JPH02285463A - 多国語情報処理方法および装置 - Google Patents
多国語情報処理方法および装置Info
- Publication number
- JPH02285463A JPH02285463A JP1108638A JP10863889A JPH02285463A JP H02285463 A JPH02285463 A JP H02285463A JP 1108638 A JP1108638 A JP 1108638A JP 10863889 A JP10863889 A JP 10863889A JP H02285463 A JPH02285463 A JP H02285463A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- japanese
- window
- information
- mode
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
産業上の利用分野
本発明ζ友 マルチウィンドウ環境で多国語を処理対象
として文書処理や計算処理などの情報処理を行う計算機
システム、特にその多国語情報処理方法と装置に関する
ものである。
として文書処理や計算処理などの情報処理を行う計算機
システム、特にその多国語情報処理方法と装置に関する
ものである。
従来の技術
第３図ζ友 従来の多国語情報処理装置の構成図であり
、 １はシステムの言語モードを保存する言語モード格
納部ｌＯは言語モード格納部１に国語を設定する言語モ
ード設定部 ６は各国語に依存する言語処理情報を格納
する言語依存情報部 ７は各国語に依存した言語処理を
行う言語依存処理部であム 以上のように構成された従
来の多国語情報処理装置について、以下その動きを説明
すもユーザがシステムに対して言語モード切り替えの操
作を行うと、言語モード設定部１０（：Ｌ 指示され
た国語を言語モード格納部ｌに設定すも 言語依存処理
部７（よ 言語モード格納部１に設定された国語に対応
する言語処理情報を、言語依存情報部６から取り出し
各国語に依存した言語の入力／編集処理や表示を行う。
、 １はシステムの言語モードを保存する言語モード格
納部ｌＯは言語モード格納部１に国語を設定する言語モ
ード設定部 ６は各国語に依存する言語処理情報を格納
する言語依存情報部 ７は各国語に依存した言語処理を
行う言語依存処理部であム 以上のように構成された従
来の多国語情報処理装置について、以下その動きを説明
すもユーザがシステムに対して言語モード切り替えの操
作を行うと、言語モード設定部１０（：Ｌ 指示され
た国語を言語モード格納部ｌに設定すも 言語依存処理
部７（よ 言語モード格納部１に設定された国語に対応
する言語処理情報を、言語依存情報部６から取り出し
各国語に依存した言語の入力／編集処理や表示を行う。
発明が解決しようとする課題
しかしながら上記のような構成で（友 複数の作業を同
一画面上で扱うマルチウィンドウ環境下において、ウィ
ンドウ毎に処理する言語が違う場合に沫 ウィンドウ切
り換え特番ミ ユーザの判断でシステムの言語モード
を設定し直さなければならないという問題点を有してい
九 また ウィンドウ内の処理において複数の言語モー
ドを用いて入力した文章を編集しようとした場合、対象
とするデータに応じてシステムの言語モードを設定し直
さなければならないという問題点を有してい九本発明は
かかる点に鑑へ ウィンドウ毎に固有の国語情報を持板
ウィンドウ選択状態の切り換えに応じて自動的に言語
モードが切り換わることによって、ユーザがシステムの
言語モードを意識することなく、各ウィンドウに応じた
言語処理を行うことができる多国語情報処理装置を提供
することを目的とすａ また本発明ＧＡ ウィンドウ
内の処理において、ユーザの文章人九 文章領域指示な
どの操作に応じて自動的に適切な言語モードに切り換え
ることにより、ユーザの多国語編集処理を支援すること
のできる多国語情報処理装置を提供することを目的とす
ム 課題を解決するための手段 本発明の第１の多国語情報処理装置＆上 システムの現
在の国語を保存する言語モード格納部と、ウィンドウの
選択状態を制御するウィンドウ制御部と、前記言語モー
ド格納部に国語を設定する言語モード設定部と、ウィン
ドウ毎の国語を管理するウィンドウ国語管理部と、前記
ウィンドウ制御部と前記ウィンドウ国語管理部の情報か
ら前記言語モード格納部の内容を変更する言語モード切
り換え部と、言語モードに依存する言語処理情報を格納
する言語依存情報部と、前記言語モード格納部に設定さ
れた国語に対応する言語処理情報を前記言語依存情報部
からとりだして言語処理を行う言語依存処理部を備えた
ものであも また本発明の第２の多国語情報処理装置（
上 いくつかのセグメントに分割したウィンドウ内デー
タに対してセグメント毎の国語属性を割り付けた情報を
格納する国語属性格納部と、前記国語属性格納部の情報
からユーザの指示したデータの国語に応じて言語モード
を自動的に変更する言語モード変更部を備えたものであ
も 作用 本発明は前記第１の構成により、ユーザが操作対象とす
るウィンドウを切り換えると、自動的に選択されたウィ
ンドウに設定されている国語の言語モードに切り換えら
れも またユーザがシステムに対応して言語モード切り
換えの操作を行うと、言語モードが切り換えられると同
時へ 選択状態のウィンドウに設定されている国語が変
更される。
一画面上で扱うマルチウィンドウ環境下において、ウィ
ンドウ毎に処理する言語が違う場合に沫 ウィンドウ切
り換え特番ミ ユーザの判断でシステムの言語モード
を設定し直さなければならないという問題点を有してい
九 また ウィンドウ内の処理において複数の言語モー
ドを用いて入力した文章を編集しようとした場合、対象
とするデータに応じてシステムの言語モードを設定し直
さなければならないという問題点を有してい九本発明は
かかる点に鑑へ ウィンドウ毎に固有の国語情報を持板
ウィンドウ選択状態の切り換えに応じて自動的に言語
モードが切り換わることによって、ユーザがシステムの
言語モードを意識することなく、各ウィンドウに応じた
言語処理を行うことができる多国語情報処理装置を提供
することを目的とすａ また本発明ＧＡ ウィンドウ
内の処理において、ユーザの文章人九 文章領域指示な
どの操作に応じて自動的に適切な言語モードに切り換え
ることにより、ユーザの多国語編集処理を支援すること
のできる多国語情報処理装置を提供することを目的とす
ム 課題を解決するための手段 本発明の第１の多国語情報処理装置＆上 システムの現
在の国語を保存する言語モード格納部と、ウィンドウの
選択状態を制御するウィンドウ制御部と、前記言語モー
ド格納部に国語を設定する言語モード設定部と、ウィン
ドウ毎の国語を管理するウィンドウ国語管理部と、前記
ウィンドウ制御部と前記ウィンドウ国語管理部の情報か
ら前記言語モード格納部の内容を変更する言語モード切
り換え部と、言語モードに依存する言語処理情報を格納
する言語依存情報部と、前記言語モード格納部に設定さ
れた国語に対応する言語処理情報を前記言語依存情報部
からとりだして言語処理を行う言語依存処理部を備えた
ものであも また本発明の第２の多国語情報処理装置（
上 いくつかのセグメントに分割したウィンドウ内デー
タに対してセグメント毎の国語属性を割り付けた情報を
格納する国語属性格納部と、前記国語属性格納部の情報
からユーザの指示したデータの国語に応じて言語モード
を自動的に変更する言語モード変更部を備えたものであ
も 作用 本発明は前記第１の構成により、ユーザが操作対象とす
るウィンドウを切り換えると、自動的に選択されたウィ
ンドウに設定されている国語の言語モードに切り換えら
れも またユーザがシステムに対応して言語モード切り
換えの操作を行うと、言語モードが切り換えられると同
時へ 選択状態のウィンドウに設定されている国語が変
更される。
また本発明は前記第２の構成により、ウィンドウ内で扱
っているデータカ（複数の言語モードを用いて作成した
多国語のデータで構成されている場合、ユーザが指示し
たデータの属する国語に応じて言語モードが切り換えら
れる。
っているデータカ（複数の言語モードを用いて作成した
多国語のデータで構成されている場合、ユーザが指示し
たデータの属する国語に応じて言語モードが切り換えら
れる。
実施例
第１図は本発明の第１の実施例における多国語情報処理
装置の構成図を示すものであも 第１図において、 ｌ
はシステムの現在の国語を保存する言語モード格納ａ
２はウィンドウの選択状態を制御するウィンドウ制御ａ
３は言語モード格納部ｌに国語を設定する言語モード
設定へ ４はウィンドウ毎の国語を管理するウィンドウ
国語管理阻 ５はウィンドウ制御部２とウィンドウ国語
管理部４の情報から言語モード格納部１の内容を変更す
る言語モード切り換え眠 ６は言語モードに依存する言
語処理情報を格納する言語依存情報部７は言語モード格
納部１に設定された国語に対応する言語処理情報を言語
依存情報部５からとりだして言語処理を行う言語依存処
理部であも 以上のように構成された本実施例の多国語
情報処理装置について、以下その動作を説明する。ユー
ザが操作対象とするウィンドウを選択すると、ウィンド
ウ制御部２は選択されたウィンドウのウィンドウ情報を
言語モード切り換え部５に渡も 言語モード切り換え部
５はウィンドウ国語管理部４の管理するウィンドウ毎の
国語情報か収 選択されたウィンドウに設定されている
国語を取り出し 言語モード格納部ｌに取り出した国語
を設定すムまたユーザがシステムに対して言語モード切
り換えの操作を行うと、言語モード設定部３（友 言語
モード格納部ｌに指定された国語を設定し ウィンドウ
国語管理部４にウィンドウ国語の変更が発生したことを
通知する。ウィンドウ国語管理部４（よ ウィンドウ国
語の変更が発生すると、現在選択状態にあるウィンドウ
の国語を言語モード格納部１に設定された国語に変更す
も 言語依存処理部７（友 ユーザからの文章入力や編
集 およびその表示など、国語に依存する処理が発生
すると、言語依存情報部６から言語モード格納部１に設
定された国語に対応する言語処理情報を取り出し文章の
入力／編集処理や表示を行う。以上のように本実施例に
よれば ウィンドウ選択状態の切り換えに応じて自動的
に言語モードが切り換えられるので、ユーザがシステム
の言語モードを意識することなく、各ウィンドウに応じ
た言語処理を行うことができるまた 第２図は本発明の
第２の実施例における多国語情報処理装置の構成図を示
すものであａ 第２図において、 ｌはシステムの現在
の国語を保存する言語モード格納Ｒ，２はウィンドウの
選択状態を制御するウィンドウ制御部１０は言語モード
格納部１に国語を設定する言語モード設定部 ８はいく
つかのセグメントに分割したウィンドウ内データに対し
てセグメント毎の国語属性を割り付けた情報を格納する
国語属性格納部 ９は国語属性格納部８の情報からユー
ザの指示したデータの国語に応じて言語モードを自動的
に変更する言語モード変更部であも 以上のように構成
された本実施例の多国語情報処理装置について、以下そ
の動作を説明すも 国語属性格納部８に１友 ウィンド
ウ内の領域 またはデータの順番によっていくつかのセ
グメントに分割したウィンドウ内データに対し セグメ
ント毎の国語属性を割り付けた情報が格納されていも
複数の言語モードで作成した文章が混在するデータに対
してユーザが編集処理を行う場合、データの一部分が選
択されると、言語モード変更部９（友 国語属性格納部
８の情報を参照し 選択されたデータが含まれるセグメ
ントの国語属性を取り出して、言語モード格納部ｌに設
定すａ 以上のように本実施例によれば ウィンドウ内
の処理において、ユーザの操作に応じて自動的に言語モ
ードが切り換えられるので、ユーザが多国語編集処理を
容易に行うことができも 発明の詳細 な説明したようへ 本発明によれば ウィンドウ毎に固
有の国語情報を持板 ウィンドウ選択状態の切り換えに
応じて自動的に言語モードが切り換える機能を備えるこ
とにより、ユーザがシステムの言語モードを意識するこ
となく、各ウィンドウに応じた言語処理を行うことがで
き、その実用的効果は太きｔ〜 さらに本発明はウィン
ドウ内に混在する多国語データに対しての国語属性を持
板 ユーザの文章入力 文章領域指示などの操作に応じ
て自動的に適切な言語モードを切り換える機能を備える
ことにより、ユーザが多国語編集処理を容易に行うこと
ができ、その実用的効果は犬き（〜
装置の構成図を示すものであも 第１図において、 ｌ
はシステムの現在の国語を保存する言語モード格納ａ
２はウィンドウの選択状態を制御するウィンドウ制御ａ
３は言語モード格納部ｌに国語を設定する言語モード
設定へ ４はウィンドウ毎の国語を管理するウィンドウ
国語管理阻 ５はウィンドウ制御部２とウィンドウ国語
管理部４の情報から言語モード格納部１の内容を変更す
る言語モード切り換え眠 ６は言語モードに依存する言
語処理情報を格納する言語依存情報部７は言語モード格
納部１に設定された国語に対応する言語処理情報を言語
依存情報部５からとりだして言語処理を行う言語依存処
理部であも 以上のように構成された本実施例の多国語
情報処理装置について、以下その動作を説明する。ユー
ザが操作対象とするウィンドウを選択すると、ウィンド
ウ制御部２は選択されたウィンドウのウィンドウ情報を
言語モード切り換え部５に渡も 言語モード切り換え部
５はウィンドウ国語管理部４の管理するウィンドウ毎の
国語情報か収 選択されたウィンドウに設定されている
国語を取り出し 言語モード格納部ｌに取り出した国語
を設定すムまたユーザがシステムに対して言語モード切
り換えの操作を行うと、言語モード設定部３（友 言語
モード格納部ｌに指定された国語を設定し ウィンドウ
国語管理部４にウィンドウ国語の変更が発生したことを
通知する。ウィンドウ国語管理部４（よ ウィンドウ国
語の変更が発生すると、現在選択状態にあるウィンドウ
の国語を言語モード格納部１に設定された国語に変更す
も 言語依存処理部７（友 ユーザからの文章入力や編
集 およびその表示など、国語に依存する処理が発生
すると、言語依存情報部６から言語モード格納部１に設
定された国語に対応する言語処理情報を取り出し文章の
入力／編集処理や表示を行う。以上のように本実施例に
よれば ウィンドウ選択状態の切り換えに応じて自動的
に言語モードが切り換えられるので、ユーザがシステム
の言語モードを意識することなく、各ウィンドウに応じ
た言語処理を行うことができるまた 第２図は本発明の
第２の実施例における多国語情報処理装置の構成図を示
すものであａ 第２図において、 ｌはシステムの現在
の国語を保存する言語モード格納Ｒ，２はウィンドウの
選択状態を制御するウィンドウ制御部１０は言語モード
格納部１に国語を設定する言語モード設定部 ８はいく
つかのセグメントに分割したウィンドウ内データに対し
てセグメント毎の国語属性を割り付けた情報を格納する
国語属性格納部 ９は国語属性格納部８の情報からユー
ザの指示したデータの国語に応じて言語モードを自動的
に変更する言語モード変更部であも 以上のように構成
された本実施例の多国語情報処理装置について、以下そ
の動作を説明すも 国語属性格納部８に１友 ウィンド
ウ内の領域 またはデータの順番によっていくつかのセ
グメントに分割したウィンドウ内データに対し セグメ
ント毎の国語属性を割り付けた情報が格納されていも
複数の言語モードで作成した文章が混在するデータに対
してユーザが編集処理を行う場合、データの一部分が選
択されると、言語モード変更部９（友 国語属性格納部
８の情報を参照し 選択されたデータが含まれるセグメ
ントの国語属性を取り出して、言語モード格納部ｌに設
定すａ 以上のように本実施例によれば ウィンドウ内
の処理において、ユーザの操作に応じて自動的に言語モ
ードが切り換えられるので、ユーザが多国語編集処理を
容易に行うことができも 発明の詳細 な説明したようへ 本発明によれば ウィンドウ毎に固
有の国語情報を持板 ウィンドウ選択状態の切り換えに
応じて自動的に言語モードが切り換える機能を備えるこ
とにより、ユーザがシステムの言語モードを意識するこ
となく、各ウィンドウに応じた言語処理を行うことがで
き、その実用的効果は太きｔ〜 さらに本発明はウィン
ドウ内に混在する多国語データに対しての国語属性を持
板 ユーザの文章入力 文章領域指示などの操作に応じ
て自動的に適切な言語モードを切り換える機能を備える
ことにより、ユーザが多国語編集処理を容易に行うこと
ができ、その実用的効果は犬き（〜
第１図は本発明における一実施例の多国語情報処理装置
のブロック構成図 第２図は本発明における一実施例の
多国語情報処理装置のブロック構成に 第３図は従来の
多国語情報処理装置のブロック構成図であ翫 ｌ・・・・言語モード格納舐 ２・・・・ウィンドウ制
御鳳 ３・・・・言語モード設定区 ４・・・・ウィン
ドウ国語管理広 ５・・・・言語モード切り換え区６・
・・・言語依存情報＠Ｔ・・・・言語依存処理区８・・
・・国語属性格納区 ９・・・・言語モード変更眠ｌＯ
・・・・言語モード設定胤
のブロック構成図 第２図は本発明における一実施例の
多国語情報処理装置のブロック構成に 第３図は従来の
多国語情報処理装置のブロック構成図であ翫 ｌ・・・・言語モード格納舐 ２・・・・ウィンドウ制
御鳳 ３・・・・言語モード設定区 ４・・・・ウィン
ドウ国語管理広 ５・・・・言語モード切り換え区６・
・・・言語依存情報＠Ｔ・・・・言語依存処理区８・・
・・国語属性格納区 ９・・・・言語モード変更眠ｌＯ
・・・・言語モード設定胤
Claims (4)
- （１）システムの現在の国語を保存する言語モード格納
部と、ウィンドウの選択状態を制御するウィンドウ制御
部と、前記言語モード格納部に国語を設定する言語モー
ド設定部と、ウィンドウ毎の国語を管理するウィンドウ
国語管理部と、前記ウィンドウ制御部と前記ウィンドウ
国語管理部の情報から前記言語モード格納部の内容を変
更する言語モード切り換え部と、言語モードに依存する
言語処理情報を格納する言語依存情報部と、前記言語モ
ード格納部に設定された国語に対応する言語処理情報を
前記言語依存情報部からとりだして言語処理を行う言語
依存処理部を有することを特徴とする多国語情報処理装
置。 - （２）ユーザが操作対象とするウィンドウを選択すると
、システムの言語モードを選択されたウィンドウに設定
されている国語の言語モードに自動的に切り換えること
を特徴とする多国語情報処理装置。 - （３）いくつかのセグメントに分割したウィンドウ内デ
ータに対してセグメント毎の国語属性を割り付けた情報
を格納する国語属性格納部と、前記国語属性格納部の情
報からユーザの指示したデータの国語に応じて言語モー
ドを自動的に変更する言語モード変更部を備えたことを
特徴とする多国語情報処理装置。 - （４）複数の言語モードを用いて作成した、複数の国語
データからなるウィンドウ内データに対して、ユーザが
指示したデータの属する国語に応じて言語モードを切り
換えることを特徴とする多国語情報処理方法。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP1108638A JPH02285463A (ja) | 1989-04-26 | 1989-04-26 | 多国語情報処理方法および装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP1108638A JPH02285463A (ja) | 1989-04-26 | 1989-04-26 | 多国語情報処理方法および装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH02285463A true JPH02285463A (ja) | 1990-11-22 |
Family
ID=14489868
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP1108638A Pending JPH02285463A (ja) | 1989-04-26 | 1989-04-26 | 多国語情報処理方法および装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH02285463A (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH07105198A (ja) * | 1993-09-20 | 1995-04-21 | Internatl Business Mach Corp <Ibm> | 入力言語マップ構成方法及びシステム |
| JPH09251463A (ja) * | 1996-03-14 | 1997-09-22 | Omron Corp | 言語変換切り替え支援方法及び装置並びに言語変換方法及び装置並びに文書編集方法及び装置並びに言語変換切り替え方法及び装置 |
| JP2010026776A (ja) * | 2008-07-18 | 2010-02-04 | Nec Infrontia Corp | Ｐｏｓ端末装置及びｐｏｓ端末装置の操作方法 |
Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS6488873A (en) * | 1987-09-30 | 1989-04-03 | Matsushita Electric Industrial Co Ltd | Polyglot information processor |
-
1989
- 1989-04-26 JP JP1108638A patent/JPH02285463A/ja active Pending
Patent Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS6488873A (en) * | 1987-09-30 | 1989-04-03 | Matsushita Electric Industrial Co Ltd | Polyglot information processor |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH07105198A (ja) * | 1993-09-20 | 1995-04-21 | Internatl Business Mach Corp <Ibm> | 入力言語マップ構成方法及びシステム |
| JPH09251463A (ja) * | 1996-03-14 | 1997-09-22 | Omron Corp | 言語変換切り替え支援方法及び装置並びに言語変換方法及び装置並びに文書編集方法及び装置並びに言語変換切り替え方法及び装置 |
| JP2010026776A (ja) * | 2008-07-18 | 2010-02-04 | Nec Infrontia Corp | Ｐｏｓ端末装置及びｐｏｓ端末装置の操作方法 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH0744352A (ja) | コンピユータ・システム及びスクロール・バーの作成方法 | |
| JPS62293462A (ja) | 文書の改訂可能なデ−タ処理装置 | |
| JPH05204859A (ja) | Ｏｓのコマンド格納方式 | |
| JPH03206552A (ja) | 表示処理システム | |
| JPH02285463A (ja) | 多国語情報処理方法および装置 | |
| JPS5981726A (ja) | ワ−ドプロセツサ | |
| JPS62186317A (ja) | 情報処理装置 | |
| JPS60134282A (ja) | システム画面表示方式 | |
| JP2699321B2 (ja) | ファイル処理装置 | |
| JPS60211567A (ja) | テキスト編集方式 | |
| JPH01177680A (ja) | 画像編集処理装置 | |
| JPS62293474A (ja) | グラフィックデータ処理装置およびその方法 | |
| JP3036026B2 (ja) | 文書作成装置 | |
| JPH02135515A (ja) | 階層構造データの表示画面制御方法及び装置 | |
| JP2845742B2 (ja) | カットデータ情報管理装置 | |
| JPH07295778A (ja) | 文書格納システム | |
| JPS6290720A (ja) | メニユ−表示装置 | |
| JP2002312154A (ja) | 画面記録再生装置 | |
| JPH01149164A (ja) | テキスト編集方式 | |
| JPH0814824B2 (ja) | 文書論理構造編集装置 | |
| JPS61259365A (ja) | 文書編集装置 | |
| JPH02297286A (ja) | 文書処理装置 | |
| JPH0332109B2 (ja) | ||
| JPH08137880A (ja) | 文書処理装置 | |
| JPH02100177A (ja) | 情報処理装置 |