している文章領
域スタートアドレス記憶領域である。また、LNAは言語名の単語番号LN（LN（Ｈ）、
LN（Ｌ））を記憶する記憶領域である。ここで、
言語名の単語番号LNの定義は以下のとおりであ
る。例えば、英語ROMであれば、その記憶単語
の中に「ENGLISH」という単語（すなわち、当
該言語ROMの言語名を示す単語）が含まれてい
る。上記言語名の単語番号LNとは、上記当該言
語ROMの言語名を示す単語の単語番号である。
なお、単語番号とは、ある単語が、上記単語領域
WAの１番目の単語から数えて何番目に記憶され
ているかを示す番号である。後述の説明によつて明らかとなるであろうが、
上記言語名の単語番号LNを記憶させておくこと
は、現在指定されている母国語及び他国語の表示
を、文字表示部３を用いて、例えば「ENGLISH
→ニホンゴ」（母国語が英語、他国語が日本語の
場合）のように表示させる場合に有効なものとな
る。すなわち、上記のような表示は、言語名の単
語番号の代わりに、言語名を示す単語それ自体を
言語ROMの所定領域に記憶させておくことによ
つても実現可能であるが、言語名を示す単語は当
該言語ROMの記憶単語の中に含まれていること
が通常であるので、本実施例のような方法をとる
ことにより、データの圧縮が可能となるわけであ
る。尚、音声出力式電子式翻訳機の場合には表示
の代わりに、母国語及び他国語を示す単語を音声
出力させるようにしてもよい。第４図ａに於て、LCは１バイトの言語コード
であり、上位４ビツトは言語ROMの分野を示
し、下位４ビツトは言語名を示す。ここで分野と
は、電子式翻訳機の対象とする分野、例えば経
済、工学、医学などである。なお、本実施例に於
て言語コードの下位４ビツトコードと言語名の対
応は下記第１−２表のとおりである。

〔本電子式翻訳機に於ける各処理の説明〕

(1) 表示第１図を参照する。文字表示部３は、アルフアベツト、カタカ
ナ、数字及び記号を表示する。言語表示部４に
於ては、母国語を示すシンボル“▲”と他国語
を示すシンボル“▼”が、各言語（英語、独
語、日本語、仏語、スペイン語、○語〔第６の
言語〕及び△語〔第７の言語〕）のそれぞれに
対応して設けられている。更に、各種シンボル
表示部５に於ては、多義語を翻訳したときに点
灯する多義語シンボル“▼”、カタカナ入力可
能なときに点灯し、アルフアベツト入力可能な
ときには非点灯となるカナシンボル“▼”、文
章呼び出しモードのときに点灯するシンボル
“▼”、単語呼び出しモードのときに点灯する語
シンボル“▼”、翻訳したとき、文法的に正し
くないケースのある場合に点灯するシンボル
“＊”が設けられている。これらの表示は、第２図に示した表示駆動制
御用IC６に、１チツプマイクロコンピユータ
８が、対応したデータを書き込むことにより、
行わせることができる。 (2) 翻訳の概念第２図に示すシステム構成によれば、本電子
式翻訳機は３カ国語間の相互翻訳が可可能であ
る。第４図に示すように１つの言語ROMには
文章と単語とが収容されており、これらは、各
言語ROM間で１対１の対応をしている。これ
らの対応づけを行うのは、すべての言語ROM
に共通な文章番号、単語番号である。たとえ
ば、英語の言語ROMにおいて第100番目の文
章が「GOOD MORNING.」であるとすると、
日本語の言語ROMにおける第100番目の文章
は「オハヨウ。」であり、独語の言語ROMに
おけるそれは「GUTEN MOGEN.」となるよ
うに配置されている。単語においても同様であり、英語の言語
ROMの第500番目の単語が、「SEE」であると
すると、日本語の言語ROMにおいて第500番
目の単語は、「ミル」であり、独語の言語
ROMのそれは「SEHEN」である。つまり、各言語ROM間において１つの意味
概念のもとに１対１の対応づけがなされてお
り、本電子式翻訳機における翻訳とは、文章ま
たは単語が、母国語の言語ROM内で第何番の
番号（文章番号または単語番号）がつけられて
いるかを見出だし、次に他国語の言語ROM内
で、その番号がつけられている文章または単語
を引き出すことを意味する。翻訳機能を分解すると次のステツプであらわ
せる。 Γ第１ステツプ…母国語として指定されている
言語の言語ROMを選択する。 Γ第２ステツプ…文章または単語が、選択され
た言語ROM内で第何番の番号がつけられて
いるかを見出だす。 Γ第３ステツプ…他国語として指定されている
言語の言語ROMを選択する。 Γ第４ステツプ…選択された言語ROM内で上
記番号がつけられている文章または単語を引
き出す。 (3) カテゴリーを指定して呼び出した文章の翻
訳。第４図の言語ROMフオーマツトに示すよう
に、言語ROM内には文章を記憶する文章領域
SAがあり、これらの文章は各カテゴリーに分
類されて並べられている。カテゴリーに分類し
たのは、文章の呼び出し方式と関連しており、
第１図におけるL₁，L₂，…，L₁₄のＬ字形に並
んだキー（カテゴリーキー）は、各カテゴリー
を指定するキーとなつている。各カテゴリーキ
ーL₁，…，L₁₄の近傍には、それぞれのキーに
よつて指定されるカテゴリーを示す絵シンボル
が印刷されている。例えば、「ヒコウキ」のカ
テゴリーを指定するキーL₁の近傍には「〓〓」
のような絵シンボルが印刷されている。このシ
ンボル表示によつて各キーの指定カテゴリーを
判別することができる。これらのキーが文章呼び出しキーとして有効
となるのは、文・語キー（「文／語」）４１を押
して、各種シンボル表示部５に於ける文シンボ
ル“▼”が点灯した後である。たとえば、文・
語キー（「文／語」）４１を押したあと、L₃の
キー（「ル」）を押すと、第３番目のカテゴリー
の第１の文章が文字表示部３に呼び出される。１つのカテゴリーの中には、いくつかの文章
が入つており、サーチキー（「サーチ」）４２を
押すと、順次これらの文章が呼び出され、カテ
ゴリーの最後の文章までくれば、また第１の文
章にもどる。文章を呼び出したとき、その文章番号も同時
に見出だしておき、翻訳キー（「翻訳」）４３を
押すと、第２項で示した翻訳の第３ステツプ及
び第４ステツプにより文章の翻訳が行われる。カテゴリーを指定して呼び出した文章の翻訳
機能は次のステツプに分解される。 Γ第１ステツプ…母国語として指定されている
言語の言語ROMを選択する。 Γ第２ステツプ…文・語キー４１を押して文シ
ンボル“▼”を点灯させる。 Γ第３ステツプ…カテゴリーキー（L₁，…，
L₁₄のどれか）を押す。 Γ第４ステツプ…サーチキー４２の押圧により
順次文章を呼び出す（このステツプで文章の
番号は見出だされる）。所望の文章が呼び出された時点で翻訳キー
４３を押すと次のステツプに入る。 Γ第５ステツプ…他国語として指定されている
言語の言語ROMを選択する。 Γ第６ステツプ…選択された言語ROM内で、
第４ステツプにて見出だされた番号がつけら
れている文章を引き出す。 (4) 入力された単語の翻訳。文字キー４４によつて単語の綴を入力し、翻
訳キー４３を押すと、言語表示部４で示された
母国語から他国語への翻訳を行う。この場合、入力された綴によつて次の各場合
がある。 (i) 母国語として指定されている言語の言語
ROM内に、入力された綴と同綴の単語がな
い場合。 (ii) 母国語として指定されている言語の言語
ROM内に、入力された綴と同綴の単語が唯
一つある場合。 (iii) 母国語として指定されている言語の言語
ROM内に、入力された綴と同綴の単語が複
数個ある場合。 (i)は、入力単語が言語ROMに入つていない
場合であり、これを示すために、入力された綴
の後に！！をつけて表示する。たとえば、
「ABALONE」という単語は言語ROMに入つ
ていない場合、「ABALONE」と入力した後翻
訳キー４３を押すと、「ABALONE！！」と表
示する。 (ii)は、入力単語が母国語ROM（母国語とし
て指定されている言語の言語ROM）内にある
場合であり、母国語ROM内における単語番号
を見出だし、次に他国語ROM（他国語として
指定されている言語の言語ROM）を選択し
て、該ROM内で上記単語番号と同番号が付け
られている単語を引き出し表示する。たとえば、500番目の単語の意味概念が「見
る」であるとすると、英語ROMの第500番目
の単語は「SEE」であり、日本語ROMの第500
番目の単語は「ミル」である。いま母国語とし
て英語を、また他国語として日本語を選択した
後、「SEE」と入力して翻訳キー４３を押すと、
まず英語ROMにおける単語領域の１番目の単
語を読み出し、該単語の綴と入力単語の綴との
一致をとる。一致していなければ単語番号を記
憶するカウンタを「１」アツプして、次の単語
に移り一致をとる。このようにして「SEE」の
入つている位置まできて一致が成立すると、そ
のときの単語番号は500番となつている。次に
日本語ROMを選択し、該日本語ROM内の単
語領域における第500番目の単語を読み出す。
当然のことながら、この単語は「ミル」であ
る。つまり、「SEE」を入力して翻訳キー４３
を押すと「ミル」が表示され、単語の翻訳を行
つたことになる。 (iii)は同綴異義語の場合であり、これらの単語
には第５図に示す注釈がつけられている。どち
らの意味をとるかは、本電子式翻訳機を使う人
間が決めることであり、先ず入力した単語には
複数の意味概念があることを示すために、入力
単語の後に「注釈」と「！？」とを付けて表示
する。たとえば第５図に於て示されている
「WATCH」を例にとると、まず「WATCH」
と入力して翻訳キー４３を押すと、「WATCH（CLOCK）！？」と表示される。ここでサーチキー４２を押すと、同綴異義語
の他の単語を表示する。すなわち、「WATCH（SEE）！？」と表示
する。「WATCH（CLOCK）！？」と表示された
後、または「WATCH（SEE）！？」と表示さ
れた後に翻訳キー４３を押すと、(ii)の場合と同
様にして対応する訳語が表示される。また、このような「注釈」のついた単語を翻
訳したときには、第１図に示した各種シンボル
表示部５における多義語シンボル“▼”が点灯
する。このシンボルの表示は、翻訳された単語
には、まだ他にも別の意味のあることを示すた
めに行うものである。 (5) 複数個の単語の翻訳。本電子式翻訳機に於ては、単語を２つ以上入
力して、これらを翻訳することができる。複数
個の単語の入力にはスペースキー（「スペー
ス」）４５が用いられる。単語の綴を入力して
スペースキー４５を押し、その単語が母国語
ROM内にあれば、次の単語を入力することが
できる。入力した単語が母国語ROM内にない場合、
または同綴異義語の場合には、第４項の(i)また
は(iii)に於て示したのと同じ処理が行われる。たとえば、「Ｉ」，「AM」，「Ａ」及び
「BOY」の単語が英語ROM内にある場合、
「Ｉ」「スペース」「AM」「スペース」「Ａ」「ス
ペース」「BOY」と入力すると、文字表示部３
に於て、「Ｉ AM Ａ BOY」と表示される。ここで翻訳キー４３を押すと、他国語が日本
語であれば、「ワタシハデスヒトツノシヨウネン」
と表示される。このように、複数個の単語の翻訳において
は、語順、文法とは無関係に、ただ語対語の翻
訳を行う。したがつて、これらの１つの文章と
みた場合には、入力した文章は文法的に正しい
ものであるが、翻訳後の文章は通常文法的には
正しいものではない。このことを示すために上
記のような翻訳を行つた場合には、第１図に示
した各種シンボル表示部５におけるシンボル
“＊”を点灯する。 (6) （）付文章における単語入力と翻訳。第８図に示したように、言語ROMに収容さ
れた文章の中には、その中の単語または句を変
えて翻訳することができるものが含まれてい
る。これらの可変部は、文章を呼び出したとき
に（）で囲まれて表示される。第３項で述べ
た方法によつて第８図にも示す下記の例文が呼
び出されたとする。「Ａ LITTLE MORE（MILK）
PLEASE.」なお、この場合、カツコは２重カツコ「((
))」で表示される。上記文章に対応する日本語文が第８図ｄ（日
本語ROMの内容を示す図）に示されている。（）内を変えずに翻訳キー４３を押すと、「（ミルク）ヲモウスコシクダサイ。」と
表示される。なお、この場合、カツコは上記のとおり１重
カツコで表示される。上記英語文が表示されているときに、文字キ
ー４４を用いて「COFFEE」と入力すると、
表示は、「Ａ LITTLE MORE((COFFEE_-))
PLEASE.」となり、ここで翻訳キー４３を押
すと、「（コーヒー）ヲモウスコシクダサイ。」
と表示される。ただし、これは、「COFFEE」という単語が
英語ROMに収容されている場合であり、他の
場合には、前記第４項の(i)または(iii)に於て示し
たのと同様の処理が行われる。（）内を変えた場合の翻訳は次の手順で示
される。（）付例文の呼び出しは、前記第３項の第
１〜第４ステツプに示されているので、第５ス
テツプから記述すると、 Γ第５ステツプ…（）内へ単語を入力し、翻
訳キー４３を押す。 Γ第６ステツプ…母国語ROM内で、入力単語
と同綴の単語及びその番号を見出だす。ここで、入力された綴と同綴の単語がない場
合、または同綴の単語が複数個ある場合は、前
記第４項の(i)または(iii)と同じ処理を行うが、第
４項の(ii)の場合には、次のステツプに進む。 Γ第７ステツプ…他国語ROMを選択する。 Γ第８ステツプ…既に記憶されている文章番号
と同番号の文章を、上記他国語ROMより引
き出しバツフアレジスタに入れる。このとき
（）コードC₁₁またはC₁₂もバツフアレジス
タに入れられる。 Γ第９ステツプ…第６ステツプにて見出だされ
た単語番号と同番号の単語を、上記他国語
ROMより引き出し、第８ステツプにてバツ
フアレジスタに入れられた（）コードで示
される（）の中に、上記単語を入れる。（）が２つある文章への語句の入力には
（）キー（「（）」）４６が用いられる。例えば「Ｉ WANT(2)TICKETS TO
（TOKYO）．」という例文を呼び出すと、前の
カツコは２重カツコで表示され、後のカツコは
１重カツコで表示される。そして、入力単語ま
たは句は２重カツコ内の部分へ入力される構成
となつている。上記（）キー４６を押すと２
重カツコは前から後へ移り、後の（）内の部
分への入力が可能となる。２重カツコは、上記
（）キー４６を押す毎に入れ換わる。単語または語句の入力後の翻訳の手順は、上
記ステツプと同様である。 (7) 非翻訳（ホールド）機能。人名、固有名詞など本来翻訳できない単語の
場合は、その入力後ホールドキー（「HLD」）
４７を押す。これによつて上記単語はホールド
され（非翻訳扱いとなり）、翻訳キー４３を押
すと、上記単語に関しては入力綴をそのまま表
示させる。第９図、第１０図、第１１図及び第１２図は、
本実施例におけるフローチヤートである。なお、
図に於て、IBは入力バツフア、WBは単語番号バ
ツフアであり、WIはキー入力した文章を単語の
集合として記憶するバツフア、WMは予め例文と
して記憶されている文章を読み出した内容を記憶
するバツフアである。WIとWMを添字（ｎ，ｍ）
付きとして表しているのは、各バツフアWI，
WA内に入力されている文章を構成する添字番目
の単語を表すためである。ｎはバツフアWIの添
字、ｍはバツフアWMの添字にそれぞれ相当する
ポインタである。またPNは予め記憶されている
例文の番号を記憶するカウンタである。更に、Ｆ
は読み出した例文が括弧付例文であることを示す
フラグである。 (1) 入力した文章と括弧無し例文との一致検出。先ず翻訳を行う所望の文章をキー入力する。
文字キーを押圧すればS₁→S₂→S₃→S₄→S₅と進
み、文字コードがバツフアWIに入力され、S₆
で表示される。これを繰り返すことにより、バ
ツフアIBとWIに一つの単語が文字コード列と
して入力される。次に、スペースキーを押圧す
れば、S₁→S₂→S₃→S₇と進み、IB内の単語が
単語領域に記憶されているかどうか検索を行
う。ここで単語領域とは前述した如く、予め言
語ROMに記憶している単語の領域である。も
し該当するものが存在しなければ、S₉にて文章
領域に上記単語に該当するものが存在するか否
か検索する。文章領域には前述の如く例文が記
憶されており、例文を構成する単語と一致判別
を行うことにより検索を行う。共に該当なしで
あればS₁₁にて「該当なし処理」を行い、S₆で
該当なしであることを表示する。一方、S₈にて該当する単語が存在すればS₁₂
にてその単語番号をバツフア（WBではない）
に記憶する。以上の繰返しによつて所望の文章を入力した
後、翻訳キーを押圧する。翻訳キーの操作によ
つてS₁→S₂→S₁₃と進む（第１０図へ続く）。 S₁₄にて例文番号カウンタPNを初期値化し、
S₁₅にてPNの内容に対応する例文を文章領域よ
り読み出し、例文バツフアWMへ入力する。以降、WIとWMの両バツフアの内容の一致
判別を行う。先ず、S₁₆にてポインタｍ，ｎを
初期値化し、バツフアWMの内容（WMm）を
読み出し、括弧コードであるか、或いはピリオ
ド，疑問符などの（END）コードであるかを
判別し、そうでなければバツフアWIの内容
（WIn）と比較する（S₁₇→S₁₈→S₁₉）。以下、説明を理解し易くするために例をあげ
て説明する。キー入力した文章が、 “HOW ARE YOU？” であるとすれば、バツフアWIには第１３図ａ
に示す如く入力される。この場合、第１０図の
S₁₉にてバツフアWM内のWM₁の内容が
“HOW”であるかどうか判別され、そうであ
れば次の単語も一致するかどうか判別する。す
なわち、S₂₀にてポインタｎ，ｍ共にカウント
アツプし、その後S₁₉にてWM₂の内容が
“ARE”であるかどうか判別される。このようにして判別を繰り返し、文章の最後
（ENDコード）まで一致すればS₁₈→S₂₁→S₂₂と
進む（第１２図ｂへ続く）。もし途中で不一致となればS₁₉→S₂₃と進む
（第１２図ａへ続く）。この場合はS₂₄にて例文
番号が最終番号（END）であるかどうか判別
され、そうでなければ例文番号カウンタPNが
カウントアツプされ、次の例文が読み出される
（S₂₅→→S₁₅）。全ての例文と一致判別し一致するものがなけ
ればS₂₄→S₂₆と進み、語対語の翻訳が行われ
る。語対語翻訳は、単に既に記憶されている単語
番号に対応する訳語を読み出し出力するだけで
あるが、キー入力した単語が単語領域に存在し
ないものであつたのなら、その単語は翻訳され
ずそのままの綴が出力される。また、文章全体が一致すればS₂₇〔第１２図
ｂ〕にて例文番号カウンタPNの内容に相当す
る訳文を読み込み、その内容が表示される。す
なわち、フラグＦはリセツト状態であるため
S₂₇→S₂₈→→S₆と進み、他国語が日本語であ
れば、「ゴキゲンイカガデスカ」などと表示される。 (2) 括弧付例文との一致検出。文章領域に第１４図ｂに示すような例文が予
め記憶されているとして、キーより、 “Ｉ WANT ２ TICKETS TO
KYOTO.”と文章を入力し翻訳を行う場合を
考える。 S₁₅の「例文読み出し」によつて読み出され
た文章が第１４図ｂに示すものであつたとすれ
ば、S₁₆→S₁₇→S₁₈→S₁₉→S₂₀→S₁₇のステツプ
を循環して“Ｉ”と“WANT”は一致する
が、その後S₁₇にてWM₃が括弧コードであるこ
とが検出されるため、S₃₀にてフラグＦがセツ
トされ、第１１図のS₃₁へ進む。なお、もし前
記S₁₇〜S₂₀のステツプにおいて例文と単語が不
一致であつた場合には、S₁₉→S₂₃、そして第１
２図ａのS₂₃〜S₂₅を経て再び第１０図のS₁₅に
戻り、記憶されている次の例文が読み出され
る。再び第１１図に戻つて、このS₃₁にてポイ
ンタｍは「＋２」されるため、S₃₂或いはS₃₃に
て、それぞれWM₅の内容が括弧コードである
か或いは（END）コードであるかどうか判別
され、そうでなければS₃₄にてWI₃の内容が
（END）コードであるかどうか判別される。例
ではWI₃＝“２”であるためS₃₅にてその内容が
バツフアWBに記憶される。通常WBには単語
番号が記憶されるが、例では非翻訳単語である
数字であるため単語がそのまま記憶される。そ
の後S₃₆にてポインタｎがカウントアツプされ、
S₃₇にてWI₄の内容が（END）コードであるか
どうか判別され、そうでなければS₃₈にてWI₄
とWM₅の内容の一致判別が行われる。一致し
ていれば第１０図のS₂₀へ進み、続く単語が同
一のものであるかどうか判別される。例ではｎ＝６、ｍ＝７となつた時点でWM₇
が括弧コードとなるためS₁₇→S₃₀→→S₃₁と
進む。例ではWM₉は（END）コードであるた
め、S₃₃→S₃₉と進み、WI₆の内容“KYOTO”
がバツフアWBに記憶される。この場合
“KYOTO”は固有名詞であり単語領域には記
憶されておらず、やはり綴そのものがWBに記
憶される。なお、WBには、括弧１内の単語に
相当する単語なのか、括弧２内の単語に相当す
る単語なのかを区別して記憶させる。その後、
S₄₀にてポインタｎがカウントアツプされ、S₄₁
にてWI₇は（END）コードであると判別され
るため、キー入力した文章は、読み出した例文
と括弧外の部分については一致したと見做さ
れ、S₄₁→S₂₂→S₂₇と進む。S₂₇で、例文に対応
する訳文を読み出し、S₂₉にて訳文の括弧内が
変更される。すなわち、バツフアWBに記憶さ
れている“２”を括弧１内の内容と、
“KYOTO”を括弧２内の内容と夫々置換し表
示する。他国語が日本語であれば、「（KYOTO）ユキノキツプガ (2)マ
イホシイ」などと表示される。なお、この場合、括弧が表
示されるため、その翻訳結果は例文の一部を変
更して作成されたものであることがよく分か
る。上述の例は、例文中の括弧内の一つの単語が
キー入力した文章中の一つの単語と対応してい
る場合であつたが、例文中の括弧内の一つの単
語がキー入力した文章の中の複数の単語に対応
するような関係にある場合であつても翻訳を行
うことができる。例えば “MAY Ｉ HAVE（MILK）？” なる例文が予め記憶されていた場合、キーよ
り、 “MAY Ｉ HAVE TOAST AND
COFFEE？”と入力し、翻訳操作を行えば、「（トーストソシテコーヒ）ヲクダサ
イ」と表示される。これは第１１図のS₃₃→S₃₉→S₄₀→S₄₁→S₃₉→
…の繰り返しにより、S₃₉にて“TOAST”、
“AND”、“COFFEE”の単語番号を順次バツ
フアWBに記憶し、第１２図ｂのS₂₉にて、訳
文中の「ミルク」と「トーストソシテコー
ヒー」を置換することによつて行われる。また、例文の１つの括弧内に記憶されている
複数個の単語が、キー入力した文章中の１また
は２以上の単語に対応するような関係の場合で
あつても翻訳を行うことができることはフロー
チヤートより明らかであろう。要するに、被翻
訳文章と予め記憶されている例文との比較を行
つて文章の一致検索を行い、文章全体が一致す
るものは勿論のこと、可変部分である（）内
の単語を除いて一致する文章を検出し、この検
出時にこの文章に対応する翻訳文を選択すると
共に可変部分の単語のみ対応する翻訳単語に置
換えて、文章翻訳するものである。次に、本発明の他の実施例を説明する。第１５図ａは単語領域に於ける単語の記憶状態
を示す図、同図ｂは文章領域に於ける例文の記憶
状態を示す図である。各単語は名詞・動詞等を区別する品詞コード
CPと共に記憶されている。図に示した例では、
“CLOCK”の意味の“WATCH”には名詞を表
すコードが、“SEE”の意味の“WATCH”には
動詞を表すコードが付加されている。また、
“COFFEE”には名詞を表すコードが付加されて
いる。また、同図ｂには、 “Ａ LITTLE MORE（MILK）PLEASE.”
という括弧付例文が示されているが、この場合の
括弧コードCPは、括弧内に予め挿入されている
例としての単語の品詞を表す品詞コードでもあ
る。例ではCPは名詞を表すコードである。このような構成で単語情報と例文情報とを記憶
しておき、前述したように文章の翻訳を行う場合
に、この品詞コードの一致を判別する。具体的に
は、第１１図のS₃₅またはS₃₉にてバツフアWBに
単語番号または単語の綴を記憶する前に、例文の
括弧内の単語の品詞とキー入力した単語の品詞と
が一致するかどうか判別を行い、一致すればよい
が、一致しなければ、その文は語対語翻訳を行う
か、或いは一致しないことを操作者に知らせる。このようにすることによつて例文の括弧内の単
語と同一品詞の単語を自動的に選択することが可
能となる。また、例文中の括弧内の単語が固有名詞であれ
ば、やはり括弧コードとして固有名詞を表すコー
ドを予め記憶している。固有名詞に対しては単語
領域内の単語と一致しないため、品詞を見い出す
ことができないが、このような場合でも固有名詞
と見做せばコードの一致判別を行うことは可能と
なる。更に他の実施例として、第１５図ａに示したコ
ードCPとして適用可能な例文番号を記憶する方
法がある。例えば、“COFFEE”という単語は８番と15番
の括弧付例文の括弧内の単語と置換することがで
きるのであれば、その単語は８番と15番の２つの
コードと共に記憶する。また、１つの例文中に複
数の括弧が存在する場合は、例文番号と共に括弧
番号も付加する。このようにすることによつて、更に精度のよい
文章翻訳を行うことができる。以上詳細に説明したように、本発明によれば、
第１の言語でなる複数の文章及び単語を所定の順
序で記憶すると共に前記第１の言語の複数の文章
及び単語とそれぞれ対応した第２の言語でなる文
章及び単語を記憶する記憶手段を備え、第１の言
語の所定文章または単語を、第２の言語の対応す
る文章または単語に変換する電子式翻訳機におい
て、上記第１の言語及び第２の言語で予め記憶する
複数の文章のうち、単語または句を置き換えて翻
訳ができる可変部分についてそれぞれ符号を付し
て記憶してなる上記記憶手段と、上記第１の言語
の文章または単語を入力するための入力手段と、
上記記憶手段に記憶された可変部分を含む第１の
言語の所定文章に関連すると共にその可変部分の
み他の単語に置き換えて入力された被翻訳文章が
導入記憶されるバツフアメモリと、前記バツフア
メモリの文章を他方の言語へ翻訳指示するための
翻訳キーと、前記翻訳キーの操作に応答して、バ
ツフアメモリに記憶されている被翻訳文章と該文
章と同一言語の上記記憶手段に記憶された文章及
び単語との比較を行つて、符号により識別された
可変部分を除いて一致する文章の検索及び前記可
変部分に対応する被翻訳文章の単語を一致する単
語の検索とを行う検索手段と、前記検索手段が検
索した第１の言語の文章と単語に対応する第２の
言語の文章と単語を上記記憶手段からそれぞれ抽
出すると共に該抽出した文章の可変部分を、抽出
した単語に置き換えて第２の言語の文章を作成す
る翻訳手段とを備えた電子式翻訳機としたもので
あり、これにより記憶手段に記憶させる文章例を
増加させずに、フレキシブル性を有して多くの文
章翻訳が可能となり、使い勝手のよい極めて有用
な電子式翻訳機を得ることができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は平面図、第２図及び第３図はブロツク
図、第４図は言語ROMフオーマツト図、第５図
は言語ROM単語領域の内容の一部を示す図、第
６図は各コードを示す図、第７図は圧縮テーブル
の内容を示す図、第８図は言語ROM文章領域の
内容の一部を示す図、第９図乃至第１２図はフロ
ーチヤート、第１３図及び第１４図はバツフア記
憶状態図、第１５図ａは言語ROM単語領域の内
容の一部を示す図、第１５図ｂは言語ROM文章
領域の内容の一部を示す図である。符号、１：キー部、２：表示部、８：１チツプ
マイクロコンピユータ、９，１０，１１：言語
ROM。

Claims

【特許請求の範囲】１第１の言語でなる複数の文章及び単語を所定
の順序で記憶すると共に前記第１の言語の複数の
文章及び単語とそれぞれ対応した第２の言語でな
る文章及び単語を記憶する記憶手段を備え、第１
の言語の所定文章または単語を、第２の言語の対
応する文章または単語に変換する電子式翻訳機に
おいて、上記第１の言語及び第２の言語で予め記憶する
複数の文章のうち、単語または句を置き換えて翻
訳ができる可変部分についてそれぞれ符号を付し
て記憶してなる上記記憶手段と、上記第１の言語の文章または単語を入力するた
めの入力手段と、上記記憶手段に記憶された可変部分を含む第１
の言語の所定文章に関連すると共にその可変部分
のみ他の単語に置き換えて入力された被翻訳文章
が導入記憶されるバツフアメモリと、前記バツフアメモリの文章を他方の言語へ翻訳
指示するための翻訳キーと、前記翻訳キーの操作に応答して、バツフアメモ
リに記憶されている被翻訳文章と該文章と同一言
語の上記記憶手段に記憶された文章及び単語との
比較を行つて、符号により識別された可変部分を
除いて一致する文章の検索及び前記可変部分に対
応する被翻訳文章の単語と一致する単語の検索と
を行う検索手段と、前記検索手段が検索した第１の言語の文章と単
語に対応する第２の言語の文章と単語を上記記憶
手段からそれぞれ抽出すると共に該抽出した文章
の可変部分を、抽出した単語に置き換えて第２の
言語の文章を作成する翻訳手段、を備えた電子式翻訳機。