JPH08127152A - 印刷装置および印刷装置の翻訳印刷方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 １つの言語および他の言語に翻訳した出力デ
ータまたはレイアウトされた出力データを作成しながら
自動的に両面に印刷できる。 【構成】 入力部１から文書データおよびレイアウト情
報が入力されると、翻訳部５が第２の言語に基づく第２
の文書データに翻訳し、処理部２により該レイアウト情
報に基づいて前記第１の文書データまたは第２の文書デ
ータを編集して第１の出力データおよび第２の出力デー
タを生成し、該生成された前記第１の出力データまたは
前記第２の出力データを蓄積部３に記憶させ、処理部２
が印刷部６の両面印刷状態を制御して該記憶された前記
第１の文書データまたは前記第２の文書データを記録媒
体の一方面および他方面に印字させる構成を特徴とす
る。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、入力される文書情報を
処理して給送される記録材の両面に印刷可能な印刷装置
および印刷装置の翻訳印刷方法に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】従来、例えば表面が日本語、裏面が英語
表示の名刺等を作成する場合、日本語用の版と、英語用
の版の両方を作成して、両面印刷装置で印刷していた。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】上記従来例では、日本
語用版と英語用版では、文字やロゴの配置は全く同じに
もかかわらず、別々の版を作成しなければならないとい
う問題点があった。

【０００４】本発明は、上記の問題点を解消するために
なされたもので、本発明に係る第１の発明〜第４の発明
の目的は、片面の版のレイアウトおよび文字内容の情報
が入力されれば、同一レイアウトで、他の言語に翻訳し
た版を作成し、自動的に両面に印刷できる本発明は、上
記の問題点を解消するためになされたもので、本発明に
係る第１の発明〜第４の発明の目的は、１つの言語に基
づく文書データ入力または１つの言語に基づく文書デー
タおよびそのレイアウトデータ入力から同一レイアウト
で、１つの言語および他の言語に翻訳した出力データま
たはレイアウトされた出力データを作成しながら自動的
に両面に印刷できる印刷装置および印刷装置の翻訳印刷
方法を提供することである。

【０００５】

【課題を解決するための手段】本発明に係る第１の発明
は、給送される記録媒体の片面または両面に出力情報を
印字する印刷手段を有する印刷装置において、第１の言
語に基づく第１の文書データを入力する入力手段と、こ
の入力手段から入力された前記第１の文書データを第２
の言語に基づく第２の文書データに翻訳する翻訳手段
と、前記第１の文書データまたは前記第２の文書データ
を記憶する記憶手段と、前記印刷手段の両面印刷状態を
制御して前記記憶手段に記憶された前記第１の文書デー
タまたは前記第２の文書データを前記記録媒体の一方面
および他方面に印字させる印字制御手段とを設けたもの
である。

【０００６】本発明に係る第２の発明は、給送される記
録媒体の片面または両面に出力情報を印字する印刷手段
を有する印刷装置において、第１の言語に基づく第１の
文書データを入力する入力手段と、この入力手段から入
力された前記第１の文書データを第２の言語に基づく第
２の文書データに翻訳する翻訳手段と、前記第１の文書
データに対するレイアウト情報を入力するレイアウト入
力手段と、このレイアウト入力手段により入力されたレ
イアウト情報に基づいて前記第１の文書データまたは第
２の文書データを編集して第１の出力データおよび第２
の出力データを生成する生成手段と、前記第１の出力デ
ータまたは前記第２の出力データを記憶する記憶手段
と、前記印刷手段の両面印刷状態を制御して前記記憶手
段に記憶された前記第１の出力データまたは前記第２の
出力データを前記記録媒体の一方面および他方面に印字
させる印字制御手段とを設けたものである。

【０００７】本発明に係る第３の発明は、給送される記
録媒体の片面または両面に出力情報を印字する印刷手段
を有する印刷装置の翻訳印刷方法において、第１の言語
に基づく第１の文書データを入力する入力工程と該入力
された前記第１の文書データを第２の言語に基づく第２
の文書データに翻訳する翻訳工程と、前記第１の文書デ
ータまたは前記第２の文書データに基づいて前記記録媒
体の一方面および他方面に印字させる印字データを作成
するデータ作成工程と、該作成された印刷データに基づ
いて前記印刷手段により記憶媒体の両面に印刷させる印
刷工程とを有するものである。

【０００８】本発明に係る第４の発明は、給送される記
録媒体の片面または両面に出力情報を印字する印刷手段
を有する印刷装置の翻訳印刷方法において、第１の言語
に基づく第１の文書データおよびレイアウトデータを入
力する入力工程と該入力された前記第１の文書データを
第２の言語に基づく第２の文書データに翻訳する翻訳工
程と、前記第１の文書データまたは前記第２の文書デー
タおよび前記レイアウトデータに基づいて前記記録媒体
の一方面および他方面に印字させる印字データを作成す
るデータ作成工程と、該作成された印刷データに基づい
て前記印刷手段により記憶媒体の両面に印刷させる印刷
工程とを有するものである。

【０００９】

【作用】第１の発明において、入力手段から第１の文書
データが入力されると、翻訳手段が第２の言語に基づく
第２の文書データに翻訳し、前記第１の文書データまた
は前記第２の文書データを記憶手段に記憶させ、印字制
御手段が印刷手段の両面印刷状態を制御して該記憶され
た前記第１の文書データまたは前記第２の文書データを
前記記録媒体の一方面および他方面に印字させ、１つの
言語に基づく文書データ入力から翻訳された他の言語に
基づく文書データを自動生成して、該生成された１つの
言語に基づく文書データおよび他の語に基づく文書デー
タを記録媒体の両面に印刷可能とする。

【００１０】第２の発明において、入力手段から第１の
文書データおよびレイアウト情報が入力されると、翻訳
手段が第２の言語に基づく第２の文書データに翻訳し、
生成手段により該レイアウト情報に基づいて前記第１の
文書データまたは第２の文書データを編集して第１の出
力データおよび第２の出力データを生成し、該生成され
た前記第１の出力データまたは前記第２の出力データを
記憶手段に記憶させ、印字制御手段が印刷手段の両面印
刷状態を制御して該記憶された前記第１の文書データま
たは前記第２の文書データを前記記録媒体の一方面およ
び他方面に印字させ、入力される１つの言語に基づく文
書データおよびレイアウト情報から翻訳された他の言語
に基づくレイアウトされた出力データを自動生成して、
該生成された１つの言語に基づく文書データおよび他の
語に基づく文書データを記録媒体の両面にレイアウト印
刷可能とする。

【００１１】第３の発明において、第１の言語に基づく
第１の文書データを入力する入力工程と該入力された前
記第１の文書データを第２の言語に基づく第２の文書デ
ータに翻訳し、前記第１の文書データまたは前記第２の
文書データに基づいて前記記録媒体の一方面および他方
面に印字させる印字データを作成し、該作成された印刷
データに基づいて前記印刷手段により記憶媒体の両面に
印刷して、１つの言語に基づく文書データ入力から翻訳
された他の言語に基づく文書データを自動生成して、該
生成された１つの言語に基づく文書データおよび他の語
に基づく文書データを記録媒体の両面に印刷する制御を
プログラマブルに実行可能とする。

【００１２】第４の発明において、第１の言語に基づく
第１の文書データおよびレイアウトデータを入力する入
力工程と該入力された前記第１の文書データを第２の言
語に基づく第２の文書データに翻訳し、前記第１の文書
データまたは前記第２の文書データおよび前記レイアウ
トデータに基づいて前記記録媒体の一方面および他方面
に印字させる印字データを作成し、該作成された印刷デ
ータに基づいて前記印刷手段により記憶媒体の両面に印
刷して、入力される１つの言語に基づく文書データおよ
びレイアウト情報から翻訳された他の言語に基づくレイ
アウトされた出力データを自動生成して、該生成された
１つの言語に基づく文書データおよび他の語に基づく文
書データを記録媒体の両面にレイアウト印刷する制御を
プログラマブルに実行可能とする。

【００１３】

【実施例】

〔第１実施例〕本発明の第１の実施例は、２つの言語で
両面に印刷できる名刺印刷装置に関するものである。

【００１４】ここでは、最初に入力される言語が日本
語、翻訳されて反対側の面に印刷される言語が英語の場
合に関して説明する。

【００１５】図１は本発明の一実施例を示す印刷装置の
構成を説明する概略ブロック図である。

【００１６】図において、１は入力部であり、キーボー
ドやマウス等がこれに当たる。ここから、日本語のデー
タとレイアウトに関する情報が入力される。２は処理部
であり、入力部１を含む各部を総括的に制御して、レイ
アウト作成，出力用版作成等の処理がここで行われる。

【００１７】３は蓄積部であり、ハードディスク等がこ
れに当たる。ここには、入力部１から入力されたデータ
が一時的に収納されたり、処理部２および後述する翻訳
部５で必要な処理データ等が収納されている。

【００１８】４は表示部であり、モニタ等がこれに当た
る。ここには、入力部１からの入力状態が表示された
り、出力前のレイアウトが確認のために表示されたりす
る。５は翻訳部であり、入力部１から入力された日本語
を、ここで英語に翻訳する。６は印刷部であり、ここで
名刺の両面を印刷する。この印刷部６は、インクジェッ
トプリンタやレーザプリンタのような、点の集合で文字
や画像を印刷する機能を持ち、なおかつ、両面の印刷を
行える機能を持った装置である。

【００１９】また、印刷部６の中には、記憶部７，８が
内蔵されており、印刷部６で使用するそれぞれ日本語と
英語の印刷データを保持できるようになっている。

【００２０】以下、本実施例と第２の発明の各手段との
対応及びその作用について図１を参照して説明する。

【００２１】第２の発明は、給送される記録媒体の片面
または両面に出力情報を印字する印刷手段（印刷部６）
を有する印刷装置において、第１の言語に基づく第１の
文書データを入力する入力手段（入力部１）と、この第
１の入力手段から入力された前記第１の文書データを第
２の言語に基づく第２の文書データに翻訳する翻訳手段
（翻訳部５）と、前記第１の文書データに対するレイア
ウト情報を入力するレイアウト入力手段（入力部１）
と、このレイアウト入力手段により入力されたレイアウ
ト情報に基づいて前記第１の文書データまたは第２の文
書データを編集して第１の出力データおよび第２の出力
データを生成する生成手段（図示しない編集処理プログ
ラムに基づいて処理部２が生成する）と、前記第１の出
力データまたは前記第２の出力データを記憶する記憶手
段（記憶部８または蓄積部３）と、前記印刷手段の両面
印刷状態を制御して前記記憶手段に記憶された前記第１
の出力データまたは前記第２の出力データを前記記録媒
体の一方面および他方面に印字させる印字制御手段（処
理部２または図示しない印字コントローラによる）とを
設け、入力部１から文書データおよびレイアウト情報が
入力されると、翻訳部５が第２の言語に基づく第２の文
書データに翻訳し、処理部２により該レイアウト情報に
基づいて前記第１の文書データまたは第２の文書データ
を編集して第１の出力データおよび第２の出力データを
生成し、該生成された前記第１の出力データまたは前記
第２の出力データを蓄積部３に記憶させ、処理部２が印
刷部６の両面印刷状態を制御して該記憶された前記第１
の文書データまたは前記第２の文書データを前記記録媒
体の一方面および他方面に印字させ、入力される１つの
言語に基づく文書データおよびレイアウト情報から翻訳
された他の言語に基づくレイアウトされた出力データを
自動生成して、該生成された１つの言語に基づく文書デ
ータおよび他の語に基づく文書データを記録媒体の両面
にレイアウト印刷可能とする。

【００２２】以下、図２に示すフローチャートを参照し
て本発明に係る印刷装置における自動翻訳両面印刷処
理、特に名刺の両面に日本語で入力されたデータと該デ
ータに基づいて翻訳された異なる言語データをレイアウ
ト指示に従った指示位置に名刺用紙の両面に印刷する場
合を例として説明する。

【００２３】図２は本発明に係る印刷装置の第１の翻訳
印刷方法の一実施例を示すフローチャートである。な
お、（１）〜（４）は各ステップを示す。

【００２４】先ず、日本語およびレイアウト等の名刺情
報を入力部１から入力する（１）。ここでは、入力部１
から、片面に印刷される日本語のデータと、そのレイア
ウトに関する情報が入力される。

【００２５】ここで、図３を参照して名刺のレイアウト
についてついて説明する。

【００２６】図３は、図１に示した印刷部６から印刷す
る名刺のレイアウトを説明する模式図である。なお、図
中では、例えば日本語の名刺の名前の部分（ここでは説
明を簡単にするために、名前の部分以外はグレーで塗り
つぶして表示している）を示す。

【００２７】また、名前の周囲に領域を明確にするため
の矩形が描かれているが、最終的に印刷された名刺には
この矩形の枠は表示されない。

【００２８】先ず、名刺印刷するために必要な「山田一
郎」と言う日本語のデータと、「山田一郎」が表示され
る位置（この図では、名刺の左上を（０，０）の原点と
した場合の、（ｘ，ｙ）座標値で示されている）や、日
本語の書体，文字の大きさ等のレイアウト情報が入力部
１から入力されることになる。

【００２９】この入力方法は、あらかじめ定められた書
式に従って、入力部１のキーボードから日本語データと
レイアウト情報を入力する方法でもかまわないし、表示
部４に図３のような名刺の画面を表示して、マウスでカ
ーソルを制御しながらレイアウトを指定し、キーボード
で日本語データを入力する方法であってもかまわない。
入力部１で入力された日本語データとレイアウト情報
は、処理部２を経由して、一時蓄積のために蓄積部３に
記憶される。

【００３０】次いで、処理部２は、ステップ（１）で入
力され、蓄積部３に記憶された日本語データとレイアウ
ト情報のうち、日本語データのみを読み出して、翻訳部
５に送り日本語を英語に翻訳する（２）。

【００３１】なお、翻訳部５は、日本語から英語への翻
訳機能（対応辞書メモリ）を持っており、入力された日
本語データを英語に翻訳して、再び処理部２に返す。例
えば、名前の「山田一郎」が送られてくると、「Ｉｃｈ
ｉｒｏｕ Ｙａｍａｄａ」が返される（「山田一郎」は
固有名刺なので、単にローマ字表記に変換されただけで
あるが、例えば「電話」は、「Ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ」に
変換される）。また、日本語から英語への翻訳の手法に
関しては、従来から各種の方法が提案されているため、
ここでは詳細な説明は省略する。処理部２に送られた英
語データは、蓄積部３に送られて、一時蓄積される。

【００３２】次いで、ステップ（２）が終了した段階
で、蓄積部３には、日本語データ，英語データ，レイア
ウト情報の３種類の情報が蓄積されている。このうち、
日本語データとレイアウト情報を用いれば、日本語名刺
の印刷データを作成することができ、英語データとレイ
アウト情報を用いれば、英語名刺の印刷データを作成す
ることができるので、処理部２が、日本語および英語の
データは、文字コードが、レイアウト情報で指定された
位置で、印刷部６に対応した解像度で、指定された大き
さのフォントを表現する画素の集合になるように、メモ
リ上に展開されて印刷用の日英印刷データが作成される
（３）。このようにして作成された日本語の印刷データ
は、印刷部６の内部にある記憶部７に送られ、英語の印
刷データは、印刷部６の内部にある記憶部８に送られ
る。

【００３３】次いで、印刷部６は、保有する両面印刷の
機能を利用して、記憶部７に収納された日本語の印刷デ
ータと記憶部８に収納された英語の印刷データとを用い
て、名刺用の印刷用紙の片面に日本語の印字を行い、も
う一面に英語の印字を行う（４）。

【００３４】以上の手順によって、日本語とレイアウト
の入力を行うだけで、自動的に片面が日本語、もう片面
が英語表記の名刺を作成することができる。これによっ
て、英語の入力を行う必要がなくなるため、作業時間を
極めて短縮することができると言うメリットがある。

【００３５】以下、本実施例と第４の発明の各工程との
対応及びその作用について図１，図２を参照して説明す
る。

【００３６】第４の発明は、給送される記録媒体の片面
または両面に出力情報を印字する印刷手段（印刷部６）
を有する印刷装置の翻訳印刷方法において、第１の言語
に基づく第１の文書データおよびレイアウトデータを入
力する入力工程（図２のステップ（１））と、該入力さ
れた前記文書データを第２の言語に基づく第２の文書デ
ータに翻訳する翻訳工程（図２のステップ（２））と、
前記第１の文書データまたは前記第２の文書データおよ
び前記レイアウトデータに基づいて前記記録媒体の一方
面および他方面に印字させる印字データを作成するデー
タ作成工程（図２のステップ（３））と、該作成された
印刷データに基づいて前記印刷手段により記憶媒体の両
面に印刷させる印刷工程（図２のステップ（４））とを
実行して、入力される１つの言語に基づく文書データお
よびレイアウト情報から翻訳された他の言語に基づくレ
イアウトされた出力データを自動生成して、該生成され
た１つの言語に基づく文書データおよび他の語に基づく
文書データを記録媒体の両面にレイアウト印刷する制御
をプログラマブルに実行可能とする。 〔第２実施例〕次に、第２の日本語対自動翻訳語の両面
印刷処理、例えば２つの言語に基づく単語を両面に印刷
する単語帳印刷処理を例として第２実施例を説明する。

【００３７】ここでも、最初に入力される言語が日本
語、翻訳されて反対側の面に印刷される言語が英語の場
合に関して説明する。

【００３８】なお、第２の実施例に関しても、装置構成
に関しては、第１実施例とほぼ同様な構成となる。異な
る点としては、印刷部６で印刷される用紙が、名刺用の
用紙ではなく、単語帳用の用紙となる点である。それ以
外には、入力部１から入力される情報や、処理部２で処
理される内容が多少異なるが、以下図４に示すフローチ
ャートを参照して説明する。従って、ここでは、第２の
実施例の装置構成に関する重複した説明は省略する。

【００３９】以下、本実施例と第１の発明の各手段との
対応及びその作用について図１等を説明する。

【００４０】第１の発明は、給送される記録媒体の片面
または両面に出力情報を印字する印刷手段を有する印刷
装置において、第１の言語に基づく第１の文書データを
入力する入力手段（入力部１）と、この第１の入力手段
から入力された前記文書データを第２の言語に基づく第
２の文書データに翻訳する翻訳手段（翻訳部５）と、前
記第１の文書データまたは前記第２の文書データを記憶
する記憶手段（蓄積部３または記憶部７，８）と、前記
印刷手段の両面印刷状態を制御して前記記憶手段に記憶
された前記第１の文書データまたは前記第２の文書デー
タを前記記録媒体の一方面および他方面に印字させる印
字制御手段（処理部２または図示しないプリンタコント
ローラ部）とを設け、入力部１から文書データが入力さ
れると、翻訳部５が第２の言語に基づく第２の文書デー
タに翻訳し、前記第１の文書データまたは前記第２の文
書データを蓄積部３に記憶させ、処理部２が印刷手段の
両面印刷状態を制御して該記憶された前記第１の文書デ
ータまたは前記第２の文書データを前記記録媒体の一方
面および他方面に印字させ、１つの言語に基づく文書デ
ータ入力から翻訳された他の言語に基づく文書データを
自動生成して、該生成された１つの言語に基づく文書デ
ータおよび他の語に基づく文書データを記録媒体の両面
に印刷可能とする。

【００４１】図４は本発明に係る印刷装置の第２の翻訳
印刷方法の一実施例を示すフローチャートである。な
お、（１）〜（４）は各ステップを示す。

【００４２】先ず、入力部１から、片面に印刷される日
本語の単語が入力されると（１）、入力部１で入力され
た日本語の単語は、処理部２を経由して、一時蓄積のた
めに蓄積部３に記憶される。単語帳の場合は、図５に示
すように、片面に日本語の単語（ひらがなで「りん
ご」）、もう片面に英語の単語（英語で「ａｐｐｌ
ｅ」）が書かれるだけであるので、第１実施例のような
レイアウトに関する情報は不要であり、日本語の単語の
みの入力でかまわない。

【００４３】次いで、処理部２は、ステップ（１）で入
力され、蓄積部３に記憶された日本語の単語を読み出し
て翻訳部５に送り、翻訳部５において日本語から英語へ
の翻訳機能を持っており、入力された日本語の単語を英
語に翻訳して、再び処理部２に返す英語翻訳処理を行う
（２）。そして、処理部２に送られた英語の単語は、蓄
積部３に送られて、一時蓄積される。

【００４４】例えば、日本語で「りんご」が送られてく
ると、英語翻訳された「ａｐｐｌｅ」が返される。な
お、日本語から英語への翻訳の手法に関しては、第１の
実施例と同じく、従来から各種の方法が提案されている
ため、ここでは詳細な説明は省略する。

【００４５】次いで、ステップ（２）が終了した段階
で、蓄積部３に蓄積された日本語の単語と英語の単語を
用いて、日本語および英語の印刷データを作成する
（３）。

【００４６】この第２の実施例の場合は、１つの単語し
か存在しないので特別なレイアウト情報は必要なく、あ
らかじめ定められた位置とフォントを用いて、印刷デー
タの作成が行われる。

【００４７】このようにして作成された日本語の印刷デ
ータは、印刷部６の内部にある記憶部７に送られ、英語
の印刷データは、印刷部６の内部にある記憶部８に送ら
れる。

【００４８】次いで、印刷部６（両面印刷の機能を持っ
ている）は、単語帳用の用紙に、記憶部７に収納された
日本語の印刷データと、記憶部８に収納された英語の印
刷データとを用いて、片面に日本語の印字を行い、もう
一面に英語の印字を行う（４）。

【００４９】以上の手順によって、日本語の入力を行う
だけで自動的に片面が日本語、もう片面が英語の単語帳
を作成することができる。

【００５０】これによって、英語の入力を行う必要がな
くなるため、作業時間を極めて短縮することができると
言うメリットがある。

【００５１】以下、本実施例と第３の発明の各工程との
対応及びその作用について図１，図４を参照して説明す
る。

【００５２】第３の発明は、給送される記録媒体の片面
または両面に出力情報を印字する印刷手段を有する印刷
装置の翻訳印刷方法において、第１の言語に基づく第１
の文書データを入力する入力工程（図４のステップ
（１））と、該入力された前記文書データを第２の言語
に基づく第２の文書データに翻訳する翻訳工程（図４の
ステップ（２））と、前記第１の文書データまたは前記
第２の文書データに基づいて前記記録媒体の一方面およ
び他方面に印字させる印字データを作成するデータ作成
工程（図４のステップ（３））と、該作成された印刷デ
ータに基づいて前記印刷手段により記憶媒体の両面に印
刷させる印刷工程（図４のステップ（４））とを実行し
て、１つの言語に基づく文書データ入力から翻訳された
他の言語に基づく文書データを自動生成して、該生成さ
れた１つの言語に基づく文書データおよび他の語に基づ
く文書データを記録媒体の両面に印刷する制御をプログ
ラマブルに実行可能とする。

【００５３】なお、本発明の第１の実施例と、第２の実
施例では、日本語から英語に翻訳する場合を例に説明し
たが、もちろん、英語から日本語への翻訳であってもか
まわないし、世界各国のあらゆる言語から、他の言語へ
の翻訳であってもかまわない。この場合、翻訳部５にそ
の翻訳機能が組み込まれていて、入力部１から翻訳され
る言語が入力されることによって、本発明の内容が実現
される。

【００５４】また、第２の実施例の単語帳の場合、翻訳
部５で複数の言語への翻訳機能を持ち、図４のステップ
（３）の印刷データ作成で、翻訳された複数の言語の単
語を並べた印刷データを作成することにより、１つの言
語の単語から複数の言語への単語帳を作成することがで
きるようになる。

【００５５】さらに、上記第２実施例では、単語帳用紙
に１つの日本語に対する１つの翻訳語を表裏に印刷する
場合に説明したが、あらかじめ単語帳用紙に対するフォ
ーマット情報を記憶しておくことにより、入力された複
数の日本語に対する翻訳語を一括して表裏に印刷するよ
うに制御してもよい。

【００５６】また、翻訳語の印刷において、１単語の翻
訳語を印刷するモードと、翻訳語に類する類義語を異な
る文字サイズで印刷する印刷モードを設けて、何れかを
選択できるようにすれば、単語帳作成時におけるシソー
ラスな単語帳作成も行えることはいうまでもない。

【００５７】

【発明の効果】以上説明したように、本発明に係る第１
の発明によれば、入力手段から第１の文書データが入力
されると、翻訳手段が第２の言語に基づく第２の文書デ
ータに翻訳し、前記第１の文書データまたは前記第２の
文書データを記憶手段に記憶させ、印字制御手段が印刷
手段の両面印刷状態を制御して該記憶された前記第１の
文書データまたは前記第２の文書データを前記記録媒体
の一方面および他方面に印字させるので、１つの言語に
基づく文書データ入力から翻訳された他の言語に基づく
文書データを自動生成しながら、該生成された１つの言
語に基づく文書データおよび他の語に基づく文書データ
を記録媒体の両面に印刷することができる。

【００５８】第２の発明によれば、入力手段から第１の
文書データおよびレイアウト情報が入力されると、翻訳
手段が第２の言語に基づく第２の文書データに翻訳し、
生成手段により該レイアウト情報に基づいて前記第１の
文書データまたは第２の文書データを編集して第１の出
力データおよび第２の出力データを生成し、該生成され
た前記第１の出力データまたは前記第２の出力データを
記憶手段に記憶させ、印字制御手段が印刷手段の両面印
刷状態を制御して該記憶された前記第１の文書データま
たは前記第２の文書データを前記記録媒体の一方面およ
び他方面に印字させるので、入力される１つの言語に基
づく文書データおよびレイアウト情報から翻訳された他
の言語に基づくレイアウトされた出力データを自動生成
して、該生成された１つの言語に基づく文書データおよ
び他の語に基づく文書データを記録媒体の両面にレイア
ウト印刷することができる。

【００５９】第３の発明において、第１の言語に基づく
第１の文書データを入力する入力工程と該入力された前
記第１の文書データを第２の言語に基づく第２の文書デ
ータに翻訳し、前記第１の文書データまたは前記第２の
文書データに基づいて前記記録媒体の一方面および他方
面に印字させる印字データを作成し、該作成された印刷
データに基づいて前記印刷手段により記憶媒体の両面に
印刷するので、１つの言語に基づく文書データ入力から
翻訳された他の言語に基づく文書データを自動生成し
て、該生成された１つの言語に基づく文書データおよび
他の語に基づく文書データを記録媒体の両面に印刷する
制御をプログラマブルに実行させることができる。

【００６０】第４の発明において、第１の言語に基づく
第１の文書データおよびレイアウトデータを入力する入
力工程と該入力された前記第１の文書データを第２の言
語に基づく第２の文書データに翻訳し、前記第１の文書
データまたは前記第２の文書データおよび前記レイアウ
トデータに基づいて前記記録媒体の一方面および他方面
に印字させる印字データを作成し、該作成された印刷デ
ータに基づいて前記印刷手段により記憶媒体の両面に印
刷するので、入力される１つの言語に基づく文書データ
およびレイアウト情報から翻訳された他の言語に基づく
レイアウトされた出力データを自動生成して、該生成さ
れた１つの言語に基づく文書データおよび他の語に基づ
く文書データを記録媒体の両面にレイアウト印刷する制
御をプログラマブルに実行することができる。

【００６１】従って、１つの言語および他の言語に翻訳
した出力データまたはレイアウトされた出力データを作
成しながら自動的に両面に印刷できる等の効果を奏す
る。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例を示す印刷装置の構成を説明
する概略ブロック図である。

【図２】本発明に係る印刷装置の第１の翻訳印刷方法の
一実施例を示すフローチャートである。

【図３】図１に示した印刷部から印刷する名刺のレイア
ウトを説明する模式図である。

【図４】本発明に係る印刷装置の第２の翻訳印刷方法の
一実施例を示すフローチャートである。

【図５】本発明に係る印刷装置における自動翻訳両面印
刷状態を示す模式図である。

【符号の説明】

１ 入力部 ２ 処理部 ３ 蓄積部 ４ 表示部 ５ 翻訳部 ６ 印刷部 ７ 記憶部 ８ 記憶部

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 給送される記録媒体の片面または両面に
   出力情報を印字する印刷手段を有する印刷装置におい
   て、第１の言語に基づく第１の文書データを入力する入
   力手段と、この入力手段から入力された前記第１の文書
   データを第２の言語に基づく第２の文書データに翻訳す
   る翻訳手段と、前記第１の文書データまたは前記第２の
   文書データを記憶する記憶手段と、前記印刷手段の両面
   印刷状態を制御して前記記憶手段に記憶された前記第１
   の文書データまたは前記第２の文書データを前記記録媒
   体の一方面および他方面に印字させる印字制御手段とを
   具備したことを特徴とする印刷装置。
2. 【請求項２】 給送される記録媒体の片面または両面に
   出力情報を印字する印刷手段を有する印刷装置におい
   て、第１の言語に基づく第１の文書データを入力する入
   力手段と、この入力手段から入力された前記第１の文書
   データを第２の言語に基づく第２の文書データに翻訳す
   る翻訳手段と、前記第１の文書データに対するレイアウ
   ト情報を入力するレイアウト入力手段と、このレイアウ
   ト入力手段により入力されたレイアウト情報に基づいて
   前記第１の文書データまたは第２の文書データを編集し
   て第１の出力データおよび第２の出力データを生成する
   生成手段と、前記第１の出力データまたは前記第２の出
   力データを記憶する記憶手段と、前記印刷手段の両面印
   刷状態を制御して前記記憶手段に記憶された前記第１の
   出力データまたは前記第２の出力データを前記記録媒体
   の一方面および他方面に印字させる印字制御手段とを具
   備したことを特徴とする印刷装置。
3. 【請求項３】 給送される記録媒体の片面または両面に
   出力情報を印字する印刷手段を有する印刷装置の翻訳印
   刷方法において、第１の言語に基づく第１の文書データ
   を入力する入力工程と該入力された前記第１の文書デー
   タを第２の言語に基づく第２の文書データに翻訳する翻
   訳工程と、前記第１の文書データまたは前記第２の文書
   データに基づいて前記記録媒体の一方面および他方面に
   印字させる印字データを作成するデータ作成工程と、該
   作成された印刷データに基づいて前記印刷手段により記
   憶媒体の両面に印刷させる印刷工程とを有することを特
   徴とする印刷装置の翻訳印刷方法。
4. 【請求項４】 給送される記録媒体の片面または両面に
   出力情報を印字する印刷手段を有する印刷装置の翻訳印
   刷方法において、第１の言語に基づく第１の文書データ
   およびレイアウトデータを入力する入力工程と該入力さ
   れた前記第１の文書データを第２の言語に基づく第２の
   文書データに翻訳する翻訳工程と、前記第１の文書デー
   タまたは前記第２の文書データおよび前記レイアウトデ
   ータに基づいて前記記録媒体の一方面および他方面に印
   字させる印字データを作成するデータ作成工程と、該作
   成された印刷データに基づいて前記印刷手段により記憶
   媒体の両面に印刷させる印刷工程とを有することを特徴
   とする印刷装置の翻訳印刷方法。