JPH0368427B2

JPH0368427B2 -

Info

Publication number: JPH0368427B2
Application number: JP57228792A
Authority: JP
Inventors: Yutaka Ikemoto; Takeshi Sawada
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1982-12-28
Filing date: 1982-12-28
Publication date: 1991-10-28
Also published as: JPS59121573A; US4604698A

Description

【発明の詳細な説明】＜技術分野、発明の目的＞この発明は、異種言語間で単語等の翻訳を行う
電子式翻訳機に関し、特に、何らかの指示キーの
操作に応答して表示する際、従来になかつた明確
な表示を行うことによつて、非常に使い易い電子
式翻訳機を提供することを目的とする。

＜発明の構成＞具体的に述べるならば、表示部に少なくとも入
力語とその訳語とを一覧表示できるようにし、し
かも、訳語に対する逆翻訳を自動的に行い、その
結果を表示すると共に入力語に対する同音語が存
在する場合には同音語がある旨の表示を行い、更
に同音語表示の指示に基づいて入力語の同音語を
新たな入力語としてその訳語を検索し、前記同音
語及びそれら同音語を区別するための同音語の補
足情報とその同音語に対応する訳語を表示するこ
とによつて、入力語と訳語との対応関係を明確に
する。例えば、入力語として「ハナ」を入力し、
これを翻訳すれば“bloom”が表示されるが、そ
の後、逆翻訳が自動的に行われ、「ハナ」以外の
“bloom”の訳語である「ハナガサク」等も表示
される（従来の一行表示の翻訳機に於ては、翻訳
指示を２回行う必要があつた）。

更に、入力語の「ハナ」には同音語があるので
その旨を表示すると共に、同音語表示の指示に基
づいて同音語（ハナ）とその補足情報（カオ）を
「ハナ（カオ）」の如く表示し、これに対応する訳
語である「nose」を表示する。

＜実施例＞以下、実施例に基づいて本発明を詳細に説明す
る。

これから説明する実施例に於ける他の特徴的構
成を列挙すれば以下のとおりである。

(1) 入力語に対して同音語が存在する場合、同音
語の呼び出し指示を行うと、同音語と共にその
訳語も表示される。このような構成とすること
によつて翻訳表示のキー操作が不要となり、必
要な訳語を素早く呼出すことができる。

(2) 重要な単語等をマーク付けする場合や、マー
ク付けした単語を呼び出す場合、或いは、マー
ク付けを解除する場合等に於て、マーク記憶キ
ー、マーク呼出キーを操作したとき、所定のコ
メント表示、例えば、マーク付け動作が完了し
たことを示すコメント表示、マーク付けが解除
されたことを示すコメント表示等が行われる。
したがつて、使用者は、これらのコメント表示
により、マーク付け動作或いはマーク付け解除
動作が完了したこと等を確認することができ、
マーク語を呼び出して本当にマークされたか或
いは削除されたかを確認する必要等がない。

第１図は本実施例のラジオ付音声電子式翻訳機
の外観を示す斜視図である。

図に於て、１は２段構成の液晶ドツトマトリツ
クス表示部、２はモード選択用スライドスイツ
チ、３は文字入力キー、４は翻訳指示兼同音語呼
び出しキー、５は順送りキー、６はマーク記憶キ
ー、７はマーク呼出キーである。

モード選択用スライドスイツチ２を切り換える
ことにより、「ラジオ」、「電源切」、「英和翻訳」、
「和英翻訳」、「ゲーム」の各モードを選択するこ
とができる。

第２図は本実施例のシステム・ブロツク図であ
る。

DISP１は液晶ドツト・マトリツクス表示部で
あり、該表示部DISPに於ける文字や記号の表示
制御は表示制御部DSCによつて行われる。KEY
はキー入力部であり、SW２はモード選択スイツ
チである。MPUはマイクロプロセツサであり、
KEY及びSWに対してストローブ信号を出力し、
そのリターン信号を読み込むことにによつて、入
力状態を検出する。VCは音声合成制御部であり、
MPUより受信する文番号又は単語番号に基づき、
その番号に対応する文又は単語を音声出力させる
ための音声信号を合成する。DAはＤ／Ａ変換
器、AMPは音声信号増幅部、HPJはヘツドホ
ン・ジヤツクである。

ROM１はMPUの制御プログラムが書き込ま
れたリード・オンリ・メモリ（制御ROM）、
ROM２は文や単語の綴りデータが書き込まれた
リード・オンリ・メモリ（辞書ROM）、ROM３
は音声合成に用いられる音声データが書き込まれ
たリード・オンリ・メモリ（音声ROM）であ
る。

尚、辞書ROM２には、同音語が存在する単語
について、該単語と共にそれら同音語を区別する
ための補足情報が記憶されている。詳細な説明
は、第１０及び第１１図を用いて後述する。

これらの各ブロツクは、データ・バスDB、ア
ドレス・バスAB及びコントロール・バスCBに
て接続されている。

なお、表示制御部DSCはランダム・アクセ
ス・メモリで構成され、その一部に表示部の各ド
ツトに１対１に対応するビツトの集合から成る表
示領域をもつ。この表示領域に所望のビツト・パ
ターンを書き込むことによつて、所望の文字や記
号が表示される。

以下、和英モードでの動作を例に説明する。

第４図乃至第９図は本実施例に於ける制御の手
順を示すフローチヤートである。

第４図に示すように、まずキー読込みが行わ
れ、キー入力があるかどうかを判別される（n₁→
n₂）。キー入力があれば、キー判別が行われ
（n₃）、そのキーに対応した夫々の処理が行われ
る。

文字入力キーが入力された場合は、第５図に示
す如く、入力された文字を判定し、これを順次入
力バツフア（図示せず）、に入力し、また、第３
図１に示す如く表示する（n₄→n₅）。

次に、翻訳キーを押せば、第６図に示す如く、
フラグFS、FMI、FMOをリセツトし、フラグ
FDの状態を判別する（n₆→n₇）。

ここで、各フラグの意味は、次の通りである。

FS：順送りキーが操作されたことを示すフラグ。

FMI：マーク記憶キーが操作されたことを示す
フラグ。

FMO：マーク呼出キーが操作されたことを示す
フラグ。

FD：同音語があることを示すフラグ。

今、FD＝０であれば、入力した語の英訳語を
辞書ROMより検索し、第３図２の如く下段に表
示する（n₇→n₈）。0.5秒後、逆翻訳を行い、また
同音語の有無を検出してフラグFDの状態を設定
する（n₉→n₁₀→n₁₁（→n₁₂））。そして、第３図３
の如く、逆翻訳語を上段に表示する（n₁₃）。既に
表示されていた入力語に置き換えて表示する。な
お、第３図３のＳ（▼）は同音語が存在すること
を示すシンボル表示であり、FDがセツトされた
場合に点灯する。

同音語の表示を行う場合は、この状態でもう一
度翻訳キー（同音語表示指示キー）を押すことに
より、同音語と同音語を区別するための補足情報
とが上段に表示されると共にその英訳語が下段に
表示される（n₇→n₁₄→n₁₅）。第３図４はその例
であり、同音語「ハナ」とその補足情報「カオ」
が上段に表示され、その訳語「nose」が下段に
表示される。

この場合、更に同音語が存在する（画面右下に
Ｓ（▼）シンボルが表示されている）ので、引き
続き翻訳キー（同音語表示指示キー）を押せば、
第３図５，６に示す如く、他の同音語及びその補
足情報と訳語とが表示される。

上記例は所望の単語を入力した直後、翻訳キー
を押す場合であつたが、順送りキーの操作によつ
て頭数文字からサーチすることも可能である。

第７図に示すようなに、順送りキーが押された
場合、まず、フラグFD、FMI、FMOがリセツト
され、FSがセツトされる（n₁₆→n₁₇→₁₈）。そし
て、入力されている文字で始まる単語を50音順の
日本語テーブルより検索し、その単語を読み出す
（n₁₉→n₂₀）。この単語の綴りの一部が入力文字と
一致するかどうか判別され、不一致であれば、50
音順で次の単語を読み出す（n₂₁→n₂₂→n₂₀）。一
致すれば辞書ROMより読み出した語をやはり上
段に表示する（n₂₁→n₂₃）。所望の単語が呼び出
されるまで、この順送りキーを操作する（n₁₇→
n₂₂→n₂₀→n₂₁→n₂₃）。

第８図はマーク記憶キーを押した場合の処理を
示すものである。

まず、FMO、FMIの状態が判別される。FMO
＝０、FMI＝０であれば、現在読み出されてい
る語の語番号がマーク・メモリ領域内に記憶さ
れ、第３図７の如く、マークされた旨表示される
（n₂₄→n₂₅→n₂₆→n₂₇）。このネコのキヤラクタ表
示はコメントの内容であつて、訳語等の単語と明
確に区別するためのものである。そして、マーク
数カウンタMCがカウント・アツプされ、マー
ク・メモリが満杯になつたがどうか判別される
（n₂₈→n₂₉）。もし、MC＝ｍ（満杯）であれば、第
３図７の如く、フルマーク・シンボル▼が表示さ
れる（n₂₉→n₃₀）。しかる後、マーク記憶キーが
操作されたことを示すフラグFMIをセツトする
（n₃₁）。

もし、FMO＝０、FMI＝１であれば、ノー・
オペレーシヨンとなる（n₂₄→n₂₅→）。すなわ
ち、マーク記憶キーを誤つて２回以上続けて押し
ても初めの１回のみ有効と見做される。

もし、FMO＝１、FMI＝０であるれば、すな
わち、前回マーク呼出キーで何らかのマーク語が
呼び出された語であれば、第３図９の如くコメン
ト表示がなされ、フラグFMIがセツトされる
（n₂₄→n₃₂→n₃₃→n₃₁）。このコメント表示は、次
にもう一度このキーを押せば、今呼び出されてい
る語がマーク解除されることを示すものである。

そして、このマーク記憶キーを押せば、上記マ
ーク語の語番号がマーク・メモリ内から削除さ
れ、第３図１０の如く、コメント表示がなされ
る。また、マーク数カウンタMCはカウンタ・ダ
ウンされ、フラグFMOはリセツトされる（n₂₄→
n₃₂→n₃₄→n₃₅→n₃₆→n₃₇）。

第９図はマーク呼出キーに対応する処理を示す
ものである。

まず、フラグFD、FS、FMIがリセツトされ、
MC＝０かどうか判別される（n₃₈→n₃₉）。もし、
MC＝０ならば、まだ何もマークされていないこ
とを、第３図８の如く表示する（n₃₉→n₄₀）。

MC≠０であれば、マーク・メモリより最新の
マーク語の語番号を読み出し、その語番号に基づ
き、上記マーク語を辞書ROMより検索する（n₃₉
→n₄₁）。その後、モードに応じて適宜翻訳動作を
実行する。すなわち、和英モードである場合に於
て、上記マーク語が英単語であつたときは、その
和訳語を読み出し（n₄₂→n₄₃→n₄₄）、表示部上段
に於て表示する（n₄₇）。マーク語が和単語であつ
たときは、その語をそのまま表示する（n₄₂→n₄₃
→n₄₇）。また、英和モードである場合に於て、マ
ーク語が和単語であつたときは、その英訳語を読
み出し（n₄₂→n₄₅→n₄₆）、表示部上段に於て表示
する（n₄₇）。マーク語が英単語であつたときは、
その語をそのまま表示する（n₄₂→n₄₅→n₄₇）。し
かる後、フラグFMOをセツトする（n₄₈）。

第１０図は辞書ROM（ROM２）内の単語記憶
領域に於ける記憶内容の一部を示す図である。

英単語とその訳語が交互に収録され、この英単
語だけに着目すればアルフアベツト順に並べられ
ている。また、和単語は一つの英単語に対して一
つ或いは複数対応している。更に、和単語におい
て同音語が存在するものは、それら同音語を区別
するための補足情報に付与しており、例えば、
「ハナ」という和単語には「ジユモクノ」１４、
「クサバナ」１２、「カオ」５１が補足情報として
各同音語に付されている。なお、空白部は区切り
コードが挿入されている部分である。

第１１図は和単語を50音順に並べた場合の語番
号の並びをテーブルとして記憶している様子を示
すものである。語番号は、第１０図に付している
如く、並べられた単語の通し番号である。

同音語の存在する和単語には、上述した補足情
報が付与されている。

同音語の存在は、検索した和単語に対して、テ
ーブル上でその前後の和単語が同音語であるかど
うかによつて検出される。

第１２図はマイクロプロセツサMPU内のメモ
リ内に設けられているマーク・メモリ領域MMの
記憶例を示す図である。図示の如く、語番号のみ
記憶される。

＜効果＞以上詳細に説明したように、本発明の電子翻訳
機は、第１言語の入力語とその第１言語に対応す
る第２言語の訳語とを、表示装置に一覧表示する
電子式翻訳機において、前記翻訳すべき第１の言語の文字を入力する文
字入力キーと、前記翻訳すべき第１の言語の入力語の同音語及
びその同音語に対応する第２言語の訳語を表示さ
せる指示キーと、前記第１言語の単語及びその単語に同音語が存
在する場合はその単語の補足情報とその単語に対
応する第２言語の訳語とを相互関連させて記憶す
る辞書と、前記辞書を検索して前記第１言語の入力語に対
応する第２言語の訳語を検出し、該検出した訳語
を前記表示装置に表示させる翻訳制御手段と、前記翻訳制御動作の終了に伴つて前記検出した
第２言語の訳語からの逆翻訳を自動的に実行して
該逆翻訳した第１言語の単語を前記表示装置に表
示させる自動逆翻訳制御手段と、前記辞書を検索して前記第１言語の入力語の同
音語の有無を検出し、同音語であるときは同音語
“有”状態を前記表示装置で表示させるための手
段と、前記同音語“有”状態が表示されているとき、
前記指示キーの操作に応答して前記入力語の同音
語を新たな入力語として前記辞書を検索し、その
語に対応する前記第２言語の訳語を検出し、前記
第１言語の入力語の同音語及びその補足情報とそ
の語に対応する第２言語の訳語とを前記表示装置
に表示させるための手段、とを備えたことを特徴とするものであり、翻訳動
作後に自動逆翻訳を行うと共に入力語の同音語が
存在する場合にはその旨表示し、更に同音語表示
指示に基づいてその同音語及び同音語を区別する
ための補足情報と対応する訳語が順次表示される
ので、入力語の同音語が存在する場合に入力語と
訳語との関係が自動的に確認でき、更にそれら同
音語同士の区別が前記補足情報により明確とな
り、つまりこの自動逆翻訳、同音語存在の表示及
び同音語とその補足情報の表示によつてオペレー
タが誤つた訳語を得ることを防止できて翻訳機と
しての信頼性を高め、使い勝手の良い電子式翻訳
機を提供できる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例であるラジオ付音声
電子式翻訳機の外観を示す斜視図、第２図は同実
施例のシステム・ブロツク図、第３図１乃至１０
は同実施例に於ける表示例を示す表示状態図、第
４図乃至第９図は同実施例に於ける制御の手順を
示すフローチヤート、第１０図１及び２は同実施
例に於ける辞書ROMの記憶内容の一部を示す
図、第１１図は同実施例に於ける辞書ROM中に
設けられている日本語テーブルの説明に供する
図、第１２図は同実施例に於けるマイクロプロセ
ツサ内のメモリ中に設けられるマーク・メモリ領
域の記憶例を示す図である。符号の説明、１：２段構成の液晶ドツト・マト
リツクス表示部、２：モード選択用スライドスイ
ツチ、３：文字入力キー、４：翻訳指示兼同音語
呼出キー、５：順送りキー、６：マーク記憶キ
ー、７：マーク呼出キー、DISP１：液晶ドツ
ト・マトリツクス表示部、DSC：表示制御部、
KEY：キー入力部、SW２：モード選択スイツ
チ、MPU：マイクロプロセツサ、VC：音声合成
制御部、DA：Ｄ／Ａ変換器、AMP：音声信号
増幅器、HPJ：ヘツドホン・ジヤツク、ROM
１：制御ROM、ROM２：辞書ROM、ROM
３：音声ROM、DB：データ・バス、AB：アド
レス・バス、CB：コントロール・バス。

【特許請求の範囲】

１ホスト計算機から与えられる多角形のデイジ
タル図形データについてその内部を指定されて色
で塗り潰すデイジタル図形の塗り潰し方法におい
て、 (イ) 与えられた多角形のデータの頂点座標より第
１の外接長方形を求めて、ワーク・メモリ上に
白画素集合として定義する手順と、 (ロ) 前記ワーク・メモリ上に前記多角形の頂点列
を順次４連結線分で結ぶことにより多角形境界
線を黒画素領域として形成する手順と、 (ハ) 前記ワーク・メモリ上において前記第１の外
接長方形に対応する領域をラスタ走査し黒画素
から白画素に変化する点を求め、この変化点を
開始点として(ロ)で求めた多角形境界線に隣接す
る白画素領域の境界を追跡しこの白画素領域の
境界線について第２の外接長方形を求める手順
と、 (ニ) この第２の外接長方形と前記第１の外接長方
形の位置関係を比較する手順と、 (ホ) 前記第２の外接長方形が前記第１の外接長方
形に含まれない場合は(ハ)からの手順を繰り返
し、前記第２の外接長方形が前記第１の外接長
方形に含まれる場合は前記変化点を種点として
８連結による領域塗り潰しアルゴリズムにより
前記ワーク・メモリ内部の白画素領域の境界線
内部を黒画素に変化させる手順と、 (ヘ) 前記ワーク・メモリに定義された第１の外接

Claims

前記同音語“有”状態が表示されているとき、
前記指示キーの操作に応答して前記入力語の同音
語を新たな入力語として前記辞書を検索し、その
語に対応する前記第２言語の訳語を検出し、前記
第１言語の入力語の同音語及びその補足情報とそ
の語に対応する第２言語の訳語とを前記表示装置
に表示させるための手段、とを備えた電子式翻訳機。