JPH0715696B2 - 翻訳装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明は、複数の言語間にわたって同義の語句または文
が対応づけられて記憶され、この語句を含む文を読出す
ことによって翻訳を行う翻訳装置に関する。

従来の技術 携帯可能な小形の翻訳装置は、キー入力部と表示部とが
備えられる。このような翻訳装置は、キー入力部による
操作によって予め記憶されている語句または文を読出し
て表示部に表示することができるとともに、希望する言
語間における同義の語句または文に翻訳することができ
る。

発明が解決しようとする課題 このような翻訳装置に備えられる表示部は、装置全体の
小形化を図るために、その一画面分の表示容量が限られ
ている。したがって、予め記憶されている文などが前記
一画面文の表示容量を超える場合には、全文を一度に表
示することができず、全文を確認しようとすれば、画面
をスクロールさせるなどのキー操作が必要である。

第８図は、従来技術における一表示例を示す図である。
表示部に表示される語句としてたとえば「ソウル市総合
観光案内センター」が選択されると、表示部には第８図
（１）に示されるような表示がなされる。この表示語句
を主語とする例文としてたとえば「《ソウル市総合観光
案内センター》まで乗せて行って下さい。」が選択され
ると、表示部には第８図（２）に示されるような表示が
なされる。このとき、主語となる表示語句（《 》内に
格納されている）以外の文字は、「ま」だけであり、こ
の表示画面から全文を予想することは困難である。した
がって画面をスクロールして次に続く文章を確認しなけ
れば、全文の内容を把握することができない。

本発明の目的は、操作性および機能性を向上することが
できるようにした翻訳装置を提供することである。

課題を解決するための手段 本発明は、複数の言語の相互に同義の名詞相当語句が対
応づけられて記憶され、また当該名詞相当語句が用いら
れる複数種類の文が各言語にて相互に対応づけられて記
憶される記憶手段６と、 予め定められる一行表示容量を有する表示領域2a,2bが
複数段にわたって設けられる表示部２と、 一言語から他言語への翻訳を指定する手段15と、 前記一言語の名詞相当語句を含む複数種類の文のうちの
１つを選択的に記憶手段６から読出す文選択手段12,17
b,32と、 翻訳指定手段15と文選択手段12,17b,32との各出力に応
答し、指定された前記一言語の文選択手段12,17b,32に
よって選択された文に含まれる名詞相当語句の表示容量
が前記一行表示容量に基づいて定められる基準表示容量
以上のときは、その一部分を省略して１つの表示領域2a
に表示し、かつ前記一言語の前記選択された文の名詞相
当語句に後続する部分を他の表示領域2bに表示する制御
手段３とを含むことを特徴とする翻訳装置である。

作 用 本発明に従えば、一言語から他言語へ（たとえば日本語
から韓国語へ）の翻訳を指定手段15によって指定し、そ
の一言語の名詞相当語句を含む複数種類の文のうちの１
つを選択的に記憶手段６から文選択手段12,17b,32によ
って読出し、その一言語の名詞相当語句の表示容量が一
行分の基準表示容量以上であるときには、その名詞相当
語句の一部分を省略して、１つの表示領域2aに表示し、
その一言語の選択された分の後続する残余の部分はこの
表示領域2bに表示し、これによって文を構成する名詞相
当語句以外の文章データの表示容量を増大することがで
きるようになる。

実施例 第１図は本発明の一実施例が適用される翻訳装置１の電
気的構成を示すブロック図であり、第２図は翻訳装置１
の平面図である。翻訳装置１には、たとえば液晶表示装
置（LCD）などによって実現される表示部２、装置全体
を制御する中央制御部（CPU）３およびキー入力部４が
備えられる。前記表示部２は、駆動回路５を介して前記
中央制御部３に接続される。リードオンリメモリ（RO
M）６には、この翻訳装置１を動作させるためのプログ
ラムおよび翻訳動作を実現するための複数言語における
語句または文などが格納され、このリードオンリメモリ
６はそのメモリバンクを切換えるためのゲートアレイ７
を介して前記中央制御部３に接続される。またこの中央
制御部３には、後述されるポインタフラグを一時的に記
憶したり、前記表示部２の作業領域として用いられるラ
ンダムアスセスメモリ（RAM）８が接続される。

本実施例の翻訳装置１は、日本語、韓国語および英語の
３言語間における翻訳等を行う機能を有し、これらの３
言語に関する語句および文などは、予め前記リードオン
リメモリ６内に格納されている。次に、第２図を参照し
てキー入力部４の構成およびその機能について説明す
る。

キー入力部４は、翻訳機能キー群11と、カテゴリキー群
12と、置数キー群13とから構成される。翻訳機能キー群
11において、電訳機キー14、ガイドキー15および計算／
通貨換算キー16は、会話・単語電訳モード、韓国ガイド
情報電訳モード（以下、ガイドモードと呼ぶ）および計
算／通貨換算モードをそれぞれ選択的に設定するための
モード設定キーである。検索キー17は、たとえばカテゴ
リキー群12によって選択された任意のカテゴリにおい
て、希望する名詞相当語句などを検索する際に用いられ
る。すなわち、逆送りキー17aおよび順送りキー17bによ
って巡回的に記憶されている一連の語句のうちから希望
する語句を検索することができる。

言語選択キー21、翻訳方向キー22、および会話／単語キ
ー23は、前記電訳機キー14またはガイドキー15におい
て、設定された会話・単語電訳モードまたはガイドモー
ドにおいて、翻訳すべき会話・単語およびガイド情報の
言語の選択、およびその言語間の翻訳方向などを選択的
に設定するためのキーである。会話／単語キー23の第２
図右方側には、一対の電源投入／遮断キー24が設けられ
る。表示濃度キー25は、機能キー26とともに用いられる
場合に表示部２の表示濃度をすることができ、通常はキ
ータッチ音のオン／オフ制御を行うためのキーである。
前画面キー27および次画面キー28は、表示画面をスクロ
ールする際に用いられる。機能キー26の第２図右方側に
は、クリアキー30が設けられる。

カテゴリキー群12は、予め定めた使用態様毎に分類され
た14のカテゴリが設定されており、このうちから希望す
るカテゴリキーを選択することができる。カテゴリの種
類には、「基本会話」、「あいさつ」、「入国税関」、
「電話・郵便」、「病気」、「空港機内」、「ホテ
ル」、「レストラン」、「乗物」、「観光」、「買物・
両替」、「娯楽」、「スポーツ」、「緊急」があり、会
話・単語電訳モードでは「基本会話」〜「緊急」のすべ
てのカテゴリ（14種類）が有効であり、ガイドモードで
は「空港機内」〜「緊急」の９つのカテゴリが有効であ
る。

情報キー31は、前記ガイドモードにおいて使用されるキ
ーであり、たとえばホテル名、料理名などの韓国ガイド
情報に関連した電話番号、住所、解説などを表示させる
際に用いられる。例文キー32は、前述したホテル名、料
理名などの韓国ガイド情報（以下、表題データと称す
る）が表示部２に表示されているときに、この表題デー
タを主語として使用頻度の高い文章を係合させて会話文
として文章を構成させる際に用いられる。翻訳キー33
は、一言語における会話・単語および前記表題データを
他言語に翻訳するためのキーである。発音キー34は、外
国語（たとえば韓国語）が表示されている際にその発音
をカタカナで表示させる際に用いられる。置数キー群13
における各キーは、計算／通貨換算モードにおいて使用
される。

第３図はガイドモードにおけるキー操作例を説明するた
めのフローチャートであり、第４図はこれに対応した表
示画面を示す図である。

ステップa1でガイドキー15が押圧されると、表示部２に
は第４図（１）に示される画面が表示され、ガイドモー
ドにおける日本語から韓国語への日韓翻訳モードである
ことが示される。ステップa2でカテゴリキー群12のうち
から「観光」キーが押圧されると、または「観光」キー
および順送りキー17bがこの順序で押圧されると、表示
部には表題データとして「ソウル市観光案内センター」
が表示される（第４図（２）参照）。

ステップa3で例文キー32が押圧されると、前記表題デー
タを主語とする、または文章の初めの語とする例文機能
が実現される。この場合の例文としては、 「ソウル市総合観光案内センターまで乗せて行ってくだ
さい。」 が選ばれ、表示部２には第４図（３）図示の画面が表示
される。このとき表題データは《 》内に格納され、
「観光案内センター」が省略されるとともに、これに代
えて省略記号「…」が表示される。このような省略処理
を行うことによって、表題データに続く文章データの表
題領域を増大することができ、文章全体を容易に判別す
ることが可能となる。ここで第４図（３）図示の画面に
おいて参照符40で示される矢印に従って次画面キー28を
押圧すると、この例文の全体を確認することができる。
しかしながら、第４図（３）に示される画面からでもこ
の例文を容易に判別することができ、前記次画面キー28
を押圧操作する必要性はなくなる。

ステップa4で順送りキー17bが押圧されると、次の例文
として、 「ソウル市総合観光案内センターはこの近くですか。」 が選ばれ、表示部２には、第４図（４）図示の画面が表
示される。この場合には、表題データに続く文章データ
の全てが表示され、この画面から全文を完全に判別する
ことができるので問題はない。

このように文字数が比較的多い表題データに基づいて例
文を作成する際には、省略処理を行うことによって前記
次画面キー28のキー操作などを行うことなく、その例文
の内容を判別することができ、機能性および操作性が向
上される。

次に、表題データの省略処理について詳細に説明する。

第５図は、省略処理が行われた３つの表示例を示す図で
ある。本実施例の表示部２は、第１段目の表示領域2aと
第２段目の表示領域2bとから成る。各段の表示領域に
は、カナなどの半角文字では12文字、漢字などの全角文
字では６文字を表示することができる。以下、説明の便
宜のために、各段の表示領域を12分割し、左端（表示デ
ータの先頭）から順に第１表示領域、第２表示領域、
…、第12表示領域と称する。

第５図（１）に示される表示例では、表題データとして
「日本総領事館」が選ばれている。この場合には、第10
表示領域d10および第11表示領域d11に全角文字の「事」
が対応しているけれども、この「事」を省略せずに該表
題データを《 》内に格納すると省略記号「…」を挿入
する表示領域がなくなる。したがって、第10表示領域d1
0に半角文字サイズのスペースを挿入し、この直後に省
略記号「…」が挿入される。

第５図（２）に示される表示例では、表題データとして
「オーストラリア大使館」が選ばれる。この場合には、
第９表示領域d9および第10表示領域d10に全角文字の
「大」が挿入されているために、この直後に省略記号
「…」を挿入することができる。

第５図（３）に示される表示例は、表題データとして
「豚肉とキムチの串焼き」が選ばれている。

この場合には、第10表示領域に半角文字「の」が挿入さ
れているために、この直後に省略記号「…」が挿入され
る。

第６図は、省略処理動作を説明するための模式図であ
る。第６図（１）には、第５図（１）に示される例文の
省略処理が施される以前の文章、すなわち、 「《日本総領事館》まで乗せて行ってください。」 の各文字に対応するデータ記憶態様を示している。すな
わち、表示部２における第１表示領域、第２表示領域、
…に対応してランダムアクセスメモリ８に第１記憶領
域、第２記憶領域、…が設けられており、これに対応し
て表示すべきデータが格納される。

第６図（１）に示される例文の省略処理を行うにあたっ
ては、表示部２の第２役目の先頭の表示領域に対応する
第13記憶領域m13に第１ポインタP1のセットし、「》」
の直後の記憶領域に第２ポインタP2がセットされる。こ
の例文においては、第15記憶領域m15に第２ポインタP2
がセットされる。さらに、この第２ポインタP2に対応す
る記憶領域から最終コードFFが格納された記憶領域まで
の記憶領域数をカウントし、これを文章データ数として
セットする。

このような一連の設定動作を行った後、第２ポインタP2
に対応する記憶領域を第１ポインタP1に対応する記憶領
域まで前記文章データ数だけ左側（文章の先頭側）へシ
フトし、第５図に関連して述べたような処理を行うこと
によって省略処理が実行される（第６図（２）参照）。
なお、第１ポインタP1がセットされる記憶領域は常に第
13記憶領域m13であるけれども、第２ポインタP2がセッ
トされる記憶領域は表題データの文字数によって異な
る。

第７図は、動作を説明するためのフローチャートであ
る。

ステップn1では、表題データが第１段目の記憶領域2aに
格納することができるか否かが判断される。この場合、
第１段目の表示領域2aは半角文字サイズで10文字分挿入
することができるけれども、半角文字で２文字文の
《 》を挿入するために実質上半角文字サイズで10文字
を越える表題データを第１段目に挿入することはできな
い。ステップn1で公定の判断が下されると、ステップn5
に進んで省略処理を行うことなく、選択された例文の全
文が表示される。

ステップn1で否定の判断が下されると、ステップn2〜ス
テップn4において省略処理が行われる。そのうち、ステ
ップn2で前述した第１ポインタP1、第２ポインタP2およ
び文章データ数がセットされた後に、第２ポインタP2に
関連してデータシフト動作が行われる（ステップn3）。
ステップn4では省略記号「…」がセットされ、ステップ
n5で省略処理が施された表題データおよびこれに続く文
章データが表示される。

発明の効果 本発明によれば、一言語から他言語への翻訳を行うにあ
たり、その一言語の名詞相当語句を含む複数種類の文の
うちの１つを選択し、その指定された前記一言語の前記
名詞相当語句の表示容量が一行分の表示領域2aの基準表
示容量以上のときは、その名詞相当語句の一部分を省略
して前記１つの表示領域2aに表示し、その一言語の選択
された文の名詞相当語句に後続する部分を、他の表示領
域2bに表示するようにしたので、文を構成する名詞相当
語句以外の文章データの表示容量を増大することができ
る。これによって、比較的長い文章をも一画面で内容の
判別をすることが容易になり、表示部２の一覧性を高め
ることができ、しかも画面のスクロール動作のためのキ
ー操作の回数を低減することができるようになり、操作
性が向上される。

しかも他言語への翻訳が行われるべき元になる一言語
（たとえば日本語から韓国語へ翻訳をする際における日
本語）の名詞相当語句が上述のように省略されるので、
操作者とって支障をきたすことはなく、誤りなく、前記
一言語の文を把握することができる。したがって本発明
では特に、小形化が要求される携帯可能な翻訳装置に関
連して好適に実施されることがある。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例に用いられる翻訳装置１の電
気的構成を示すブロック図、第２図は翻訳装置１の平面
図、第３図は表題データの省略処理に関連したキー入力
操作を示すフローチャート、第４図はこれに対応した表
示例を示す図、第５図は省略処理が施された表示例を示
す図、第６図は省略処理動作を説明するための模式図、
第７図は動作を説明するためのフローチャート、第８図
は従来技術を説明するための図である。 １……翻訳装置、２……表示部、３……中央制御部、４
……キー入力部、５……駆動回路、６……リードオンリ
メモリ、８……ランダムアクセスメモリ

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】複数の言語の相互に同義の名詞相当語句が
   対応づけられて記憶され、また当該名詞相当語句が用い
   られる複数種類の文が各言語にて相互に対応づけられて
   記憶される記憶手段６と、 予め定められる一行表示容量を有する表示領域2a,2bが
   複数段にわたって設けられる表示部２と、 一言語から他言語への翻訳を指定する手段15と、 前記一言語の名詞相当語句を含む複数種類の文のうちの
   １つを選択的に記憶手段６から読出す文選択手段12,17
   b,32と、 翻訳指定手段15と文選択手段12,17b,32との各出力に応
   答し、指定された前記一言語の文選択手段12,17b,32に
   よって選択された文に含まれる名詞相当語句の表示容量
   が前記一行表示容量に基づいて定められる基準表示容量
   以上のときは、その一部分を省略して１つの表示領域2a
   に表示し、かつ前記一言語の前記選択された文の名詞相
   当語句に後続する部分を他の表示領域2bに表示する制御
   手段３とを含むことを特徴とする翻訳装置。