JPH0452961A - 独語文書処理装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は独語文書処理装置に関し、スペルチェック／候
補単語検索用辞書メモリとしてドイツ独語の辞書メモリ
を設け、この辞書メモリをコードデータ変換を介してス
イス独語にも適用可能にしたものに関する。

〔従来技術〕

従来、ワードプロセッサやタイプライタなどの文書処理
装置であって独語文書処理装置には、独語辞書メモリを
備え、各単語をスペルチェックし且つミススペル単語に
関連する候補単語を検索してデイスプレィに表示するよ
うにしたものが広く実用に供されている。

ところで、ドイツ国内で用いられるドイツ独語とスイス
国内で用いられるスイス独語とでは若干の相違があり、
ドイツ独語の「β」　（エスツェット）の代わりにスイ
ス独語ではｒｓｓＪが用いられることから、ドイツ独語
用文書処理装置にはドイツ独語の多数の単語を格納した
辞書メモリが設けられ、またスイス独語用文書処理装置
にはスイス独語の多数の単語を格納した辞書メモリが設
けられる。尚、独語文書処理装置のキーボードは、通常
出荷前にメーカーサイドにおいてその入出力ボートの所
定端子間をソルダーポイントで接続することによりドイ
ツ独語用又はスイス独語用に固定的に設定されるが、ド
イツ独語とスイス独語の両方に適用可能にする場合はキ
ーボード設定切換スイッチで択一的に設定するように構
成することも出来る。

〔発明が解決しようとする課題〕

前述のように、ドイツ独語用文書処理装置とスイス独語
用文書処理装置に対して独語辞書メモリを共通化出来な
いので、ドイツ独語にもまたスイス独語にも適用可能な
独語文書処理装置には、ドイツ独語の辞書メモリとスイ
ス独語の辞書メモリを設けなければならない。それ故、
独語辞書メモリの容量が２倍に大容量化すること、製作
コストが高価になること、などの問題がある。

本発明の目的は、ドイツ独語の辞書メモリをドイツ独語
にもスイス独語にも適用可能にした独語文書処理装置を
提供することである。

〔課題を解決するための手段］ 本発明に係る独語文書処理装置は、第１図の機能ブロッ
ク図に示すように、独語用の文字や記号及び種々の指令
を入力する為の入力手段と、複数の文字列を表示可能な
表示手段と、入力された或いは予めメモリに格納された
単語のデータを順々に受けて格納する単語バッファと、
ドイツ独語の多数の単語のスペル情報を格納した辞書メ
モリと、単語バッファから単語のデータを受けて各単語
について辞書メモリを介してスペルチェックを行なうス
ペルチェック手段と、スペルチェック手段でミススペル
と判定されたミススペル単語に関連スる候補単語を辞書
メモリから検索する候補単語検索手段と、検索された候
補単語を表示手段に表示させる表示制御手段とを備えた
独語文書処理装置において、前記入力手段をドイツ独語
用又はスイス独語用に択一的に設定する為の設定手段と
、前記設定手段で入力手段がスイス独語用に設定されて
いるときに単語バッファから受ける各単語のデータに含
まれているｒｓｓＪのコードデータをｒＢ　Ｊのコード
データに変換してその各単語のデータをスペルチェック
手段と候補単語検索手段に供給する第１データ変換手段
と、 前記候補単語検索手段で検索された候補単語のデータに
含まれている「β」のコードデータをｒＳＳＪのコード
データに変換する第２データ変換手段とを備えたもので
ある。

〔作用〕

本発明に係る独語文書処理装置においては、基本的には
、単語バッファに順々に格納される単語について辞書メ
モリを介してスペルチェック手段によりスペルチェック
がなされ、ミススペル単語のときには候補単語検索手段
により辞書メモリを介して候補単語が検索されて表示手
段に表示される。

ここで、辞書メモリにはドイツ独語の単語が格納されて
いることから、入力手段が設定手段でドイツ独語用に設
定されているときには、何ら支障なくスペルチェック及
び候補単語検索を実行できる。

入力手段がスイス独語用に設定されているときには、ド
イツ独語の辞書メモリを用いてスペルチェックと候補単
語検索を可能にする為、第１データ変換手段は単語のデ
ータに含まれるｒｓ　ＳＪのコードデータを「β」のコ
ードデータに変換して（ドイツ独語の単語に変換して）
その各単語のデータをスペルチェック手段と候補単語検
索手段に供給する。更に、辞書メモリから検索された候
補単語はドイツ独語の単語なので、それらをスイス独語
の単語に変換して出力したりメモリに記憶したりする為
、第２データ変換手段は候補単語のデータに含まれてい
る「β」のコードデータを「ｓｓ」のコードデータに変
換する。

〔発明の効果〕

本発明に係る独語文書処理装置によれば、ドイツ独語の
辞書メモリを備えスペルチェック及び候補単語検索機能
を備えた独語文書処理装置に、設定手段と第１データ変
換手段と第２データ変換手段を設けたことにより、スイ
ス独語で入力された単語についてもドイツ独語の辞書メ
モリを適用して文書の処理が可能となる。

つまり、辞書メモリからスイス独語の辞書メモリを省略
して辞書メモリを小容量化できること、その製作コスト
を低減できること、などの効果が得られる。

〔実施例〕

以下、本発明の実施例について図面に基いて説明する０
本実施例は独語用電子タイプライタに本発明を適用した
場合のものである。

第２図に示すように、電子タイプライタ１の本体フレー
ム２の前部にはキーボード３が配設され、キーボード３
の後方で本体フレーム２内にはデイジ−ホイール式の印
字機構ＰＭが配設されている。

また、この本体フレーム２には１行分の複数の単語を表
示可能な液晶デイスプレィ１０が配設されている。

キーボード３には、独語用アルファベットキーと数字キ
ーと記号キーとを含む文字キー、スペースキー、リター
ンキー、デイスプレィ１０上のカーソルを左右方向に夫
々移動させるためのカーソル移動キー、スペルチェック
モードを設定或いは解除するためのスペルチェックモー
ド設定キー及びその他種々の機能キーが設けられている
。

更に、キーボード３には、それをドイツ独語用又はスイ
ス独語用に択一的に切換える為のキーボード設定スイッ
チ３０（第３図参照）が設けられている。尚、スイス独
語用に設定したときには「β」　（エスツエット）の文
字キーからの入力が無効である。

印字機構ＰＭには、少なくとも、印字用紙を紙送りする
プラテン４とそれを駆動するステッピングモータ、プラ
テン４に平行なガイドに支持されたキャリッジ５とそれ
を左右方向へ往復駆動するステッピングモータ、ホイー
ルカセットに収容された活字ホイール６とそれを駆動す
るステッピングモータ、リボンカセット７に収納された
印字リボン８とそれを巻取るステッピングモータ、活字
ホイール６の活字を打撃するソレノイド９などが設けら
れ、これらのステッピングモータやソレノイド９は駆動
回路からの駆動信号で夫々駆動される。

次に、この電子タイプライタ１の制御系は第３図のブロ
ック図に示すように構成されている。

表示機構ＤＭは、液晶デイスプレィＩＯと、このデイス
プレィ１０に表示データを出力するための表示用ＲＡＭ
及び文字や記号などの多数のドツトパターンを格納した
キャラクタジェネレータＲＯＭを含むデイスプレィコン
トローラ１１とを備えた一般的な構成のものである。尚
、符号ＡＭはブザー１２とその駆動回路１３とを備えた
アラーム機構である。

制御装置Ｃは、ＣＰＵ１６と、ＣＰＵＩ　６にデータバ
スなどのバス１５を介して接続された入出力インターフ
ェイス１４、ＲＯＭ１７・１８及びＲＡＭ２０とから構
成されている。

ＲＯＭ１７のプログラムメモリには、キーボード３から
入力されるコードデータに対応させて表示機構ＤＭ及び
印字機構ＰＭを制御する制御プログラム、そのコードデ
ータを入力データバッファ２１やテキストメモリ２２や
単語バッファ２３に格納する制御プログラム、カーソル
移動キーの操作に応じてカーソルを移動させるカーソル
移動制御プログラム、電源投入直後に印字機構ＰＭなど
を初期設定する初期設定処理制御プログラム、スペルチ
ェック／候補単語検索制御プログラムなどが格納されて
いる。

前記スペルチェック／候補単語検索制御プログラムには
、入力された或いは予めテキストメモリ２２に入力格納
された各単語についてスペルチェック処理を実行するた
めのスペルチェック処理サブルーチンとミススペル単語
に関連する候補単語を辞書メモリ１８から検索する候補
単語検索処理サブルーチンとが含まれている。

ＲＯＭ１Ｂの独語辞書メモリには、独語の単語のスペル
をチエツクするために、例えば約７０゜０００語のドイ
ツ独語の単語に関するスペルデータが通常の辞書と同様
にアルファベット順に格納されている。

ここで、スペルチェック処理は周知の一般的なものなの
で簡単に説明すると、キーボード３から入力データバッ
ファ２１に入力され入力データバッファ２１から順々に
単語バッファ２１に格納された各単語について或いはキ
ーボード３から入力データバッファ２１を経てテキスト
メモリ２２に予め入力格納され且つテキストメモリ２２
から単語バッファ２１に供給された各単語についてＲＯ
Ｍ１Ｂの辞書メモリに格納した多数の単語と比較してス
ペルをチエツクするものである。

候補単語検索処理は周知の一般的なものなので簡単に説
明すると、ミススペル単語の各文字をアルファベットの
各文字と入れ換えた単語が独語辞書メモリ１８に存在す
るか否かを順次繰り返して検索し、或いは同様の発音等
でスペルを間違い易い規則に基いて文字列を入れ換える
等して検索し、ミススペル単語に関連する正しいスペル
の候補単語を検索するものである。

ＲＡＭ２０には、キーボード３から順々に入力される１
行分の文書のデータを更新しつつ格納する入力データバ
ッファ２１（但し、通常の場合このデータがデイスプレ
ィ１０に表示される）と、ストアモードのときに入力デ
ータバッファ２１から順々に供給される１行分ずつの文
書のデータを累積的に格納していくテキストメモリ２２
と、スペルチェックモードのときにタイプライタモード
やＬ／Ｌモードにおいて入力データバッファ２１から順
々に供給される１単語の単語データを格納し或いはスト
アモードにおいてテキストメモリ２２から順々に供給さ
れる１単語の単語データを格納する単語バッファ２３と
、各ミススペル単語の１ないし複数の候補単語が検索さ
れる都度その候補単語のデータを格納していく候補単語
メモリ２４と、デイスプレィコントローラ１１へ供給す
れる１ないし複数の候補単語のデータを格納する候補表
示用バッファ２５と、候補単語メモリ２４内の候補単語
を先頭のものから順々に指示する単語ポインタＷＰを格
納する単語ポインタメモリ２６と、キーボード設定スイ
ッチ３０により設定されるキーボード３の設定状態を示
すキーボードフラグＫＦ　（ＫＦ＝０　：ドイッ独語用
、ＫＦ＝１ニスイス独語用）を格納するキーボードフラ
グメモリ２７と、スペルチェックモードを示すフラグを
格納するスペルチェックモードフラグメモリ２８と、そ
の他種々のバッファやメモリなどが設けられている。

次に、スペルチェック及び候補単語検索制御のルーチン
のフローチャートについて第４図〜第６図に基いて説明
する。尚、図中符号Ｓｉ　（ｉ＝１．２、・・・）は各
ステップを示す。

第４図に示すように、電源の投入後制御が開始されると
、Ｓｌにおいて一般的な初期設定が実行されるとともに
、キーボード設定スイッチ３０からの信号を読込みドイ
ツ独語用に設定の場合にはキーボードフラグＫＦ＝Ｏに
、またスイス独語用に設定の場合にはキーボードフラグ
ＫＦ＝１に設定される。

次に、印字機構ＰＭのキャリッジの原点位置及び活字ホ
イール６の原点位置を設定するなど印字機構ＰＭの初期
設定が実行される（Ｓ２）。

次に、キーボード３に対するキースキャンが実行され（
Ｓ３）、キー人力が有ると通常の電子タイプライタと同
様に操作されたキーに対応する処理が実行される（Ｓ４
）。オペレーターがスペルチェックモード設定キーを操
作すると、スペルチェックモードフラグ２８がセットさ
れるが、以下このスペルチェックモードが設定されたも
のとして説明する。ここで、タイプライタモードやＬ／
Ｌモードのときキー操作により入力される文字のコード
データが順々に入力データバッファ２１に入力され、単
語の末尾文字に後続する区切りコード（スペース、カン
マ、セミコロン、コロン、ピリオドなど）が入力される
と、入力データバッファ２１の最新の１単語の単語デー
タは単語バッファ２３へ書込まれ、その単語バッファ２
３内の単語についてスペルチェック処理と候補単語検索
処理が実行されることになる。

次に、Ｓ５において区切りコードか否か判定され、Ｎｏ
のときはＳ３へ戻りまたＹ’ｅ　ｓのときはＳ６におい
てスペルチェック及び候補単語検索処理のサブルーチン
（第５図参照）が実行される。

スペルチェック及び候補単語検索処理のサブルーチンに
ついて第５図のフローチャートにより説明すると、最初
に単語バッファ２３から単語データが読込まれ（Ｓ２０
）、次にその単語データにエラーが有るか否か（つまり
、数字や記号のコードデータが含まれているか否か）判
定され（Ｓ２１）、エラーが有るときにはＳ２２におい
て駆動回路１３を介してブザー１２が駆動され、第４図
のメインルーチンへ復帰する。エラーがないときにはキ
ーボードフラグＫＦ＝　１か否か判定され（Ｓ２３）、
キーボード３がドイツ独語用に設定されているとき（Ｋ
Ｆ＝Ｏのとき）にはＳ２６へ移行し、またキーボード３
がスイス独語用に設定されているとき（ＫＦ＝１のとき
）にはＳ２４において前記単語データ中にｒｓｓＪのコ
ードデータ（つまり、２つのｒｓ」のコードデータが連
続して含まれている）が有るか否か判定され、ＹｅＳの
ときには単語データに含まれている’ＳＳＪのコードデ
ータが「β」　（エスツェット）のコードデータに変換
される（３２５）。即ち、独語辞書メモリ１８に格納さ
れているドイツ独語のスペルでスペルチェックする為で
ある。一方、Ｓ２４の判定の結果ＮｏのときにはＳ２６
へ移行する。

Ｓ２６においては、該単語データに対して独語辞書メモ
リ１８を用いてスペルチェック処理が実行される。次に
、スペルチェック処理の結果ミススペルであるか否か判
定され（Ｓ２７）、Ｎｏ（７）ときには第４図のメイン
ルーチンへ復帰し、またミススペルのときには３２８に
おいて独語辞書メそり１８を用いて前記ミススペル単語
に関連する候補単語を検索する候補単語検索処理が実行
される。

次に、候補単語検索処理で得られた１ないし複数の候補
単語のデータが候補単語メモリ２４に格納され（Ｓ２９
）、次に候補単語の数が単語ポインタＷＰの最大値ＷＰ
Ｍに与えられてＲＡＭ２０のメモリに格納され（Ｓ３０
）、次に３３１においてコード変換処理が実行され、そ
の後第４図のメインルーチンへ復帰する。

前記コード変換処理のサブルーチンについて第６図のフ
ローチャートにより説明すると、最初に単語ポインタＷ
Ｐに「１」が書込まれ（３４０）、次に単語ポインタＷ
Ｐで指示された候補単語のデータが候補単語メモリ２４
から読出され（３４１）、次にキーボードフラグＫＦが
セットされているか否か判定され（Ｓ４２）、Ｎｏのと
き（キーボード３：ドイツ独語用）には３４５へ移行し
、またＹｅｓのとき（キーボード３ニスイス独語用）に
はその候補単語のコードデータ中に「β」（エスツェッ
ト）のコードデータが有るか否か判定され（Ｓ４３）、
Ｙｅｓのときには「６」のコードデータがｒｓｓＪのコ
ードデータにコード変換され（Ｓ　４４　）その後Ｓ４
５へ移行する。即ち、キーボード３がスイス独語用に設
定されているときには、ドイツ独語の候補単語をスイス
独語に変換しておく為である。一方、３４３の判定の結
果ＮｏのときはｒＢ　」が含まれておらず変換の必要が
ないので３４５へ移行する。

次に、前記候補単語のデータが候補単語表示用バッファ
２５へ格納され（３４５）、次に単語ポインタＷＰが「
１」だけインクリメントされ（Ｓ４６）、次にＷＰ＝Ｗ
ＰＭ＋１か否か判定され（Ｓ４７）、Ｎｏのときには３
４１〜Ｓ４６が繰返され、全部の候補単語について３４
１〜Ｓ４６が終了すると第４図のメインルーチンへ復帰
する。

次に、以上説明したスペルチェック及び候補単語検索処
理の実行後、第４図のメインルーチンの８７へ移行し、
スペルチェックに供された単語（単語バッファ２３に格
納されている最新の単語）がミススペルであったかが否
か判定され（Ｓ７）、ＮｏのときにはＳ３へ移行し、ま
たＹｅｓのときにはブザー１２が駆動され（Ｓ８）、次
に候補単語表示用バッファ２５に格納された候補単語の
データがデイスプレィコントローラ１１へ供給されてデ
イスプレィ１０に表示可能な範囲の１ないし複数の候補
単語がデイスプレィ１０に表示され（Ｓ　９　）　、次
に候補単語がなくなるまで候補単語がデイスプレィ１０
に表示される（Ｓ９・５１０）。デイスプレィ１０に表
示中にカーソル移動キーと候補単語セレクトキーを操作
して候補単語を選択すると、その選択された候補単語の
データで単語バッファ２３の単語データが書き換えられ
次に書き換えられた単語バッファ２３の単語データでも
って入力データバッファ２１の対応する単語データが書
き換えられることになる。ＳＩＯの実行後Ｓ３へ移行し
、Ｓ３以降が繰返される。

以上説明したように、キーボード３をドイツ独語用とス
イス独語用の何れか一方に択一的に設定するキーボード
設定スイッチ３０を設け、スイス独語用に設定されたと
きにはｒｓｓｊを含む単語をｒＢ」を含むドイツ独語単
語に変換してスペルチェック処理及び候補単語検索処理
を実行し、辞書メモリ１８から検索されたドイツ独語の
候補単語であって「β」を含む単語を「ｓｓ」を含むス
イス独語単語に逆変換してデイスプレィ１０に表示する
ようにしたので、ドイツ独語の独語辞書メモリ１８以外
にスイス独語の辞書メモリを設けなくとも、ドイツ独語
は勿論のことスイス独語の文書をも処理できる独語用電
子タイプライタ１を実現することが出来る。

尚、ストアモードのときには、テキストメモリ２２に予
め入力格納された単語を単語バッファ２３に順々に供給
してスペルチェック及び候補単語検索処理を実行するが
、ミススペル単語に代える候補単語が選択されたときに
はその候補単語のデータでもってテキストメモリ２２内
のミススペル単語のデータが書き換えられることになる
。

尚、辞書メモリとしてＲＡＭからなるユーザー辞書メモ
リを設ける場合には、ユーザー辞書メモリに対してはコ
ード変換を施さない単語データを用いてスペルチェック
処理及び候補単語検索処理を行なうことが望ましい。

尚、独語ワードプロセッサや独語パーソナルコンピュー
タなどの独語文書処理装置にも本発明を同様に通用する
ことが出来る。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の機能ブロック図、第２図〜第６図は実
施例を示し、第２図は独語用電子タイプライタの斜視図
、第３図は制御系のブロック図、第４図はスペルチェッ
ク及び候補単語検索処理制御のメインルーチンのフロー
チャート、第５図は第４図のフローチャートのスペルチ
ェック及び候補単語検索処理のサブルーチンのフローチ
ャート、第６図は第５図のフローチャートのコード変換
処理のサブルーチンのフローチャートである。 ＤＭ・・表示機構、　Ｃ・・制御装置、　　１４・・入
出力インターフェイス、　　１６・・ＣＰＵ。 １７・・ＲＯＭ、　　１Ｂ・・ＲＯＭ　（独語辞書メモ
リ）、　２０・・ＲＡＭ、　　２３・・単語バッファ、
　２５・・候補単語表示用バッファ、３０・・キーボー
ド設定スイッチ。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. （１）独語用の文字や記号及び種々の指令を入力する為
   の入力手段と、複数の文字列を表示可能な表示手段と、
   入力された或いは予めメモリに格納された単語のデータ
   を順々に受けて格納する単語バッファと、ドイツ独語の
   多数の単語のスペル情報を格納した辞書メモリと、単語
   バッファから単語のデータを受けて各単語について辞書
   メモリを介してスペルチェックを行なうスペルチェック
   手段と、スペルチェック手段でミススペルと判定された
   ミススペル単語に関連する候補単語を辞書メモリから検
   索する候補単語検索手段と、検索された候補単語を表示
   手段に表示させる表示制御手段とを備えた独語文書処理
   装置において、 前記入力手段をドイツ独語用又はスイス独語用に択一的
   に設定する為の設定手段と、 前記設定手段で入力手段がスイス独語用に設定されてい
   るときに単語バッファから受ける各単語のデータに含ま
   れている「ｓｓ」のコードデータを「β」のコードデー
   タに変換してその各単語のデータをスペルチェック手段
   と候補単語検索手段に供給する第１データ変換手段と、 前記候補単語検索手段で検索された候補単語のデータに
   含まれている「β」のコードデータを「ｓｓ」のコード
   データに変換する第２データ変換手段とを備えたことを
   特徴とする独語文書処理装置。