JPH03141469A - 翻訳処理装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［発明の構成］ （産業上の利用分野） 本発明は入力した原文に対する翻訳処理を適切に指示す
ることのできる翻訳処理装置に関する。

（従来の技術） 近時、計算機システムを利用して英文を日本文へ、或い
は日本文を英文に翻訳する等の自動翻訳処理が種々提唱
されている。この翻訳処理は、基本的には入力原文を単
語（句）等の翻訳処理単位に区分し、これらの単語（句
）毎に求められた訳語（句）をその１文に亙って結合し
て前記入力原文に対する訳文を得るプロセスからなる。

この翻訳処理に際しては、入力原文の構文解析を行い、
その解析結果に従って不適切な訳文候補を排除する等の
処理が適宜行われる。

ところで翻訳処理装置に原文を入力する形態としては、
既に計算機の記憶装置上に作成された原文を文単位に切
出して翻訳処理に供する場合と、キーボード等の入力装
置を介してその原文を形成する文字列を順次入力する場
合とがある。

従来、キーボード等の入力装置から原文を文字列として
順次入力する場合には、一般にキーボード上のｒ文字」
キーの操作によって文字列情報（原文）を入力し、入力
文の区切りを「改行」キー等の操作によって指示しなが
ら行われる。その上で、上記「改行」キーの操作によっ
て区切られた文に対する翻訳処理の実行を、前記「改行
」キーとは別に設けられた「翻訳」キーの操作によって
指示するようにしている。

つまり翻訳処理装置にとっては、原文の入力作業と、そ
の入力された原文に対する翻訳処理とは全く別の独立し
た処理であることから、その処理の指示を別個のキーを
用いてそれぞれ指示するようにしている。

然し乍ら、このような従来の装置を用いる原文人力者（
ユーザ）は、原文の入力処理に熱中するあまり、往々に
して前記「翻訳」キーの操作を忘れることが多い。この
場合、本来、２文あるいは３文としてそれぞれ処理すべ
き入力文が１文と看做されて翻訳処理に供され、例えば
構文解析結果が複雑化する等の原因により、その翻訳処
理が失敗する虞れが多い。

（発明が解決しようとする課題） このように従来では、原文人力の処理と原文に対する翻
訳処理とが全く独立していることから、その処理に対す
る指示操作が別個のキーを用いて行われるようになって
いる。この為、指示操作が複雑で面倒であることのみな
らず、往々にして翻訳指示のキー操作を忘れることが多
くある。この結果、本来、個々に翻訳処理に供されるべ
き複数の文が１纏まりの文として翻訳処理に供され、そ
の構文解析等が複雑化して翻訳処理に失敗することが多
くなると云う不具合があった。

本発明はこのような事情を考慮してなされたもので、そ
の目的とするところは、例えば原文を文字列として順次
入力する場合における翻訳処理の指示を確実に行うこと
ができ、しかも翻訳処理の単位を適確に指示することの
できる翻訳処理装置を提供することにある。

Ｆ発明の構成］ （課題を解決するための手段） 本発明は、原文の入力操作における文の区切りの指示と
、その翻訳指示とが対応していることに鑑み、原文を構
成する各文の入力終了が、例えば「改行」キーの操作に
よって指示されたとき、この入力終了が指示された時点
までに入力された文を１つの翻訳処理単位として翻訳装
置本体に翻訳処理の起動を指示するようにしたことを特
徴とするものである。

また入力された原文に対する区切りの制御情報が入力さ
れたとき、その区切り位置にて原文をそれぞれ１つの翻
訳処理単位として区分して前記翻訳装置本体に翻訳処理
の再起動を指示するようにしたことを特徴とするもので
ある。

（作　用） 本発明によれば、原文の入力時に文の区切りの指示を行
うと、その区切り指示がなされた時点までの原文を１つ
の翻訳処理単位として自動的に翻訳処理が起動されるの
で、従来のようにその都度、翻訳処理の指示を別個に行
う必要がなくなり、その操作を大幅に簡略化することが
可能となる。

しかも翻訳開始の指示を忘れて、連続する複数の文を１
文として翻訳処理するような不具合もなくなる。

また入力原文に対して区切り位置の指示を与えることで
、その区切り位置にて原文をそれぞれ１つの翻訳処理単
位として区分して翻訳処理を再起動するので、容易に確
実な翻訳処理を行わせることが可能となる。

（実施例） 以下、図面を参照して本発明の一実施例に係る翻訳処理
装置について説明する。

第１図は実施例装置の概略構成図であり、第２図は実施
例装置における入力部ｌの基本的な処理シーケンスを示
す図である。入力部１は、例えばキーボードからなり、
複数種のｒ文字」キーの選択的な操作による文字列を順
次入力すると共に、その原文人力に対する制御情報や翻
訳処理に対する各種の制御情報を入力する為の各種の「
ファンクション」キーを備えて構成される。

この入力部ｌを介して順次入力されるキー情報は、該入
力部ｌにおいて第２図に示すようにその情報が判定され
る。即ち、キー情報が入力されると（ステップａ）、先
ずその人力情報がｒ改行（翻訳）」の指示か否かが判定
される（ステップｂ）。そして「改行（翻訳）」の指示
でない場合には、次に「終了」の指示か否かの判定がな
される（ステップＣ）。このような判定を受けた後、入
力文字情報は、原文記憶部２に与えられて順次格納され
、入力文字列からなる入力原文の形成に供せられる（ス
テップｄ）。また上述した如く人力された文字情報は表
示装置３にて順次文字列を形成して表示される（ステッ
プｅ）。

尚、上記ステップＣにて原文人力の「終了」が指示され
た場合には、これによって原文の入力と、入力原文に対
する翻訳処理が終了制御される。また前記ステップｂに
おいて、ｒ改行」キーの入力が検出された場合には、そ
れまでに入力された文字列に対して１文の区切りが指示
され、且つその１文を翻訳処理単位として翻訳処理の開
始が指示される。これらの処理の指示は、前記人力部１
から翻訳制御部４に対して与えられる。

例えば英文からなる原文を入力して、その日本語への翻
訳を行わせる場合、アルファベットからなる入力文字列
は順次入力されて前記原文記憶部２に格納されると共に
、表示装置３にて、例えば第３図（ａ）に示すように表
示される。

尚、第３図は ｒＹｅｓｔｅｒｄａｙ　ｈｅ　ｓａｗ　ａ　ｇｉｒｌ　
ｗｉｔｈ　ａ　ｂａｇｏｎ　ｔｈｅ　ｒｉｇｈｔ　ｂａ
ｎｋ　ｏｆｔｈｅ　ｒｉｖｅｒ、　　Ｊなる英文を人力
した例を示している。この場合、カーソルＩＯは次の入
力文字位置に表示される。

このようにして原文を入力した後、前記入力部ｌから「
改行Ｊを指示し、次に翻訳対象とする英文を入力すると
き、上記「改行」の指示を受けた翻訳制御部４は、上記
指示時点までに入力され前記原文記憶部２に格納された
文字列を１つの翻訳処理単位（１文）とし、翻訳装置本
体５に対して上記翻訳処理単位の翻訳処理を開始するよ
うに指示する（ステップｆ）。これと同時に翻訳制御部
４は表示制御部６を制御し、前記原文記憶部２に格納さ
れて表示装置３にて表示されている入力文字列を、その
原文を正確に表現するべく原文の整形を行わせる。

この原文の整形処理は、例えばアルファベットの例から
なる人力文字列中のスペース位置を検出し、このスペー
スによって原文を構成する各単語をそれぞれ切出すと共
に、各単語が不本意に改行表示されることがないように
表示改行位置を制御する等の処理からなる。このような
原文の整形処理によって前記入力原文は第３図（ｂ）に
示すように整形され、且つ前記次の文字入力位置を示す
カーソルＩＯは、所定の空白行を隔てた行の先頭位置に
移動される。このようなカーソル制御により、入力原文
は所定の翻訳処理単位をなす１文毎に空白行を隔てて表
示されるようになっている。

しかして翻訳処理の開始が指示された翻訳装置本体５は
、前記原文記憶部２に格納された文字列を、その改行が
指示された箇所までを翻訳処理の１単位をなす１文とし
て切出し、この区切りが指定された１つの文（原文）に
対する翻訳処理を開始する。

この翻訳処理のアルゴリズムとしては、従来より種々提
唱されているものを適宜採用可能である。

−例を挙げれば、例えば入力文を構成する文字列を単語
（句）単位に切出し、その単語（句）に対する訳語（句
）を翻訳辞書７を検索して求める。

そして一般に複数個存在する訳語（句）の中から不適切
な訳語（句）を、その構文解析結果等に従って排除し、
構文的に正しい訳語（句）の組合わせからなる訳語（句
）の系列を訳文候補として求めることによって行われる
。

このようにして前記翻訳装置本体５にて前記入力原文に
対する訳文候補が求められると（ステップｈ）、その訳
文はこれを得た入力原文に対応して管理されて訳文記憶
部８に格納される。そしてその訳文は、前記表示制御部
６の制御の下で前記表示袋Ｗ３に与えられ、その訳文を
得た前記原文に対応付けられて表示される（ステップｉ
）。

この原文に対応付けて行われる訳文の表示は、例えば表
示装置３の表示画面を左右に２分割し、その一方を原文
の表示領域３ａ、他方を訳文の表示領域３ｂとして原文
および訳文をそれぞれ横書き表示して行われる。この際
、訳文を得た原文の表示開始の行位置を検出し、原文と
同じ行から訳文の表示を開始すると云う表示制御が行わ
れる。

このような表示制御により、第３図（ｅ）に示すように
原文とその訳文とが左右に並べられ、相互に対応付けら
れて表示されることになる。

第４図は上述した原文と訳文との対応表示の、前記表示
制御部６における制御処理例を示すものである。

この処理について簡単に説明すると、先ず表示制御の為
のパラメータ（Ｆ、ｆｌ、ｍ、ｎ）の初期化を行う（ス
テップＡ）。そして前記入力部ｌから文字が入力される
都度（ステップＢ）、フラグＦが１１”か否かを判定す
る（ステップＣ）。そしてフラグＦが“１°の場合、原
文人力の開始であると判定して、その文の表示開始行デ
ータｆＩｎとして前記パラメータｇの値をセットし、こ
こで入力される文に対して文番号ｎを設定する（ステッ
プＤ）。

しかる後、文番号を特定するパラメータｎの値をインク
リメントし、同時Ｊこ前記フラグＦを′０”にリセット
する（ステップＥ）。

しかして前記ステップＣにおいてフラグＦが“１１でな
い場合、および前記ステップＤ、Ｈの処理が行われた後
には、前記入力文字が「改行」の指示であるか否かが判
定される（ステップＦ）。

そして「改行」の指示でない場合には、パラメータｍ、
ｎで示される表示位置（Ｒ，ｍ）に入力文字を表示しく
ステップＧ）、前記パラメータｍをインクリメントして
（ステップＨ）カーソルｌＯの表示位置を次の入力文字
表示位置に移動させる。

この際、そのパラメータｍが１行の最大表示文字数Ｍを
越えるか否かを判定する（ステップＩ）。

そしてパラメータｍがその最大値Ｍを越える場合には、
表示行を指定するパラメータｇをインクリメントすると
共に、その行における表示文字位置のパラメータｍを“
１“に初期化する（ステップＪ）。そして表示行のパラ
メータｇが表示装置３における最終行してあるか否かを
判定した後（ステップＫ）、前述したステップＢからの
文字入力処理から繰り返す。

尚、パラメータｇの値が最終行りを越えた場合には、次
頁処理に移行し、前述したステップＡからの処理を繰返
す。

このようなステップＡ−Ｋにより示される一連の処理に
よって人力文字列が順次文字列をなして表示されること
になる。

一方、前記ステップＦにおいて「改行」の指示が検出さ
れると、表示制御部Ｂでは、表示行のパラメータｇを（
＋２）Ｌ、パラメータｍおよびフラグＦをそれぞれ“１
“に再設定しくステップＬ）、次の入力文に対する処理
に控える。同時に番号ｎで指定される入力文を前記原文
記憶部２から読み出しくステップＭ）、その文に対する
翻訳処理の実行を前述したように開始する（ステップＮ
）。

そして文番号ｎで示される原文（文字列）をその表示カ
ラム数に応じて整形処理する（ステップ０）。そして上
記訳文を得た原文が表示されている表示箇所の表示開始
位置を前記表示開始行データＪ７ｎから求め、このｕｎ
によって示される行位置から前記訳文を表示する。

このような訳文の表示位置制御によって、翻訳装置本体
５にて求められた訳文が、その訳文を得た原文に対応付
けられて同じ行位置から表示されるる。そして前記ステ
ップＬに示される処理によりて、次に入力される原文と
その訳文の表示位置の前に空白行が形成され、翻訳処理
単位毎に区切られた各文が個々に１つのまとまりとして
表示されるようになっている。

尚、第３図（Ｃ）に示す例では、前記英文で示される入
力原文に対する日本語の訳文候補がｒ昨日、彼は川の右
土手の鞄を持った 少女を見た。　　　　　　　　　　」 として得られた場合を示している。

尚、このようにして翻訳装置本体５が入力原文に対する
翻訳処理を実行している際、前記入力部１を介して次の
文を、例えば ｒＳｈｅ　ｗａｓ　ｐｒｅｔｔｙ、　Ｊ等として入力し
ていても良いことは云うまでもない。この場合、その入
力文に対する翻訳開始の指示を翻訳制御部４に対して指
示しておけば、前記翻訳装置本体５における上述した入
力原文の翻訳処理が終了した時点で、次の入力文に対す
る翻訳処理の開始が該翻訳制御部４から速やかに指示さ
れることになる。

従ってユーザは入力した原文に対する翻訳結果が得られ
るか否かに拘らず、入力原文の区切りを「改行」の指示
によって順次指定しながら、その人力処理を連続して行
うことが可能となる。

以上のように本装置によれば、翻訳処理に供する文字列
を順次入力し、その文の区切りを示す「改行」を指示す
るだけで、その改行指示により入力原文の文の区切りが
指定され、同時にこの指示によって切出された１文を翻
訳処理単位としてその翻訳開始が自動的に指示されるこ
とになる。

従って従来のように全く別の作業である原文の入力とそ
の翻訳処理の指示とをそれぞれ別個に行う必要がなくな
り、その入力者（ユーザ）の負担を大幅に軽減すること
が可能となる。

また「改行Ｊの指示によって入力文の区切りと、その翻
訳処理の開始が同時に指定されるので、翻訳装置本体５
にとっても翻訳処理すべき文の単位に明確に指示される
ことになるので、連続する複数の文を１文として翻訳処
理したが故に、その翻訳処理が徒に複雑化する等の不具
合を招来することがない。これ故、翻訳装置本体５自体
の処理負担を軽減することもでき、また翻訳処理の失敗
の可能性も大幅に低減することが可能となる。

従って総合的に翻訳処理効率の向上を図ることが可能と
なり、またユーザとしては「改行」の指示を行えば良い
ことを覚えていれば良いので、その操作性の格段の向上
を図り得る等の実用上絶大なる効果が奏せられる。

ところで以上の例は、原文を入力しながらその文の区切
りを「改行」の指示によって与え、その文に対する翻訳
処理の開始を指示したが、例えば既に翻訳された訳文に
対する修正処理を行う場合には、次のようにして行われ
る。

即ち、第３図（ｃ）に示すようにその訳文候補が得られ
、これを修正したい場合には、例えば同図（ｄ）に示す
ようにその修正対象箇所にカーソルＩＯを合せて前記゛
「改行（翻訳）」キーの操作を行う。

この場合、文字列の入力モードではないことから、前記
翻訳制御部４は前記カーソルｌＯで指定された語（句）
が含まれる原文（１つの翻訳処理単位として求められて
いる１文）を検出し、この文に対する翻訳処理の再実行
を指示する。この際、上記カーソル１０で指定された語
（句）の訳語の品詞情報等の属性を調べ、係り受は選択
を異ならせる等して先に求めた訳文候補とは異なる訳文
を得るように、その翻訳処理の制御が行われる。

このような処理によって、前述した原文の入力モードの
場合と同様に、訳文の修正モードにあっても、「改行ｊ
の指示だけでその翻訳対象とする１文の切出しと、その
翻訳処理の開始が指示されることになる。

尚、この修正モードにあって、カーソルｌＯにて指示さ
れた語（句）の直前、または直後に１文の区切りを示す
「ピリオド」等が存在する場合、この「ピリオド」を区
切りとして先に１文として処理した入力原文を２つに分
割し、これらの分割された文をそれぞれ独立した翻訳処
理単位として翻訳処理するようにしても良い。

このような処理シーケンスを併用すれば、「改行」の指
示を忘れた箇所に対して改めて「改行」を指示し、この
区切り指定により分割された各文に対してそれぞれその
翻訳処理の再実行を指示することが可能となる。

また先に翻訳処理された原文の翻訳処理単位が長い為に
所望とする訳文が得られなかったような場合でも、翻訳
処理単位の区切り直しを行うことにより、これによって
切られた短い文を処理単位としてそれぞれ翻訳処理する
ことが可能となる。

この際、２つに区切られた各文に対して、例えば前の文
の翻訳処理を終了した時点で後の文に対する翻訳処理の
開始を連続して指示する等してその翻訳処理の開始を自
動的に指示するようにしても良いことは勿論のことであ
る。

尚、本発明は上述した実施例に限定されるものではない
。ここでは英文の日本語文への翻訳につき説明したがそ
の逆であっても良いことは勿論である。また原文を音声
入力する場合や、ＯＣＲ等を介して入力する場合にも同
様に適用することができる。また「改行」によってその
翻訳開始を指示したが、翻訳対象とする原文の１文の入
力の終了指示であれば、他の指示形態を採用することも
可能である。その他、本発明はその要旨を逸脱しない範
囲で種々変形して実施することができる。

［発明の効果］ 以上説明したように本発明によれば、原文人力における
文の区切りの指示と、その区切りが指示された１文に対
する翻訳処理の指示とを、例えば「改行」キーの操作に
よって同時に行うことが可能となるので、その操作形態
の簡略化を図り得る。

しかも翻訳開始の指示を忘れて連続する複数の文を１文
として翻訳処理するような不具合を未然に防ぐことが可
能となる。従って原文人力を確実に行いながらその翻訳
処理を指示することができ、翻訳処理およびそのユーザ
（操作者）に対する負担を軽減して確実で効率の良い翻
訳処理を可能ならしめる等の実用上多大なる効果が奏せ
られる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例に係る翻訳処理装置の概略構
成を示す図、第２図は実施例装置の基本的な処理シーケ
ンスを示す図、第３図は実施例装置における原文とその
訳文との表示形態を示す図、第４図は表示制御のシーケ
ンスを示す図である。 ■・・・入力部、２・・・原文記憶部、３・・・表示装
置、４・・・翻訳制御部、５・・・翻訳装置本体、６・
・・表示制御部、７・・・翻訳辞書、訃・・訳文記憶部
。

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. （１）原文情報およびこの原文情報の入力に関する制御
   情報を入力する為の入力手段と、入力された原文情報を
   翻訳辞書を用いて翻訳してその訳文を求める翻訳装置本
   体と、この翻訳装置本体の動作を制御する翻訳処理制御
   手段とを具備し、前記翻訳処理制御手段は、前記入力手
   段を介して原文情報の入力終了を指示する制御情報が入
   力されたとき、この制御情報の入力時点までに入力され
   た原文情報を１つの翻訳処理単位として前記翻訳装置本
   体に翻訳処理の起動を指示することを特徴とする翻訳処
   理装置。
2. （２）原文情報の入力終了を指示する制御情報は、改行
   指定の情報からなることを特徴とする特許請求の範囲第
   １項記載の翻訳処理装置。
3. （３）翻訳処理制御手段は、原文情報の区切りを指示す
   る制御情報が入力されたとき、この制御情報にて区切ら
   れる位置にて原文情報をそれぞれ１つの翻訳処理単位と
   して区分して前記翻訳装置本体に翻訳処理の再起動を指
   示することを特徴とする特許請求の範囲第１項記載の翻
   訳処理装置。