JPH06180687A - 各国語対応電子機器 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 （修正有） 【目的】 欧州向け電子手帳等の電子機器において、外
部メモリに対する言語設定操作を行なう必要なく、機器
本体に対する言語設定操作のみで、設定言語に応じた外
部アプリケーション処理を実行する。 【構成】 外部メモリ１９の接続時には、ＲＡＭ１７内
本体システム用領域１７ａの本体言語指示領域２０に予
めユーザ操作により記憶された本体プログラム用の言語
指示データ（「英語」“００”、「独語」“１０”、
「仏語」“０１”等）を読出し、外部メモリ１９に記憶
されたアプリケーションプログラムの実行時には、所定
の言語指示データに応じたメッセージ表示ステップを選
択し、表示部１３に対するメッセージ表示を行なう。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、英語，独語，仏語等の
複数言語から、母国語に対応した言語を選択して動作さ
せる、例えば欧州向け電子手帳及びその外部拡張メモリ
カードからなる各国語対応電子機器に関する。

【０００２】

【従来の技術】上記電子手帳等の電子機器は、単に数学
的計算を実行させる小型電子式計算機等の電子機器と異
なり、所望する手帳機能、例えば住所録管理機能実行の
際には、手帳本体の表示部に表示される「名前？」等の
メッセージにしたがって対話式でキー入力を行なう場合
が多い。従って、この電子手帳を他国に輸出する際に
は、その母国語に対応したキー入力部や表示部を備えさ
せ、例えばイギリス向けの場合には英語，ドイツの向け
の場合には独語でメッセージ表示を行なわせる必要があ
る。

【０００３】このため、例えば従来の欧州向け電子手帳
では、数字やアルファベット等の共通文字の他に、各国
語固有の言語記号を入力し表示できるキーボードやディ
スプレイを予め備えさせ、また、各種動作モードに応じ
たメッセージデータも予め複数言語に対応させて備えさ
せ、ユーザが使用に際しての初期設定モードにおいて母
国語を指定することで、以降この指定言語に応じたメッ
セージデータが読出され表示されるようになっている。

【０００４】ここで、特に、上記電子手帳の場合には、
本体機能拡張用のアプリケーションプログラムが記憶さ
れたメモリカードが接続できる構成となっているため、
このメモリカードも輸出国に応じた複数言語に対応する
表示用データを予め備えている。

【０００５】そして、このメモリカードを接続して外部
アプリケーションを実行させる際には、上記手帳本体に
対する母国語指定操作とは別に、カードのプログラムの
実行に対する母国語指定操作を行なっている。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上記従
来構成の電子手帳では、電子手帳本体とメモリカードと
で、それぞれ独立して取扱い言語の設定操作が必要にな
るため、同一のユーザに対しても２度の言語設定操作が
必要であり、使い勝手を悪化させる問題がある。

【０００７】本発明は上記課題に鑑みなされたもので、
外部メモリに対する言語設定操作を行なう必要なく、機
器本体に対する言語設定操作のみで、設定言語に応じた
外部アプリケーション処理を実行することが可能になる
各国語対応電子機器を提供することを目的とする。

【０００８】

【課題を解決するための手段】すなわち、本発明に係わ
る各国語対応電子機器は、複数言語に対応可能な電子機
器本体と、この電子機器本体に接続され該本体機能を拡
張する上記複数言語に対応したアプリケーションプログ
ラムを記憶した外部メモリとから構成されるもので、上
記電子機器本体で上記複数言語のうち１つの言語を予め
指定する言語指定手段と、この言語指定手段により指定
された言語指定情報を記憶する指定言語記憶手段と、上
記外部メモリに記憶されたアプリケーションプログラム
を実行する際に、上記指定言語記憶手段に記憶された言
語指定情報に応じた言語を選択し、上記アプリケーショ
ンプログラムの処理に係わる表示を行なう表示制御手段
とを備えて構成したものである。

【０００９】

【作用】つまり、外部アプリケーション処理の実行に際
しては、電子機器本体側において予め指定され記憶され
た言語指定情報に応じて、外部メモリ側の取扱い言語も
選択設定されるようになる。

【００１０】

【実施例】以下図面により本発明の一実施例について説
明する。

【００１１】図１は各国語対応電子機器としての電子手
帳システムの構成を示すブロック図であり、この電子手
帳システムの電子手帳本体１１には、回路各部の制御を
司るＣＰＵ１１が備えられる。

【００１２】ＣＰＵ１１には、キーボード１２及び表示
部１３の他、システムＲＯＭ１４、キャラクタＲＯＭ１
５、ＢＩＯＳ ＲＯＭ１６、ＲＡＭ１７、カードインタ
ーフェイス１８が接続され、このカードインターフェイ
ス１８を介してＲＯＭカード（メモリカード）１９が接
続される。

【００１３】キーボード１２には、数字や数学記号，ア
ルファベット等、世界共通の文字入力キーの他、例えば
独語，仏語に必要な特定の文字あるいは記号キー、そし
て、各種モード選択キーや機能実行キー等が備えられ
る。

【００１４】表示部１３は、例えばドットマトリクスデ
ィスプレイからなるもので、この表示部１３には、図示
しない表示用メモリに書込まれた表示パターンに応じて
あらゆる文字，記号等が表示される。

【００１５】システムＲＯＭ１４には、この電子手帳本
体における本体動作制御プログラムが記憶されるもの
で、このシステムＲＯＭ１４に記憶されたシステム制御
プログラムは、上記キーボード１２におけるキー操作信
号に応じて上記ＣＰＵ１１に読出され、回路各部の動作
制御が実行される。

【００１６】キャラクタＲＯＭ１５には、少なくとも上
記キーボード１２により入力可能な文字記号等のキャラ
クタパターンが予め記憶されるもので、つまり、コード
データとしてＣＰＵ１１に与えられた文字データや記号
データは、キャラクタＲＯＭ１５に記憶された各対応す
るキャラクタパターンに変換されて表示部１３に表示さ
れる。

【００１７】ＢＩＯＳ ＲＯＭ１６には、上記ＲＯＭカ
ード１９に対するアクセス制御プログラムが記憶される
もので、外部拡張用のメモリカードとして上記ＲＯＭカ
ード１９を接続した際には、このＢＩＯＳ ＲＯＭ１６
に記憶されたアクセス制御プログラムが上記ＣＰＵ１１
に読出され、外部アプリケーションプログラムに応じた
回路各部の動作制御が実行される。

【００１８】ＲＡＭ１７には、電子手帳本体によりアク
セスされる本体システム用領域１７ａ、外部メモリカー
ドによりアクセスされるカード用領域１７ｂ、電子手帳
本体及び外部メモリカードの両方により共通アクセスさ
れる共用領域１７ｃ、及びユーザ用のデータ領域等が分
割して備えられるもので、このＲＡＭ１７の本体システ
ム用領域１７ａには、上記システムＲＯＭ１４に記憶さ
れた本体制御プログラムの実行に伴う言語指示データを
記憶する本体言語指示領域２０が設けられ、また、共用
領域１７ｃには、外部メモリ（この場合、ＲＯＭカード
１９）に記憶された拡張機能アプリケーションの実行に
伴う言語指示データを記憶する拡張言語指示領域２１が
設けられる。

【００１９】そして、カードインターフェイス１８は、
上記ＢＩＯＳ ＲＯＭ１６に記憶されたアクセス制御プ
ログラムに応じたＣＰＵ１１からの指示によりＲＯＭカ
ード１９とのアクセス処理を行なうもので、このカード
インターフェイス１８を介してＲＯＭカード１９内に予
め記憶された本体機能拡張用の外部アプリケーションプ
ログラムが読出され、ＣＰＵ１１の制御により実行され
る。

【００２０】ここで、上記システムＲＯＭ１４に記憶さ
れた本体制御プログラム、及び上記ＲＯＭカード１９に
記憶された外部アプリケーションプログラムは、その何
れのプログラムも、複数言語（例えば英語，独語，仏
語）に対応したメッセージ処理ステップを有するもの
で、本体制御プログラムの実行時におけるメッセージ表
示の際には、上記ＲＡＭ１７内本体システム用領域１７
ａの本体言語指示領域２０に記憶された言語指示データ
に対応する言語のメッセージが選択表示され、また、上
記外部アプリケーションプログラムの実行時におけるメ
ッセージ表示の際には、上記ＲＡＭ１７内共用領域１７
ｃの拡張言語指示領域２１に記憶された言語指示データ
に対応する言語のメッセージが選択表示される。

【００２１】なお、上記本体システム用領域１７ａの本
体言語指示領域２０、及び共用領域１７ｃの拡張言語指
示領域２１に記憶される言語指示データは、その指示言
語が「英語」の場合“００”に、「独語」の場合“１
０”に、「仏語」の場合“０１”に設定される。次に、
上記構成による電子手帳システムのプログラム実行時に
おけるメッセージ表示動作について説明する。

【００２２】すなわち、この電子手帳システムが英国の
ユーザにより使用される場合には、ユーザは電子手帳本
体のキーボード１２を操作し、プログラム実行時におけ
るメッセージ表示の言語モードを「英語」に選択設定す
る。

【００２３】すると、ＲＡＭ１７内本体システム用領域
１７ａの本体言語指示領域２０には、本体制御プログラ
ムの実行時におけるメッセージ表示言語が「英語」であ
ることを示す言語指示データ“００”がセットされる。

【００２４】ここで、例えばユーザが電子手帳本体の動
作メニューを選択するべくキーボード１２においてメニ
ュー表示のための操作を行なうと、システムＲＯＭ１４
内のメニュー表示プログラムがＣＰＵ１１により読出さ
れて実行される。

【００２５】この場合、上記電子手帳本体におけるメニ
ュー表示プログラムの実行時には、ＲＡＭ１７内本体シ
ステム用領域１７ａの本体言語指示領域２０にセットさ
れた言語指示データ“００”に応じたメッセージ（コメ
ント）処理ステップが選択されてメッセージ表示が成さ
れるので、表示部１３には、「英語」によるメニュー選
択画面が表示されるようになる。図２は上記電子手帳シ
ステムのカードプログラム実行時におけるメッセージ表
示処理を示すフローチャートである。

【００２６】例えば上記英国のユーザにより使用された
電子手帳本体のカードインターフェイス１８に対し、例
えばゲームプログラムを記憶したＲＯＭカード１９を接
続し、電源を入れると、ＢＩＯＳ ＲＯＭ１６に記憶さ
れた外部拡張用メモリカードとのアクセス制御プログラ
ムが起動され、ＲＯＭカード１９の先頭アドレスに記憶
されたカード種別コードがＣＰＵ１１に読込まれそのカ
ードが新規に接続されたものか判断される（ステップＳ
１）。

【００２７】ここで、上記カードインターフェイス１８
に接続されたＲＯＭカード１９が新規に接続されたメモ
リカードであると判断されると、ＲＡＭ１７内本体シス
テム用領域１７ａの本体言語指示領域２０にセットされ
た言語指示データ“００”「英語」が読出され、同ＲＡ
Ｍ１７内における共用領域１７ｃの拡張言語指示領域２
１に転送セットされる（ステップＳ１→Ｓ２，Ｓ３）。

【００２８】つまり、新規のメモリカードを接続した場
合には、ＲＡＭ１７内本体システム用領域１７ａの本体
言語指示領域２０に記憶されて本体プログラム用のメッ
セージ表示言語を指示する言語指示データ（この場合
“００”）が、カードプログラム用のメッセージ表示言
語を指示する言語指示データとして上記共用領域１７ｃ
の拡張言語指示領域２１にも書込まれるようになる。

【００２９】そして、上記ＢＩＯＳ ＲＯＭ１６に記憶
されたカードアクセス制御プログラムに応じてＲＯＭカ
ード１９内ゲームプログラムのスタート番地の内容がＣ
ＰＵ１１に読出されると、まず、上記ＲＡＭ１７内共用
領域１７ｃの拡張言語指示領域２１に書込まれたカード
プログラム用の言語指示データ“００”が読出され、そ
の指示内容が「英語」であると判断される（ステップＳ
４〜Ｓ６）。

【００３０】すると、上記ＲＯＭカード１９におけるゲ
ームプログラムの実行時には、上記ＲＡＭ１７内共用領
域１７ｃの拡張言語指示領域２１から読出された言語指
示データ“００”に応じたメッセージ（コメント）処理
ステップが選択されてメッセージ表示が成されるので、
表示部１３には、「英語」のメッセージやコメントによ
るゲーム画面が表示されるようになる（ステップＳ６→
Ｓ７ａ，Ｓ８）。

【００３１】これにより、上記英国のユーザは、ＲＯＭ
カード１９の接続に際し、該ＲＯＭカード１９用の言語
指示操作を、前記電子機器本体に対する言語指示操作と
別個に行なわなくても、ＲＯＭカード１９から読出され
るゲームメッセージを、自動的に英語で表示させて行な
うことができるようになる（ステップＳ９）。

【００３２】したがって、上記構成の電子手帳システム
によれば、外部拡張用ＲＯＭカード１９の接続時には、
ＲＡＭ１７内本体システム用領域１７ａの本体言語指示
領域２０に予めユーザ操作により記憶された本体プログ
ラム用の言語指示データ（「英語」の場合“００”、
「独語」の場合“１０”、「仏語」の場合“０１”）を
読出し、同ＲＡＭ１７内における共用領域１７ｃの拡張
言語指示領域２１に転送セットさせ、カードプログラム
の実行時には、上記共用領域１７ｃの拡張言語指示領域
２１にセットされた言語指示データに応じたメッセージ
表示ステップを選択し表示部１３に対するメッセージ表
示を行なうので、ＲＡＭカード１９に対する言語設定操
作を独立して行なわなくとも、電子手帳本体に対するユ
ーザ使用言語の設定操作のみで、該設定言語に応じたカ
ードプログラム処理を実行することができる。

【００３３】

【発明の効果】以上のように本発明によれば、複数言語
に対応したキーボード及び表示部を備えた電子機器本体
と、この電子機器本体に接続され該本体機能を拡張する
上記複数言語に対応したアプリケーションプログラムを
記憶した外部メモリとから構成されるもので、上記電子
機器本体で上記複数言語のうち１つの言語を予め指定す
る言語指定手段と、この言語指定手段により指定された
言語指定情報を記憶する指定言語記憶手段と、上記外部
メモリに記憶されたアプリケーションプログラムを実行
する際に、上記指定言語記憶手段に記憶された言語指定
情報に応じた言語を選択し、上記アプリケーションプロ
グラムの処理に係わる表示を行なう表示制御手段とを備
えて構成したので、外部メモリに対する言語設定操作を
行なう必要なく、機器本体に対する言語設定操作のみ
で、設定言語に応じた外部アプリケーション処理を実行
することが可能になる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例に係わる各国語対応電子機器
としての電子手帳システムの構成を示すブロック図。

【図２】上記電子手帳システムのカードプログラム実行
時におけるメッセージ表示処理を示すフローチャート。

【符号の説明】

１１…ＣＰＵ、１２…キーボード、１３…表示部、１４
…システムＲＯＭ、１５…キャラクタＲＯＭ、１６…Ｂ
ＩＯＳ ＲＯＭ、１７…ＲＡＭ、１７ａ…本体システム
用領域、１７ｂ…カード用領域、１７ｃ…共用領域、１
８…カードインターフェイス、１９…ＲＯＭカード、２
０…本体言語指示領域、２１…拡張言語指示領域。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 複数言語に対応可能な電子機器本体と、
   この電子機器本体に接続され該本体機能を拡張する上記
   複数言語に対応したアプリケーションプログラムを記憶
   した外部メモリとから構成される各国語対応電子機器に
   おいて、 上記電子機器本体で上記複数言語のうち１つの言語を予
   め指定する言語指定手段と、 この言語指定手段により指定された言語指定情報を記憶
   する指定言語記憶手段と、 上記外部メモリに記憶されたアプリケーションプログラ
   ムを実行する際に、上記指定言語記憶手段に記憶された
   言語指定情報に応じた言語を選択し、上記アプリケーシ
   ョンプログラムの処理に係わる表示を行なう表示制御手
   段とを具備したことを特徴とする各国語対応電子機器。