JPH04287278A - 機械翻訳装置 - Google Patents
機械翻訳装置Info
- Publication number
- JPH04287278A JPH04287278A JP3052031A JP5203191A JPH04287278A JP H04287278 A JPH04287278 A JP H04287278A JP 3052031 A JP3052031 A JP 3052031A JP 5203191 A JP5203191 A JP 5203191A JP H04287278 A JPH04287278 A JP H04287278A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- modifying
- relation
- operator
- analyzed result
- machine translation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 title claims abstract description 34
- 238000012986 modification Methods 0.000 claims abstract description 11
- 230000004048 modification Effects 0.000 claims abstract description 11
- 239000000470 constituent Substances 0.000 claims description 6
- 230000014616 translation Effects 0.000 description 30
- 230000006870 function Effects 0.000 description 10
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 4
- 238000012937 correction Methods 0.000 description 3
- 238000000034 method Methods 0.000 description 2
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 2
- 230000010365 information processing Effects 0.000 description 1
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 1
- 239000013589 supplement Substances 0.000 description 1
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は機械翻訳装置、特に原言
語の解析結果を操作者が修正することにより精度の高い
翻訳結果を得る機械翻訳装置を用いて翻訳を行う技術に
関するものである。
語の解析結果を操作者が修正することにより精度の高い
翻訳結果を得る機械翻訳装置を用いて翻訳を行う技術に
関するものである。
【０００２】
【従来の技術】従来、機械翻訳装置には、あらかじめ組
み込まれた文法ルールや語彙辞書などの知識ベースのみ
に基づいて翻訳処理を行ういわゆる自動翻訳システムと
、操作者からさらに何等かの情報を入力してもらうこと
により翻訳精度を高めることを図るものの２種類がある
。
み込まれた文法ルールや語彙辞書などの知識ベースのみ
に基づいて翻訳処理を行ういわゆる自動翻訳システムと
、操作者からさらに何等かの情報を入力してもらうこと
により翻訳精度を高めることを図るものの２種類がある
。
【０００３】後者は機械翻訳装置が現在の技術レベルで
は自動翻訳システムとしては実用に耐える精度のものが
実現できないため、これを解決するために操作者（人間
）の知識により翻訳処理に必要な情報を補足しようとす
るものである。
は自動翻訳システムとしては実用に耐える精度のものが
実現できないため、これを解決するために操作者（人間
）の知識により翻訳処理に必要な情報を補足しようとす
るものである。
【０００４】操作者により与える情報はおもに原文の構
成単位間の修飾関係である。このとき、翻訳装置が翻訳
を行うにあたり何等かの不足している情報またはそれを
含む文を的確に限定することを行わないと翻訳結果の不
適なものを選別するために、結局全ての原文と訳文をチ
ェックしさらに結果不適の原因となっている修飾関係を
限定していくことが必要となる。
成単位間の修飾関係である。このとき、翻訳装置が翻訳
を行うにあたり何等かの不足している情報またはそれを
含む文を的確に限定することを行わないと翻訳結果の不
適なものを選別するために、結局全ての原文と訳文をチ
ェックしさらに結果不適の原因となっている修飾関係を
限定していくことが必要となる。
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】本発明は機械翻訳によ
る翻訳コストを上昇させる上記のかかる問題点を解消し
ようとするものである。
る翻訳コストを上昇させる上記のかかる問題点を解消し
ようとするものである。
【０００６】上述した従来の機械翻訳装置では正しい翻
訳結果を得るまでの時間と労力などが機械を使うことに
より人間による翻訳より減少するという機械翻訳のメリ
ットが実現されないことになるという問題点がある。
訳結果を得るまでの時間と労力などが機械を使うことに
より人間による翻訳より減少するという機械翻訳のメリ
ットが実現されないことになるという問題点がある。
【０００７】また、従来推敲システムとして原文の記述
の曖昧性を指摘するシステムが存在するが、これらのシ
ステムにしても実際に機械翻訳を行うにあたり、まさに
不足している情報そのものや解釈に曖昧性がある部分そ
のものを厳密に指摘するものではなく操作者の修正コス
トが必要最低限のものとはならないという欠点がある。
の曖昧性を指摘するシステムが存在するが、これらのシ
ステムにしても実際に機械翻訳を行うにあたり、まさに
不足している情報そのものや解釈に曖昧性がある部分そ
のものを厳密に指摘するものではなく操作者の修正コス
トが必要最低限のものとはならないという欠点がある。
【０００８】
【課題を解決するための手段】本発明の機械翻訳装置は
、原言語の文章を修飾関係の成立する構成単位に分割し
構成単位間の第１の修飾関係を推定する解析手段と、該
第１の修飾関係を表示する表示手段と、該第１の修飾関
係を第２の修飾関係に修正する修正手段と、修正された
第２の修飾関係に従って訳文を生成する訳文生成手段と
を有することを特徴とする。
、原言語の文章を修飾関係の成立する構成単位に分割し
構成単位間の第１の修飾関係を推定する解析手段と、該
第１の修飾関係を表示する表示手段と、該第１の修飾関
係を第２の修飾関係に修正する修正手段と、修正された
第２の修飾関係に従って訳文を生成する訳文生成手段と
を有することを特徴とする。
【０００９】
【実施例】次に本発明の実施例を図を用いて説明する。
【００１０】図１は本発明の基本構成を表すブロック図
である。入力はワードプロセッサにより作成された文書
ファイルや光学読み取り装置（ＯＣＲ）により判読され
たファイルなど機械が読める形式になっているものであ
る。
である。入力はワードプロセッサにより作成された文書
ファイルや光学読み取り装置（ＯＣＲ）により判読され
たファイルなど機械が読める形式になっているものであ
る。
【００１１】解析手段１は入力文書を文法規則や語彙に
関する辞書情報に基づいて構文解析、意味解析を行うも
のであり、たとえば情報処理学会第３７回全国大会講演
論文集９４１ページ記載の英語解析部を用いることで実
現することができる。
関する辞書情報に基づいて構文解析、意味解析を行うも
のであり、たとえば情報処理学会第３７回全国大会講演
論文集９４１ページ記載の英語解析部を用いることで実
現することができる。
【００１２】解析手段１により解析された結果は記憶手
段２に蓄積される。記憶手段２は解析結果を記憶すると
同時にどのようなルールが適用されたか、すなわちどの
ような条件が適合して解析ルールが適用されたか等を記
憶しておく。この記憶する内容は次のようにいくつか考
えられる。
段２に蓄積される。記憶手段２は解析結果を記憶すると
同時にどのようなルールが適用されたか、すなわちどの
ような条件が適合して解析ルールが適用されたか等を記
憶しておく。この記憶する内容は次のようにいくつか考
えられる。
【００１３】（１）適用条件の厳密度に相当するランク
をあらかじめルールに付与しておき、適用されたルール
のランクを記憶する。
をあらかじめルールに付与しておき、適用されたルール
のランクを記憶する。
【００１４】（２）他の解析結果が得られる可能性のあ
るルールが適用された場合はこれを記憶する。
るルールが適用された場合はこれを記憶する。
【００１５】表示手段４は解析結果を理解しやすい形式
で表示する手段であり、例えば英語入力文に対して句単
位で掛かり先と掛かり方を図２のように表示する。
で表示する手段であり、例えば英語入力文に対して句単
位で掛かり先と掛かり方を図２のように表示する。
【００１６】表示限定手段３は本発明の中心となる機能
を実現し、解析結果中、特に操作者による修正を加える
必要がある部分を効率よく検出できるよう限定する手段
である。図３を用いて表示限定手段３の機能をさらに詳
しく説明する。
を実現し、解析結果中、特に操作者による修正を加える
必要がある部分を効率よく検出できるよう限定する手段
である。図３を用いて表示限定手段３の機能をさらに詳
しく説明する。
【００１７】表示限定手段３は図３に示すように、判定
機能と記憶機能と表示機能とからなる。
機能と記憶機能と表示機能とからなる。
【００１８】表示限定手段３中の判定機能と記憶機能は
、前述の（１）の場合はしきい値に相当するランクを記
憶し適用されたルールのランクとこれを比較判定しこの
しきい値より厳密度が低い場合は表示機能により表示手
段４に出力する。
、前述の（１）の場合はしきい値に相当するランクを記
憶し適用されたルールのランクとこれを比較判定しこの
しきい値より厳密度が低い場合は表示機能により表示手
段４に出力する。
【００１９】表示手段４はたとえば該当する解析結果部
分（掛かり受け関係）にマークを付与するなどして操作
者がこの部分を効率的に判別しやすいようにする。
分（掛かり受け関係）にマークを付与するなどして操作
者がこの部分を効率的に判別しやすいようにする。
【００２０】同様に（２）の場合には、・他の解析結果
もとり得るルールグループ・確たる判定基準のないルー
ルグループ（デフォルトルール）等を記憶しておき判定
機能は実際に適用されたルールがこれらの記憶されたル
ールグループに属している場合は表示機能により表示手
段４に出力する。
もとり得るルールグループ・確たる判定基準のないルー
ルグループ（デフォルトルール）等を記憶しておき判定
機能は実際に適用されたルールがこれらの記憶されたル
ールグループに属している場合は表示機能により表示手
段４に出力する。
【００２１】再び図１において、操作者は表示手段４上
で、マークを付与される等表示限定手段３により指示限
定された修飾関係を検査し、実際の掛かり受け関係とは
異なっているものを修正手段５により記憶手段２上に記
憶されている該当する掛かり受け関係を修正する。
で、マークを付与される等表示限定手段３により指示限
定された修飾関係を検査し、実際の掛かり受け関係とは
異なっているものを修正手段５により記憶手段２上に記
憶されている該当する掛かり受け関係を修正する。
【００２２】訳文生成手段６は上記の過程により正しく
修正された原文の修飾関係（解析結果）をもとに目的と
する対象言語の訳文を生成する。
修正された原文の修飾関係（解析結果）をもとに目的と
する対象言語の訳文を生成する。
【００２３】
【発明の効果】以上、本発明によれば機械翻訳の能力に
相応した解析結果の信頼性を限定表示することができる
ため、操作者が解析結果を修正する効率を大きく向上さ
せることができる。
相応した解析結果の信頼性を限定表示することができる
ため、操作者が解析結果を修正する効率を大きく向上さ
せることができる。
【図１】本発明の基本構成を表すブロック図
【図２】解
析結果の表示例を表す図
析結果の表示例を表す図
【図３】解析結果中の表示対象を限定する表示限定手段
の詳細をあらわす図
の詳細をあらわす図
１ 解析手段
２ 記憶手段
３ 表示限定手段
４ 表示手段
５ 修正手段
６ 訳文生成手段
Claims (2)
- 【請求項１】 原言語の文章を修飾関係の成立する構
成単位に分割し構成単位間の第１の修飾関係を推定する
解析手段と、該第１の修飾関係を表示する表示手段と、
該第１の修飾関係を第２の修飾関係に修正する修正手段
と、修正された第２の修飾関係に従って訳文を生成する
訳文生成手段とを有することを特徴とする機械翻訳装置
。 - 【請求項２】第１の修飾関係を表示する表示手段は、第
１の解析手段による結果に基づいて原言語の文章の構成
単位の中から特定のものを選別し、それを表示すること
を特徴とする請求項１記載の機械翻訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3052031A JPH04287278A (ja) | 1991-03-18 | 1991-03-18 | 機械翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3052031A JPH04287278A (ja) | 1991-03-18 | 1991-03-18 | 機械翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH04287278A true JPH04287278A (ja) | 1992-10-12 |
Family
ID=12903445
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP3052031A Pending JPH04287278A (ja) | 1991-03-18 | 1991-03-18 | 機械翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH04287278A (ja) |
Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS6180362A (ja) * | 1984-09-26 | 1986-04-23 | Sharp Corp | 翻訳装置 |
| JPH02156377A (ja) * | 1988-12-08 | 1990-06-15 | Hitachi Ltd | 機械翻訳方法および翻訳装置 |
| JPH02302876A (ja) * | 1989-05-18 | 1990-12-14 | Ricoh Co Ltd | 対話型言語解析装置 |
-
1991
- 1991-03-18 JP JP3052031A patent/JPH04287278A/ja active Pending
Patent Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS6180362A (ja) * | 1984-09-26 | 1986-04-23 | Sharp Corp | 翻訳装置 |
| JPH02156377A (ja) * | 1988-12-08 | 1990-06-15 | Hitachi Ltd | 機械翻訳方法および翻訳装置 |
| JPH02302876A (ja) * | 1989-05-18 | 1990-12-14 | Ricoh Co Ltd | 対話型言語解析装置 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US6246976B1 (en) | Apparatus, method and storage medium for identifying a combination of a language and its character code system | |
| US4931936A (en) | Language translation system with means to distinguish between phrases and sentence and number discrminating means | |
| XIE | Error Correction on Digitization of Modern Japanese Documents with Pre-trained BERT Model | |
| JP2715875B2 (ja) | 多言語要約生成装置 | |
| JP2569820B2 (ja) | 自然言語の機械翻訳装置 | |
| JPS6337471A (ja) | 翻訳方法及び装置 | |
| JP2757731B2 (ja) | 文書解析装置 | |
| KR100204068B1 (ko) | 개념기반 다국어 번역시스템의 문법 자동수정 방법 | |
| JP3244286B2 (ja) | 翻訳処理装置 | |
| JP3050575B2 (ja) | 自然言語自動翻訳装置 | |
| JP2928246B2 (ja) | 翻訳支援装置 | |
| JP4054353B2 (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳プログラム | |
| KR20110018717A (ko) | 중국어 구조조사 오류의 자동정정 장치 및 방법 | |
| JP2994539B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2894064B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0410110B2 (ja) | ||
| Overchenko et al. | Some peculiarities of machine translation | |
| JP2895137B2 (ja) | 日本文誤り自動検出および訂正装置 | |
| JPH11259474A (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳方法 | |
| JPH01233667A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05197751A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH07141374A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0561909A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05165879A (ja) | 利用者の品詞指定を学習する機能を備えた機械翻訳装置 | |
| JPH03160564A (ja) | 機械翻訳装置における前処理装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 19970930 |