JPS59103172A - 電子式翻訳機 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 く技術分野、発明の目的〉 不発り］は、異なった言語間で言語翻訳を行う電子式翻
訳機に係り、特に、予め記憶されている例文の一部の語
句を変更して翻訳することができるものに於て、変更Ｄ
Ｊ′能箇所へ入れるべき単語の入力毎に、該単語をメモ
リ中より検索する手段と、」二記検索中は、表示部に於
て、検索中であることを示す所定の表示を実行させる手
段さを設けたことを特徴とする電子式翻訳機を提供する
ものである。

〈実施例〉 以下、実施例に基ついて本発明の詳細な説明する。

第１図は、本発明の一実施例の外観を示す平面図である
。

図に於て、１はギ一部であり、該ギ一部１に、アルファ
ベット、カタカナまたは記号等を入力するキー及び翻訳
等の各種機能を実行させるファンクションキーから成る
。また、２は表示部であり、該表示部２は、文字表示部
３、現在指定されている母国語（入力言語）及び他国語
（出力言語）を示すシンボルを表示する言語表示部４、
並びに設定状態等を示す各種シンボルを表示する各種シ
ンボル表示部５から成る。

第２図は、同夫施例のシステム構成を示すブロック図で
ある。

２は、第１図に示した表示部であり、該表示部２に於け
る文字表示、各シンボルの点灯・非点灯等は、表示駆動
制御用１ｃ６よりの出力信号によって制御される。７は
、第１図に示したキ一部１を構成するキーマトリックス
回路てあり、１チツプマイクロコシピユーク８のキース
トローブ信号出力端子及びキー入力端子に接続きれてい
る。９゜１０及び１１は、それぞれ言語ＲＯＭ■、言語
ＲＯＭ　Ｉｆ及び言語ＲＯＭＮであり、電子式翻訳機に
於ける文章及び単語等を収容している。

本実施例に於ては、１つのＲＯＭが１言語に対応してい
る（すなわち、例えば、言語ＲＯＭ　Ｉは英語、言語Ｒ
ＯＭＨは日本語、言語ＲＯＭＪＩＩは独語というように
）。また、言語ＲＯＭＩ（英語ＲＯＭ　）はセットに内
蔵された収り換え不可能なＲＯＭであり、言語ＲＯＭＩ
Ｉ及び■は、それぞれモジュール■及び■として任意に
収り換え可能なＲＯＭさして構成している。

これら言語ＲＯＭ９．１０及び１１は、アドレスバス１
２及びテークバス１３によって、１チツプマイクロコン
ピユータ８と結合きれており、ＣＥ、、ＣＥ２．ＣＥ３
のチップセレクト信号によって所定の言語ＲＯＭ９　、
Ｉ　Ｏまたはｌ　１の何れかを選択すれば、該選択され
た言語ＲＯＭより文章捷たは単語等をｌチップマイクロ
コンピュータ８に読み出すことができる。なお、ＣＥ４
は表示駆動制御用ＩＣ６のチップセレクト信号である。

また、Ｒ／ｗは、読出しまたは書込みのいずれであるか
を指定するリード・ライト信号である。

第３図（ａ）は、第２図に示したｌチップマイクロコン
ピュータ８の内部ンステム構成を示すブロック図である
。

インストラクションＲＯＭ＋４は、電子式翻訳機の各機
能の実行を制御する命令（通常コード化されている）を
蓄えたものであり、ＲＯＭアドレスレジスタ１５を順次
アンプさせることにより、該ＲＯＭ＋４より上記命令が
順次出力される。該命令がＣＰＵ　Ｉ　６に与えられる
と、該ＣＰＵｌ６はそれを解読し、所定の処理を実行す
る。なお、１７は制御論理回路、１８は算術論理演算回
路、１９はアキュムレータ、２０は内部テークバスであ
る。

データＲＡＭ２＋は、電子式翻訳機の各機能の実行に於
て必要となるデータの一時記憶用として、またはプログ
ラムの分岐におけるコンテイショナルフリソブフロノブ
として用いられるものであり、ＲＡＭアドレスレジスク
２２により指定された領域にＣＰＵｌ６よりテークが書
き適寸れ、また同饋域よりＣＰＵｌ６にテークが読み出
される。２３は、キーストローブ信号出力用の出力／ク
ツファレジスタであり、該出力バッファレジスフ２３の
出力がキーストローブ信号ＫＳとして前記キーマトリッ
クス回路７に力えられると共に、該回路７よりの出力信
号がキー人力囚号Ｋｌとして前記ｃｐｕ＋６ＫＪｉＸり
こまれる。

２４は、外部メモリ（言語ＲＯＭ９，１０，１１及び表
示駆動制御用ＩＣ６中のＲＡ　Ｍ　）用アドレスレジス
フであり、その出力は前記アドレスバスＩ２に結合され
ている。すなわち、該アドレスレジスフ２４は外部メモ
リのアドレスを設定するものであり、その制御（インク
リメント、デクリメント及び任意の値の設定）はＣＰＵ
ｌ６により行わｔ加る。また、ＣＰＵｌ６は、第２図に
示した外部メモリテーク／＜ス１３と結合しており、外
部メモリとの間のテークの転送は、このテーク／＜ス１
３を通じて行うことができる。ＣＰＵｌ６から外部メモ
リへのテークの転送、または外部メモリからＣＰＵ１６
へのテークの転送の方向性は、前記リード・ライト信号
Ｒ／Ｗによって制御される。

２５．２６．２７及び２８ば、ＣＰｔＪ１６よりの出力
ニヨって制御されるセット・リセット制御論理回路２９
によって、セントまたはリセットされるフリソフリロツ
プであり、その出力は、それぞれチップセレクト信号Ｃ
ＥＩ　、ＣＥ２．ＣＥ３及びＣＥ４として外部に出てい
る。前述したとおり、ＣＥ１〜ＣＥ３は、言語ＲＯＭの
チップセレクト信号、ＣＥ４は表示駆動制御用１ｃ６の
チップセレクト信号である。

第３図（ｂ）は、第２図に於ける表示駆動制御用・ＩＣ
６の主要内部構成を示すブロック図である。

本実施例では、表示部２として液晶表示装置を用いてい
る。そして、その文字表示部３は、１桁当り８５（５Ｘ
７）ドツト構成となっており、まｉ＞た、言語表示部４
及び各種シンボル表示都５の各シンボルは１セグメント
構成となっている。

表示駆動制御用ＩＣ６は、ＲＡＭ３０とそのアドレスバ
ッファ３１及びアドレスバッファ３２、共通電極借り発
生部３３、更には、セグメントノクソファ３４を含む構
成となっており、ＲＡＭ８０の各ヒットハ表示部２の各
ドツト（セグメント）と１対ＩＫ対応している。すなわ
ち、ＲＡＭ３０のあるビットに「１」を書き込むと、該
ビットに対応する表示部２のドツト（セグメント）が点
灯し、「０」を書き込むと、該ヒントに対応するドツト
（セグメント）Ｉ′ｉ弗点灯点灯る。

図傾於て、Ｓ＋、ＳＺ及びＳ３は、シンボル表示用のセ
グメント電極信号、Ｓ４〜ｓＮは文字表示用のセグメン
ト電極信号である。また、Ｈ１〜Ｈ７は共通電極信号で
ある。

Ｍ、〜Ｍ７は、第１図に示す言語表示部４に於けるパム
″シンボル（母国語表示シンボル）に、また、Ｆ　Ｉ−
Ｆ　７　ハ”マ″シンボル（池国語表示シンホル）に対
応しておＩＪ、１，２．・・・・、７の査号は、Ｋ＋→
英語」　、「２→独語」　、「３→日本語」、［４→仏
語」　、「５→スペイン語」　、「６→○語」　。

「７→△語」のように、それぞれ１つの言語と対応して
いる。

ＭＴは多義語、Ｋ　Ａ　ｆ／−、ｊ：　カナ、ＳＮｉ文
、ＷＤは語、Ｘはそのまま×の各シンボルに対応してい
る。

表示駆動制御用ＩＣ６は、ｌチップマイクロコンピュー
タ８から出力される表示すべき内容に対応したテークが
そのＲＡＭ３０に書き込まれる吉、以後表示部２に所定
の表示信号を出力するものであるが、一般的に使用され
ているものなので、詳細な説明は省略する。

第４図は、前記占語ＲＯＭのフォーマツｌ−を示す言語
ＲＯＭフォーマット図である。

言語ＲＯＭは、大きく分けて、制御データ領域ＣＤＡ１
圧縮テーブル頭域ＣＴＡ、文章領域ＳＡ及び単語領域Ｗ
Ａの各領域から成り立っている。

単語は、綴がそのまま記憶されているのではなく、圧縮
されて言語ＲＯＭ内に収容されている。

例えば、英語ＲＯＭの場合であれば、「ＡＮ」という綴
（文字列）は１つの圧縮コード（１バイトのコード）Ｃ
Ｃ＋に変換されて、またｒＢ　ＡＪさいう綴は圧縮コー
ドＣＣ２Ｋ　＊換されて記憶されている。

同様に、英単語に於てその現出頻度の高い綴をいくつか
選定し、該選定された綴はそれぞれ対応する圧縮コード
に変換して記憶させている。そして、上記選定された各
綴と圧縮コートとの対応が、上記圧縮テーブル領域ＣＴ
　ＡＫ記憶されている。更に述べるならば、入力単語と
言語ＲＯＭ　Ｋ記憶された単語との一致をとる場合には
、上記入力単語を」二記圧細テーブルに基づいて圧縮コ
ードを含むコード列に変換した後、言語ＲＯＭＫ記憶さ
れた単語（圧縮コードを含むコード列の形で記憶されて
いる）と順次比較していく構成となっている。

また、言語ＲＯＭ内に記憶されている単語を表示させる
ため、元の綴に戻す場合も、上記圧縮テーブルが用いら
れる。

圧縮テーブルは、各占語によって異なっていて、各言語
毎に最も圧縮率が高くなるように決められている。

また、単語は４７のカテゴリーに分角され、各カテゴリ
ー毎に順次配置されている（第４図に於て、ＷＧＩはカ
テゴリーｌの単語グループ、ＷＯ２はカテゴリー２の単
語グループ、ＷＯ２は力ｊコ゛り一３の単語グループ、
ＷＯ４はカテゴリー４の単語グループ、ＷＯ２はカテゴ
リー５の単語グループ、ＷＯ２はカテゴリー６の単語グ
ループ、・・・、ＷＯ４７はカテゴリー４７の単語グル
ープを、それぞれ記憶する記憶領域である。）。

一方、文章も、上記圧ｋＪされた単語の集まりから構成
されている。また、文章も同様に１４のカテゴリーに分
類され、各カテゴリー毎に順次配置されている（第４図
に於て、Ｓ自はカテゴリー１に属する文（Ｓ＋−＋、・
・・、　Ｓ　１−１＋　）のグループ憶する記憶領域、
ＳＧ２はカテゴリー２に属する文〔ＳＺ−ト・・＋５２
−１２〕のグループを記憶する記憶領域、・・・、ＳＣ
ｌ２はカテゴリー１４に属する文（５１４−＋，・・＋
Ｓ１４−１１４）のグループを記憶する記憶領域である
。）。

なお、単語領域ＷＡのｌ着目から１４査目までに配置さ
れている各カテゴリーは、文章頭域ＳＡの同−首目のカ
テゴリーと同じになるように構成している。

寸た、単語は、２５６語毎に区切られており、これら２
５６語単位の先頭単語のアドレス（より正確に述べるな
らば、先頭単語の最初の文字コードまたは圧縮コードか
記憶されている領域のアドレス。第４図に於けるＮｏ　
、Ｎ、　ｌＮ２　ｌＮ３１Ｎ４　、　＝１は、単語スタ
ートアドレスとして、単語スタートアドレステーブル領
域ＷＳＴＡに記憶されている。

なお、本実施例に於ては、アドレスは２バイトで表現さ
れるため、上記各スタートアドレスは上位バイト（Ｎｏ
（Ｈ）　、　−Ｎｌ（Ｈ）　）と下位バイト（Ｎｏ（Ｌ
ｌ　、　−。

Ｎ１（Ｌ））とに分割されて記憶されている。上記単語
スタートアドレステーブルは、ある香りに対応した単語
を見出だすときの処理時間を短縮するときに用いられる
。

更に、Ｃ５Ａは、文章領域ＳＡのスタートアドレスＣＳ
　（Ｃ５（凰Ｃ３（Ｌｌ　）を記憶している文章領域ス
クートアドレス記憶領域である。

また、ＬＮＡは言語名の単語番号ＬＮ（ＬＮ（ｆ（）、
ＬＮ（Ｌｌ）を記憶する記憶領域である。ここて、言語
名の単語番号ＬＮの定義は以下のとおりである。

例えば、英語ＲＯＭであれば、その記憶単語の中にｒＥ
ＮＧＬＩｓＨＪという単語（ｆなわち、当該言語ＲＯＭ
の言語名を示す単語）が含まれている。

上記言語名の単語番号ＬＮとは、上記当ｄ亥言語ＲＯＭ
の言語名を示す単語の単語番号である。なお、単語番号
とは、ある単語が、上記単語領域ＷＡのｌ香目の単語か
ら数えて何番目に記憶されているかを示す番号である。

後述の説明によって明らかとなるであろうが、上記言語
名の単語査づＬＮを記憶させておくことは、現在指定さ
れている母国語及び他国語の表示を、文デ表示部３を用
いて、例えばｒＥＮＧＬ　Ｉ　ＳＨ→ニホンゴ」　（母
国語が英語、他国語が日本語の場合）のように表示させ
る場合にイ〕効なものとなる。すなわち、上記のような
表示は、訂語名の単語番号の代わりに、言語名を示す単
語それ自体を、言語ＲＯＭの所定領域に記憶させておく
ことによっても；害現Ｏｒ能であるが、言語名を示す単
語は当該言語ＲＯＭの記憶単語の中に含まれていること
が通常であるので、本実施例のような方法をとることに
より、テ゛−りの圧細か６丁能となるわけである。尚、
音声出力式電子式翻訳機の場合には、表示の代わりに、
母国語及び他国語を示す単語を音声出力させるようにし
てもよい。

第１４図に於て、ＬＣは１ノくイトの言語コードであり
、上位４ヒントは言語ＲＯＭの分野を示し、下位４ヒツ
トは言語名を示す。ここで分野とＶよ、電子式翻訳機の
対象とする分野、例えば経済、工学、医学などである。

なお、本実施例に於て言語コードの下位４ビツトコード
と言語名の対応は下記第１表のとおりである。

第　　１　　表 なお、「０語」及び「△語」には任惹の言語を割り当て
ることができる。

また、ＢＣ（ｒｌｌｌｌｌｌｌｌＪ）は／々ウンダリー
コード、ＥＣ（ｒｌｌｌｌｌｌｌｌＪ）はＲＯＭエンド
コードである。

第５図は、第４図に於ける単語領域ＷＡの詳細を示した
、言語ＲＯＭ単語領域フォーマット図である（英語ＲＯ
Ｍの場合）。

単語領域に於て、データは１ノくイト弔位に並へられて
いる。１つの単語の先頭テークの８ビツト目は「１」に
なっており、先頭でないテークの８ヒソＩ・目はｒＯＪ
Ｋなっている。そして、１ヒント目から７ビツト目捷で
か文字コード甘たは圧Ｈａコード記憶用となっている。

圧縮とは、ｒｗＡＴｃｕ」についてみるす「ＷＡ」とい
う２文字が１バイトの圧縮コードで、またｒｃ　ＨＪと
いう２文字が他の１ノくイトの圧縮コードで記憶されて
おり、結局ｒＷＡＴＣＨＪという５文字の単語が、単語
領域に於ては３バイトで記憶されている。

単語ｔま、１つの意味概念のもとに、各ｄ語間で１対Ｉ
Ｋ対応つけられているが、同級異義語については、これ
らを区別するために注釈をつけている。第５図に示した
例では、「ＷＡＴＣＨ」に対してり」、ｒｃｒ−ｏｃＫ
」とｒｓＥＥ、Ｊの２つの意味概念があり、これらを区
別するために、ｒＷＡＴｃＨ（ＣＬＯＣＫ月。

ｒＷＡＴｃｆｉ（ＳＥＥ）Ｊ　吉いうようＫ（）で注釈
を示す。これらの注釈は、単語領域において注釈コード
Ｃ３（７Ｅ；１６進表記）の後に続いて配置されている
。注釈の（）は、単語の後につける場合もあるが、前に
つける場合もあり、このときには、注釈は、注釈コード
Ｃ２（７Ｄ；１６進表示）の後に続いて配置されている
。第５図に於ける「ＬＯＶＥ」に対する注釈ｒＴＨＥＪ
はｒ’（ＴＨＥ）ＬＯＶＥＪ　　と表示される。

〔１１語の中には複合語もあり、これらも１つの意味概
念のもとに１対１対応がつけられている。第５図に示−
丈例では［ＨＯＴ　ＤＯＧＪという複合語の例が示きれ
ている。複合語は、該複合語を構成する各単語間にスペ
ースコードＣｏ（７Ｂ：１６進表記）を入れて形成する
。ここで、もし１つの単語が言語ＲＯＭ内に収容されて
いて、同時に、その単語が、複合語の先頭単語になって
いる場合には、その単語の最終文字コード（圧縮コード
）の後に、複合語コードＣ＋（７Ｃ：１６進表記）をつ
ける。第５図の例でいえば、「ＨＯＴ」という単語がこ
れに相当する。ｒＨＯＴＪは、これ自身独立した単語で
あると同時にｌｌ−１ｏＴＤＯＧＪという複合語の先頭
単語にもなっているため、ｒＨＯＴＪ　　という単語の
後に複合語コードＣ１をつけている。これは、ｎ１０Ｔ
」という単語を見出だしたとき、この単語て始する複合
語があるこ吉を示すためである。

単語は、４７のカテゴリーに分類されて並へられている
ことは、前に述べたが、このカテゴリーの区切りを示す
ために、カテゴリー区分コードＣ４（７Ｆ；１６進表記
）が用いられる。このコードは、各カテゴリーの最後の
単語の後に入れられる。

第５図の例ては、「ＨＯＴＤＯＧ」という単語（複合語
）があるカテゴリーの最後の単語であることが示されて
いる。また単語領域ＷＡの終わりには、単語領域終端コ
ードＣ５（ＦＦ：１６進表記）がつけられている。

第６図は、第５図で示した単語領域ＷＡで用いられる文
字、圧縮コード及び制御コードを示す図である。

「１１゜語領域に於てテークは１バイト単位であり、１
テークあたり２５６種類の組合せを収り得るが、＋ｊｆ
７述したように８ビツト目は、単語の先頭テークかとう
かを示すこ吉に用いられるので、残り７ビツトす々わち
１２８種類の組合せを収り得る。第６図に於て、斜線部
のコードは、数字、記号または制御コードであり、各言
語で共通のものである。

他は、基本的な文字（第６図ではアルファベット）を表
わす文字コードと圧縮コードに割当てることかできる。

Ｃｏ−Ｃ５の制御コードは第５図で示した各コードであ
る。

第７図は、第４図に於て示した言語ＲＯＭフォーマット
に於ける圧縮テーブルの詳細を示す図である（英語ＲＯ
Ｍの場合）。第６図の圧縮コードと対応している。８ビ
ツト目が自」のテークの下位７ヒノトは文字コードを示
し、８ヒツト目が「０」のテークの下位７ビソトは、そ
の上の文字列の圧縮コードとなっている。Ｃ６は圧縮テ
ーブル終端コードである。なお、この圧縮テーブルは言
語によって異なり、各言語に於て最も効率のよい圧縮コ
ードを選ぶ。

第８図は、第４図に於ける言語ＲＯＭフォーマットの文
章領域ＳＡの詳細を示す。言語ＲＯＭ文章領域フォーマ
ント図である（英語ＲＯＭ’ｌ：たは日本語ＲＯＭの場
合）。

文章は、いくつかの単語の集まりであるが、個個の単語
は単語領域に於けるのと同様に圧縮されて記憶されてい
る。単語の始捷りは、８ヒツト目がｒｌＪで示され、次
の８ヒント目か「１」にな′る捷てが、１つの単語の文
字コードまたは圧縮コードを示している。文章の区切り
には、２種類のコードＣ７及びＣ８が使われており、Ｃ
７は肯定文、Ｃ８は疑問文の後の区切りコートとして使
われる。肯定文区切りコードＣ７は「ＦＥ」、疑問文区
切りコードＣ８は「ＦＣ」（共に１６進表記）である。

文章口゛、１４のカテゴリーに分類されて並べられてい
ることは、前に述べたが、このカテゴリーの区切りを示
すためにカテゴリー区分コードＣ９（ＦＦ；１６進表記
）が使われる。このコードは、各カテゴリーの最後の文
章の区切りコードＣ７捷たはＣ８の次につけられる。第
８図（ａ）の例では１ＧＯＯＤ　ＬＵＣＫ」という文章
があるカテゴリーの最後の文章になっている。

この文章領域に於ては、１つの文章が、２以上のカテゴ
リーに含まれることがあり、この場合、そのまま文章を
記憶すると、言語ＲＯＭのバイト数が増えるため、共通
する文章は、１つのカテゴリーに於てのみその文章をそ
のま寸記憶させておき、他のカテゴリーに於ては、上記
文章の記憶されている領域の先頭アドレスを記憶させる
ようにして、ＲＯＭのバイト数を減少させている。アド
レス記憶コードＣ＋ｏ（ＦＤ：１６進表記）ｌ−ｔ、こ
のための制御コードであり、このコードに続く２バイト
に、共通する文章の最初の単語の先頭文字コード（圧縮
コード）のアドレスＳ　’Ｓ　Ａが記憶されている。

本電子式翻訳機においては、これらの文章を表示部に呼
び出して翻訳することができるが、文章の中には、一部
の単語または句を別の単語または句に変換して翻訳する
ことができるものがある。

これらの変換＝ｆ能な単語または句は、（）で囲まれて
表示される。（）Ｖｉｌつの文意で最大２個寸であり、
（）を伴った文章の例が第８図に示されている。

１つの（）をもつ文章の例として ｒＡ　ＬＩＴＴＬＥ　ＭＯＲＥ（ＭＩＬＫ）ＰＬＥＡＳ
Ｅ、Ｊが示されている。この場合ある単語が（）内の単
語であることは、（）ＩコードＣ：ｕ（ＦＡ：１６進表
記）で示され、このコードにつつく８ヒント目が「０」
のテークの下位７ビツトのコードが、（）内単語の文字
（圧縮）コードとなる。

もしく　）内に複数個の単語つまり句があるときには、
（）１コードＣＩ＋を上記各単語間に挿入する。例えば
、（）内の句がｒｃＨＥｃＫＩＮＪの場合には、「（）
ＩコードＣＩ、、ＣＨＥＣＫ　。

（）１コードＣ目、ＩＮＪといり順に並ぶ（第８図（ｂ
ン参照）。

ｆ、　ｆｔ、２つの（）をもつ文章の例として［ＩＷＡ
ＮＴ　（２）　ＴＩＣＫＥＴＳ　Ｔｏ　　（ＴＯＫＹＯ
）ｌが示されている。この場合（２）は（）１コードＣ
Ｉ＋で示されるが、（ＴＯＫＹＯ）は（）２コードＣｌ
２（Ｆ　１３　；　Ｉ　６進表記）で示される。１つの
文意の中で５ＴＫ（）＋コードＣ７捷が先にくる古は限
らない。第８図（ｃ）は、上記例文に対応する日本語の
文章を示したものであり、この場合（）２コードＣＩ２
が先にきている。これは、２つの言語間における語順の
相違からきている。本電子式翻訳機においては、英語の
文章においては最初の（）を（）１コードＣＩ＋、後の
（）を（）２コードＣＩ２で示し、他言語の文章におい
ては、それを英語に翻訳したときに最初にくる（　）が
（）１コードＣ１１、後にくる（　）が（）２コードＣ
Ｉ２となるように定めている。

なお、（）が１つの文章においては、つねに（）１コー
ドＣ１１を用いる。

〔本電子式翻訳機に於ける各処理の説明〕（１）　　表
　示。

第１図を参照する。

文字表示部３は、アルファベット、カタカナ。

数字及び記号を表示する。言語表示部４に放ては、母国
語を示すシンボル゛ム″吉他国語を示すシンボル表示部
″が、各言語（英語、独語１日本語、仏語、スペイン語
、○語〔第６の言語〕及びΔ語〔第７の言語〕）のそれ
ぞれに対応して設けられている。更に、各種シンボル表
示部５に於ては、多義語を翻訳したときに点灯する多義
語シンボル“マ″、カタカナ人力０Ｔ能なときに点灯し
、アルファベント入力可能なときには非点灯さなるカナ
シンボル“マ″、文章呼び出しモードのときに点灯する
文７ンボル°“マ″、単語呼び出しモードのときに点灯
する語シンボル°゛マ″、翻訳したとき、文法的に正し
くないケースのある場合に点灯するシンボル表示部″′
が設けられている。

これらの表示は、第２図に示した表示駆動制ａ用ｓ　ｃ
　６に、＋チソプマイクロコシビューク８が、対応した
テークを書き込むことにより、行わせることができる。

（２）翻訳の概念。

第２図に示すシステム構成によれば、本電子式翻訳機は
３力国語間の相互翻訳が可能である。

第４図に示すように１つの言語ＲＯＭ［は文章とｊｌＬ
語とが収容されており、これらは、各言語ＲＯＭ間で１
対１の対応をしている。これらの対応づけを行うのは、
すべての言語ＲＯＭに共通な文章香り１単語香りである
。たとえ１は、英語の言語ＲＯＭにおいて第１００査目
の文章がｒＧｏｏＤＭＯＲＮＩＮＧ、Ｊであるとすると
、日本語の言語ＲＯＭにおける第１００査目の文章は「
オハヨウ。」であり、独語の言語ＲＯＭにおけるそれは
「ＧＵＴＥＮＭＯＲＧＥＮ、」となるように配置されて
いる。

単語においても同様であり、英語の言語ＲＯＭの第５０
０査目の単語が、ｒｓＥｇ」であるとすると、日本語の
言語ＲＯＭにおいて第５００査目の単語は、「ミル」で
あり、独語の言語ＲＯＭのそれは「５ＥＨＥＮ」である
。

つまり、各言語ＲＯＭ間において１つの慧味概念のもと
に１対ｌの対応づけがなされており、本電子式翻訳機に
おける翻訳とは、文章まだは単語が、母国語の言語ＲＯ
Ｍ内で第何番の番り（文章番号まだは単語番号）がつけ
られているかを先ず見出だし、次に他国語の言語ＲＯＭ
内で、その番号がつけられている文章まだは単語を引き
出すことを意味する。

翻訳機能を分解すると次のステップであられせる。

０第１ステツプ・・・・母国語として指定されている言
語の言語ＲＯＭを選択する。

０第２ステツプ・・・・・文章または単語が、選択され
た言語ＲＯＭ内で第何番の香すがつけられているかを見
出だす。

０第３ステツプ・・・・・・他国語として指定されてい
る言語の言語ＲＯＭを選択する。

Ｏ第４ステップ・・・・・・選択された言語ＲＯＭ内で
上記番号がつけられている文章捷たは単語を引き出す。

（３）　　カテゴリーを指定して呼び出した文章の翻訳
。

第４図の言語ＲＯＭフォーマットに示すように、言語Ｒ
ＯＭ内には文章を記憶する文章領域ＳＡかあり、これら
の文章は各カテゴリーに分類されて並へられている。カ
テゴリーに分類したのは、文章の呼び出し方式と関連し
ており、第１図におけるＬｌ、Ｌ２．・・・・、Ｌｌ４
のＬ字形に並んだキー（カテゴリーキー）Ｖｉ、各カテ
ゴリーを指定するキーとなっている。これらのキーか文
章の呼出キーとして有効となるのは、文・語キー（「文
／語」）　４１を押して、各種シンボル表示部５に於け
る文シンボル゛マ″が点灯した後である。たとえば、文
・語キー４１を押しだあと、Ｌ３　　のキー（「ル」　
）を押すと、第３査目のカテゴリーの第１の文章が文字
表示部３に呼び出される。１つのカテゴリーの中には、
いくつかの文章が入っており、サーチキー（睡−チ」）
４２を押すと、順次これらの文章が呼び出され、カテゴ
リーの最後の文章寸でくれば、また第１の文章にもどる
。

文章を呼び出したとき、その文章番号も同時に見出だし
ておき、翻訳キー（「翻訳」）４３を押すと、第２項で
示した翻訳の第３ステツプ及び第４ステツプにより文章
の翻訳が行われる。

カテゴリーを指定して呼び出した文章の翻訳機能は次の
ステップに分解される。

Ｏ第１ステップ・・・・・・母国語として指定されてい
る言語の言語ＲＯＭを選択する。

０第２ステツプ・・・・・−文・語キー４Ｉを押して文
シンボル“マ″を点灯させる。

０第３ステツプ・・・・・カテゴリーキー（Ｌｌ、・・
・・・。

Ｌｌ４のどれか）を押す。

０第４ステツプ・・・・・サーチキー４２の押圧により
順次文章を呼び出ｆ（このステップで文章の番号は見出
たされる）。

所望の文章が呼び出された時点で翻訳キー４３を押すと
次のステップに入る。

Ｏ第５ステップ・・・・・他国語として指定されている
言語の言語ＲＯＭを選択する。

０第６ステソプ・・・・・・選択された言語ＲＯＭ内で
、第４ステツプにて見出だされた査彊がつけられている
文章を引き出す。

（４）　　入力された単語の翻訳。

文字キー４４によって単語の綴を入力し、翻訳キー４３
を押すと、言語表示部４で示された母国語から他国語へ
の翻訳を行う。

この場合、入力された綴によって次の各場合がある。

（リ　母国語として指定されている言語の言語ＲＯＭ内
に、入力された綴と同級の単語がない場合。

（１１）母国語として指定されている８語の言語ＲＯＭ
内に、入力された綴と同級の単語が唯一つある場合。

ｑｌｌ）母国語として指定されている言語の言語ＲＯＭ
内に、入力された綴と同級の単語が複数個ある場合。

（１）は、入力単語が言語ＲＯＭ［入っていない場合で
あり、これを示すために、入力された綴の後に、！１を
つけて表示する。たとえば、「ＡＢ−ＡＬＯＮＥｊとい
う単語は言語ＲＯＭに入っていない場合、「ＡＢＡＬＯ
ＮＥ」　と入力した後翻訳ギー４３を押すと、「ＡＢＡ
ｌ、ｏＮＥｌｌ」と表示スル。

（ＩＩ）は、入力単語が母国語ＲＯＭ（母国語として指
定されている言語の言語ＲＯＭ　）内にある場合であり
、母国語ＲＯＭ内における単語番号を見出だし、次に他
国語ＲＯＭ　（他国語として指定されている言語の言語
ＲＯＭ）を選択して該ＲＯＭ内で上記単語番号と同香り
が付けられている単語を引き出し表示する。

たとえば、５００番目の単語の意味概念が「見る」であ
るとすると、英語ＲＯＭの第５００香目の単語は「ＳＥ
Ｅ」であり、日本語ＲＯＭの第５００香目の単語は「ミ
ル」である。いま母国語として英語を、まだ他国語とし
て日本語を選択した後、「ＳＥＥ」　と入力して翻訳キ
ー４３を押すと、寸ず英語ＲＯＭにおける単語領域の１
＠目の単語を読み出し、該単語の綴と入力単語の綴との
一致をとる。一致していなければ単語番号を６己１意す
るカラシタを「１」アップして、次の単語に移り一致を
とる。このようにして「ＳＥＥ」の入っている位置まで
きて一致が成立すると、そのときの単語番号Ｖ′１５０
０番となっている。次に日本語ＲＯＭを選択し、該日本
語ＲＯＭ内の単語領域における第５００香目の単語を読
み出す。当然のことながら、この単語は「ミル」である
。つ捷り、「５ＥＥＪを入力して翻訳キー４３を押すと
「ミル」が表示され、単語の翻訳を行ったことになる。

（１１υは同級異義語の場合であり、これらの単語にＩ
」］第５図に示す注釈がつけられている。どちらの意味
をとるかは、本電子式翻訳機を１吏う人間が決めること
であり、先ず入力した単語には複数の意味概念があるこ
とを示すために、入力単語の後に［注釈ｊと「１？ｊと
を付けて表示する。たとえば第５図に於て示されている
ｒｗＡ−ＴＣｆ（Ｊを例にとると、まず「ＷＡＴＣＩ（
」と入力して翻訳キー４３を押すと、ｒＷＡＴＣＨ（Ｃ
ＬＯＣＫ）１？」と表示される。

ここでサーチキー４２を押すと、同級異義語の他の単語
を表示する。すなわち、［ＷＡＴＣＨ（ＳＥＥ）Ｉ？Ｊ
　と表示する。

ｒｗＡＴｃｎ　（Ｃｔ、ｏｃＫ　）　Ｉ　？　Ｊ　　と
表示された後、甘たはｒＷＡＴｃｆ（（ＳＥＥ）ｌ？Ｊ
と表示された後に翻訳キー４３を押すと、１１）の場合
と同様にして対応する訳語が表示される。

また、このような「注釈」のついた単語を翻訳したとき
には、第１図に示した各種シンボル表示部５における多
義語シンボルパマ′″が点灯する。このシンボルの表示
は、翻訳された単語にはまた他にも別の意味のあること
を示すために行うものである。

（５）　　複数個の単語の翻訳 本電子式翻訳機に於ては、！１１語を２つ以」二人力し
て、これらを翻訳することかてきる。複数個の単語の入
力にはスペースキー（「スペース」）４５が用いられる
。単語の綴を入力してスペースキー４５を押し、その単
語が母国語ＲＯＭ内にあれば、次の単語を入力すること
ができる。

入力した単語が母国語ＲＯＭ内にない場合、捷だは同縁
異義語の場合にｉｄ、第４項の（ト）または（叩に於て
示したのと同じ処理が行われる。

たとえば、ｒｌＪ　、　ｒＡＭｊ　、　ＦＡ」及びｒＢ
ＯＹｊの単語が英語ＲＯＭ内にある場合、「Ｉ」「スペ
ースＪ　　ｒＡＭＪ　　ｒスペースＪｒＡＪｒスペース
」ｒＢｏｙ」と入力すると、文字表示部３に於てｒｌ　
　ＡＭ　ＢＯＹＪ（！：表示される。

ここて翻訳キー４３を押すと、他国語か日本語であれば
「ソクシハ　テス　ヒトツノ　ンヨウネシ」と表示され
る。

このように、複数個の単語の翻訳においては、語順１文
法とは無関係に、だだ語対語の翻訳を行う。したがって
、これらを１つの文章δみた場合に／−Ｊ−１入力した
文章は文法的に正しいものであるか、翻訳後の文章は通
信文法的には正しいものではない。このことを示すため
に上記のような翻訳を行った場合には、第１図に示しだ
各種シンボル表示部５におけるシンボル゛木″ヲ点灯す
る。

（６）　　（）付文章における単語入力と翻訳。

第８図に示しだように、言語ＲＯＭに収容された文章の
中には、その中の単語または句を変えて翻訳することが
できるものが含捷れている。

これらの可変部は、文章を呼び出したときに（）で四寸
れで表示される。第３項で述べた方法によって第８図に
も示す下記の例文が呼び出されたとする。

ｒＡＬＩＴＴＬＥ　ＭＯＲＥ　（ＭＩＬＫ）ＰＬＥＡＳ
ＥＩなお、この場合、カッコは２重カッコ「（）」で表
示される。上記文章に対応する日本語文が第８図（ｄ）
（日本語ＲＯＭの内容を示す図）に示されている。

（）内を変えずに翻訳キー４３を押すと、［（ミルク）
ヲ　モウスコシ　フタサイ。」と表示される。

々お、この場合、カッコは上記のとおり１重カッコで表
示される。

上記英語文が表示されているときに、文字キー４４を用
いて「Ｃ０ＦＦＥＥ」と入力すると、表示は、 ｒＡ　ＬＩＴＴＬＥ　ＭＯＲＥ　（ＣＯＦＦＥＥ　　）
門、ＥＡＳＥ、Ｊとなり、ここで翻訳キー４３を押すと
、 「（コーヒー）ヲ　モウスコ７　フタサイ。」と表示さ
れる。ただし、これは、ｒｃＯＦＦＥＥＪという単語が
英語ＲＯＭＫ収容されている場合であり、他の場合には
、前記第４項の（１）まだは（１１υに於て示しだのと
同様の処理が行われる。

（）内を変えた場合の翻訳は次の手順で示される。

（）イ」例文の呼び出しは、前記第３項の第１〜第４ス
テツプに示されているので、第５ステツプから記述する
と、 Ｏ第５スデップ・・・・・・（）内へ単語を入力し、翻
訳キー４３を押す。

り第６ステツプ・・・・・・母国語ＲＯＭ内で、久方単
語と同級の単語及びその番号を見出だす。

ここで、入力された綴と同級の単語かない場合、丑たは
同級の単語が複数個ある場合は、前記第４項の（１）ま
だは（＋＋υと同じ処理を行うが、第４項の（１１）の
場合には、次のステップに進む。

０第７ステソプ・・・・・他国語ＲＯＭを選択する。

０第８ステツプ・・・・・・既に記憶されている文章番
号と同番号の文章を、上記他国語ＲＯＭより引キ出し／
ぐノファレジスクに入れる。このとき（）コードｃｕｔ
７’ｖＨｃ＋ｚもバッファレジスタに入れられる。

０第９ステツプ・・・・・・第６ステツプにて見出ださ
れた単語番号と同番号の単語を、上記他国語ＲＯＭより
引き出し、第８ステツプにてパソファレジスクに入れら
れた（　）フードで示される（　）の中に、上記４１語
を入瓦る。

（）が２つある文章への語句の入力にはく　〕キー（ｒ
（）Ｊ）４６が用いられる。

例えばｒＩＷＡＮＴ　＋２１　ＴＩＣＫＥＴＳ　　Ｔ。

（ＴＯＫＹＯ）　−Ｊという例文を呼び出すさ、前のカ
ッコは２重カッコで表示され、後のカッコは１重カッコ
で表示される。そして、久方単語または句は２重力ソロ
内の部分へ入力される構成となっている。上記（）キー
４６を押すと２重カップは前から後へ移り、後の（）内
の部分への入力が司能となる。２重カッコは、上記（）
キー４６を押す毎に入れ換わる。

単語または語句の入力後の翻訳の手順は、上記ステップ
と同様である。

（７）非翻訳（ホールド）機能。

人名、固有名詞など本来翻訳できない単語の場合は、そ
の入力後ホールドキー（ｒＨＬＤＪ　）４７を押す。こ
れによって上記単語はホールドされ（非翻訳扱いさなり
）、翻訳キー４３を押すと、上記単語に関しては入力線
をその脣ま表示させる。

本電子式翻訳機に於ては、これと同等な機能を次のよう
な方法でも実現させている。

人名、固有名詞など、一般に言語ＲＯＭに収容されてい
ない綴を入力して翻訳キー４３を押すと、第４項で述べ
たように、入力線の後にｌＨ３，」−を、３＝、Ｊけて
表示するが、この状態でもう一度翻訳キー４３を押すと
、上記ホールドキー４７によってホールドしたのと同じ
ように処理される。

（８）　　自動非翻訳機能。

０〜９　＄（ドル）、（ピリオド、省略性）：（コロン
〕、？々どの数字及び記号は、ひと続きの語の中に他の
文字がなければ、上記ホールドキー４７を押さなくても
自動的に第７項の機能か実行される。

（９）　　各カテゴリー内単語の呼び出し。

第４図の言語ＲＯＭフォーマット図に示すように、単語
は４７のカテゴリーに分類されて並べられているが、こ
れらの単語を文華の場合と同様にカテゴリー別に呼び出
すことができる。

鵠　入力線に基つく単語サーチ。

入力された綴を含むすべての単語をランダムにサーチす
ることができる。

以下に実際のキー操作例を示す。

Ａ、単語の翻訳（第２表乃至第６表参照）。

なお、第２表乃至第６表に於ては、英語が母国語として
、捷だ独語が他国語として指定されてい第　　２　表 第３表 第　　４　表 第　　５　表 第　　６　表 ｒＦ飴の綴を入力し、翻訳キー４３を押すと、口語表示
部４に於て示される母国語から他国語への翻訳を行う。

翻訳キー４３を連続して押せば、もとの母国語を表示し
、以下、翻訳キー４３を押す４Ｕに、母国語と他国語を
交互に表示する（第２表）。

捷だ、入力線と同級の単語が母国語ＲＯＭ内にない場合
は、入力線の後に「！！」を目けて表示する。

ここでサーチキー４２を押せば、母国語ＲＯＭに記憶さ
れている単語の中で上記入力線に近い綴をもつ単語を「
！？」のマークと共に表示する。これは、本電子式翻訳
機が［「・・・・Ｊではないか」とたずねていることを
示す（第３表及び第４表）。

更に、入力単語が多義語の場合には、翻訳キー４３を押
すと、入力単語と同級の単語が「注釈」及び「ｉ？」の
マーク、！：共に表示される。ここて、サーチキーを押
すと、別の「注釈」をもつ同級異義語か、その「注釈」
及び「！？」のマークと共に表示される。所望の注釈を
もつ単語が表示された時点で翻訳キー４３を押づ−と翻
訳が実行される。

（第５表）。

「ＬＯｖＥ」には名詞と動詞の２つがありＪ（ＴＨＥ）
ＬＯＶＥ　Ｉ　？Ｊの表示は、翻訳機が「名詞のｒ　Ｌ
ＯＶＥ　、ｊであるか」とたずねていることを示す。寸
だ、ｒ（Ｔｏ）ＬＯＶＥｌ？Ｊ（７）表示は、ＩＨＪ　
様Ｋ　「ＭＤＪ　詞ノｒ　ＬＯＶＥ　ｊ　であるか」と
たずねていることを示す。

最後に第６表について説明すると、「ＡＢりという綴の
語は英語ＲＯＭ内にないが、これを固有名詞のような扱
いにしてしまうことを示している。

すなわち、この場合「ＡＢＣ」は非翻訳単語となる。

Ｂ、複数個の単語の翻訳（第７表及び第８表参照。）な
お、第７表及び第８表に於ては、英語が母国語として、
甘だ日本語が他国語として指定されて「ムマ いる。従って言語表示部４に放ては、　英日」の表示が
行われている。

第　　９　　表 第１０表 人名、固有名詞など本来翻訳できないものに対しては、
ホールドキー４７によってその単語をホールドし、この
単語のみ翻訳しない（第９表）。

第９表の例に於てホールドキー４７を押さずに、翻訳キ
ー４３を押すと、「０８ＡＫＡ」は英語ＲＯＭ内にパ已
１意されていないということて、「！１」マークの表示
が行われるが、つづけて翻訳キー４３を押すと［０８Ａ
ＫＡＪはホールドされ、上記と同じ結果となる（第１０
表）。

Ｄ　自動非翻訳機能（第１１表参照）。

なお、第１１表に於ける、母国語、他国語の指定は、第
９表及び第１０表に於けるそれと同一である。

第１１表 Ｅ１例文の呼び出しと翻訳（第１２表参照）。

なお、第１２表に於ては英語が母国語として、寸だ日本
語が他国語として指定されている。

第　１２　表 例文の呼び出しは、文・語キー４１の抑圧によって文シ
ンボル゛′マ″を点灯後、カテゴリーキーによって、そ
の対応したカテゴリーの第１例文を呼び出す（なお、文
シンボル゛マ″は、このカテゴリーキーの抑圧、によっ
て消える１ン。さらに、ツーーチキー４２によって、そ
のカテゴリー内で順次例文を呼び出す。所望の例文を呼
び出しだ後、翻訳キー４３によって例文の翻訳を行う。

翻訳後、サーチキ−４２を押せば、次の例文を呼び出す
。

以下、サーチキ−４２を押す毎に順次例文が呼び出され
る。そのカテゴリーの最後の例文捷できて、さらにサー
チキー４２を押すと最初の例文に戻る。

（）イ」例文の場合も（）内を変えないときは、（）な
し例文の場合と同等の扱いとなり、これら例文の翻訳は
、常に文法的に正しいものであるので、各種シンボル表
示部５に於けるシンボル“Ｘ″は点灯しない。

Ｆ、（）付例文に於ける語句入力と翻訳（第１３表乃至
第１７表参照）。

なお、第１３表、第１４表、第１６表及び第１７表に於
ては、英語が母国語として、丑だ日本語が他国語として
指定されており、第１５汲にＰでは、口木飴が母国語と
して、また英語が他国語として指定されている。

第１３表 （）＋１例文の呼び出しもＥＪＪｊと全く同様である。

例文を呼び出した後、文字を入力すると、２重カッコ内
の語句がクリアされて、入力した文字が入る。（）付例
文を翻訳すると、２重カッコは１重カッコとなり、この
１重カッコ内外は入力できない（第１３表）。なお、カ
ッコ内を変えた場合には、語尾ｙｒヒまたは単語そのも
のが文法的に適切ではない場合があるので、カッコ内を
変えて翻訳した後は、各種シンボル表示部５に於てシン
ボル゛×″が点灯する。第１３表に於ては、１６８以降
は、上記シンボル゛Ｘ″が点灯している。

（）付例文でカッコは最大２っであり、２つの（）付例
文を呼び出すと、前のカッコか２重カッコになっている
。ここでカッコキー４６を押すと、２重カッコは前から
後に移る。以下、カッコキー４６を押す毎に前・後のカ
ッコの１重、２重が反転する。いずれの場合も、２重カ
ッコ内の部分に語句を入力することができる（第１４表
）。

なお、第１４表に於ては、Ａ５に於て、シンボル＋＋　
、　＋＋次点灯する。

カッコ内へ入力した単語が母国語ＲＯＭ内に収容されて
いない場合、または多義語である場合の処理は、Ａ項の
単語の翻訳及びＢ項の複数個の単語の翻訳の場合上同様
である（第＋５表及び第１６表）。なお、第１５表に於
ては、Ａ５以降は、シンホルパ火″が点灯しており、捷
だ、第１６表に於ては、１６５　Ｋ於てシンボル゛Ｘ″
が点灯する。

カッコ内へ入力した単語の非翻訳機能または白面Ｊ非翻
訳機能に関しても６項またはＤ項と同様で、ｂる（第１
７表）。なお、第１７表に於てに、ｊ６８に於てシンボ
ル−、ｎが点灯づ−る。

Ｇ、　　３力国ＨＢ同相互の翻訳（第１９表参照・第１
９表参照）、） 第　１８　表 第１図に於て、指定反転キー（「＾マ」）４８及び言語
キー（「言語」　）４９は、母国語（入力言語）及び他
国語（出力言語）の変更を指示するキーであり、これら
のキーの操作によって、第１８表に示す如く、母国語及
び他国語の変更を行うこさができる。第１８表に於て、
母国語表示シンボル゛ム″の点灯している言語が母国語
として、まだ、他国語表示ンンボル“マ″の点灯してい
る言語が他国語さして指定されている。

この母国語・他国語変更機能と、Ａ項〜Ｆ゛項で述べた
翻訳機能とを組み合わせるこ♂により、単語翻訳、複数
個の単語の翻訳、及び例文翻訳の３力国語間相互翻訳が
司能となる（第１９表）。

Ｈ０各カテゴリー内単語の呼び出しと翻訳（第２０表及
び第２１表参照）。

第２０表 第　２１　表 単語Ｖｉ４７のカテゴリーに分類されて配置されている
。このうち最初の１４のカテゴリーは例文の１４のカテ
ゴリーと同一となっており、呼び出し方も例文の場合の
それと同様である。翻訳キー４３で即□訳後、サーチキ
ー４２を押せば次の単語が０才ひ出される。（第２０表
）。

まだ、現在入力されている単語と同じカテゴリーの中飴
を順次呼び出すことができる。（第２１表）。

Ｉ、入力線に基つく中−語サーチ（第２２表参照）。

第２２表 入力された綴を含むすべての単語をランダムにサーチす
る。同級異義語は連続して出力する。最後の単語゛まで
サーチすると、寸だ最初の単語に戻る。翻訳キー４３で
翻訳後さらにサーチを続ける場合には再度翻訳キー４３
を押して元の母国語に戻してからサーチキ−４２を押す
。

以下、更に詳細な説明を進める。

本実施例に於ては、検索時間中は検索している対象か何
なのかを明確に表示するようにしている。

たとえば、第９図に示すような複数個の単語の翻訳（語
対語の翻訳）の場合は、一つの単語を入カシ、スペース
キー（「スペースＪ　）　４５　ｋ押Ｌり時点より検索
を開始するが、このときキー人力した単語を消去し、検
索中であることを示す記り◇″（ダイヤマーク）を消去
した単語に対応する位置に表示する。なお、この配りは
キーからは入力することのできな・ハキャラクターであ
り、この記号が表示されている間はクリアキー以外のキ
ー人力はできないことも意味している。また、最後に翻
訳キー（「翻訳」　）４３を押した場合は、次の瞬間に
他国語の表示が々されるわけであるから、全体の表示を
消去し、パ◇″マークのみを表示する。

寸だ、第１Ｏ図に示すように、入力線に基ついて単語ダ
゛−チを行う場合、先ず文字数が５文字以」−〇七きは
５文字目以降ケカノトして、最初の４字を含む綴の単語
（すなわち、この４文字で始まる単語）を訂語ＲＯΔ１
より検索するか、この場合は、表示されている上記４文
字の直後に″◇″マークｆ：表示させる。もし、上記４
文字で始まる用語が一つもなければ、入力線を更に１文
字減らして（４文字目をカットして）、同様に検索を行
う。

仁のように、″◇″マークを表示させることにより、ど
の綴で始まる（Ｂ語を検索しているのか、或はどのよう
な検索を行っているのか（検索の種類）が明確となる。

更に、第１１図に示すよりに、例文中の一部にキーより
新たに所望の単語を入力する場合も同様に、検索される
対象となる単語のみを消去し、゛°◇″マークを表示す
る。

また、第９図に示す如く、複数個の単語の翻訳の場合は
、各語に対応して予め言語ＲＯＭに記憶されている訳語
を表示するわけであるから、当然々から意味の通りにく
い文となるが、訳語として注釈を持つ語、特に前置詞等
は、母国語と他国語とでその位置が逆転することがある
。本実施例に於ては、注釈はあくまでも注釈として訳語
と区別して表示させる構成とすることにより、上記問題
を少なくしている。

更に、ｒＡＪ（、Ｊなと省略符号をともなった語も言語
ＲＯＭに記憶させておくことによって、アルファベット
キーとピリオドキーを使用して語の省略形も翻訳するこ
とができるようにしている。

第１２図は、本実施例に於けるフローチャートである。

なお、同図に於て、ＩＢは入カッぐソファ、ＤＢは出カ
バｙファ、ＦＩはカテゴリーサーチモードであることを
示すフラグ、Ｆ２は例文中の変更可能箇所を変更したこ
とを示すフラグ、Ｆ３は変更可能箇所の内容を変更する
だめの１文字目が入力され、括弧位置が検出されたこと
を示すフラグ、Ｆ４は例文翻訳のモードであることを示
す）ラグである。

（１）複数個の単語の翻訳 第９図に示したようにキー人力していくものとすれば、
先ずｓ８にてキー人力した文字コードが入カバソファＩ
Ｂへ入力され、次にスペースキー（「スペースＪ）を押
すことにより、ｓ４→５１０と進む。５１０にて直前に
入力された単語を入カパノファＩＢ内よりサーチし、５
１１にてその単語を消去し、５１２にてパ◇″マークコ
ートを消去した部分の先頭位置に入力し、表示を行う。

その後その単語に該当する情報が言語ＲＯΔイに存在す
るがどうか検索し、該当するものがあれば、その単語番
号（言語ＲＯＭ中の単語の番数）を他の記憶バッファに
記憶する。更に、５１５にて°゛◇′″◇′″マークコ
ード、先に消去した単語を再び入力し、カーノル位置も
一文字分あける。そして、表示ルーチンに進む。以降こ
の繰り返しであり、各単語に対応して単語番号を記憶し
ていく。ただし「ｏｓＡＫＡ」等の固有名詞はホールド
キー（ｒ　ＨＬ　Ｄ　ｊ　）にてホールドし非翻訳扱い
とする（第１２図に於ては、そのルーチンは示していな
い）。また、「７：３０」等の数字や特殊記号は自動的
に非翻訳扱いとなり、訳語を出力するまで非翻訳単語記
憶用のバッファ（非翻訳用バッファ）に記憶される。

第９図に示す如く最後に翻訳キー（「翻訳」）を操作す
れば、ｓ２→ｓ１６→ＳＩ７→と進む。５１７ででは直
前に入力した単語すなわちｒ７：３０　Ｊについて言語
ＲＯＭより検索を行うのであるが、前述の如くこれは非
翻訳単語であるため、検索の代わりに綴をそのまま非翻
訳用バッファに入力する。

そして、表示が消去され、゛◇″マークコードが入力さ
れる。このため表示部には゛′◇″マークのみが表示さ
れるｏ　５２０では、既に記憶している単語番号を基に
、他国語の同一番号のｍ語を他国語ＲＯＭより読み出す
。ｓ９でこれらを一斉に表示する。

ただし、第９図は表示可能桁数（本実施例では２３桁）
を無視して表わしている。

なお、単語一つのみ入力し翻訳する場合も同様の制御に
より行われる。

（２）例文翻訳 第１１図に示したようにキー人力していくものとすれば
、先ず文・語キーＣｒ匁薄」）の抑圧にて５２１→Ｓ２
２→Ｓ２３と進む。ここでフラグＦｌがセットされるだ
め、次にカテゴリー指定のためのキー　（ｒＡＪ）を入
力ずれば、Ｓ５→Ｓ６→５２４と進む。

Ｓ２４にて、指定さｉｔだカテゴリー（「輸送機関」）
の最初の例文が言語ＲＯＭより読み出され、入カバソフ
ァＩＢに入力される。続いてフラグＦ４がセットされ、
Ｆｌがリセツトされ、ＩＢ内の先頭より括弧コードを検
索し、最初に検出した括弧コードを２重括弧コードとす
る。２重括弧とはキー人力可能な箇所を示すものである
。この状態での表示は、入カバソファＩＨの先頭から表
示桁数分の内容が、出力バッファＤＢに入力され、該内
容が表示される（第１１図（ａ））。入カバソファＩＢ
の内容と化カバソファＤＢの内容の関係は第１４図に示
す通りである。寸だ、第１１図の表示が上記出力バッフ
ァＤＢの内容と対応していることは言うまでも々い。

さて、２重括弧内をｒＴＨＡＴ　ＡＩＲＰＬＡＮＥＪに
変更するためキー人力すれば、２重括弧内が消去され、
キー人力した文字が順次入力さ第１でぃ〈０第１２図で
示せば、ｓ５→ｓ６→ｓ７→５２９→ｓ３゜と進む。Ｓ
ａＯでＩＢ内の２重括弧の位置が検出され、５３１にて
該２重括弧内をスペースコードに置き換える。そして、
Ｓ３２でＦ３をセントした後、ＳＳａで上記括弧内にキ
ーより入力した文字を入力していく。２字目以降は、Ｆ
３がセットされているのでＳ２９→Ｓ３３と進む。

このようにして括弧内を変更するが、第１１図に示すよ
うに、ｒＡＩＲＰＬＡＮＥＪ　のキー人力を誤ったまま
で括弧キー（ｒ（）Ｊ）を入力すれば、Ｓ３→５３５″
Ｓ８６″Ｓ３７→Ｓ３８→Ｓ３９と進む。

Ｓ３７に於ては、第１２図（ｂ）に示す通り、前述した
Ｓ１ｏからＳ＋ａｔでに於て実行される処理と同一の処
理が実行される。まだ、Ｓ３９に於ては、゛′◇″マー
クコードを消去し、入力線“を再入力した後、更にこの
後ろにパ！ビ′マークコードを入力する。したがって、
表示部に於ては、第１１図に示す如く、゛！ビ′マーク
が付加された入力線が再び表示される。

この単語を修正した後、（なお、修正は、上記の場合に
ついていえば、ｒＥＪのみ新たに入力することによって
行うことができるように構成することもできる）、再び
括弧キーを押圧すれば、前記と同様にして、入力単語で
あるｒ　ＡＩＲＰＬＡＮＥＪに対して検索が行われる。

今度は、該当する情報があるため、その単語番号を記憶
バッファに記憶した後５４０に進む。５４０に於ては、
第１２図（Ｃ）に示す通り、Ｆ２をリセツトした後、゛
◇″マークコードを消去し、先に消去した入力単語ｒＡ
ＩＲＰＬＡＮＥＪを再入力する。その後、２重括弧の位
置を前から後ろに移しく５４１）、しかも新しい２重括
弧の位置が表示部内に表われるように表示内容をシフト
する（５４２）。第１２図で示せば、Ｓ３→Ｓ３５→５
３６″Ｓ３７″Ｓ３８→５４０″Ｓ４１″Ｓ４２と進む
０８４１では入カバソファＴＢ内の括弧コードの位置を
検出し、２重括弧を１重括弧に、１重括弧を２重括弧に
変更する。Ｓ４２では新だに２重括弧となった位置が表
示されるように、入カバソファＩＢの内容の所定一部分
を出力バッファＤＢに転送する（後このようにして複数
の括弧内を変更した後も括弧キーのみを押せば、キー人
力すべき箇所が常に表示部内に現われる。すなわち、５
４０にてＦ２がリセｙ）されているため、Ｓ３→Ｓ３５
→Ｓａ６→Ｓ旧→Ｓ４２と進むことにより成される（第
１１図（ｂ）　、　（ｃ）　）。

翻訳キー（「翻訳」）を押せばＳ２→５１６→５４３→
と進む。これにより他国語の例文（訳文）を他国語ＲＯ
Ｍより読み出し、括弧内を対応する他国語の語句に置き
換えるまで表示部にば″◇″マークが表示される。

また、第１２図には示していないが表示キー（「表示」
）５０の操作によって、入力バッファＩＢに記憶されて
いる訳文等をランニング表示する。これは、入力バッフ
ァＩＢより出カバソファＤＢに情報を転送する際、その
先頭の位置を一定時間毎に移動することによって行われ
る。また、このような表示は例文読み出し後も行うこと
ができ、ランニング表示は、括弧キー（ｒ（）Ｊ）の抑
圧によって停止し、上述の如く所定の表示が行われる。

〔２重括弧位置の表示方法〕 第１３図は、第１２図に示すＳ４２の詳細を示すフロー
チャートである。

図に於て、ｐと１は、入力バッファＴＢより出力バッフ
ァＤＢに情報を転送する際のポインタである。ＩＢの先
頭はｒｐ＝ＯＪであり、ｒ　Ｉ＝ｐ＋２３」の関係があ
る。

先ず、ｒｐ＝ＯＪ（従ってｒ　］＝２３　Ｊ　）とし、
入カバソファＩＢのｐ−１間に２重括弧コードが開き括
弧、閉じ括弧とも存在するかどうか判別する。存在すれ
ばｐの値はそのままでＩＢのｐ−１間の内容を出力バッ
ファＤＢへ転送する（旧→ｎ２−＋ｎ３　→ＥＸＩＴ）
。存在しなければ、ｎ３→ｎ４→ｎ５と進む。ｎ４でポ
インタｐが「１」アップされ、ｎ５で入力バッファＩＢ
のｐの位置が２重括弧の開き括弧コードであるかどうか
判別される。開き括弧コードであれば、ｒＥＸＩＴＪに
進むＯ開き括弧コードでなければｎ６→ｎ７と進み、Ｉ
Ｂのｐ−１間に２重括弧の閉じ括弧コードがあり且つこ
の閉じ括弧と１との間に一つの単語が存在するかどうか
が判別される。存在すれば「ＥＸＩ丁」に進み、不存在
ならばｎ４に戻ってポインタｐが「１」アップされ、以
下上記判別動作を繰り返す。

なお、ｎ６．ｎ７の判別に於ては、ピリオド（へ）や疑
問符（？）も一つの単語と見做される（第１１図（Ｃ）
）。

ｎ５またはｎ７の判別結果がＹＥＳになれば、そのとき
のｐ−１間の内容が出力バッファＤＢＫ転送される。

〈効　果〉 以上詳細に説明したように、本発明によれば、予め記憶
されている例文の一部の語句を変更して翻訳することが
できるものに於て、変更可能箇所へ入れるべき単語の入
力毎に、該単語をメモリ中より検索する手段と、上記検
索中は、表示部に於て、検索中であることを示す所定の
表示を実行させる手段とを設けたことを特徴とする、き
わめて有用な電子式翻訳機を得ることができるものであ
る０

【図面の簡単な説明】

第１図は平面図、第２図及び第３図はブロック図、第４
図は言語ＲＯＭフォーマット図、第５図は訂語Ｒ０１１
４単語領域フ（−マット図、第６図はコード図、第７図
は圧縮テーブル図、第８図は言語ＲＯＭ文章領域フォー
マット図、第９図乃至第１１図は動作説明図、第１２図
及び第１３図はフローチャー１・、第１４図はバソファ
状態図である。 代理人　弁理士　福　士　愛　彦（他２名）第１２　　
図　（ｂ） 第　１２　　図　（Ｃ）

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １　予め記憶されている例文の一部の語句を変更して翻
   訳することができる電子式翻訳機に於て、変更可能箇所
   へ入れるべき単語の入力毎に、該単語をメモリ中より検
   索する手段上、上記検索中は、表示部に於て、検索中で
   あることを示す所定の表示を実行させる手段とを設けた
   ことを特徴とする電子式翻訳機。