JPH0877176A - 外国語翻訳装置 - Google Patents

外国語翻訳装置

Info

Publication number
JPH0877176A
JPH0877176A JP6213437A JP21343794A JPH0877176A JP H0877176 A JPH0877176 A JP H0877176A JP 6213437 A JP6213437 A JP 6213437A JP 21343794 A JP21343794 A JP 21343794A JP H0877176 A JPH0877176 A JP H0877176A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
sentence
displayed
sentences
language
display
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP6213437A
Other languages
English (en)
Inventor
Hiroko Suketa
浩子 助田
Yoshiyuki Kaneko
好之 金子
Tetsuya Nakagawa
哲也 中川
Muneaki Yamaguchi
宗明 山口
Toshihisa Tsukada
俊久 塚田
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Hitachi Ltd
Original Assignee
Hitachi Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Hitachi Ltd filed Critical Hitachi Ltd
Priority to JP6213437A priority Critical patent/JPH0877176A/ja
Priority to KR1019950028604A priority patent/KR0180333B1/ko
Priority to CN95116272A priority patent/CN1079967C/zh
Priority to US08/524,836 priority patent/US5854997A/en
Publication of JPH0877176A publication Critical patent/JPH0877176A/ja
Pending legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/45—Example-based machine translation; Alignment
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Abstract

(57)【要約】 【目的】 従来のあらかじめ用意された例文を選択する
方法の翻訳装置において、利用者とその会話相手との間
で双方向の会話が成立しにくいという問題点を解決す
る。 【構成】 例文のデータを、その翻訳文と、会話の流れ
に沿って関連づけられる別の例文の集合へのリンクを備
えたデータ構造として保持する。データ処理部は、複数
の表示領域を持つ表示手段と、例文を選択させる入力手
段と、選択された例文に対してその翻訳文を表示および
／または音声出力する出力手段を備えた構成とし、異な
る言語による例文あるいは翻訳文は異なる表示領域に表
示するようにする。 【効果】 お互いに言語を理解し合わない相手とも、手
軽に双方向の会話を行うことが可能となる。

Description

【発明の詳細な説明】
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、異なる言語を話す人同
志が互いに意志を伝え合って会話を行うのを補助するた
めの外国語翻訳装置に関し、特に例文を検索して会話を
行う方式の音声出力可能な双方向の携帯用翻訳装置に関
する。
【０００２】
【従来の技術】外国語を翻訳して会話を行うための装置
としては、例えば特開昭５６−８８５６４号に示される
ように、カテゴリーを指定すると例文が表示され、例文
の中から文章を選択すると選択した例文の翻訳文が音声
出力され、例文中の単語の置き換え、挿入機能を持つ携
帯型の翻訳装置が考えられている。
【０００３】また、特開平６４−７９８６６号に示され
るように、翻訳辞書を用いて利用者および会話の相手と
の間の意志疎通を図るための翻訳装置が考えられてい
る。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】従来のあらかじめ用意
された例文を選択する方法の翻訳装置では、場面やキー
ワードにより所望の例文を検索し、装置の利用者の意志
を会話相手に伝えることはできても、会話相手の返事、
回答を利用者は理解できず、双方向の会話が成立しない
という問題がある。
【０００５】また、翻訳辞書を利用して双方向からの文
章を翻訳する方法の翻訳装置では、処理が複雑であり装
置が大型化、高価となり、一般の人が利用する携帯用と
しては適さないという問題がある。
【０００６】
【課題を解決するための手段】上記課題を解決するた
め、あらかじめ用意された例文を選択する方法の翻訳装
置において、例文のデータを、会話の流れに沿って、そ
の例文の翻訳文およびその例文に関連づけられる例文の
集合へのリンクを備えたデータ構造として保持しておく
ようにする。ここで互いに共通項を持ち関連づけられて
いる例文の集合を、仮にカードと名付けることにする。
一つの例文は必ずカードに属し、例文のデータは再帰的
に定義される。すなわち、ある例文に対する回答文の候
補として関連づけられたカードは、さらに少なくとも一
つの例文を含み、カードに含まれる例文はまたさらに別
のカードへのリンクを保持している。また、カテゴリー
情報を表す文、すなわち例文を検索するためのキーワー
ドも一つの例文としてとらえ、そのキーワードから検索
される例文をまとめて、リンクするカードとして定義す
る。
【０００７】データ処理部は、上記カードの内容である
例文の集合を表示する手段と、その中から装置の利用者
あるいはその会話相手に例例文を選択させる手段と、選
択された例文に対してその翻訳文を表示および／または
音声出力する手段とを少なくとも備えている構成とす
る。カードの内容を表示する表示手段は少なくとも２つ
の領域に分割されており、第１の言語による例文あるい
は翻訳文は第１の表示領域に表示され、第２の言語によ
る例文あるいは翻訳文は第２の表示領域に表示される。
【０００８】
【作用】例えば、第１の表示領域に表示された第１の言
語によるキーワードが上記入力手段により選択される
と、データ処理部はそのキーワードにリンクされている
カード、すなわちそのキーワードから検索される第１の
言語による例文の集合を第１の表示領域に表示する。こ
こから第１の言語による例文がひとつ選択されると、デ
ータ処理部ではその例文の第２の言語による翻訳文を第
２の表示領域に表示および／または音声出力し、その例
文に帯する回答文（第２の言語）の集合であるカードを
第２の表示領域に表示する。
【０００９】それぞれの例文は再帰的に、その翻訳文と
それに関連するカードへのリンクを保持しているので、
装置の利用者あるいはその会話相手がひとつの例文を選
択するたびに、その翻訳文の表示および／または音声出
力とそれに関連するカードの表示が行われ、双方向の会
話が可能となる。
【００１０】表示領域を言語別に分割したことにより、
利用者側と会話相手側が必要とする情報がそれぞれ独立
に表示されるため、思考が中断されることなく、よりス
ムーズな会話が可能になる。
【００１１】
【実施例】本発明のひとつの実施例を図１から図９まで
を用いて説明する。
【００１２】図１は本発明第１の実施例の翻訳装置の外
観を表したものである。本実施例では、日本語を母国語
とする利用者が、英語を理解する相手と会話を行うのを
補助する携帯型の翻訳装置を想定している。翻訳装置１
０１は、２面の表示画面１０２、１０３および翻訳文を
音声で出力するためのスピーカ１０４から構成されてい
る。携帯時は折り畳めるようになっており、使用時にこ
れを広げて、２画面を有効に使うようにしている。表示
画面１０２、１０３は液晶ディスプレイとタッチパネル
を組み合わせた構成になっており、指またはペンを用い
て画面に表示されている対象を直接押して離すと、例文
等のオブジェクトが選択できる。なお、ディスプレイ１
０２、１０３は互いに上下が反転した方向に表示されて
おり、ディスプレイ１０２は翻訳装置の利用者に向かっ
てデータを日本語で表示し、ディスプレイ１０３は会話
相手に向かってデータを英語で表示する。１０２、１０
３のディスプレイはそれぞれ３つの表示領域に分割され
ている。すなわち、翻訳文あるいは例文の検索のための
キーワード（多くの場合場面）を表示するヘッダ領域１
０５および１０５’と、利用者または会話相手が選択す
べき例文を表示するテキスト領域１０６および１０６’
と、メッセージあるいは特別の処理のためのマークを表
示するフッタ領域１０７および１０７’である。利用者
側の画面には例文の検索や特別な機能の呼び出し等のた
めの、場面名等のキーワードあるいは機能を表示したメ
ニューボタン１０８が付属している。
【００１３】図２は、本翻訳装置の簡単なハードウェア
構成である。翻訳装置は、装置の制御を行うためのＣＰ
Ｕ２０１、プログラムやデータを保存するためのメモリ
２０２、音声を出力するためのスピーカ２０３、例文等
の表示を行うための２枚の液晶画面２０４および２０
４’、例文選択等の入力を得るための２枚のタッチパネ
ル２０５および２０５’で構成されている。液晶画面２
０４とタッチパネル２０５、および２０４’と２０５’
はそれぞれ組み合わせて利用する。メモリ２０２には、
処理を制御するプログラム２０６および例文や音声のデ
ータ２０７が保存されており、プログラム２０６は電源
を入れるとロードされる。
【００１４】図３は、システム構成とデータの流れを示
したものである。全体の処理は制御プログラム３０１に
よって制御されている。制御プログラム３０１は、ドラ
イバソフト３０２と呼ばれるハードウェアを直接制御す
るプログラムを呼びだすことによって画面の表示や例文
の選択等の制御を行う。ドライバソフト３０２には、主
に音声出力ドライバ３０３、画面表示ドライバ３０４、
座標入力ドライバ３０５の３種類のプログラムがある。
音声出力ドライバ３０３は、制御プログラム３０１から
の音声出力の命令を受けて、音声データが保存されてい
るメモリ２０７から出力する音声データを取り出し、こ
れをスピーカ２０３を通して出力する。画面表示ドライ
バ３０４は、制御プログラム３０１からの画面表示の命
令を受けて、表示すべき例文の集合のデータをメモリ２
０７から取り出し、これを液晶画面２０４または２０
４’に表示する。座標入力ドライバ３０５は、タッチパ
ネル２０５または２０５’からの入力を受け取って、そ
の座標を制御プログラム３０１に返す。
【００１５】具体的に翻訳装置がどのように動作するか
を、図４から図６および図７を用いて説明する。図４、
図５、図６は、本翻訳装置を使って会話を行う際の画面
の流れを順に示したものである。実際の画面の表示は、
図１に示すように利用者側と相手側の画面が対面するよ
うに表示されるが、図４から図６では便宜上双方の画面
を横に並べて表示している。また、指のマーク４０９
は、センテンスまたはメニューボタンの選択を表すマー
クである。図７は、図４から図６の会話の流れに対応す
る、カードとセンテンスのデータの関係を示している。
カードは関連するいくつかのセンテンスをまとめたもの
で、メニューボタンまたはセンテンスから呼び出され
る。図中の矢印は、あらかじめ定義されているメニュー
ボタンまたはセンテンスからのカードへのリンクであ
り、このリンクをたどることにより次に表示するカード
が呼び出される。
【００１６】図４、４０１に示すように、まず装置の電
源を入れると、初期画面４１０と４１１がそれぞれ装置
利用者側と会話相手側の液晶画面に表示される。ここ
で、利用者は画面の向かって右側にあるメニューボタン
７０１、７０２、７０３、７０４、７０５、７０６のい
ずれかを選択するように要求されているので、ここから
「トラブル」と表示されたメニューボタン７０６を選択
する（指のマーク４０９を参照）。図７では、斜線のは
いっているメニューボタン７０６がこれに対応する。メ
ニューボタン７０６には、キーワード選択のためのカー
ド７１０へのリンクが定義されているので、カード７１
０が呼び出される。
【００１７】次に、図４、４０２では、「トラブル」メ
ニューボタン７０６から呼び出されたカード７１０が利
用者側の画面に表示される。カード７１０には、例文を
検索するためのキーワードであるセンテンス７１１、７
１２、７１３、７１４、７１５、７１６が含まれている
（図７のカード７１０を参照）。このとき相手側の画面
には、“ Ｐｌｅａｓｅ ａ ｗａｉｔ ａ ｍｏｍｅ
ｎｔ．（しばらくお待ちください）”と書かれたビット
マップイメージ４１２が表示されている。ここで利用者
は、「道を尋ねる」というセンテンス７１５を選択す
る。
【００１８】図７によると、センテンス７１５からはカ
ード７２０がリンクしている。そこで図４、４０３では
利用者側画面にカード７２０が表示される。カード７２
０にはセンテンスが５本含まれている。ここでのセンテ
ンスは、会話のための例文である。センテンス７２１、
７２２、７２４、７２５のような通常の例文の他に、セ
ンテンス７２３のような選択肢を含む例文も定義するこ
とができる。ここでは、利用者は「トイレはどこです
か」というセンテンス７２５を選択する。すると、相手
側の画面にセンテンス７２５の英訳文７２５’“ Ｗｈ
ｅｒｅ ｉｓ ｔｈｅ ｒｅｓｔｒｏｏｍ？”が表示さ
れ、同時に発声される。
【００１９】図７を見ると、センテンス７２５は相手側
の画面に表示するカード７３０へのリンクをもってい
る。そこで、次に相手側画面にカード７２０が表示され
る（図５、４０４）。これは、質問文“ Ｗｈｅｒｅ
ｉｓ ｔｈｅ ｒｅｓｔｒｏｏｍ？”に対する回答の候
補であるセンテンス７３１、７３２、７３３、７３４で
ある。このとき利用者側の画面には、選択した例文を確
認する画面４１３が表示されている。
【００２０】この画面４１３は、通常のセンテンスを表
示する画面とは異なり、ビットマップイメージにより構
成されている。ここでは自分が選択した例文が所望のも
のであったかどうかを確かめることができ、さらに例文
の選択のやり直しや相手側への使い方の説明をすること
ができる。装置の利用者が日本語で表示された例文を選
択したとき、その例文が正しいかどうかは発声した訳語
を聞いても理解できないので、このように選択した文章
を表示して、さらに選択のやり直しができるようになっ
ているのは有効である。もちろん会話相手が例文を選択
したときにも、確認画面は相手側の画面に表示される。
このような工夫により円滑な会話を実現できるのは、２
画面を備えていることの大きなメリットである。
【００２１】さて、今度は会話相手が“ Ｗｈｅｒｅ
ｉｓ ｔｈｅ ｒｅｓｔｒｏｏｍ？”の回答を、表示さ
れている候補の中から選択する番である。これを図５、
４０５に示す。会話相手は、“ ［Ｐｏｉｎｔｉｎｇ］
Ｔｈｉｓ ｗａｙ， ｉｔ’ｓ ｏｎ ｔｈｅ ｒｉ
ｇｈｔ．”と書かれたセンテンス７３２を選択する。す
ると、センテンス７３４の和訳文７３２’「まっすぐ行
って、右側です」が装置利用者側の画面に表示され、同
時に発声される。
【００２２】図７によると、センテンス７３２からリン
クしているカードは、利用者側画面に表示されるカード
７４０であり、このカード７４０にはセンテンス７４１
のみが含まれている。そこで、図５、４０６では利用者
側の画面に、「ありがとう」というセンテンス７４１を
含むカード７４０が表示される。このとき相手側の画面
には、画面４１３と同様の形をした確認のための画面４
１４が表示されている。
【００２３】図６、４０７では、利用者が「ありがと
う」というセンテンス７４１を選択する。するとこのセ
ンテンスの英訳文７４１’“ Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．”
が相手側の画面に表示され、発声される。図７によれ
ば、センテンス７４１からはキーワード選択のためのカ
ード７１０へのリンクが定義されているので、図６、４
０８では最初にキーワードを選択したカード７１０が再
び表示され、一連の会話を終了する。
【００２４】このように、図７に示されるようなカード
とセンテンスの間のリンクは、図４から図６でみたよう
な一連の会話の流れを定義している。
【００２５】図８は、カードおよびセンテンスのデータ
構造を表したものである。カードのデータ構造８０１と
しては、例文選択かキーワード選択かといったカードの
種類８０２、ヘッダ領域やフッタ領域に表示されるテキ
ストのデータ８０３、そのカードに含まれているセンテ
ンスへのポインタ８０４が少なくとも定義されている。
１枚のカードには１本以上の任意の数のセンテンスを含
むことができる。センテンスとメニューボタンは基本的
には同じデータ構造で定義することができ、そのデータ
構造８０５には、そのセンテンスあるいはボタンの種類
８０６、表示するテキストの番号８０７、訳語のテキス
ト番号８０８、発声する音声データの番号８０９、その
センテンスあるいはボタンからリンクしているカードへ
のポインタ８１０が少なくとも定義されている。図４で
示したセンテンス７２３のような選択肢を含む形式のセ
ンテンスには、８０８、８０９、８１０のデータが複数
定義されている。
【００２６】図９は、定義されたデータに基づく翻訳装
置制御プログラムの基本的な処理をフローチャートで表
したものである。ステップ９０１で電源が入力される
と、まずステップ９０２で初期画面を画面に表示するカ
ードにセットする。この次のステップからが繰り返しの
ステップである。
【００２７】ステップ９０３では、図３で説明した画面
表示ドライバ３０４を呼び出して、表示カードにセット
されたカード（最初の表示は初期画面）を表示し、次に
ステップ９０４で変数の初期化を行なう。ステップ９０
５では、図３で説明した座標入力ドライバ３０５による
タッチパネルの入力を待つ。タッチパネルからの入力が
あると、ステップ９０６で選択された対象がメニューボ
タンであるかを調べる。もしメニューボタンが選択され
たならば、ステップ９０７で、そのメニューボタンにリ
ンクしているカードを表示カードにセットして、ステッ
プ９０３に戻り、これらの動作を繰り返す。
【００２８】ステップ９０６で、選択された対象がメニ
ューボタンでなければ、次にステップ９０８でそれがセ
ンテンスであるかを調べる。選択されたものがメニュー
ボタンでもセンテンスでもなければ、ステップ９０５に
戻る。選択がセンテンスであれば、ステップ９０９で、
図３における画面表示ドライバ３０４を呼び出し、選択
されたセンテンスを白黒反転表示する。次に、ステップ
９１０でセンテンスに訳語が定義されているかを調べ、
訳語があればステップ９１１で再び画面表示ドライバ３
０４を呼び出して訳語の表示を行う。次に、ステップ９
１２でセンテンスに音声データが定義されているかを調
べ、音声データがあれば、ステップ９１３にて図３にお
ける音声出力ドライバ３０３を呼び出して音声の発声を
行う。さらに、ステップ９１４で、そのセンテンスにリ
ンクしているカードを表示カードにセットして、ステッ
プ９０３に戻り、画面表示からの処理を繰り返す。
【００２９】次に、本発明の別の実施例を図１０、図１
１を用いて説明する。
【００３０】図１０は、本発明の第２の実施例の外観図
である。本実施例では、ペン入力携帯情報端末あるいは
いわゆるペンＰＣ（ペン入力可能な携帯型パーソナルコ
ンピュータ）１００１の上に翻訳アプリケーションを搭
載する形になっている。
【００３１】表示画面１００２は、通常のペン入力ので
きる液晶画面とタッチパネルを組み合わせた１枚の画面
であるが、翻訳アプリケーションを起動すると、画面上
に日本語表示用のウィンドウ１００３と英語表示用のウ
ィンドウ１００４とが別々に現われ、必要に応じてソフ
トボタンが現われる。音声出力は、ペンＰＣに付属のス
ピーカ１００５から行われる。センテンスの選択方法や
会話の流れの構成は第１実施例のものとほとんど同じで
あり、利用者側ウィンドウ１００３あるいは会話相手側
ウィンドウ１００４に表示される例文をペン１００６に
より選択する。例文選択の他に、必要に応じてペンによ
る手書き入力ができる。例えば図１１では、会話相手か
らの質問に答えて紛失した荷物の特徴を絵に描いて説明
しているところである。利用者側のウィンドウ１００３
上に描いた絵は相手側のウィンドウ１００４にも表示さ
れて意志を伝えることが可能となる。手書き入力の機能
は他にも、あるものの特徴や目的地の場所を伝えたいと
き等、言葉では説明しにくい場合に特に有効である。
【００３２】以上、主に液晶画面とタッチパネルを用い
た携帯型の翻訳装置を例に挙げて説明してきたが、本発
明で提案する形式でデータの定義が行われており、例文
やキーワード等の候補を表示する手段と、その中から所
望の候補を選択できる手段と、選択された例文に対して
その翻訳文を表示および／または音声出力手段を備えて
いれば、本発明により他の形の翻訳装置が実現できる。
特に２画面の特長を生かした応用として、ホテルのフロ
ントや各種窓口に備え付ける、案内のための多言語対応
の翻訳装置等が考えられる。
【００３３】また、日本語対英語の翻訳を行う翻訳装置
についてのみ説明したが、他の言語、例えば日本語対ス
ペイン語、ドイツ語対中国語等、にも応用できることは
言うまでもない。
【００３４】
【発明の効果】本発明によれば、あらかじめ用意された
例文を選択する方法の翻訳装置において、ある例文が選
択されるとその例文に関連する例文を呼び出すことがで
きるため、お互いに言葉を理解しあわない場合にも相互
に会話をすることが可能となる。
【００３５】さらに、表示領域を複数用意して異なる言
語を別々の領域に表示することにより、利用者側と会話
相手側が必要とする情報がそれぞれ独立に表示されるた
め、思考が中断されることなくスムーズな会話を可能に
することができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】翻訳装置の外観。
【図２】翻訳装置のハードウェア構成。
【図３】システム構成とデータの流れ。
【図４】会話における翻訳装置画面の流れ。
【図５】会話における翻訳装置画面の流れ。
【図６】会話における翻訳装置画面の流れ。
【図７】カードとセンテンスの関係。
【図８】データ構造。
【図９】制御プログラムの処理のフローチャート。
【図１０】翻訳装置の外観。
【図１１】手書き入力機能の応用例。
【符号の説明】
１０１：翻訳装置 １０２：利用者側の画面 １０３：会話相手側の画面 １０４：スピーカ １０５，１０５’：ヘッダ領域 １０６，１０６’：テキスト領域 １０７，１０７’：フッタ領域 １０８：メニューボタン ２０１：ＣＰＵ ２０２：メモリ ２０３：スピーカ ２０４，２０４’：液晶画面 ２０５，２０５’：タッチパネル ２０６：プログラム ２０７：データ ３０１：制御プログラム ３０２：ドライバソフト ３０３：音声出力ドライバ ３０４：画面表示ドライバ ３０５：座標入力ドライバ ４０１：電源投入時 ４０２：キーワード選択 ４０３：例文選択 ４０４：回答文提示 ４０５：回答文選択 ４０６：例文提示 ４０７：例文選択 ４０８：会話終了、キーワード選択 ４０９：選択を表すマーク ４１０：利用者側初期画面 ４１１：相手側初期画面 ４１２：相手側「お待ちください」画面 ４１３，４１４：選択した例文を確認する画面 ７０１〜７０６：メニューボタン ７１０：キーワード選択カード ７２０：例文選択カード ７３０：回答文選択カード ７４０：例文選択カード ７１１〜７１６：キーワード ７２１〜７２５，７３１〜７３５， ７４１：例文 ７２５’，７３２’，７４１’：選択された例文の訳語 ８０１：カードのデータ構造 ８０２：カードの種類 ８０３：ヘッダ領域／フッタ領域に表示されるテキスト ８０４：カードに含むセンテンスへのポインタ ８０５：センテンス、メニューボタンのデータ構造 ８０６：センテンス、ボタンの種類 ８０７：表示テキスト番号 ８０８：訳語のテキスト番号 ８０９：音声データ番号 ８１０：リンクしているカードへのポインタ ９０１〜９１４：処理ステップ １００１：翻訳機能を持つぺンＰＣ １００２：画面 １００３：利用者側のウィンドウ １００４：会話相手側のウィンドウ １００５：スピーカ １００６：ペン。
───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 山口 宗明 東京都国分寺市東恋ケ窪１丁目280番地 株式会社日立製作所中央研究所内 (72)発明者 塚田 俊久 東京都国分寺市東恋ケ窪１丁目280番地 株式会社日立製作所中央研究所内

Claims (5)

    【特許請求の範囲】
  1. 【請求項１】あらかじめ記憶されている例文を装置の利
    用者あるいはその会話相手に選択させることにより少な
    くとも２つの異なる言語間の会話を補助するための外国
    語翻訳装置において、例文のデータは、その翻訳文と、
    関連づけられる別の例文の集合へのリンクとを備えたデ
    ータ構造として保持されており、データ処理部は、例文
    の集合を表示するための表示手段と、例文の集合から装
    置の利用者あるいはその会話相手に一つの例文の選択を
    入力させるための入力手段と、選択された例文に対して
    その翻訳文を表示および／または音声出力する出力手段
    とを少なくとも備えており、上記表示手段は少なくとも
    ２つの表示領域より構成され、第１の言語による例文あ
    るいは翻訳文の表示は第１の表示領域に、第２の言語に
    よる例文あるいは翻訳文の表示は第２の表示領域に表示
    されることを特徴とする翻訳装置。
  2. 【請求項２】請求項１に記載の翻訳装置において、ある
    例文に関連づけられる例文の集合とは、その例文に対す
    る別の言語による回答文の集合であり、上記第１の表示
    領域に表示された第１の言語による例文のひとつが上記
    入力手段により選択されると、データ処理部では、その
    例文の第２の言語による翻訳文を上記出力手段により出
    力し、その回答文である例文の集合を上記表示手段によ
    り第２の表示領域に表示し、上記第２の表示領域に表示
    された第２の言語による例文のひとつが上記入力手段に
    より選択されると、データ処理部では、その例文の第１
    の言語による翻訳文を上記出力手段により出力し、その
    回答文である例文の集合を上記表示手段により第１の表
    示領域に表示することを特長とする翻訳装置。
  3. 【請求項３】請求項１に記載の翻訳装置において、ある
    例文に関連づけられる例文の集合とは、その例文（キー
    ワード）から引き出される同じ言語による別の例文の集
    合であり、上記第１の表示領域に表示された第１の言語
    による例文のひとつが上記入力手段により選択される
    と、データ処理部では、その例文の第２の言語による翻
    訳文があればそれを上記出力手段により出力し、例文の
    集合を上記表示手段により第１の表示領域に表示し、上
    記第２の表示領域に表示された第２の言語による例文の
    ひとつが上記入力手段により選択されると、データ処理
    部では、その例文の第１の言語による翻訳文があればそ
    れを上記出力手段により出力し、例文の集合を上記表示
    手段により第２の表示領域に表示することを特長とする
    翻訳装置。
  4. 【請求項４】請求項１ないし３に記載の翻訳装置におい
    て、上記表示手段は液晶画面で構成され、上記入力手段
    は画面に貼り付けられたタッチパネルで構成され、画面
    に表示された例文を選択するほかに、手書きによる文字
    や絵の入力機能を備えていることを特徴とする翻訳装
    置。
  5. 【請求項５】請求項１ないし４に記載の翻訳装置におい
    て、翻訳装置本体は、表示手段と入力手段と出力手段を
    備えたいわゆるパーソナルコンピュータや電子手帳ある
    いは電子ブックビューワで構成され、翻訳会話制御の機
    能はそれらの１つのアプリケーションとして組み込まれ
    ていることを特徴とする翻訳装置。
JP6213437A 1994-09-07 1994-09-07 外国語翻訳装置 Pending JPH0877176A (ja)

Priority Applications (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP6213437A JPH0877176A (ja) 1994-09-07 1994-09-07 外国語翻訳装置
KR1019950028604A KR0180333B1 (ko) 1994-09-07 1995-09-01 전자 번역 장치
CN95116272A CN1079967C (zh) 1994-09-07 1995-09-06 电子翻译机
US08/524,836 US5854997A (en) 1994-09-07 1995-09-07 Electronic interpreter utilizing linked sets of sentences

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP6213437A JPH0877176A (ja) 1994-09-07 1994-09-07 外国語翻訳装置

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JPH0877176A true JPH0877176A (ja) 1996-03-22

Family

ID=16639221

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP6213437A Pending JPH0877176A (ja) 1994-09-07 1994-09-07 外国語翻訳装置

Country Status (4)

Country Link
US (1) US5854997A (ja)
JP (1) JPH0877176A (ja)
KR (1) KR0180333B1 (ja)
CN (1) CN1079967C (ja)

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2003098418A1 (en) * 2002-05-15 2003-11-27 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Information display device
KR100447028B1 (ko) * 2002-05-21 2004-09-07 오정택 휴대용통역집
JP2007531930A (ja) * 2004-02-13 2007-11-08 ペイン，ロジャー 外国語コミュニケーション補助器
JP2012064059A (ja) * 2010-09-16 2012-03-29 Ntt Communications Kk 翻訳装置、翻訳方法、及び翻訳プログラム
WO2013077110A1 (ja) * 2011-11-22 2013-05-30 Ｎｅｃカシオモバイルコミュニケーションズ株式会社 翻訳装置、翻訳システム、翻訳方法およびプログラム
US9507774B2 (en) 2013-09-30 2016-11-29 Kabushiki Kaisha Toshiba Systems, method and program product for speech translation
JP2017181662A (ja) * 2016-03-29 2017-10-05 株式会社リクルートライフスタイル 音声翻訳装置、音声翻訳方法、及び音声翻訳プログラム

Families Citing this family (96)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6044205A (en) * 1996-02-29 2000-03-28 Intermind Corporation Communications system for transferring information between memories according to processes transferred with the information
FI101669B (fi) 1996-02-23 1998-07-31 Nokia Mobile Phones Ltd Monipalvelumatkaviestin
JPH09259128A (ja) * 1996-03-22 1997-10-03 Sharp Corp データ処理装置
US6473728B1 (en) * 1996-05-23 2002-10-29 Sun Microsystems, Inc. On-demand, multi-language business card printer
JPH1074204A (ja) * 1996-06-28 1998-03-17 Toshiba Corp 機械翻訳方法及び原文・訳文表示方法
JPH10111776A (ja) * 1996-10-08 1998-04-28 Sharp Corp 情報処理装置
US5956667A (en) * 1996-11-08 1999-09-21 Research Foundation Of State University Of New York System and methods for frame-based augmentative communication
US6122606A (en) * 1996-12-10 2000-09-19 Johnson; William J. System and method for enhancing human communications
US8183998B2 (en) 1996-12-16 2012-05-22 Ip Holdings, Inc. System for seamless and secure networking of implantable medical devices, electronic patch devices and wearable devices
US6169789B1 (en) 1996-12-16 2001-01-02 Sanjay K. Rao Intelligent keyboard system
US6208435B1 (en) * 1997-03-25 2001-03-27 Jan Scott Zwolinski Method and apparatus for providing a handheld scanner-dictionary apparatus
FI104658B (fi) * 1997-05-26 2000-03-15 Nokia Mobile Phones Ltd Kahden näytön näyttöjärjestely ja päätelaite
AU8660398A (en) * 1997-07-22 1999-02-16 Addis E. Mayfield Apparatus and method for language translation between patient and caregiv er, andfor communication with speech deficient patients
US6192332B1 (en) * 1998-04-06 2001-02-20 Mitsubishi Electric Research Laboratories, Inc. Adaptive electronic phrase book
JP2000242642A (ja) * 1999-02-18 2000-09-08 Sony Corp 翻訳処理方法及び翻訳処理装置
US8479251B2 (en) * 1999-03-31 2013-07-02 Microsoft Corporation System and method for synchronizing streaming content with enhancing content using pre-announced triggers
US6463413B1 (en) * 1999-04-20 2002-10-08 Matsushita Electrical Industrial Co., Ltd. Speech recognition training for small hardware devices
KR100659416B1 (ko) * 1999-05-12 2006-12-18 교세라 가부시키가이샤 휴대형 전화 장치
US10728381B2 (en) * 1999-06-04 2020-07-28 Raman K. Rao Reconfigurable mobile device interfaces supporting authenticated high quality video, audio, TV and multimedia services
US6434518B1 (en) * 1999-09-23 2002-08-13 Charles A. Glenn Language translator
US6579100B1 (en) * 1999-10-25 2003-06-17 The Baby Einstein Company Interactive learning system method for infants, toddlers and young children
JP2001134568A (ja) * 1999-11-02 2001-05-18 Seiko Instruments Inc 電子辞書
JP3717730B2 (ja) * 1999-11-02 2005-11-16 セイコーインスツル株式会社 電子辞書
CN100520768C (zh) 2000-04-24 2009-07-29 微软公司 带有跨语言阅读向导的计算机辅助阅读系统和方法
US8301535B1 (en) 2000-09-29 2012-10-30 Power Financial Group, Inc. System and method for analyzing and searching financial instrument data
US7660740B2 (en) 2000-10-16 2010-02-09 Ebay Inc. Method and system for listing items globally and regionally, and customized listing according to currency or shipping area
JP4135307B2 (ja) * 2000-10-17 2008-08-20 株式会社日立製作所 音声通訳サービス方法および音声通訳サーバ
US20020111791A1 (en) * 2001-02-15 2002-08-15 Sony Corporation And Sony Electronics Inc. Method and apparatus for communicating with people who speak a foreign language
US6535204B2 (en) * 2001-04-27 2003-03-18 Palmwalker Ltd. Manuscript input data processing device
US6993474B2 (en) * 2001-05-17 2006-01-31 Curry David G Interactive conversational speech communicator method and system
US20030026068A1 (en) * 2001-07-31 2003-02-06 Wen-Sung Tsai Portable computing device with foldable display panels
US20030061022A1 (en) * 2001-09-21 2003-03-27 Reinders James R. Display of translations in an interleaved fashion with variable spacing
US7752266B2 (en) 2001-10-11 2010-07-06 Ebay Inc. System and method to facilitate translation of communications between entities over a network
US7536294B1 (en) * 2002-01-08 2009-05-19 Oracle International Corporation Method and apparatus for translating computer programs
AU2003210608A1 (en) * 2002-01-22 2003-09-02 Wesley Valdes Communication system
US20030158848A1 (en) * 2002-02-15 2003-08-21 Finney Randolph L. Divorce document generating and calculating system
US20040012618A1 (en) * 2002-07-18 2004-01-22 Finney Randolph L. Legal document generating system
AU2003211086A1 (en) * 2002-02-15 2003-09-09 Emit, Inc. Legal document generating system
US20030200078A1 (en) * 2002-04-19 2003-10-23 Huitao Luo System and method for language translation of character strings occurring in captured image data
US7359861B2 (en) * 2002-04-24 2008-04-15 Polyglot Systems, Inc. Inter-language translation device
US20030223455A1 (en) * 2002-05-29 2003-12-04 Electronic Data Systems Corporation Method and system for communication using a portable device
US8078505B2 (en) 2002-06-10 2011-12-13 Ebay Inc. Method and system for automatically updating a seller application utilized in a network-based transaction facility
US7941348B2 (en) 2002-06-10 2011-05-10 Ebay Inc. Method and system for scheduling transaction listings at a network-based transaction facility
US7797215B1 (en) 2002-06-26 2010-09-14 Power Financial Group, Inc. System and method for analyzing and searching financial instrument data
JP3826883B2 (ja) * 2002-12-26 2006-09-27 カシオ計算機株式会社 情報表示制御装置及びプログラム
EP1576462B1 (en) * 2002-12-26 2008-03-05 Casio Computer Co., Ltd. Electronic dictionary with example sentences
JP3793878B2 (ja) * 2002-12-27 2006-07-05 カシオ計算機株式会社 情報表示制御装置及びプログラム
US7742985B1 (en) 2003-06-26 2010-06-22 Paypal Inc. Multicurrency exchanges between participants of a network-based transaction facility
US7451076B2 (en) * 2003-06-30 2008-11-11 Casio Computer Co., Ltd. Information display control apparatus, server, and program which display example sentences with respect to input or selected words and addition words
US20050062726A1 (en) * 2003-09-18 2005-03-24 Marsden Randal J. Dual display computing system
US10140514B1 (en) 2004-01-30 2018-11-27 Ip Holdings, Inc. Capturing and sharing images with mobile device users including for a limited duration of time
US8965460B1 (en) 2004-01-30 2015-02-24 Ip Holdings, Inc. Image and augmented reality based networks using mobile devices and intelligent electronic glasses
US11455799B2 (en) 2004-01-30 2022-09-27 Airspace Reality Image networks for mobile communication
CN100592749C (zh) * 2004-05-12 2010-02-24 吉峰贵司 会话支持系统与会话支持方法
WO2006009999A2 (en) * 2004-06-22 2006-01-26 Rex Fish Electronic reference device
CN1842788B (zh) * 2004-10-08 2012-04-04 松下电器产业株式会社 对话支援装置、系统及方法
WO2006040971A1 (ja) * 2004-10-08 2006-04-20 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. 対話支援装置
FR2882848A1 (fr) * 2004-12-03 2006-09-08 Edzigui Honorine Mboa Dispositif permettant aux personnes sourdes et malentendantes de communiquer avec le monde exterieur et inversement
JP4301515B2 (ja) * 2005-01-04 2009-07-22 インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション 文章表示方法、情報処理装置、情報処理システム、プログラム
KR20060110787A (ko) * 2005-04-20 2006-10-25 가부시키가이샤 소니 컴퓨터 엔터테인먼트 회화 지원 장치
US8024196B1 (en) * 2005-09-19 2011-09-20 Sap Ag Techniques for creating and translating voice applications
USD553638S1 (en) * 2006-03-23 2007-10-23 Samsung Electronics Co., Ltd. Graphic user interface for a cellular phone
US8275602B2 (en) * 2006-04-21 2012-09-25 Scomm, Inc. Interactive conversational speech communicator method and system
JP5048271B2 (ja) * 2006-05-02 2012-10-17 任天堂株式会社 ゲームプログラムおよびゲーム装置
WO2007139910A2 (en) * 2006-05-26 2007-12-06 Laden Sondrah S System and method of language translation
US8200569B1 (en) 2006-06-22 2012-06-12 Power Financial Group, Inc. Option search criteria testing
US8639782B2 (en) 2006-08-23 2014-01-28 Ebay, Inc. Method and system for sharing metadata between interfaces
FR2908914A1 (fr) * 2006-11-20 2008-05-23 Thomas Francois Paul Hugues Dispositif d'assistance aux personnes presentant des difficultes de communication
US20080312902A1 (en) * 2007-06-18 2008-12-18 Russell Kenneth Dollinger Interlanguage communication with verification
US20090070096A1 (en) * 2007-09-10 2009-03-12 Jianfei Ye Apparel or fabric with the functionality of human languages translation
JP5438909B2 (ja) * 2008-03-14 2014-03-12 ソニーモバイルコミュニケーションズ株式会社 文字入力装置、文字入力支援方法及び文字入力支援プログラム
JP5500818B2 (ja) * 2008-11-18 2014-05-21 シャープ株式会社 表示制御装置および表示制御方法
US20100161310A1 (en) * 2008-12-24 2010-06-24 Lin-Sung Chao Two-way translator structure
US20120239377A1 (en) * 2008-12-31 2012-09-20 Scott Charles C Interpretor phone service
KR101589433B1 (ko) * 2009-03-11 2016-01-28 삼성전자주식회사 동시 통역 시스템
WO2011036769A1 (ja) * 2009-09-25 2011-03-31 株式会社東芝 翻訳装置、及びプログラム
US8280954B2 (en) 2010-03-25 2012-10-02 Scomm, Inc. Method and system for providing live real-time communication via text between mobile user devices
US9779088B2 (en) * 2010-08-05 2017-10-03 David Lynton Jephcott Translation station
TWI477989B (zh) * 2010-10-07 2015-03-21 Inventec Corp 提供二個使用者同時進行翻譯會話的裝置及其方法
US20120113019A1 (en) * 2010-11-10 2012-05-10 Anderson Michelle B Portable e-reader and method of use
US8635059B2 (en) * 2010-11-15 2014-01-21 Google Inc. Providing alternative translations
JP5242726B2 (ja) * 2011-03-28 2013-07-24 株式会社東芝 外国語接客支援装置、外国語接客方法及びプログラム
US9015030B2 (en) * 2011-04-15 2015-04-21 International Business Machines Corporation Translating prompt and user input
US8484218B2 (en) * 2011-04-21 2013-07-09 Google Inc. Translating keywords from a source language to a target language
US9436291B2 (en) * 2012-04-13 2016-09-06 Texas Instruments Incorporated Method, system and computer program product for operating a keyboard
US20130297287A1 (en) * 2012-05-07 2013-11-07 Google Inc. Display two keyboards on one tablet computer to allow two users to chat in different languages
US20140181691A1 (en) * 2012-12-20 2014-06-26 Rajesh Poornachandran Sharing of selected content for data collection
US10142496B1 (en) 2013-01-26 2018-11-27 Ip Holdings, Inc. Mobile device image capture and image modification including filters, superimposing and geofenced comments in augmented reality
US9300645B1 (en) 2013-03-14 2016-03-29 Ip Holdings, Inc. Mobile IO input and output for smartphones, tablet, and wireless devices including touch screen, voice, pen, and gestures
JP6535998B2 (ja) * 2014-09-16 2019-07-03 カシオ計算機株式会社 音声学習装置および制御プログラム
KR102543912B1 (ko) * 2015-10-05 2023-06-15 삼성전자 주식회사 복수의 디스플레이를 구비한 전자장치 및 그 제어 방법
GB201522187D0 (en) * 2015-12-16 2016-01-27 Unitalk Ltd A communication system and a communication process for enabling a first and second user to communicate over a communications system
CN107045498A (zh) * 2017-05-18 2017-08-15 深圳双猴科技有限公司 一种双面显示的同步翻译设备、方法、装置及电子设备
CN107632755A (zh) * 2017-09-13 2018-01-26 周连惠 一种英语学习软件的中英文切换方法
JP7521372B2 (ja) * 2020-10-15 2024-07-24 セイコーエプソン株式会社 表示方法、及び表示装置
US12300394B1 (en) 2024-07-22 2025-05-13 Arvand Asad Safarzadeh System, method and apparatus for two-way language translation in a healthcare environment

Family Cites Families (18)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS5335434A (en) * 1976-09-13 1978-04-01 Lexicon Corp Information processor
US4686332A (en) * 1986-06-26 1987-08-11 International Business Machines Corporation Combined finger touch and stylus detection system for use on the viewing surface of a visual display device
JPS5858714B2 (ja) * 1979-11-12 1983-12-27 シャープ株式会社 翻訳装置
JPS5688564A (en) * 1979-12-19 1981-07-18 Sharp Corp Electronic translator
US4623985A (en) * 1980-04-15 1986-11-18 Sharp Kabushiki Kaisha Language translator with circuitry for detecting and holding words not stored in dictionary ROM
US4503426A (en) * 1982-04-30 1985-03-05 Mikulski Walter J Visual communication device
JPS6084667A (ja) * 1983-10-17 1985-05-14 Mitsubishi Electric Corp 文章組立装置
JPS6140673A (ja) * 1984-07-31 1986-02-26 Hitachi Ltd 外国語作文用翻訳方法、および翻訳機
US5351189A (en) * 1985-03-29 1994-09-27 Kabushiki Kaisha Toshiba Machine translation system including separated side-by-side display of original and corresponding translated sentences
GB2199680A (en) * 1986-11-28 1988-07-13 Sharp Kk Translating apparatus
JP2831647B2 (ja) * 1988-03-31 1998-12-02 株式会社東芝 機械翻訳システム
EP0353756B1 (en) * 1988-08-03 1996-03-20 Sharp Kabushiki Kaisha Electronic translator apparatus
US5049862A (en) * 1989-10-06 1991-09-17 Communication Intelligence Corporation ("Cic") Keyless flat panel portable computer--computer aided notebook
JPH03268062A (ja) * 1990-03-19 1991-11-28 Fujitsu Ltd 機械翻訳電子メール装置における私用単語の登録装置
JP3114181B2 (ja) * 1990-03-27 2000-12-04 株式会社日立製作所 異言語交信用翻訳方法およびシステム
US5309566A (en) * 1992-02-04 1994-05-03 International Business Machines Corporation System and method for character translation
US5523943A (en) * 1992-05-20 1996-06-04 Fuji Xerox Co., Ltd. Data processing device
JP3579061B2 (ja) * 1992-08-31 2004-10-20 株式会社東芝 表示装置

Cited By (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2003098418A1 (en) * 2002-05-15 2003-11-27 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Information display device
KR100447028B1 (ko) * 2002-05-21 2004-09-07 오정택 휴대용통역집
JP2007531930A (ja) * 2004-02-13 2007-11-08 ペイン，ロジャー 外国語コミュニケーション補助器
JP2012064059A (ja) * 2010-09-16 2012-03-29 Ntt Communications Kk 翻訳装置、翻訳方法、及び翻訳プログラム
WO2013077110A1 (ja) * 2011-11-22 2013-05-30 Ｎｅｃカシオモバイルコミュニケーションズ株式会社 翻訳装置、翻訳システム、翻訳方法およびプログラム
JPWO2013077110A1 (ja) * 2011-11-22 2015-04-27 Ｎｅｃカシオモバイルコミュニケーションズ株式会社 翻訳装置、翻訳システム、翻訳方法およびプログラム
US9507774B2 (en) 2013-09-30 2016-11-29 Kabushiki Kaisha Toshiba Systems, method and program product for speech translation
JP2017181662A (ja) * 2016-03-29 2017-10-05 株式会社リクルートライフスタイル 音声翻訳装置、音声翻訳方法、及び音声翻訳プログラム

Also Published As

Publication number Publication date
CN1139782A (zh) 1997-01-08
CN1079967C (zh) 2002-02-27
KR960011769A (ko) 1996-04-20
KR0180333B1 (ko) 1999-05-15
US5854997A (en) 1998-12-29

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JPH0877176A (ja) 外国語翻訳装置
US6993474B2 (en) Interactive conversational speech communicator method and system
US7505627B2 (en) Apparatus and method for letter recognition
EP1485773B1 (en) Voice-controlled user interfaces
US6068487A (en) Speller for reading system
US20040218451A1 (en) Accessible user interface and navigation system and method
WO2017135214A1 (ja) 音声翻訳システム、音声翻訳方法、及び音声翻訳プログラム
KR101151865B1 (ko) 청각장애인용 휴대용 대화 장치
JPH08278972A (ja) 音声入力翻訳装置
JP7109498B2 (ja) 音声入力装置
US6978326B2 (en) Method and apparatus for editing images representing ideas
JPH06337627A (ja) 手話通訳装置
JPH08137385A (ja) 会話装置
JP2017126252A (ja) 音声翻訳装置、音声翻訳方法、及び音声翻訳プログラム
KR20120109242A (ko) 다양한 문답기능을 갖는 양방향 통역장치 및 방법
JP2004287756A (ja) 電子メール作成装置及び電子メール作成方法
KR20070075113A (ko) 이동통신단말에서의 초성자음을 이용한 문자 입력장치 및방법과 이를 위한 이동통신단말
JPH11288364A (ja) 情報閲覧方法及び装置並びに記憶媒体
JPH05314115A (ja) 日本語文章校正・推敲装置
KR101506909B1 (ko) 다른 언어 사용자 간의 채팅을 가능하게 하는 채팅 서비스 제공방법
JPH03142558A (ja) かな漢字変換装置
JP2002072863A (ja) 手話装置
JPH10124226A (ja) 入力用画像表示装置およびその方法
JPH06236399A (ja) 翻訳機能付きワードプロセッサ
JPH06314276A (ja) 文書作成装置及び漢字混じりかな漢字変換方法