JPS6042517B2 - 電子式翻訳機 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は、異なつた言語間で単語や文章の翻訳を行う電
子式翻訳機に係り、特には、翻訳結果の内容が文法的に
正しいという保証ができるかできないかを明確にする構
成としたことを特徴とする電子式翻訳機を提供するもの
てある。

電子式翻訳機は、第１国の単語または文章と、該第１国
の単語または文章に対応する第２国の単語または文章と
を、何らかの方法によりリードオンリーメモリ（ＲＯＭ
）等の記憶装置に関連付けて記憶させておき、キー入力
した単語等の情報に基づいて前記記憶装置の内容を選択
的に検索し、目的とする第２国の単語等を出力（表示、
印字、音声出力等）する方法を採択している。

この方法は、対応関係にある単語を検索し、出力すると
いう点で、その訳語は文法的に正しいと見做すことがで
きるが、翻訳動作そのものは文法に基づいているもので
はないため、前記記憶装置に予め記憶していない文章を
翻訳する場合は、文法的に正しい訳文を得ることは殆ど
不可能てある。

このような文章の翻訳に於ては便宜上、次のような方法
が用いられている。すなわち、文章を単語列と見做し、
単語ごとに翻訳し、翻訳した単語の列を訳文とする方法
てある。本発明の電子式翻訳機は、上記のようにして得
られた訳文は、該訳文が文法的に正しいという保証がな
いということを意味するシンボルと共に表示させるよう
にしたものである。

また、記憶装置に予め記憶している文章は所謂「例文」
であり、日常慣用句等てあるが、括弧付例文の場合は、
使用者は括弧に相当する箇所に所望の単語等をキー入力
した後、その訳文を表示させることができるが、この場
合もその訳語の語尾表現等が文法的に正しくない場合が
あり、また入Ｊ力する語そのものも文法的にあるいは意
味的に不適切な場合があるため、同様に前記シンボル表
示を行う。

本発明は、以上のように文法的に誤つている可能性のあ
る翻訳結果を表示や印字あるいは音声出門力する場合は
、使用者にそのことを知らせることにより注意を喚起す
るものである。

以下、実施例に基づいて本発明を詳細に説明する。

第１図は本発明の一実施例の外観を示す平面図てある。

図に於て、１はキー部であり該キー部１は、アルファベ
ット、カタカナまたは記号等を入力するキー及ひ翻訳等
の各種機能を実行させるファンクションキーから成る。
また、２は表示部であり、該表示部２は、文字表示部３
、現在指定されている母国語（入力言語）及び他国語（
出力言語）を示すシンボルを表示する言語表示部４、並
びに設定状態等を示す各種シンボルを表示する各種シン
ボル表示部５から成る。第２図は、同実施例のシステム
構成を示すブロック図である。

２は、第１図に示した表示部であり、該表示部２に於け
る文字表示、各シンボルの点灯・非点灯等は、表示駆動
制御用１Ｃ６よりの出力信号によつて制御される。

７は、第１図に示したキー部１を構成するキーマトリッ
クス回路であり、１チップマイクロコンピュータ８のキ
ーストローブ信号出力端子及びキー入力端子に接続され
ている。

９，１０及び１１は、それぞれ言語ＲＯＭＩｌ言語ＲＯ
Ｍ■及び言語ＲＯＭ■であり、電子式翻訳機に於ける文
章及び単語等を収容している。

本実施例に於ては、１つのＲＯＭが１言語に対応してい
る（すなわち、例えば、言語ＲＯＭＩは英語、言語ＲＯ
Ｍ■は日本語、言語ＲＯＭ■は独語というように）。

また、言語ＲＯＭ■は独語というように）。また、言語
ＲＯＭＩ（英語ＲＯＭ）はセットに内蔵された取り換え
不可能なＲＯＭてあり、言語ＲＯＭ■及び■は、それぞ
れモジュール１及び２として任意に取り換え可能なＲＯ
Ｍとして構成している。これら言語ＲＯＭ９，ｌＯ及び
１１は、アドレスバス１２及びデータバス１３によつて
、１チップマイクロコンピュータ８と結合されており、
ＣＥｌ，ＣＥ２，ＣＥ３のチップセレクト信号によつて
所定の言語ＲＯＭ９，ｌＯまたは１１の何れかを選択す
れは、該選択された言語ＲＯＭより文章または単語等を
１チップマイクロコンピュータ８に読み出すことができ
る。

なお、ＣＥ４は表示駆動制御用１Ｃ６のチップセレクト
信号である。また、Ｒ／Ｗは、読出しまたは書込みのい
ずれであるかを指定するリード●ライト信号である。第
３図ａは、第２図に示した１チップマイクロコンピュー
タ８の内部システム構成を示すブロック図である。

インストラクションＲＯＭｌ４は、電子式翻訳機の各機
能の実行を制御する命令（（通常コード化されている）
を蓄えたものであり、ＲＯＭアドレスレジスタ１５を順
次アップさることにより、該ＲＯＭｌ４より上記命令が
順次出力される。

該命令がＣＰＵｌ６に与えられると、該ＣＰＵｌ６はそ
れを解読し、所定の処理を実行する。なお、１７は制御
論理回路、１８は算術論理演算回路、１９はアキュムレ
ータ、２０は内部データバスである。データＲＡＭ２ｌ
は、電子式翻訳機の各機能の実行に於て必要となるデー
タの一時記憶用として、またはプログラムの分岐におけ
るコンデイシヨナルフリツプフロツプとして用いられる
ものであり、ＲＡＭアドレスレジスタ２２により指定さ
れた領域にＣＰＵｌ６よりデータが書き込まれ、また同
領域よりＣＰＵｌ６にデータが読み出される。２３は、
キーストローブ信号出力用の出力バッファレジスタであ
り、該出力バッファレジスタ２３の出力がキーストロー
ブ信号ＫＳとして前記キーマトリックス回路７に与えら
れると共に、該回路７よりの出力信号がキー入力手段Ｋ
Ｉとして前記ＣＰＵｌ６に取りきまれる。

２４は、外部メモリ（言語ＲＯＭ９，ｌＯ，ｌｌ及び表
示駆動制御用１Ｃ６中のＲＡＭ）用アドレスレジスタで
あり、その出力は前記アドレスバス１２に結合されてい
る。

すなわち、該アドレスレジスタ２４は外部メモリのアド
レスを設定するものであり、その制御（インクリメント
、デクリメント及ひ任意の値の設定）はＣＰＵｌ６によ
り行なわれる。また、ＣＰＵｌ６は、第２図に示した外
部メモリデータバス１３と結合しており、外部メモリと
の間のデータの転送は、このデータバス１３を通じて行
うことがてきる。ＣＰＵｌ６から外部メモリへのデータ
の転送、または外部メモリからＣＰＵｌ６へのデータの
転送の方向性は、前記リード・ライト信号Ｒ／Ｗによつ
て制御される。２５，２６，２７及び２８は、ＣＰＵｌ
６よりの出力によつて制御されるセット・リセット制御
論理回路２９によつて、セットまたはリセットされるフ
リップフロップであり、その出力は、それぞれチップセ
レクト信号ＣＥｌ，ＣＥ２ＣＥ３及びＣＥ４として外部
に出ている。

前述したとおり、ＣＥｌ〜ＣＥ３は、言語ＲＯＭのチッ
プセレクト信号、ＣＥ４は表示駆駆動制御用１Ｃ６のチ
ップセレクト信号である。第３図ｂは、第２図に於ける
表示駆動制御用１Ｃ６の主要内部構成を示すブロック図
てある。

本実施例ては、表示部２として液晶表示装置を用いてい
る。そして、その文字表示部３は、１桁当り３５（５×
７）ドット構成となつており、また、言語表示部４及び
各種シンボル表示部５の各シンボルは１セグメント構成
となつている。表示駆動制御用１Ｃ６は、Ｒ．ＡＭ３Ｏ
とそのアドレスデコーダ３１及びアドレスバッファ３２
、共通電極信号発生部３３、更にはセグメントバッファ
３４を含む構成となつており、ＲＡＭ３Ｏの各ビットは
表示部２の各ドット（セグメント）と１対１に対応して
いる。すなわち、ＲＡｒｌ！４３０のあるビットに１し
を書き込むと、該ビットに対応する表示部２のドット（
セグメント）が点灯し、ＲＯｊを書き込むと、該ビット
に対応するドット（セグメント）は非点灯となる。図に
於て、Ｓｌ，Ｓ２及びＳ３は、シンボル表示用のセグメ
ント電極信号、Ｓ４〜ＳＮは文字表示用のセグメント電
極信号である。

また、Ｈ１〜Ｈ７は共通電極信号である。Ｍ１〜Ｍ７は
、第１図に示す言語表示部４に於ける゛Ａ゛シンボル（
母国語表示シンボル）に、また、Ｆ１〜Ｆ７は“゜▼゛
シンボル（他国語表示シンボル）に対応しており、１，
２，・・，７の番号は、１１一英語ョ、Ｒ２一独語ョ、
．Ｒ３→日本語ョ、Ｒ４→仏語ョ、Ｒ５→スペイン語ョ
、Ｒ６→○語ョ、Ｒ７→Δ語ョのように、それぞれ１つ
の言語と対応している。ＭＴは多義語、ＫＡはガタ、Ｓ
Ｎは文、ＷＤは語、＊はそのまま＊の各シンボルに対応
してい．る。

表示駆動制御用１Ｃ６は、１チップマイクロコンピュー
タ８から出力される表示すべき内容に対応したデータが
そのＲＮＭ３Ｏに書き込まれると、以後表示部２に所定
の表示信号を出力するものであるが、一般的に使用され
ているものな発明の詳細な説明は省略する。

第４図は、前記言語ＲＯＭのフォーマットを示す言語Ｒ
ＯＭフォーマット図である。

言語ＲＯＭは、大きく分けて、制御データ領域ＣＤＡｌ
圧縮テーブル領域ＣＴＡｌ文章領域ＳＡ及び単語領域Ｗ
Ａの各領域から成り立つている。

単語は、綴がそのまま記憶されているのではなく、圧縮
されて言語ＲＯＭ内に収容されている。例えば、英語Ｒ
ＯＭの場合であれば、ＲＡＮョといる綴（文字列）は１
つの圧縮コード（１バイトのコード）ＣＣｌに変換され
て、またＲＢＡョという綴は圧縮コードＣＣ２に変換さ
れて記憶されてい゛る。同様に、英単語に於てその現出
頻度の高い綴をいくつか選定し、該選定された綴はそれ
ぞれ対応する圧縮コ―ドに変換して記憶させている。そ
して、上記選定された各綴と圧縮コードとの対応が、上
記圧縮テーブル領域ＣＴＡに記憶されている。更に述べ
るならば、入力単語と言語ＲＯＭに記憶された単語との
一致をとる場合には、上記入力単語を上記圧縮テーブル
に基づいて圧縮コードを含むコード列に変換した後、言
語ＲＯＭに記憶された単語（圧縮コードを含むコード列
の形で記憶されている）と順次比較していく構成となつ
ている。また、言語ＲＯＭ内に記憶されている単語を表
示させるため、元の綴に戻す場合も、上記圧縮テーブル
が用いられる。圧縮テーブルは、各言語によつて異なつ
ていて、各言語毎に最も圧縮率が高くなるように決めら
れている。

また、単語は４７のカテゴリーに分類され、各カテコリ
ー毎に順次配置されている（第４図に於て、ＷＧｌはカ
テゴリー１の単語グループ、ＷＧ２はカテゴリー２の単
語グループ、ＷＧ３はカテゴリー３の単語グループ、Ｗ
Ｇ４はカテゴリー４の単語グループＷＧ５はカテゴリー
５の単語グループ、ＷＧ６はカテゴリー６の単語グルー
プ、ＷＧ４７はカテゴリー４７の単語グループを、それ
ぞれ記憶する記憶領域である。

）。一方、文章も、上記圧縮された単語の集まりから構
成されている。

また、文章も同様に１４のカテゴリーに分類され、各カ
テゴリー毎に順次配置されている（第４図に於て、ＳＧ
ｌはカテコリー１に属する文〔Ｓ１−１，・・，Ｓ１−
，１〕のグループを記憶する記憶領域、ＳＧ２はカテコ
リー２に属する文〔Ｓ２−１，・・，Ｓ２−，２〕のグ
ループを記憶する記憶領域、 ＳＧｌ４はカテコリー１
４に属する文〔Ｓｌ４−１，・・，Ｓｌ４−，１４〕の
グループを記憶する記憶領域である。）。なお、単語領
域ＷＡの１番目から１４番目までに配置されいる各カテ
ゴリーは、文章領？Ａの同一番目のカテゴリーとそれぞ
れ同じになるように構成している。

下記第１−１表は、カテゴリー番号とカテゴリー名との
対応を示す表である。

また、単語の各カテゴリー領域の最初の記憶単語は、そ
のカテゴリー名を示す単語となつている。

第４図Ｂ，ｃ及びｄに、それぞれ英語ＲＯＭｌ独語ＲＯ
Ｍ及び日本語ＲＯＭの各場合の例を示す。

また、単語は、２５幅毎に区切られており、これら２５
６語単位の先頭単語のアドレス（より正確に述べるなら
ば、先頭単語の最初の文字コードまたは圧縮コードが記
憶されている領域のアドレス。

第４図に於けるＮ。，Ｎｌ，Ｎ２，Ｎ３，Ｎ４・・・）
は、単語スタートアドレスとして、単語スタートアドレ
ステーブル領域ＷＳＴＡに記憶されている。なお、本実
施例に於ては、アドレスは２バイトで表現されるため、
上記各スタートアドレスは上位バイトＮ。（Ｈ），・・
・Ｎｉ（Ｈ）と下位バイトＮＯ（Ｌ），・・・Ｎｉ（Ｌ
）とに分割されて記憶されている。上記単語スタートア
ドレステーブルは、ある番号に対応した単語を見出だす
ときの処理時間を短縮するときに用いられる。更に、Ｃ
ＳＡは、文章領域ＳＡのスタートアドレスＣＳ，ＣＳ（
Ｈ），ＣＳ（Ｌ）を記憶している文章領域スタートアド
レス記憶領域である。

また、ＬＮへは言語名の単語番号ＬＮ，（ＬＮ（Ｈ），
ＬＮ（Ｌ）を記憶する記憶領域である。

ここで、言語名の単語番号ＬＮの定義は以下のとおりで
ある。例えば、英語ＲＯＭであれば、その記憶単語の中
にＲＥＮＧＬＩＳＨＪという単語（すなわち、当該言語
ＲＯＭの言語名を示す単語）が含まれている。上記言語
名の単語番号ＬＮとは、上記当該言語ＲＯＭの言語名を
示す単語の単語番号である。なお、単語番号とは、ある
単語が、上記単語領域ＷＡの１番目の単語から数えて何
番目に記憶されているかを示す番号である。後述の説明
によつて明らかとなるであろうが、上記言語名の単語番
号ＬＮを記憶させておくこと・は、現在指定されている
母国語及び他国語の表示を、文字表示部３を用いて、例
えば１ＥＮＧＬＩＳＨ→ニホンコ■（母国語が英語、他
国語が日本語の場合）のように表示させる場合に有効な
ものとなる。

すなわち、上記のような表示は、言語名の単・語番号の
代わりに、言語名を示す単語それ自体を言語ＲＯＭの所
定領域に記憶させておくことによつても実現可能である
が、言語名を示す単語は当該言語ＲＯＭの記憶単語の中
に含まれていることが通常であるのて、本実施例のよう
な方法をとる）ことにより、データの圧縮が可能となる
わけである。尚、音声出力式電子式翻訳機の場合には表
示の代わりに、母国語及び他国語を示す単語を音声出力
させるようにしてもよい。第４図ａに於て、ＬＣは１バ
イトの言語コード７であり、上位４ビットは言語ＲＯＭ
の分野を示し、下位ビットは言語名を示す。

ここで分野とは、電子式翻訳機の対象とする分野、例え
ば経済、工学、医学などである。なお、本実施例に於て
言語コードの下位４ビットコードと言語名の対フ応は下
記第１−２表のとおりである。なお、１０語ョ及び１Δ
語ョには任意の言語を割り当てることができる。

また、Ｂｃ（ＲｌｌｌｌｌｌｌＬ）はバウンダリーコー
ド、Ｅｃ（Ｒｌｌｌｌｌｌｌし）はＲＯＭエンドコード
である。

第５図は、第４図に於ける単語領域ＷＡの詳細を示した
、言語ＲＯＭ単語領域フォーマット図である（英語ＲＯ
Ｍの場合。

）単語領域に於て、データは１バイト単位に並べられて
いる。

１つの単語の先頭データの８ビット目はＲｌＪになつて
おり、先頭でないデータの８ビット目はＲＯＪになつて
いる。

そして、１ビット目から７ビットまでが文字コードまた
は圧縮コード記憶用となつている。圧縮とは、例えばＲ
ＷＡＴＣＨョについてみるとＲｗＡＪという２文字が１
バイトの圧縮コードで、また１ＣＨョという２文字が他
の１バイトの圧縮コードで記憶されており、結局ＲＷＡ
ＴＣＨｊという５文字の単語が、単語領域に於ては３バ
イトで記憶されている。単語は、１つの意味概念のもと
に、各言語間で１対１に対応づけられているが、同綴異
義語については、これらを区別するために注釈をつけて
いる。

第５図に示した例ては、ＲＷＡＴＣＨｊに対してはＲＣ
ＬＯＣＫ．ＪとＲＳＥＥョの２つの意味概念があり、こ
れらを区別するために、ＲＷＡＴＣＨ（ＣＬＣＣＫ）Ｊ
．，ｒＷＡＴＣＨ（ＳＥＥ）ョというように（ ）で注
釈を示す。これらの注釈は、単語領域において注釈コー
ドＣ３（７Ｅ；托進表記）の後に続いて配置されている
。注釈の（ ）は、単語の後につける場合もあるが、前
につける場合もあり、このときには、注釈は、注釈コー
ドＣ２（７Ｄ；托進表示）の後に続いて配置されている
。第５図に於けるＲＬＯＶＥＪに対する注釈ＲＴＨＥＪ
はｒ（ＴＩ（Ｅ）ＬＯＶＥＪと表示される。

単語の中には複合語もあり、これらも１つの意味概念の
もとに１対１対応がつけられている。第５図に示す例で
はＲＨＯＴＤＯＧＪという複合語の例が示されている。
複合語は、該複合語を構成する各単語間にスペースコー
ドＣ。（７Ｂ；１６進表記）を入れて形成する。ここで
、もし１つの単語が言語ＲＯＭ内に収容されていて、同
時に、その単語が、複合語の先頭単語になつている場合
には、その単語の最終文字コード（圧縮コード）の後に
、複合語コードＣ１（７Ｃ；用進表記）をつける。第５
図の例でいえば、ＲＨＯＴョという単語がこれに相当す
る。ＲＨＯＴョは、これ自身独立した単であると同時に
ＲＨＯＴＤαＬという複合語の先頭単語にもなつている
ため、ゝＨＯＴＪという単語の後に複合語コードＣ１を
つけている。これは、ＲＨＯＴＪという単語を見出した
とき、この単語で始まる複合語があることを示すためで
ある。単語は、４７のカテゴリーに分類されて並べられ
ていることは、前に述べたが、このカテゴリーの区切り
を示すために、カテゴリー区分コードＣ４（７Ｆ；托進
表記）が用いられる。このコードは、各カテゴリーの最
後の単語の後に入れられる。第５図の例では、ＲＨＯＴ
ＤαＬという単語（複合語）があるカテゴリーの最後の
単語であることが示されている。また、単語領域ＷＡの
終わりには、単語領域終端コードＣ５（ＦＦ；托進表記
）がつけられている。第６図は、第５図で示した単語領
域ＷＡで用いられる文字、圧縮コード及び制御コードを
示す図てある。

単語領域に於てデータは１バイト単位であり、１データ
あたり２５喝類の組合せを取り得るが、前述したように
８ビット目は、単語の先頭データかどうかを示すことに
用いられるので、残り７ビットすなわち１小種類の組合
せを取り得る。

第６図に於て、斜線部のコードは、数字、記号または制
御コードであり、各言語で共通のものである。他は、基
本的な文字（第６図ではアルファベット）を表わす文字
コードと圧縮コードに割当てることができる。ＣＯ−Ｃ
５の制御コードは第５図で示した各コードである。第７
図は、第４図に於て示した言語ＲＯＭフォーマットに於
ける圧縮テーブルの詳細を示す図である（英語ＲＯＭの
場合）。

第６図の圧縮コードと対応している。８ビット目がｒ１
ョのデータの下位７ビットは文字コードを示し、８ビッ
ト目がＲＯョのデータの下位７ビットは、゛その上の文
字列の圧縮コードとなつている。

Ｃ６は圧縮テーブル終端コードである。なお、この圧縮
テーブルは言語によつて異なり、各言語に於て最も効率
のよい圧縮コードを選ぶ。

第８図は、第４図に於ける言語ＲＯＭフォーマットの文
章領畑〉Ａの詳細を示す、言語ＲＯＭ文章領域フォーマ
ット図である（英語ＲＯＭまたは日本語ＲＯＭの場合）
。

文章は、いくつかの単語の集まりであるが、個々の単語
は単語領域に於けるのと同様に圧縮されて記憶されてい
る。

単語の始まりは、８ビット目がゝしで示され、次の８ビ
ット目がＲＬになるまでが、１つの単語の文字コードま
たは圧縮コードを示している。文章の区切りには、２種
類のコードＣ，及びＣ８が使われており、Ｃ７は肯定文
、Ｃ８は疑問文の後の区切りコードとして使われる。肯
定文区切りコードＣ７はＲＦＥョ、疑問文区切りコード
Ｃ８はＲＦＣ！（共に１６進表記）である。文章は、１
４のカテゴリーに分類されて並べられていることは、前
に述べたが、このカテゴリーの区切りを示すためにカテ
ゴリー区分コードＣ９（ＦＦ；托進表記）が使われる。

このコードは、各カテゴリーの最後の文章の区切りコー
ドＣ７またはＣ８の次につけられる。第８図ａの例では
「ＧＯＯＤＬＵＣＫ．ョという文章があるカテゴリーの
最後の文章になつている。この文章領域に於ては、１つ
の文章が、２以上のカテゴリーに含まれることがあり、
この場合、そのまま文章を記憶すると、言語ＲＯＭのバ
イト数が増えるため、共通する文章は、１つのカテゴリ
ーに於てのみその文章をそのまま記憶させておき、他の
カテゴリーに於ては、上記文章の記憶されている領域の
先頭アドレスを記憶させるようにして、ＲＯＭのバイト
数を減少させている。

アドレス記憶コードＣｌＯ（ＦＤ；托進表記）は、この
ための制御コードであり、このコードに続く２バイトに
、共通する文章の最初の単語の先頭文字コード（圧縮コ
ード）のアドレスＳＳＡが記憶されている。本電子式翻
訳機においては、これらの文章を表示部に呼び出して翻
訳することができるが、文章の中には、一部の単語また
は句を別の単語または句に変換して翻訳することができ
るものがある。

これらの変換可能な単語または句は、（ ）で囲まれて
表示される。（ ）は１つの文章で最大２個まであり、
（ ）を伴つた文章の例が第８図に示されている。１つ
の（ ）をもつ文章の例としてＲＡ ＬＩＴＴＬＥＭＯＲＥ（ＭＬＫ）ＰＬＥＡＳ．ョが示さ
れている。

の場合ある単語が（ ）内の単語であることは、（）１
コードＣｌｌ（ＦＡ；托進表記）で示され、このコード
につづ゛く８ビット目がＲＯョのデータの下位ビットの
コードが、（ ）内単語の文字（圧縮）コードとなる。

もし（ ）内に複数個の単語つまり句があるときには、
（）１コードＣｌｌを上記各単語間に挿入する。例えば
、（ ）内の句がＲＣＩ（ＥＣＫＩＮＪの場合、にはｒ
（ ）１コードＣｌｌ、ＣＨＥＣＫ、（）１コードＣｌ
ｌ、ＩＮョという順に並ぶ（第８図ｂ参照）。また、２
つの（ ）をもつ文章の例としてＲＩＷＡＮＴ（２）Ｔ
ＩＯｑ■３Ｔ０（ＴＯＫＹＯ）．ョが示されている。

この場合（２）は（）１コードＣｌｌで示されるが、（
′ＩＯＫＹＯ）は（）２コードＣｌ２（ＦＢ；１６進表
記）で示される。

１つの文章の中で常に（）１コードＣｌｌが先にくると
は限らない。

第８Ｉ図ｃは、上記例文に対応する日本語の文章を示し
たものであり、この場合（）２コードＣｌ２が先にきて
いる。これは、２つの言語間における語順の相違からき
ている。本電子式翻訳機においては、英語の文章におい
・ては最の（ ）を（）１コードＣｌｌ、後の（ ）を
（）２コードＣｌ。

で示し、他言語の文章においては、それを英語に翻訳し
たときに最初にくる（ ）が（）１コードＣｌｌ、後に
くる（ ）が（）２コードＣｌ２となるように定めてい
）る。なお、（ ）が１つの文章においては、つねに（
）１コードＣｌｌを用いる。

本電子式翻訳機に於ける各処理の説明 （１）表示 第１図を参照する。

文字表示部３は、アルファベット、カタカナ、数字及び
記号を表示する。

言語表示部４に於ては、母国語を示すシンボル“Ａ゛と
他国語を示すシンボル“▼゛が、各言語（英語、独語、
日本語、仏語、スペイン語、Ｏ語〔第６の言語〕及びΔ
語〔第７の言語〕）のそれぞれに対応して設けられてい
る。更に、各種シンボル表示部５に於ては、多義語を翻
訳したときに点灯する多義語シンボル゜“▼゛、カタカ
ナ入力可能なときに点灯し、アルファベット入力可能な
ときには非点灯となるカナシンボル′４▼゛、文章呼び
出しモードのときに点灯するシンボル゛゜▼゛、単語呼
び出しモードのときに点灯する語シンボル゜“▼゛、翻
訳したとき、文法的に正しくないケースのある場合に点
灯するシンボル゜゜＊゛が設けられている。これらの表
示は、第２図に示した表示駆動制御用１Ｃ６に、１チッ
プマイクロコンピュータ８が、対応したデータを書き込
むことにより、行わせることができる。

（２）翻訳の概念 第２図に示すシステム構成によれば、本電子式翻訳機は
３力国語間の相互翻訳が可能てある。

第４図に示すように１つの言語ＲＯＭには文章と単語と
が収容されており、これらは、各言語ＲＯＭ間で１対１
の対応をしている。これらの対応づけを行うのは、すべ
ての言語ＲＯＭに共通な文章番号、単語番号である。た
とえば、英語の言語ＲＯＭにおいて第１０幡目の文章が
ＲＧＯＯＤＭＯＲＮＩＮＧ．Ｊであるとすると、日本語
の言語ＲＯＭにおける第１００番目の文章は１オハヨウ
。ョであり、独語の言語ＲＯＭにおけるそれはＲＧＵＴ
ＥＮＭＯＧＥＮ．ョとなるように配置されている。単語
においても同様であり、英語の言語 ＲＯＭの第５００番目の単語が、ＲＳＥＥョであるとす
ると、日本語の言語ＲＯＭにおいて第５０幡目の単語は
、１ミルョであり、独語の言語ＲＯＭのそれはＲＳＥＨ
ＥＮョである。

つまり、各言語ＲＯＭ間において１つの意味概念のもと
に１対１の対応づけがなされており、本電子式翻訳機に
おける翻訳とは、文章または単語が、母国語の言語ＲＯ
Ｍ内で第何番の番号（文章番号または単語番号）がつけ
られているかを見出だし、次に他国語の言語ＲＯＭ内で
、その番号がつけられている文章または単語を引き出す
ことを意味する。

翻訳機能を分解すると次のステップであられせる。

Ｏ第１ステップ・・・母国語として指定されている言語
の言語ＲＯＭを選択する。

○ 第２ステップ・・・文章または単語が、選択された
言語ＲＯＭ内て第何番の番号がつけられているかを見出
だす。

○ 第３ステップ・・・他国語として指定されている言
語の言語ＲＯＭを選択する。

○ 第４ステップ・・・選択された言語ＲＯＭ内で上記
番号がつけられている文章または単語を引き出す。

３）カテゴリーを指定して呼び出した文章の翻訳。

第４図の言語ＲＯＭフォーマットに示すように、言語Ｒ
ＯＭ内には文章を記憶する文章領域ＳＡがあり、これら
の文章は各カテゴリーに分類されて並べられている。

カテゴリーに分類したのは、文章の呼び出し方式と関連
しており、第１図におけるＬｌ，Ｉ−，， ・・，Ｌｌ
４のＬ字形に並んだキー（カテゴリーキー）は、各カテ
ゴリーを指定するキーとなつている。各カテゴリキーＬ
ｌ，・・，Ｌｌ４の近傍には、それぞれのキーによつて
指定されるカテゴリーを示す絵シンボルが印刷されてい
る。例えば、１ヒコウキョのカテコリーを指定するキー
Ｌ１の近傍には１ｃぐ？ョのような絵シンボルが印刷さ
れている。このシンボル表示によつて各キーの指定カテ
ゴリーを判別することができる。これらのキーが文章呼
び出しキーとして有効となるのは、文・語キー（１文／
語り４１を押して、各種シンボル表示部５に於ける文シ
ンボル゜゜▼゛が点灯した後である。

たとえば、文・語キーＣ文／語ョ）４１を押したあと、
ＬのキーＣ）Ｌ／ョ）を押すと、第３番目のカテゴリー
の第１の文章が文字表示部３に呼び出される。１つのカ
テゴリーの中には、いくつかの文章が入つており、サー
チキー（ｒサーチョ）４２を押すと、順次これらの文章
が呼び出され、カテゴリーの最後の文章までくれば、ま
た第１の文章にもどる。

文章を呼び出したとき、その文章番号も同時に見出だし
ておき、翻訳キー（ｒ翻訳ョ）４３を押すと、第２項で
示した翻訳の第３ステップ及び第４ステップにより文章
の翻訳が行われる。

カテコリーを指定して呼び出した文章の翻訳機能は次の
ステップに分解される。○ 第１ステップ・・・母国語
として指定されている言語の言語ＲＯＭを選択する。

○ 第２ステップ・・・文・語キー４１を押して文シン
ボル゜゜▼゛を点灯させる。

○ 第３ステップ・・・カテゴリーキー（Ｌｌ，・・，
Ｌｌ４のどれか）を押す。

○ 第４ステップ・・・サーチキー４２の押圧により順
次文章を呼び出す（このステップで文章の番号は見出だ
される）。

所望の文章が呼び出された時点で翻訳キー４３を押す
と次のステップに入る。

○ 第５ステップ・・・他国語として指定されている言
語の言語ＲＯＭを選択する。

○ 第６ステップ・・・選択された言語ＲＯＭ内で、第
４ステップにて見出だされた番号がつけられている文章
を引き出す。

（４）入力された単語の翻訳 文字キー４４によつて単語の綴を入力し、翻訳キー４３
を押すと、言語表示部４で示された母国語から他国語へ
の翻訳を行う。

この場合、入力された綴によつて次の各場合がある。

（１）母国語として指定されている言語の言語ＲＯＭ内
に、入力された綴と同綴の単語がない場合。

（Ｉｉ）母国語として指定されている言語の言語ＲＯＭ
内に、入力された綴と同綴の単語が唯一つある場合。

（Ｉｉｉ）母国語として指定されている言語の言語ＲＯ
Ｍ内に、入力された綴と同綴の単語が複数個ある場合。

（１）は、入力単語が言語ＲＯＭに入つていない場合で
あり、これを示すために、入力された綴の後に！！をつ
けて表示する。たとえば、Ｒ．ＡＢＡｌＯＮＥョという
単語は言語ＲＯＭに入つていない場合、ＲＡＢＡｌＯＮ
ＥＪと入力した後翻訳キー４３を押すと、ＲＡＢＡＬＯ
ＮＥ！Ｌと表示する。

（Ｉｉ）は、入力単語が母国語ＲＯＭ（母国語として指
定されている言語の言語ＲＯＭ）内にある場合であり、
母国語ＲＯＭ内における単語番号を見出だし、次に他国
語ＲＯＭ（他国語として指定されている言語の言語ＲＯ
Ｍ）を選択して、該ＲＯＭ内で上記単語番号と同番号が
付けられている傘語を引き出し表示する。

たとえば、５０幡目の単語の意味概念が１見るョである
とすると、英語ＲＯＭの第５０幡目の単語はＲＳＥＥＪ
であり、日本語ＲＯＭの第５００番目の単語は１ミルョ
である。

いま母国語として英語を、また他国語として日本語を選
択した後、ＲＳＥＥＪと入力して翻訳キー４３を押すと
、まず英語ＲＯＭにおける単語領域の１番目の単語を読
み出し、該単語の綴と入力単語の綴との一致をとる。一
致していなければ単語番号を記憶するカウンタをＲｌＪ
アップして、次の単語に移ソー致をとる。このようにし
てＲＳＥＥＪの入つている位置まできて一致が成立する
と、そのときの単語番号は５０幡となつている。

次に日本語ＲＯＭを選択し、該旧本語ＲＯＭ内の単語領
域における第５０幡目の単語を読み出す。当然のことな
がら、この単語は１ミルョである。つまりＪＳＥＥＪを
入力して翻訳キー４３を押すと０ミルョが表示され、単
語の翻訳を行つたことになる。（Ｉｉｉ）は同綴異義語
の場合であり、これらの単語には第５図に示す注釈がつ
けられている。

どちらの意味をとるかは、本電子式翻訳機を使う人間が
決めることであり、先ず入力した単語には複数の意味概
念があることを示すために、入力単語の後に１注釈ョと
１！？ョとを付けて表示する。たとえば第５図に於て示
されているＲＷＡＴＣＨＪを例にとると、まずＲＷＡＴ
ＣＨョと入力して翻訳キー４３を押すと、ＲＷＡＴＣＨ
（ＣＯ）ＣＫ）！？ョと表示される。

ここでサーチキー４２を押すと、同蓄異義語の他の単語
を表示する。

すなわちＪＷＡＴＣＨ（ＳＥＥ）！？ョと表示する。

ＲＷＡＴＣＨ（ＣｌＯＣＫ）！？ョと表示された後、ま
たはＲＷＡＴＣＨ（ＳＥＥ）！？ョと表示された後に翻
訳キー４３を押すと、（Ｉｉ）の場合と同様にして対応
する訳語が表示される。また、このような１注釈ョのつ
いた単語を翻訳したときには、第１図に示した各種シン
ボル表示部５における多義語シンボル“▼゛が点灯する
。

このシンボルの表示は、翻訳された単暗には、まだ他に
も別の意味のあることを示すために行うものである。（
５）複数個の単語の翻訳 本電子式翻訳機に於ては、単語を２つ以上入力して、こ
れらを翻訳することができる。

複数個の単語の入力にはスペースキー（ｒスペースＪ）
４５が用いられる。単語の綴を入力してスペースキー４
５を押し、その単語が母国語ＲＯＭ内にあれば、次の単
語を入力することができる。入力した単語が母国語ＲＯ
Ｍ内にない場合、または同綴異義語の場合には、第４項
の（１）または（ＩｉＯに於て示したのと同じ処理が行
われる。

たとえば、ＲＩＪ．ｒＡＭ．Ｊ，．ｒＡＪ及びＲＢＯＹ
ョの単語が英語ＲＯＭ内にある場合、１し１スペース／
ＡＭ．ＪｒスペースョＲＡョ。ス５ペースョ１Ｂ０Ｙョ
と入力すると、文字表示部３に於て、１１ＡＭＡＢ０Ｙ
ョと表示される。ここで翻訳キー４３を押すと、他国語
力泪本語であれば、１ワタシハ デス ヒトツノ シヨ
ウネンョと表示される。このように、複数個の単語の翻
訳においては、語順、文法とは無関係に、ただ語対語の
翻訳を行う。

したがつて、これらを１つの文章とみた場合には、入力
した文章は文法的に正しいものであるが、翻訳後の文章
は通常文法的には！正しいものではない。このことを示
すために上記のような翻訳を行つた場合には、第１図に
示した各種シンボル表示部５におけるシンボル゜゜＊゛
を点灯する。（６） （）付文章における単語入力と翻
訳第８図に示したように、言語ＲＯＭに収容された文章
の中には、その中の単語または句を変えて翻訳すること
ができるものが含まれている。

これらの可変部は、文章を呼び出したときに（ ）で囲
まれて表示される。第３項で述べ４た方法によつて第８
図にも示す下記の例文が呼び出されたとする。ＲＡＬＩ
ＴＴＬＥＭＯＲＥ（ＭＩＬＫ） ＰＬＥＡＳＥ．ョ なお、この場合、カツコは２重カツコ０（Ｌで表示され
る。

上記文章に対応する日本語文が第８図ｄ（１）本語ＲＯ
Ｍの内容を示す図）に示されている。

（ ）内を変えずに翻訳キー４３を押すと、ｒ（ミルク
） ヲ モウスコシ クダサイ。ョと表示される。なお
、この場合、カツコは上記のとおり１重カツコで表示さ
れる。

上記英語文が表示されているときに、文字キー４４を用
いてＲＣＯＦＦＥＥョと入力すると、表示は、ＲＡＬＩ
ＴＴＬＥＭＯＲＥ（（ＣＯＦＦＥＥ４）ＰＬＥＡＳＥ．
ョとなり、ここで翻訳キー４３を押すと、ｒ（コーヒー
） ヲ モウスコシ クダサイ。

ョと表示される。ただし、これは、ＲＣＯＦＦＥＥョと
いう単語が英語ＲＯＭに収容されている場合であり、他
の場合には、前記第４項の（１）または（ＩｉＯに於て
示したのと同様の処理が行われる。

（ ）内を変えた場合の翻訳は次の手順で示される。

（ ）付例文の呼び出しは、前記第３項の第１〜第４ス
テップに示されているので、第５ステップから記述する
と、Ｏ第５ステップ・・・（）内へ単語を入力し、翻訳
キー４３を押す。

Ｏ第６ステップ・・・母国語ＲＯＭ内で、入力単語と同
綴の単語及びその番号を見出だす。

ここで、入力された綴と同綴の単語がない場合、または
同綴の単語が複数個ある場合は、前記第４項（１）また
は（Ｉｉｉ）と同じ処理を行うが、第４項の（Ｉｉ）の
場合には、次のステップに進む。

○ 第７ステップ・・・他国語ＲＯＭを選択する。○
第８ステップ・・・既に記憶されている文章番号と同番
号の文章を、上記他国語ＲＯＭより引き出しバッファレ
ジスタに入れる。このとき（ ）コードＣｌｌまたはＣ
ｌ２もバッファレジスタに入れられる。○ 第９ステッ
プ・・・第６ステップにて見出だされた単語番号と同番
号の単語を、上記他国語ＲＯＭより引き出し、第８ステ
ップにてバッファレジスタに入れられた（ ）コードで
示される（ ）の中に、上記単語を入れる。

（ ）が２つある文章への語句の入力には（ ）キー
Ｃ（）ョ）４６が用いられる。

例えばＲＩＷＡＮＴ（２）ＴＩＣＫＥＴＳＴＯ（ＴＯＫ
ＹＯ）．Ｊという例文を呼び出すと、前のカツコは２重
カツコで表示され、後のカツコは１重カツコで表示され
る。

そして、入力単語または句は２重カツコ内の部分へ入力
される構成となつている。上記（ ）キ４６を押すと２
重カツコは前から後へ移り、後の（ ）内の部分への入
力が可能となる。２重カツコは、上記（ ）キー４６を
押す毎に入れ換わる。

単語または語句の入力後の翻訳の手順は、上記ステップ
と同様である。

（７）非翻訳（ホールド）機能。

人名、固有名詞など本来翻訳できない単語の場合は、そ
の入力後ホールドキー（ＲＨＬＤョ）４７を押す。

これによつて上記単語はホールドされ（非翻訳扱いとな
り）、翻訳キー４３を押すと、上記単語に関しては入力
綴をそのまま表−示させる。本電子式翻訳機に於ては、
これと同様な機能を次のような方法でも実現させている
。

人名、固有名詞など、一般に言語ＲＯＭに収容されてい
ない綴を入力して翻訳キー４３を押すと、第４項で述べ
たように、入綴の後に１！！ョを付けて表示するが、こ
の状態でもう一度翻訳キー４３を押すと、上記ホールド
キー４７によつてホールドしたのと同じように処理され
る。

（８）自動非翻訳機能。

０〜９、＄（ドル）、 （ピリオド、省略符）、
（コロン）、？などの数字及び記号は、ひと続きの語の
中に他の文字がなければ、上記ホールドキー４７を押さ
なくても自動的に第７項の機能が実行される。

（９）各カテゴリー内単語の呼び出し。

第４図の言語ＲＯＭフォーマット図に示すように、単語
は４７のカテゴリーに分類されて並べられているが、こ
れらの単語を文章の場合と同様にカテゴリー別に呼び出
すことができる。

Ａａ入力綴に基づく単語サーチ。入力された綴を含むす
べての単語をランダムにサーチすることができる。

以下に実際のキー操作例を示す。

単語の翻訳（第２表乃至第６表参照）。

なお、第２表乃至第６表に於ては、英語が母国語として
、また独語が他国語として指定されている。

したがつて、言語表示部４においては１英独ョの表示が
行われている。単語の綴を入力し、翻訳キー４３を押す
と、言語表示部４に於て示される母国語から他国語への
翻訳を行う。

翻訳キー４３を連続して押せばもとの母国語を表示し、
以下、翻訳キー４３を押す毎に、母国語と他国語を交互
に表示する（第２表）。また、入力綴と同綴の単語が母
国語ＲＯＭ内にない場合は、入力綴の後に１！Ｌを付け
て表示する。

ここでサーチキー４２を押せば、母国語ＲＯＭに記憶さ
れている単語の中で上記入力綴に近い綴をもつ単語を０
！？ョのマークと共に表示する。これは、本電子式翻訳
機が１『・・・』ではないかョとたずねていることを示
す（第３表及び第４表）。

更に、入力単語が多義語の場合には、翻訳キー４３を押
すと、入力単語と同綴の単語が１注釈ョ及び１！？ョの
マークと共に表示される。

ここで、サーチキーを押すと、別の１注釈ョをもつ同綴
異義語が、その１注釈ョ及び１！？ョのマークと共に表
示される。所望の注釈をもつ単語が表示された時点で翻
訳キー４３を押すと翻訳が実行される（第５表）。ＲＬ
ＯＶＥＪには名詞と助詞の２つがあり、ｒ（ＴＨＥ）Ｌ
ＯＶＥ！？ョの表示は、翻訳機が１名詞の「ＬＯＶＥ』
であるかョとたずねていることを示す。

またＪ（ＴＯ）ＬＯＶＥ！？ョの表示は、同様に１動詞
の『１０ＶＥ』であるかョと２たずねていることを示す
。最後に第６表について説明するとＪＡＢＣＪという綴
の語は英語ＲＯＭ内にないが、これを固有名詞のような
扱いにしてしまうことを示している。

すなわち、この場合ＲＡＢＣＪは非翻３訳単語となる。
Ｂ複数個の単語の翻訳（第７表及び第８表参照）。

なお、第７表及び第８表に於ては、英語が母国語として
、また日本語が他国語として指定さ３れている。

従つて言語表示部４に於ては、１英日ョの表示が行われ
ている。 ４
スペースキー４５を用いることにより、単語を複数個並
べて語対語の翻訳を行うことができる。

スペースキー４５を押したとき表示は入力単語のままで
あるが、内部に於ては翻訳動作を行つており、また、１
！Ｌ．．ｒ！？ョのマークについてはＡの単語の翻訳の
場合と同様である。この複数個の単語の翻訳（語対語の
翻訳）に於ては、語尾変化や語順などにおいて文法的に
正しくない場合があるので、すべての語対語の翻訳の後
に於て、各種シンボル表示部５に於けるシンボル゜“＊
゛を点灯させる。非翻訳機能（第９表及び第１咳参照）
。

なお、第９表及び第１咳に於ては、英語が母国語として
、また独語が他国語として指定されている。

従つて、言語表示部４に於てはＪ英独ョの表示がなされ
ている。 ５１フ ＡＶ２−＼ 人名、固有名詞など本来翻訳できないものに対しては、
ホールドキー４７によつてその単語をホールドし、この
単語のみ翻訳しない（第９表）。

第９表の例に於てホールドキー４７を押さずに、翻訳キ
ー４３を押すと、ＲＯＳＡＫＡＪは英語ＲＯＭ内に記憶
されていないということで、１！Ｌマークの表示が行わ
れるが、つづけて翻訳キー４３を押すとＲＯＳＡＫＡＪ
はホールドされ、上記と同じ結果となる（第１咳）。

Ｄ自動非翻訳機能（第１１表参照）。

なお第１１表に於ける、母国語、他国語の指定は、第９
表及び第１咳に於けるそれと同一である。

Ｅ例文の呼び出しと翻訳（第１法参照）。

なお、第控表に於ては英語が母国語として、また日本語
が他国語として指定されている。

＞Ｔ７ｌＬシ＼例文の呼び出しは、文・語
キー４１の押圧によつて文シンボル“４▼゛を点灯後、
カテゴリーキーによつて、その対応したカテゴリーの第
１例文を呼び出す（なお、文シンボル“▼゛は、このカ
テゴリーキーの押圧によつて消える）。

さらに、サーチキー４２によつて、そのカテゴリー内で
順次例文を呼ひ出す。所望の例文を呼び出した後、翻訳
キー４３によつて例文の翻訳を行う。翻訳後、サーチキ
ー４２を押せば、次の例文を呼び出す。以下、サーチキ
ー４２を押す毎に順次例文が呼び出される。そのカテコ
リーの最後の例文まできて、さらにサーチキー４２を押
すと最初の例文に戻る。（ ）付例文の場合も（ ）内
を変えないときは、（ ）なし例文の楊合と同等の扱い
となり、これら例文の翻訳は、常に文法的に正しいもの
であるので、各種シンボル表示部５に於けるシンボル゜
゜＊゛は点灯しない。

Ｆ（）付例文に於ける語句入力と翻訳（第１３表乃至第
１俵参照）。

なお、第１譲、第１４表、第１俵及び第１俵に於ては、
英語が母国語として、また日本語が他国語として指定さ
れており、第１５表に於ては、日本語が母国語として、
また英語が他国語として指定されている。

（ ）付例文の呼び出しもＥ項と全く同様である。

例文の呼び出した後、文字を入力すると、２重カツコ内
の語句がクリアされて、入力した文字が入る。（ ）付
例文を翻訳すると、２重カツコは１重カツコとなり、こ
の１重カツコ内へは入力．できない（第１譲）。なお、
カツコ内を変えた場合には、語尾変化または単語そのも
のが文法的に適切ではない場合があるので、カツコ内を
変えて翻訳した後は、各種シンボル表示部５に於てシン
ボル゜゜＊゛が点灯す，る。

第１談に於ては、ＮＯ．８以降は上記シンボル６゜＊゛
が点灯している。（ ）付例文でカツコは最大２つであ
り、２つの（ ）付例文を呼び出すと、前のカツコが２
重カツコになつている。

ここでカツコキー４６を押すと２重カツコは前から後に
移る。以下、カツコキー４６を押す毎に前、後のカツコ
の１重、２重が反転する。いずれの場合も２重カツコ内
に部分に語句を入力することができる（第１４表）。な
お、第１４表に於ては、ＮＯ．５に於てシンボル′６＊
゛５＝が点灯する。カツコ内へ入力した単語が母国語Ｒ
ＯＭ内に収容されていない場合、または多義語である場
合の処理は、Ａ項の単語の翻訳及びＢ項の複数個の単語
の翻訳の場合と同様である（第１俵及び第１６，表）。

なお、第１俵に於てはＮＯ．５以降は、シンボ※第１図
に於て、指定反転キー゜１Ａ▼Ｊ）４８及び言語キーσ
言語ョ）４９は、母国語（入力言語）及び他国語（出力
言語）の変更を指示するキーであり、これらのキーの操
作によつて、第１俵に示す如く、母国語及び他国語の変
更を行うことができる。第１８表に於て、母国語表示シ
ンボル゜゜Ａ゛の点灯している言語が母国語として、ま
た、他国表示シンボル゜゜▼゛の点灯している言語ル゜
“＊゛が点灯しており、また、第１俵に於てはＮＯ．５
に於てシンボル“＊゛が点灯する。カツコ内へ入力した
単語の非翻訳機能または自動非翻訳機能に関してもＣ項
またはＤ項と同様である（第１７表）。なお、第１俵に
於ては、ＮＯ．８に於てシンボル“゜＊゛が点灯する。
Ｇ３力国語間相互の翻訳（第１８表及び第１咳参照）。

が他国語として指定されている。ョこの母国語・他国語
変更機能とＡ項〜Ｆ項で述べた翻訳機能とを組み合わせ
ることにより、単語翻訳、複数個の単語の翻訳、及び例
文翻訳の３力国語間相互翻訳が可能となる（第１咳）。

Ｈ各カテゴリー内単語の呼び出しと翻訳（第２０表及び
第２１表参照）。

単語は４７のカテゴリーに分類されて配置されている。

このうち最初の１４のカテゴリーは例文の１４のカテゴ
リーの同一となつており、呼ひ出し方も例文の場合のそ
れと同様である。翻訳キー４３て翻訳後、サーチキー４
２を押せは次の単語が呼び出される（第２咳）。また、
現在入力されている単語と同じカテゴリーの単語を順次
呼び出すことができる（第２１表）。

Ｉ 入力綴に基づく単語サーチ（第２法参照）。

入力された綴を含むすべての単語をランダムにサーチす
る。同綴異義語は連続して出力する。最後の単語まてサ
ーチすると、また最初の単語に戻る。翻訳キー４３で翻
訳後さらにサーチを続ける場合には再度翻訳キー４３を
押して元の母国語に戻したからサーチキー４２を押す。
以下発明の詳細な説明を進める。

第９図は、本実施例におけるフローチャートである。

なお、図に於て、Ｆｌ，Ｆ２，Ｆ３及びＦ４は状態を記
憶するフラグであり、第３図ａに示すデータＲＡＭ２ｌ
の所定領域を使用している。Ｆ１は例文モードであるこ
とを示すフラグ、Ｆ２はカテゴリー指定サーチモードて
あることを示すフラグ、Ｆ３は読み出された例文が括弧
付例文であることを示すグラフ、Ｆ４は括弧付例文であ
ることを示すフラグ、Ｆ４は括弧付例文の括弧内を変更
したことを示すグラフである。（１）１単語の翻訳 （１）直接入力。

キーより単語を入力すれば、Ｓ１→Ｓ２→Ｓ４→ミ→
Ｓ６→Ｓ７→Ｓ８と進み、文字コードが入力バッファに
入力され、Ｓ９で表示される。

これを繰り返すことにより、入力バッファに単語が文字
コード列として入力される。次に翻訳キーＣ翻訳ョ）を
押圧することにより入力単語の翻訳が行われる。すなわ
ち、ＳｌＯでフラグＦ１の状態を判別するが、翻訳しよ
うとするものは例文でなく、従つてＦ１はリセット状態
にあるため、Ｓｌｌへ進む。Ｓｌｌでは、入カバツフア
の内容の中にスペースが存在するかどうかの判別を行う
。今の場合、単語が一つであるためスペースは存在せず
、Ｓｌ２で単語の翻訳が行われる。ついでＳｌ３にて＊
のリセットが行われる。＊は第３図ｂのＲＡＭ３Ｏのｊ
１ビットとして示しているフリップフロップであり、こ
のフリップフロップ＊をセットすることによつて各種シ
ンボル表示部５に於ける対応するシンボル１＊ョが点灯
し、リセットすることにより、同シンボルは消灯する。
１したがつて、今の場合は、シンボル１＊ョは点灯しな
い。

（Ｉｉ）カテゴリー別サーチ。

カテゴリー別サーチとは、カテゴリーを指定し、サーチ
キーＣサーチョ）の操作によつ１て、そのカテゴリーに
含まれる単語を順次呼び出す方法であり、所望の単語が
表示された後、翻訳キーの操作によつて、その単語の翻
訳を行うものである。

先す、文・語キー（ｒ文／語ョ）を２度押圧２し、単語
モードとする。

すなわち、最初Ｆ１はリセット状態であるため、文・語
キーの２度の押圧によつてＳ４→Ｓｌ４→Ｓｌ５→Ｓｌ
６→・・・Ｓ４一Ｓｌ４−Ｓｌ５→Ｓｌ７−・・・と進
み、Ｆ２がセット、Ｆ１がリセット状態となる。続いて
、所２望のカテゴリーキー（第１図のＬｌ，・・，Ｌｌ
４の何れか）を押圧することにより、対応するカテゴリ
ーの先頭の単語（すなわち、そのカテゴリー名を示す単
語）を表示する。すなわち、このときＦ３はリセット状
態であるた３め、Ｓ（１Ｊ）０″３Ｓ６＋Ｓ７＋Ｓｌ８
３Ｓｌ９と進み〜Ｓｌ９で指定されたカテゴリーの先頭
の単語を検索する。検索後、その単語番号を番号記憶バ
ッファＮＢに記憶し（Ｓ２Ｏ）、検索した単語を入力バ
ッファへ転送する（Ｓ２ｌ）。 ３続いてサ
ーチキー（ｒサーチョ）を繰り返し押すことにより、そ
のカテゴリーに含まれる単語を順次呼び出す。すなわち
、Ｓ１−・・・→亀→Ｓ２２→Ｓ２３→Ｓ２４と進むこ
とにより、Ｓ２３で上記ＮＢの内容をＲｌＪアップし、
Ｓ２４でその４ＮＢの内容に相当する番号の単語を母国
語ＲＯＭから読み出す。

その後、読み出した内容に括弧コードが存在するかどう
か判別する（Ｓ２５→Ｓ２６）。今の場合は１単語であ
るため括弧コードはなくＳ２７でＦ３がリセットされる
。次に翻訳キーを操作することにより、その呼び出した
単語の訳語が表示される。

この場合、（１）のときと同様にＳｌ。で訳語が他国語
ＲＯＭより読み出され、Ｓｌ３で＊がリセットされる。
したがつて、各種シンボル表示部５に於ける゜“・＊゛
シンボルは点灯しない。第１０図は、第９図に示すＳ２
３を詳細に表わしたフローチャートである。

Ｓ２３ｌでＮＢの内容がＲＯ．．であるかどうか判別さ
れ、１０ＪであればＳ２３２で、入力バッファに入力さ
れている単語の単語番号を見出だし、その番号（ＮＯ．
）を番号記憶バッファＮＢへ転送する。

また、ＮＢの内容がＲＯＪでなければＳ２３３でＮＢの
内容を１＋１ョする。

最初番号記憶バッファＮＢの内容はＲＯョとなつている
ため、キーより直接単語を入力した後、文・語キーを２
度押圧して単語モードとしサーチキーを押圧すれば、先
ず上記入力単語の単語番号を見出だす。

そして、該番号を番号記憶バッファＮＢに記憶する。な
お、このときの表示は第９図のフローチャートよりも明
らかなとおり入力単語のままてある。

以降、サーチキーを押すごとに、上記入力単語の属する
カテゴリーの単語が順次呼び出される。また、各カテゴ
リーの末尾にはカテゴリー区分コードが付けられており
、このコードを検出すれば、そのカテゴリーの先頭の単
語に戻るように構成されている。なお、本実施例に於て
は、単語サーチに於て上記のような機能（すなわち、キ
ー入力した単語の属するカテゴリーの単語を順次呼び出
すことができる機能）をもたせているが、文章サーチに
於て同様の機能（すなわち、キー入力した文章の属する
カテゴリーの文章を順次呼び出すことがてきる機能）を
もたせることもできることは言うまでもない。

文の翻訳。

１）複数個の単語の翻訳（語対語の翻訳）。

キーより直接入力した文の翻訳は、前述の如く語対語翻
訳となる。

先ず、キーより文を入力すれば、上記（１）の（１）と
同様に入力バッファにその内容が入力され、続いて翻訳
キーを押すことにより、Ｓ２→ＳｌＯ＋Ｓｌｌと進む。

この場合、文を構成する単語と単語の間にスペースコー
ドが挿入されているため、Ｓ２８で語対語翻訳が行われ
る。続いてＳ２９で＊がセットされるため、翻訳結果が
文法的に正しいという保証がないことを示すシンボル“
゜＊゛が点灯する（点灯はＳ９で開始する）。（１１）
例文翻訳 カテゴリーを指定し、サーチキーを操作す，ることによ
つて、指定されたカテゴリーに含まれる例文を表示させ
、その翻訳を行う場合。

先す、文・語キーを所定回押圧することにより、Ｓｌ６
でＦ１がセットされ例文モードとなる。

続いて、所望のカテゴリーキー（第１図のＬｌ，・・，
Ｌｌ４の何れか）を押圧することにより、対応するカテ
ゴリーの先頭の例文を検索し、表示する。すなわち、Ｓ
１→・・・→Ｓ６→Ｓ７→Ｓｌ８と進み、Ｆ１がセット
状態であるた；めＳ３ｌで、指定されたカテゴリーの先
頭の例文を検索し、Ｓ３。てその例文の文章番号を番号
記憶バッファＮＢに記憶し、更にＳ３３で上記検索した
例文を入力バッファに転送する。その後、読み出した例
文が括弧付例文であるか，どうか、すなわち括弧コード
が存在するかどうか判別し、Ｆ３をセットまたはリセッ
トする（Ｓ２５−Ｓ２６→Ｓ３４（Ｓ２７））。単語の
場合と同様に、その後サーチキーを操作することにより
、同一カテゴリー内の例４文が順次呼び出される（Ｓ１
−・・・−Ｓ５→Ｓ，２２→Ｓぉ−Ｓ２４→・・・）。

所望の例文が呼び出された後、翻訳キーを操作すること
により、その例文と同番号の訳文が読み出されて表示さ
れるが、もし括弧付例文であれば、例文を呼び出した後
のキー操作によつて括弧内の単語または句を置き換える
ことができる（Ｓ１→・・・→Ｓ６→Ｓ３５→Ｓ３６）
。

具体的には、例文を呼び出した時に、括弧で囲まれて
いる内容を、入力バッファとは別の括弧バッファに入力
し、続くキー入力によつて括弧バッファの内容を書き改
ためる（Ｓ３５）。

その後、翻訳キーを操作することにより、ジにて例文
翻訳が行われる。

括弧内を変更した場合は、Ｓ３６てＦ４がセットされ
ているため、Ｓ３９で括弧バッファの内容が翻訳され、
Ｓ４Ｏで既に翻訳されている内容の括弧内を書き改ため
る。

この場合はＳ２９で＊がセットされるため、Ｓ９で翻訳
結果の表示と共に“＊゛シンボルが点灯する。

括弧なし例文の場合または括弧付例文てあつても括弧
内を変更しなかつた場合は、Ｆ４はリセット状態である
ため、Ｓ３８→Ｓｌ３と進み、゜゜＊゛シンボルは点灯
しない。

なお、キーより直接単語を入力し、サーチキーを操作
することにより、Ｓ４ｌで綴サーチを行う。

すなわち、キー入力した綴で始まる単語を母国語ＲＯＭ
の単語領域の先頭から検索し、Ｓ４２で入力バッファに
転送する。以上詳細に説明したように、本発明の電子式
翻訳機は、翻訳結果が文法的に正しくない可能性のある
ときは、上記翻訳結果の出力と共に、その旨報知するよ
うに構成したことを特徴とするものてあり、翻訳結果が
文法的に正しくない可能性のあるときは、使用者はその
ことを明確に知ることができるものである。

【図面の簡単な説明】

第１図は平面図、第２図及ひ第３図はブロック図、第４
図は言語ＲＯＭフォーマット図、第５図は言語ＲＯＭ単
語領域フォーマット図、第６図はコード図、第７図は圧
縮テーブル図、第８図は言語ＲＯＭ文章領域フォーマッ
ト図、第９図及ひ第１０図はフローチャートてある。 符号、５・・・・・・各種シンボル表示部。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １ 第１国の単語列を入力する入力手段と、第２国の単
   語を複数個記憶する記憶手段と、前記入力手段に入力さ
   れた第１国の単語列の語順に従つて、前記記憶手段から
   、該第１国の単語列中の各単語に対応する第２国の単語
   を読み出す読出手段と、前記読出手段により読出された
   第２国の単語から成る第２国の単語列を出力すると共に
   、該第２語の単語列の語順は前記第１国の単語列の語順
   と同じである旨を出力する出力手段と、を具備すること
   を特徴とする電子式翻訳機。