JPH0258660B2 - - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は、ポータブル電子翻訳機に関する。

尚、本明細書において翻訳とは、ある国の言語
を他の国の言語に直すことだけでなく、同一国の
言語において文字、記号を音声に、また音声を文
字、記号に直すこともいう。よつて、同一国の言
語であつても方言を標準語にまた逆に標準語を方
言に直すこと、語の訳や解説、コード変換なども
翻訳という。

また、元言語とは翻訳前の言語、数値、記号、
式などをいい、翻訳言語とは、翻訳後の言語、数
値、記号、式などをいう。例えば、日本語を英語
に翻訳するようにセツトされた翻訳機において
「おはよう」は元言語、「グツトモーニング」は翻
訳言語である。

従来の電子翻訳機は、特開昭53−35434号公報
および米国特許第4159536号公報によつて提案さ
れているように、いずれも元言語をキー操作で入
力し、かつ翻訳言語を文字表示で出力するタイプ
のものであつた。そして、このようなものを用い
てキー操作に不慣な素人が、外国旅行中に外国人
の前で正確に元言語をキー入力することは、実際
問題として極めて困難なことであつた。

したがつて、従来の電子翻訳機は、単なる個人
用学習機、子供の遊び道具としての用途しかなく
実用性に欠けるという欠点があつた。

本発明は、かかる欠点を除去するものであり、
携帯性、操作性および実用性に優れた用途の広い
ポータブル電子翻訳機を提供するものである。

以下、本発明の１実施例を第１図、第２図を用
いて説明する。

第１図は、本発明の１実施例であるポータブル
電子翻訳機（以下、TLRDという）の外観を示
すものであり、第１図Ａは同平面図、同図Ｂは同
側面図である。

第２図は、同機のブロツク図である。

図中１は、TLRD本体の筐体（以下、CASEと
いう）であり、CASE１は、上面ケース１ａと下
面ケース１ｂと電池収納用フタ１ｃとで構成され
ている。

またCASE１の上面には、カセツトテープ装着
部３、テープレコーダの操作釦群５、マイク（以
下MICという）６、スピーカ（以下SPという）
４、文字表示部７、文字入力用キー群２、電子翻
訳機用電源スイツチツマミ１１、キー入力・音声
入力切換スイツチツマミ１０、スピーカ用スイツ
チツマミ９が９が配設され、CASE１の側面には
音量調整用ボリユーム８が配設されている。また
MIC６は音声分析回路（以下SAという）１７に
接続されている。

ここで、VAとは、音声入力をスペクトラム分
析し、DPマツチング方式により音声認識すると
共に文字信号に変換する回路をいい、特開昭50―
62746号公報、同52−55413号公報、同53−77403
号公報、同52−144205号公報、および同54−
91006号公報により既に提案される。１３はキー
群２の操作に従つて文字信号を発生する文字信号
発生回路（以下KEYという）である。KEY１３
およびSA１７はスイツチツマミ１０の操作に従
うスイツチ（以下SWという）Ｓ１を介して電子
翻訳回路（以下TLRという）１４に接続されて
いる。１５は文字表示回路（以下LCDという）
であり、元言語および翻訳言語の文字表示を行な
う。１６は音声合成回路（以下SMという）であ
り、翻訳言語の文字信号を音声信号に変換するも
のである。なお、本実施例では、昭和53年にTI
（Texas Instruments）社から発売された教育用
がん具“Speak＆Spell”に使われているのと同
様のパーコール方式の音声合成装置を使つた。

この音声信号は、SW Ｓ３を介してアンプ１
９に印加され、増幅された後、ツマミ９の操作に
従うSW Ｓ２０を介してSP４から翻訳言語の音
声として発音される。

尚、ツマミ１１の操作により、SW Ｓ８，Ｓ
７，Ｓ３は連動して切換わる。２１は録音再生ヘ
ツド（以下Ｒ／PHという）である。Ｓ６，Ｓ
５，Ｓ４，Ｓ２は録音再生切換スイツチ（以下
SWという）である。釦群５の操作に連動してテ
ープレコーダ用電源スイツチ（SW）Ｓ１８およ
びスイツチ（SW）Ｓ１９は開閉する。消去ヘツ
ド（EH）２２に消去電流を供給するためのスイ
ツチ（SW）Ｓ６はSW Ｓ５，Ｓ４，Ｓ２と連動
し、かつ録音時のみ導通するように構成した。１
２は電子翻訳機部およびテープレコーダ部の両部
に電流を供給する電池（以下BATTという）で
ある。CASE１内に収納された１組のBATT１
２で両部の電源を共用している。MIC６を有す
る音声入力回路と、SP４およびアンプ１９を含
む音声出力回路とを上記同様両部で共用してい
る。２３はテープレコーダの磁気テープ駆動用モ
ータである。

次に、本装置の動作を各場合に分けて説明す
る。

(1) キー入力を翻訳する場合： ツマミ１１を操作しSW Ｓ８，Ｓ７，Ｓ３
を夫々接点ａに導通させ、ツマミ１０を操作し
てSW Ｓ１を接点ａに導通させる。翻訳言語
をSP４から聴取したい場合は、ツマミ９を操
作してSW Ｓ２０を「入」にする。次に、キ
ー群２を操作し、KEY１３からSW Ｓ１を介
して元言語の文字信号をTLR１４に印加する。
印加された文字内容はLCD１５を通して文字
表示部７に表示される。TLR１４からの翻訳
言語の文字信号はSM１６に送出される。SM
１６はこの文字信号を翻訳言語の音声信号に変
換後、SW Ｓ３を介してアンプ１９に印加し、
アンプ１９はこの合成音声信号を増幅し、SW
Ｓ２０を介してSP４に送出する。

尚、SMとは、文字信号を音声信号に変換す
る回路をいう。

本実施例では、TLR１４に和英用TLRを用
いているのでKEY１３から「オハヨウ」と入
力すれば、LCD１５は「オハヨウ」と表示し、
翻訳後は「GOOD MORNING.」と表示が変
わり続いてSP４から「グツドモーニング」と
の発音が聴取できる。

(2) マイク入力を翻訳する場合： ツマミ１１を操作しSW Ｓ８，Ｓ７，Ｓ３
を夫々接点ａに導通させる。ツマミ１０を操作
しSW Ｓ１を接点ｂに導通させる。翻訳言語
をSP４から聴取する場合はツマミ９を操作し
SW Ｓ２０を「入」にする。次に、MIC６に
元言語の音声を印加するとSA１７は、この元
言語音声信号を分析後これに対応する文字信号
に変換する。

この文字信号は、SW Ｓ１を介して、TLR
１４に印加される。またLCD１５を介して文
字表示部７は、この文字信号に対応する文字を
表示する。TLRは、この元言語の文字信号を
和英翻訳し、翻訳言語の文字信号を出力する。
この出力はLCD１５を介して文字表示部７に
翻訳言語の文字を表示すると共に、音声合成回
路（SM）１６に印加され、対応する音声信号
に変換後SW Ｓ３、アンプ１９、SW Ｓ２０
を介してSP４に送出される。

従つて、例えば、MIC６に向つて「これは、
ペンです」と言えば、文字表示部７には初め
「コレワ ペンデス」と表示され、次に翻訳動
作が実行されると「THIS IS Ａ PEN.」と
表示されると共に、SP４からは「ジス イズ
ア ペン」と発音される。

(3) 翻訳させながら翻訳言語の音声信号を録音す
る場合： ツマミ１１を操作し、SW Ｓ８，Ｓ７，Ｓ
３を夫々接点ａに導通させる。釦群５を操作し
てSW Ｓ１８，Ｓ１９を「入」に切換えると
共に、SW Ｓ２，Ｓ４，Ｓ５，Ｓ６を録音側
すなわち接点ｂに夫々導通させる。また、
MIC６を介して元言語の音声信号を印加する
場合はSW Ｓ１を接点ｂに、又文字入力用キ
ー群２から元言語の文字信号を印加する場合は
SW Ｓ１を接点ａに導通させる。さらに、SW
Ｓ２０を「入」にすればSP４から録音内容を
モニターできる。

今、SW Ｓ１は接点ｂに導通されている場
合を以下説明する。

MIC６から元言語の音声信号、例えば「こ
れは本です」を印加すると、SA１７，SW Ｓ
１，TLR１４およびLCD１５を介して文字表
示部７に「コレハ ホンデス」と表示され、翻
訳実行後「THIS IS Ａ BOOK.」と表示が
変わり、次にTLR１４から送出された翻訳言
語の文字信号は、SM１６，SW Ｓ３，アンプ
１９，SW Ｓ４およびSW Ｓ５を介してRIPH
２１に印加される。

今、RIPH２１は、録音用ヘツドとして作動
している。カセツトテープ装着部３の磁気テー
プ（図示せず）は、モータ２３により駆動され
ている。また、EH２２（SW Ｓ６を介して直
流電流が供給されている）により、磁気テープ
に既に録音されている不要の信号が消去された
後、Ｒ／PH２１を介して磁気テープに翻訳言
語の音声信号が録音されている。また、SP４
からは、SW Ｓ２０が導通状態にあるので、
録音内容、すなわち翻訳言語の音声をモニター
することができる。

また、キー群２を用いて元言語を入力する場
合は、SW Ｓ１を接点ａに導通させることに
より上記と同様の動作を経て容易に磁気テープ
に翻訳言語の音声信号を録音することができ
る。

勿論、ツマミ１１を操作しSW Ｓ８，Ｓ７，
Ｓ３を夫々接点ｂに導通させることにより、
MIC６から印加される音声を、TLR１４を通
さずに、直接的に禄音およびモニターすること
ができ、通常のテープレコーダとして用いるこ
とができる。

(4) 磁気テープの再生出力を元言語として翻訳を
実行させる場合： ツマミ１１を操作してSW Ｓ８，Ｓ７，Ｓ
３を夫々接点ａに導通させると共に釦群５を操
作してSW Ｓ１８，Ｓ１９を「入」に、また
SW Ｓ２，Ｓ４，Ｓ５，Ｓ６を再生側、すな
わち夫々接点ａに導通させる。SA１７はＲ／
PH２１からの再生出力がある場合、MIC６か
らの入力を遮断させ、TLR１４に再生出力が
優先して印加されるように構成している。SW
Ｓ１を接点ｂに導通させ、SW Ｓ２０を「入」
にする。装着部３の磁気テープはモータ２３に
より駆動されるのでRIRH２１を再生ヘツドと
して作動させ、磁気テープに既に録音されてい
る元言語の音声信号、例えば「彼は誰ですか」
を再生しSA１７，SW Ｓ１，TLR１４、およ
びLCD１５を介して文字表示部７に「カレハ
ダレデスカ」と表示させ、TLR１４からの
翻訳言語の文字信号により「WHO IS HE？」
との表示に変える。次に、この文字信号はSM
１６，SW Ｓ３、アンプ１９，SW Ｓ２０を
介してSP４に印加され、SP４から「フーイズ
ヒー」と発声させる。

勿論、ツマミ１１を操作しSW Ｓ８，Ｓ７，
Ｓ３を夫々接点ｂに導通させることにより、
Ｒ／PH２１からの再生出力を翻訳させずにア
ンプ１９、SW Ｓ２０，SP４を介して再生す
ることができる。すなわち通常のテープレコー
ダとしても用いることができる。

このように本実施例では、アンプ１９とSP
４とを有する音声出力部と電源回路部とをテー
プレコーダ部および電子翻訳機部の双方で共用
できる。

尚、本明細書において、同じ側には、厳密な
意味での同一側面だけでなく、広義に解し同じ
面でなくとも実質的に本発明の効果を達成する
ことができる範囲のものを含む。

以上のように本発明によれば、マイクロホン、
キー入力型の文字情報入力手段、音声認識手段、
翻訳手段、文字表示手段、電源手段などをケース
で一体にしているので携帯性に優れ、かつ、マイ
クロホン、キー、および文字表示部をケースの同
じ側に配置しているので、音声入力しながら文字
表示部で認識された文字をチエツクでき、もし誤
りがあれば、装置の位置を変えることなく、また
は持ち変えることなく、直ちにキーで修正するこ
とができるなど海外旅行必携の操作性に優れたポ
ータブル電子翻訳機を提供することができる。

また、音声入力型のポータブル電子翻訳機には
街路など、周囲ノズル（車の騒音など）が大きい
所では音声認識できず使用できないという特有の
問題を有するが、本発明装置によれば音声入力に
他にキー入力および両入力のいずれか１つを選択
する入力態様選択手段を設けているので、このよ
うな場ね、直ちにキー入力に切換えて入力するこ
とができ、上記の問題を解消させることができ
る。

【図面の簡単な説明】

第１図Ａは、本発明の１実施例である電子翻訳
機の平面図、同図Ｂは、同右側面図、第２図は同
機のブロツク図である。 ６……マイク（MIC）、４……スピーカ（SP）、
１２……電池（BATT）、１３……文字信号発生
回路（KEY）、１４……電子翻訳回路（TLR）、
１５……文字表示回路（LCD）、１６……音声合
成回路（SM）、１７……音声分析回路（SA）、
１９……アンプ、２１……録音再生ヘツド（Ｒ／
PH）、２２……消去ヘツド（EH）、２３……モ
ータ。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １ 翻訳すべき元言語に関する音声情報を入力す
   るマイクロホンと、 前記マイクロホンに入力された元言語に関する
   音声情報を認識する音声認識手段と、 翻訳すべき元言語に関する文字情報を入力する
   キー入力型の文字情報入力手段と、 前記音声認識手段で認識された元言語に関する
   文字情報若しくは前記キー入力型の文字情報入力
   手段に入力された元言語に関する文字情報のいず
   れか１つを選択する入力態様選択手段と、 前記入力態様選択手段で選択された前記音声認
   識手段の出力若しくは前記キー入力型の文字情報
   入力手段の出力である元言語に関する文字情報に
   基づいて、それに対応する翻訳言語に関する文字
   情報に翻訳する翻訳手段と、 前記入力態様選択手段で選択された前記音声認
   識手段の出力若しくは前記キー入力型の文字情報
   入力手段の出力である元言語に関する文字情報、
   および前記翻訳手段で翻訳された翻訳言語に関す
   る文字情報を、目視可能に文字表示する文字表示
   手段と、 前記音声認識手段、前記翻訳手段、及び前記文
   字表示手段を駆動する電源手段と、 前記マイクロホン、前記音声認識手段、前記キ
   ー入力型の文字情報入力手段、前記入力態様選択
   手段、前記翻訳手段、前記文字表示手段、及び前
   記電源手段を一体にするケースとを備え、 前記マイクロホン、前記キー入力型の文字情報
   入力手段、及び前記文字表示手段を前記ケースの
   同じ側に配設してなるポータブル電子翻訳機。