JPH09259128A - データ処理装置 - Google Patents
データ処理装置Info
- Publication number
- JPH09259128A JPH09259128A JP8065830A JP6583096A JPH09259128A JP H09259128 A JPH09259128 A JP H09259128A JP 8065830 A JP8065830 A JP 8065830A JP 6583096 A JP6583096 A JP 6583096A JP H09259128 A JPH09259128 A JP H09259128A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- input
- output unit
- document
- displayed
- translation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/42—Data-driven translation
- G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/205—Parsing
- G06F40/221—Parsing markup language streams
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/55—Rule-based translation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Multimedia (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
- Digital Computer Display Output (AREA)
- Information Transfer Between Computers (AREA)
- User Interface Of Digital Computer (AREA)
- Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】 本発明はリンク先文書を指示した際に、原文
に対してつけられた情報を原文用入出力部に表示するこ
と、また文書の参照記録をたどる際にも文書のつながり
をわかりやすくすることを目的とする。 【解決手段】 図２（１）において、入出力部５には原
文が表示され、入出力部６には訳文が表示されている。
この状態で入出力部６の「製品」という項目をリンク指
定すると、図２（２）に示すように、対応するリンク情
報の原文が入出力部５に表示され、入出力部６の表示内
容は変わらない。
に対してつけられた情報を原文用入出力部に表示するこ
と、また文書の参照記録をたどる際にも文書のつながり
をわかりやすくすることを目的とする。 【解決手段】 図２（１）において、入出力部５には原
文が表示され、入出力部６には訳文が表示されている。
この状態で入出力部６の「製品」という項目をリンク指
定すると、図２（２）に示すように、対応するリンク情
報の原文が入出力部５に表示され、入出力部６の表示内
容は変わらない。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明はハイパーテキストと
いったリンク情報付の文書を翻訳するデータ処理装置に
関するものである。
いったリンク情報付の文書を翻訳するデータ処理装置に
関するものである。
【０００２】
【従来の技術】従来、図９（１）に示すように、ハイパ
ーテキスト化された文書を翻訳する場合、原文と訳文と
のそれぞれに入出力部（ウインド）を設け、原文は原文
用入出力部５に表示し、訳文は訳文用入出力部６に表示
していた。
ーテキスト化された文書を翻訳する場合、原文と訳文と
のそれぞれに入出力部（ウインド）を設け、原文は原文
用入出力部５に表示し、訳文は訳文用入出力部６に表示
していた。
【０００３】この状態で、訳文用入出力部６の「製品」
という項目をリンク指定すると、図９（２）に示すよう
に、対応するリンク情報の原文が入出力部６に表示さ
れ、入出力部５の表示内容は変わらない。
という項目をリンク指定すると、図９（２）に示すよう
に、対応するリンク情報の原文が入出力部６に表示さ
れ、入出力部５の表示内容は変わらない。
【０００４】つまり、ハイパーテキストの他の文書への
リンクが入っている部分を指定してリンク先文書を呼び
出した場合やユーザーが明示的に文書を指定した場合
は、指示の操作を行った入出力部がたとえ訳文用入出力
部であっても操作を行った入出力部に文書が表示されて
いた。
リンクが入っている部分を指定してリンク先文書を呼び
出した場合やユーザーが明示的に文書を指定した場合
は、指示の操作を行った入出力部がたとえ訳文用入出力
部であっても操作を行った入出力部に文書が表示されて
いた。
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】上記従来の技術では、
訳文用入出力部にてリンク先文書を指定した場合、一般
にリンク先文書は翻訳前の言語で書かれているため、た
とえば今まで日本語（訳文）が表示されていた入出力部
に今度は英語（原文）が表示されることになってしまっ
ていた。
訳文用入出力部にてリンク先文書を指定した場合、一般
にリンク先文書は翻訳前の言語で書かれているため、た
とえば今まで日本語（訳文）が表示されていた入出力部
に今度は英語（原文）が表示されることになってしまっ
ていた。
【０００６】そして、関連付けされた情報をたどる際に
日本語で示されている情報をたどって、英語の情報が表
示されるという不自然な状態になっていた。
日本語で示されている情報をたどって、英語の情報が表
示されるという不自然な状態になっていた。
【０００７】また、ハイパーテキストの表示を行うアプ
リケーションによっては表示した文書をヒストリ移動と
いう形で前回表示していた文書、前々回表示していた文
書といった具合に参照して行えるようになっているもの
がある。このような機能を持つアプリケーションの場
合、ヒストリの移動で原文による表示と訳文による表示
が混在してしまうという問題点があった。
リケーションによっては表示した文書をヒストリ移動と
いう形で前回表示していた文書、前々回表示していた文
書といった具合に参照して行えるようになっているもの
がある。このような機能を持つアプリケーションの場
合、ヒストリの移動で原文による表示と訳文による表示
が混在してしまうという問題点があった。
【０００８】それゆえ、本発明はリンク先文書を指示し
た際に、原文に対してつけられた情報を原文用入出力部
に表示すること、また文書の参照記録をたどる際にも文
書のつながりをわかりやすくすることを目的とする。
た際に、原文に対してつけられた情報を原文用入出力部
に表示すること、また文書の参照記録をたどる際にも文
書のつながりをわかりやすくすることを目的とする。
【０００９】
【課題を解決するための手段】本発明は上記目的を達成
させるためになされたものであって、請求項１記載の発
明では、少なくとも第１の文書と当該第１の文書とリン
クする第２の文書とから構成される情報を記憶する記憶
手段と、前記記憶手段に記憶された情報を表示する第１
の表示手段と、前記第１の表示手段に表示された情報を
翻訳する翻訳手段と、前記翻訳手段によって翻訳された
翻訳結果を表示する第２の表示手段と、前記第１または
第２の表示手段に表示された第１の文書またはその翻訳
結果の特定箇所を指示する指示手段と、前記指示手段に
よって指示された特定箇所にリンクする第２の文書を第
１の表示手段に表示するよう制御する表示制御手段とを
具備することを特徴とするデータ処理装置である。
させるためになされたものであって、請求項１記載の発
明では、少なくとも第１の文書と当該第１の文書とリン
クする第２の文書とから構成される情報を記憶する記憶
手段と、前記記憶手段に記憶された情報を表示する第１
の表示手段と、前記第１の表示手段に表示された情報を
翻訳する翻訳手段と、前記翻訳手段によって翻訳された
翻訳結果を表示する第２の表示手段と、前記第１または
第２の表示手段に表示された第１の文書またはその翻訳
結果の特定箇所を指示する指示手段と、前記指示手段に
よって指示された特定箇所にリンクする第２の文書を第
１の表示手段に表示するよう制御する表示制御手段とを
具備することを特徴とするデータ処理装置である。
【００１０】また、請求項２記載の発明では、前記第１
の表示手段と前記第２の表示手段とを複数組備えたこと
を特徴とする請求項１記載のデータ処理装置である。
の表示手段と前記第２の表示手段とを複数組備えたこと
を特徴とする請求項１記載のデータ処理装置である。
【００１１】
【発明の実施の形態】以下、図面に示す実施例に基づい
て本発明を詳述する。なお、これによって本発明が限定
されるものではない。
て本発明を詳述する。なお、これによって本発明が限定
されるものではない。
【００１２】本発明の一実施例として以下にハイパーテ
キストの表示としてＷＷＷブラウザを用いた表示部を備
えたデータ処理装置を例にあげる。
キストの表示としてＷＷＷブラウザを用いた表示部を備
えたデータ処理装置を例にあげる。
【００１３】図１は本発明のデータ処理装置のブロック
図である。図１において、翻訳処理部１はハイパーテキ
ストの翻訳を行うものであり、対応テーブル２は原文を
表示するための入出力部５、７、９と訳文を表示するた
めの入出力部６、８、１０とをそれぞれ関連付けるもの
であり、ネットワーク制御部３はネットワークからの情
報を入力するものであり、ハイパーテキスト処理部４は
ハイパーテキストの入出力制御を行うものであり、入出
力部５、７、９はハイパーテキストの原文を表示し、ユ
ーザの入力を受けるものであり、入出力部６、８、１０
はハイパーテキストの訳文を表示し、ユーザの入力を受
けるものである。
図である。図１において、翻訳処理部１はハイパーテキ
ストの翻訳を行うものであり、対応テーブル２は原文を
表示するための入出力部５、７、９と訳文を表示するた
めの入出力部６、８、１０とをそれぞれ関連付けるもの
であり、ネットワーク制御部３はネットワークからの情
報を入力するものであり、ハイパーテキスト処理部４は
ハイパーテキストの入出力制御を行うものであり、入出
力部５、７、９はハイパーテキストの原文を表示し、ユ
ーザの入力を受けるものであり、入出力部６、８、１０
はハイパーテキストの訳文を表示し、ユーザの入力を受
けるものである。
【００１４】図２は本発明のデータ処理装置の入出力部
の表示画面例である。図２（１）はリンク指定前の入出
力部５、６の表示画面例であり、図２（２）はリンク指
定後の入出力部５、６の表示画面例である。図２（１）
において、入出力部５には原文が表示され、入出力部６
には訳文が表示されている。この状態で入出力部６の
「製品」という項目をリンク指定すると、図２（２）に
示すように、対応するリンク情報の原文が入出力部５に
表示され、入出力部６の表示内容は変わらない。
の表示画面例である。図２（１）はリンク指定前の入出
力部５、６の表示画面例であり、図２（２）はリンク指
定後の入出力部５、６の表示画面例である。図２（１）
において、入出力部５には原文が表示され、入出力部６
には訳文が表示されている。この状態で入出力部６の
「製品」という項目をリンク指定すると、図２（２）に
示すように、対応するリンク情報の原文が入出力部５に
表示され、入出力部６の表示内容は変わらない。
【００１５】この処理を図３乃至図５のフローチャート
図をもとに詳細に説明する。図２（１）に示すように、
ハイパーテキストの原文と訳文が互いに別の入出力部に
表示された状態のときに、ユーザーが新たにハイパーテ
キストに対してＵＲＬの明示的な指示、あるいはリンク
を指示することによるＵＲＬ指定の操作を行なった場
合、また翻訳を指示した場合を説明する。
図をもとに詳細に説明する。図２（１）に示すように、
ハイパーテキストの原文と訳文が互いに別の入出力部に
表示された状態のときに、ユーザーが新たにハイパーテ
キストに対してＵＲＬの明示的な指示、あるいはリンク
を指示することによるＵＲＬ指定の操作を行なった場
合、また翻訳を指示した場合を説明する。
【００１６】まず、入出力部５または入出力部６はユー
ザの操作内容を取得する（ステップＳ１）。そして、ハ
イパーテキスト処理部４はユーザの操作内容がＵＲＬ指
定かどうかを判断し（ステップＳ２）、ＵＲＬ指定であ
れば（ＹＥＳ）の処理へ進み、ＵＲＬ指定でなければ
（ＮＯ）ステップＳ３へ進む。次に、ハイパーテキスト
処理部４はユーザの操作内容が翻訳指示かどうかを判断
し（ステップＳ３）、翻訳指示であれば（ＹＥＳ）の
処理へ進み、翻訳指示でなければ（ＮＯ）、ユーザーの
操作内容に応じた他の処理を行い（ステップＳ４）、処
理を終了する。
ザの操作内容を取得する（ステップＳ１）。そして、ハ
イパーテキスト処理部４はユーザの操作内容がＵＲＬ指
定かどうかを判断し（ステップＳ２）、ＵＲＬ指定であ
れば（ＹＥＳ）の処理へ進み、ＵＲＬ指定でなければ
（ＮＯ）ステップＳ３へ進む。次に、ハイパーテキスト
処理部４はユーザの操作内容が翻訳指示かどうかを判断
し（ステップＳ３）、翻訳指示であれば（ＹＥＳ）の
処理へ進み、翻訳指示でなければ（ＮＯ）、ユーザーの
操作内容に応じた他の処理を行い（ステップＳ４）、処
理を終了する。
【００１７】図４は操作内容がＵＲＬ指定であった場合
の処理（の処理）のフローチャート図である。入出力
部５乃至１０のいずれかがユーザの操作内容を取得する
と、ハイパーテキスト処理部４はハイパーテキスト処理
部４内の入出力部番号バッファに入力を受けた入出力部
の番号を保持し、ＵＲＬ情報バッファにユーザより指定
されたＵＲＬの文字列を保持する（ステップＳ１１）。
の処理（の処理）のフローチャート図である。入出力
部５乃至１０のいずれかがユーザの操作内容を取得する
と、ハイパーテキスト処理部４はハイパーテキスト処理
部４内の入出力部番号バッファに入力を受けた入出力部
の番号を保持し、ＵＲＬ情報バッファにユーザより指定
されたＵＲＬの文字列を保持する（ステップＳ１１）。
【００１８】入出力部番号バッファの内容は本実施例の
場合、例えば５、６、７、８、９、１０などとする。も
ちろん、入出力部の数によって取り得る範囲は異なる
し、また、数字でなく文字列などでも構わない。図６は
入出力部番号バッファの一例である。また、図７はＵＲ
Ｌ情報バッファの一例である。
場合、例えば５、６、７、８、９、１０などとする。も
ちろん、入出力部の数によって取り得る範囲は異なる
し、また、数字でなく文字列などでも構わない。図６は
入出力部番号バッファの一例である。また、図７はＵＲ
Ｌ情報バッファの一例である。
【００１９】次に、ハイパーテキスト処理部４はネット
ワーク制御部３を介して指定されたＵＲＬの文書データ
をネットワークから取得し、ハイパーテキスト処理部４
内の文書データバッファに保持する（ステップＳ１
２）。
ワーク制御部３を介して指定されたＵＲＬの文書データ
をネットワークから取得し、ハイパーテキスト処理部４
内の文書データバッファに保持する（ステップＳ１
２）。
【００２０】次に、ハイパーテキスト処理部４は対応テ
ーブル２（図８）を参照して（ステップＳ１３）、入出
力部番号バッファに記憶された入出力部番号から入力操
作された入出力部が原文用の入出力部であるかどうか判
断する（ステップＳ１４）。原文用入出力部であれば
（ＹＥＳ）ステップＳ１６へ進み、原文用入出力部でな
い（ＮＯ）、つまり訳文用入出力部であればステップＳ
１５へ進む。
ーブル２（図８）を参照して（ステップＳ１３）、入出
力部番号バッファに記憶された入出力部番号から入力操
作された入出力部が原文用の入出力部であるかどうか判
断する（ステップＳ１４）。原文用入出力部であれば
（ＹＥＳ）ステップＳ１６へ進み、原文用入出力部でな
い（ＮＯ）、つまり訳文用入出力部であればステップＳ
１５へ進む。
【００２１】ステップＳ１５において、ハイパーテキス
ト処理部４はユーザからの入力が訳文用入力部であるな
らば対応テーブル２（図８）を参照して訳文用入力部に
対応する原文入出力部番号を入出力部番号バッファにセ
ットする。図２の例では「６」が記憶される。
ト処理部４はユーザからの入力が訳文用入力部であるな
らば対応テーブル２（図８）を参照して訳文用入力部に
対応する原文入出力部番号を入出力部番号バッファにセ
ットする。図２の例では「６」が記憶される。
【００２２】そして、ハイパーテキスト処理部４は文書
データバッファの内容を入出力部番号バッファで指定さ
れた入出力部に表示する。以上の処理により図２（２）
のように表示される。
データバッファの内容を入出力部番号バッファで指定さ
れた入出力部に表示する。以上の処理により図２（２）
のように表示される。
【００２３】図５は翻訳指定が行われた場合の処理（
の処理）のフローチャート図である。まず、ハイパーテ
キスト処理部４は翻訳指示のあった入出力部番号をハイ
パーテキスト処理部４内部の入出力番号バッファにセッ
トする（ステップＳ２１）。そして、ハイパーテキスト
処理部４は対応テーブル２（図８）を参照して（ステッ
プＳ２２）、入出力部番号バッファに記憶された入出力
部番号から翻訳操作された入出力部が原文用の入出力部
であるかどうか判断する（ステップＳ２３）。原文用入
出力部であれば（ＹＥＳ）ステップＳ２４へ進み、原文
用入出力部でない（ＮＯ）、つまり訳文用入出力部であ
れば翻訳処理不要と判断して処理を終了する。
の処理）のフローチャート図である。まず、ハイパーテ
キスト処理部４は翻訳指示のあった入出力部番号をハイ
パーテキスト処理部４内部の入出力番号バッファにセッ
トする（ステップＳ２１）。そして、ハイパーテキスト
処理部４は対応テーブル２（図８）を参照して（ステッ
プＳ２２）、入出力部番号バッファに記憶された入出力
部番号から翻訳操作された入出力部が原文用の入出力部
であるかどうか判断する（ステップＳ２３）。原文用入
出力部であれば（ＹＥＳ）ステップＳ２４へ進み、原文
用入出力部でない（ＮＯ）、つまり訳文用入出力部であ
れば翻訳処理不要と判断して処理を終了する。
【００２４】ステップＳ２４において、翻訳処理部１は
ハイパーテキスト処理部４内部の文書データバッファの
内容を翻訳し、その翻訳結果をハイパーテキスト処理部
４内部の翻訳結果バッファに保持する。
ハイパーテキスト処理部４内部の文書データバッファの
内容を翻訳し、その翻訳結果をハイパーテキスト処理部
４内部の翻訳結果バッファに保持する。
【００２５】そして、ハイパーテキスト処理部４は対応
テーブル２（図８）を参照して、原文用入力部に対応す
る訳文用入出力部番号を入出力部番号バッファにセット
する（ステップＳ２５）。
テーブル２（図８）を参照して、原文用入力部に対応す
る訳文用入出力部番号を入出力部番号バッファにセット
する（ステップＳ２５）。
【００２６】そして、ハイパーテキスト処理部４は翻訳
結果バッファの内容を入出力部番号バッファで指定され
た入出力部に表示する（ステップＳ２６）。
結果バッファの内容を入出力部番号バッファで指定され
た入出力部に表示する（ステップＳ２６）。
【００２７】要するに、図８の対応テーブル２に従う
と、以上の処理でユーザによる翻訳指示が、 １）入出力部５からあった場合は翻訳を行い、翻訳結果
を入出力部６に出力する。 ２）入出力部６からあった場合は翻訳指示を受理しな
い。 ３）入出力部９からあった場合は翻訳を行い、翻訳結果
を入出力部１０に出力する。 という処理を行うことになる。このように本発明により
原文と訳文のペアが複数ある場合にもで対応可能であ
る。
と、以上の処理でユーザによる翻訳指示が、 １）入出力部５からあった場合は翻訳を行い、翻訳結果
を入出力部６に出力する。 ２）入出力部６からあった場合は翻訳指示を受理しな
い。 ３）入出力部９からあった場合は翻訳を行い、翻訳結果
を入出力部１０に出力する。 という処理を行うことになる。このように本発明により
原文と訳文のペアが複数ある場合にもで対応可能であ
る。
【００２８】なお、上記本発明の一実施例では、原文入
出力部と訳文入出力部の対応を全て対応テーブルで管理
することとしたが、タグ情報を直接書き換えて、原文入
出力部と訳文入出力部を区別することも可能である。
出力部と訳文入出力部の対応を全て対応テーブルで管理
することとしたが、タグ情報を直接書き換えて、原文入
出力部と訳文入出力部を区別することも可能である。
【００２９】
【発明の効果】本発明によれば、請求項１記載の発明で
は、少なくとも第１の文書と当該第１の文書とリンクす
る第２の文書とから構成される情報を記憶する記憶手段
と、前記記憶手段に記憶された情報を表示する第１の表
示手段と、前記第１の表示手段に表示された情報を翻訳
する翻訳手段と、前記翻訳手段によって翻訳された翻訳
結果を表示する第２の表示手段と、前記第１または第２
の表示手段に表示された第１の文書またはその翻訳結果
の特定箇所を指示する指示手段と、前記指示手段によっ
て指示された特定箇所にリンクする第２の文書を第１の
表示手段に表示するよう制御する表示制御手段とを具備
し、第１の表示手段に表示されいる第１の文書の特定箇
所を指示しようが、第２の表示手段に表示されている第
１の文書の翻訳結果の特定箇所を指示しようが、その特
定箇所にリンクする第２の文書は第１の表示手段に表示
されるので、第１の表示手段には翻訳前の文書が必ず表
示され、第２の表示手段にはその文書の翻訳結果が必ず
表示されることとなり、文書の参照記録をたどる際にも
文書のつながりがわかりやすくなる。
は、少なくとも第１の文書と当該第１の文書とリンクす
る第２の文書とから構成される情報を記憶する記憶手段
と、前記記憶手段に記憶された情報を表示する第１の表
示手段と、前記第１の表示手段に表示された情報を翻訳
する翻訳手段と、前記翻訳手段によって翻訳された翻訳
結果を表示する第２の表示手段と、前記第１または第２
の表示手段に表示された第１の文書またはその翻訳結果
の特定箇所を指示する指示手段と、前記指示手段によっ
て指示された特定箇所にリンクする第２の文書を第１の
表示手段に表示するよう制御する表示制御手段とを具備
し、第１の表示手段に表示されいる第１の文書の特定箇
所を指示しようが、第２の表示手段に表示されている第
１の文書の翻訳結果の特定箇所を指示しようが、その特
定箇所にリンクする第２の文書は第１の表示手段に表示
されるので、第１の表示手段には翻訳前の文書が必ず表
示され、第２の表示手段にはその文書の翻訳結果が必ず
表示されることとなり、文書の参照記録をたどる際にも
文書のつながりがわかりやすくなる。
【００３０】また、請求項２記載の発明では、請求項１
記載の発明において、前記第１の表示手段と前記第２の
表示手段とを複数組備えるので、多種多様なハイパーテ
キストといったリンク情報付の文書の処理が行えること
になる。
記載の発明において、前記第１の表示手段と前記第２の
表示手段とを複数組備えるので、多種多様なハイパーテ
キストといったリンク情報付の文書の処理が行えること
になる。
【図１】本発明のデータ処理装置のブロック図である。
【図２】本発明のデータ処理装置の入出力部の表示画面
例を示す図である。
例を示す図である。
【図３】本発明のデータ処理装置の処理のフローチャー
ト図である。
ト図である。
【図４】操作内容がＵＲＬ指定であった場合の処理のフ
ローチャート図である。
ローチャート図である。
【図５】翻訳指定が行われた場合の処理のフローチャー
ト図である。
ト図である。
【図６】入出力部番号バッファの一例を示す図である。
【図７】ＵＲＬ情報バッファの一例を示す図である。
【図８】対応テーブルの一例を示す図である。
【図９】従来のデータ処理装置の入出力部の表示画面例
を示す図である。
を示す図である。
１ 翻訳処理部 ２ 対応テーブル部 ３ ネットワーク制御部 ４ ハイパーテキスト処理部 ５ 原文用入出力部 ６ 訳文用入出力部 ７ 原文用入出力部 ８ 訳文用入出力部 ９ 原文用入出力部 １０ 訳文用入出力部
Claims (2)
- 【請求項１】 少なくとも第１の文書と当該第１の文書
とリンクする第２の文書とから構成される情報を記憶す
る記憶手段と、 前記記憶手段に記憶された情報を表示する第１の表示手
段と、 前記第１の表示手段に表示された情報を翻訳する翻訳手
段と、 前記翻訳手段によって翻訳された翻訳結果を表示する第
２の表示手段と、 前記第１または第２の表示手段に表示された第１の文書
またはその翻訳結果の特定箇所を指示する指示手段と、 前記指示手段によって指示された特定箇所にリンクする
第２の文書を第１の表示手段に表示するよう制御する表
示制御手段とを具備することを特徴とするデータ処理装
置。 - 【請求項２】 前記第１の表示手段と前記第２の表示手
段とを複数組備えたことを特徴とする請求項１記載のデ
ータ処理装置。
Priority Applications (3)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP8065830A JPH09259128A (ja) | 1996-03-22 | 1996-03-22 | データ処理装置 |
| EP97102356A EP0800141A3 (en) | 1996-03-22 | 1997-02-13 | Apparatus for the translation of hypertext documents |
| US08/821,796 US6061701A (en) | 1996-03-22 | 1997-03-21 | Hypertext document processing apparatus with display means displaying input data and additional display means displaying translated data |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP8065830A JPH09259128A (ja) | 1996-03-22 | 1996-03-22 | データ処理装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH09259128A true JPH09259128A (ja) | 1997-10-03 |
Family
ID=13298341
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP8065830A Pending JPH09259128A (ja) | 1996-03-22 | 1996-03-22 | データ処理装置 |
Country Status (3)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US6061701A (ja) |
| EP (1) | EP0800141A3 (ja) |
| JP (1) | JPH09259128A (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2001166910A (ja) * | 1999-10-06 | 2001-06-22 | Robert Bosch Gmbh | 情報表示装置 |
| JP2001312440A (ja) * | 2000-03-09 | 2001-11-09 | Internatl Business Mach Corp <Ibm> | アプリケーション・ウィンドウ内でネットワーク上からダウンロードしたページを表示する方法、システム、およびプログラム |
| US7287232B2 (en) | 2000-05-08 | 2007-10-23 | Fujitsu Limited | Information display system having graphical user interface switchingly controlling information display on display screen |
Families Citing this family (20)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR19990076935A (ko) * | 1997-03-31 | 1999-10-25 | 다카노 야스아키 | 문서처리방법,및기계번역장치 |
| DE60007252T2 (de) * | 1999-03-05 | 2004-09-16 | Amulet Technologies, LLC, Campbell | Graphischer benutzerschnittstellentreiber für eingebettete systeme |
| EP1122632A1 (de) * | 2000-02-04 | 2001-08-08 | Bernd J. Hobrack | Verfahren und Datenverarbeitungssystem zur Koordinierung von Anwendungen einer Computer-Software |
| US6925496B1 (en) | 2000-06-16 | 2005-08-02 | I-Lor, Llc | Method of enhancing hyperlinks by adding user selectable functions to hyperlinks for capturing displayable elements and the url associated with the hyperlinks and displaying a link snapshot based on the hyperlink |
| US7076743B2 (en) | 2000-05-04 | 2006-07-11 | I-Lor, Llc | Method for adding a plurality of user selectable functions to a hyperlink |
| US6938262B2 (en) | 2001-09-10 | 2005-08-30 | Hewlett-Packard Development Company, L.P. | Dual data representation |
| US7536294B1 (en) * | 2002-01-08 | 2009-05-19 | Oracle International Corporation | Method and apparatus for translating computer programs |
| AU2003216135A1 (en) * | 2002-01-31 | 2003-09-02 | I-Lor, Llc | Multifunction hyperlink and methods of producing multifunction hyperlinks |
| SE525338C2 (sv) * | 2002-03-27 | 2005-02-01 | Touch & Turn Ab | Anordning och förfarande för att vända blad i ett digitaliserat virtuellt dokument |
| FR2838590B1 (fr) | 2002-04-16 | 2005-12-30 | St Microelectronics Sa | Procede de routage pour un reseau de telecommunication et routeur pour la mise en oeuvre dudit procede |
| US7209915B1 (en) | 2002-06-28 | 2007-04-24 | Microsoft Corporation | Method, system and apparatus for routing a query to one or more providers |
| JP3896341B2 (ja) * | 2003-04-07 | 2007-03-22 | インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション | 翻訳システム、翻訳方法、及び、これらを実現するプログラムと記録媒体 |
| US7558841B2 (en) * | 2003-05-14 | 2009-07-07 | Microsoft Corporation | Method, system, and computer-readable medium for communicating results to a data query in a computer network |
| US7788590B2 (en) | 2005-09-26 | 2010-08-31 | Microsoft Corporation | Lightweight reference user interface |
| US7992085B2 (en) | 2005-09-26 | 2011-08-02 | Microsoft Corporation | Lightweight reference user interface |
| US20100095203A1 (en) * | 2008-10-15 | 2010-04-15 | Cisco Technology, Inc. | Method and apparatus for incorporating visual deltas for new documents based on previous consumption |
| US8996354B1 (en) * | 2012-09-10 | 2015-03-31 | Kabam, Inc. | Facilitating localization of linguistic assets of a virtual space |
| ITVI20130250A1 (it) * | 2013-10-14 | 2015-04-15 | Marco Benvenuti | Un dispositivo di visualizzazione di documenti in formato elettronico e documento in formato elettronico suscettibile di essere visualizzato da detto dispositivo |
| KR20150126193A (ko) * | 2014-05-02 | 2015-11-11 | 삼성전자주식회사 | 복수의 디스플레이를 이용한 컨텐츠 출력 방법 및 그 장치 |
| US10114805B1 (en) * | 2014-06-17 | 2018-10-30 | Amazon Technologies, Inc. | Inline address commands for content customization |
Family Cites Families (9)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5595176A (en) * | 1979-01-10 | 1980-07-19 | Sharp Corp | Electronic dictionary |
| JPS6244877A (ja) * | 1985-08-22 | 1987-02-26 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置 |
| US5349368A (en) * | 1986-10-24 | 1994-09-20 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Machine translation method and apparatus |
| JPH04247572A (ja) * | 1991-02-04 | 1992-09-03 | Hitachi Ltd | スーパーインポーズ機能を備えたマルチメディアプレゼンテーション方法 |
| US5477451A (en) * | 1991-07-25 | 1995-12-19 | International Business Machines Corp. | Method and system for natural language translation |
| JP3220560B2 (ja) * | 1992-05-26 | 2001-10-22 | シャープ株式会社 | 機械翻訳装置 |
| US5345551A (en) * | 1992-11-09 | 1994-09-06 | Brigham Young University | Method and system for synchronization of simultaneous displays of related data sources |
| US5659765A (en) * | 1994-03-15 | 1997-08-19 | Toppan Printing Co., Ltd. | Machine translation system |
| JPH0877176A (ja) * | 1994-09-07 | 1996-03-22 | Hitachi Ltd | 外国語翻訳装置 |
-
1996
- 1996-03-22 JP JP8065830A patent/JPH09259128A/ja active Pending
-
1997
- 1997-02-13 EP EP97102356A patent/EP0800141A3/en not_active Withdrawn
- 1997-03-21 US US08/821,796 patent/US6061701A/en not_active Expired - Fee Related
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2001166910A (ja) * | 1999-10-06 | 2001-06-22 | Robert Bosch Gmbh | 情報表示装置 |
| JP2001312440A (ja) * | 2000-03-09 | 2001-11-09 | Internatl Business Mach Corp <Ibm> | アプリケーション・ウィンドウ内でネットワーク上からダウンロードしたページを表示する方法、システム、およびプログラム |
| US7210093B1 (en) | 2000-03-09 | 2007-04-24 | International Business Machines Corporation | Method, system, and program for displaying pages downloaded from over a network in an application window |
| US7287232B2 (en) | 2000-05-08 | 2007-10-23 | Fujitsu Limited | Information display system having graphical user interface switchingly controlling information display on display screen |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| US6061701A (en) | 2000-05-09 |
| EP0800141A2 (en) | 1997-10-08 |
| EP0800141A3 (en) | 2005-02-16 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH09259128A (ja) | データ処理装置 | |
| EP0797156B1 (en) | Data processor | |
| KR960030026A (ko) | 번역기능부 문서검색표시방법 | |
| JP3038079B2 (ja) | 自動翻訳装置 | |
| JPH11175527A (ja) | 出力制御装置及び出力制御方法 | |
| JP7792602B2 (ja) | ウェブページ処理装置、ウェブページ処理方法、およびプログラム | |
| JP3294919B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP3329476B2 (ja) | かな漢字変換装置 | |
| JPH01169577A (ja) | 翻訳辞書名の出力方式 | |
| US11256776B2 (en) | System and method for on-the-fly conversion of non-accessible online documents to accessible documents | |
| JPH09325961A (ja) | ネットワーク対応翻訳装置 | |
| JPH0844745A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH01149162A (ja) | シラブルハイフン表示・非表示制御方式 | |
| JPS62156767A (ja) | メモ機能を有するワ−ド・プロセツサ | |
| JPH05108707A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| KR20070017108A (ko) | 수식 정보를 갖는 문장 작성 장치 | |
| JPH0431966A (ja) | 翻訳支援装置 | |
| JPH07105219A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0512745B2 (ja) | ||
| JPH0267633A (ja) | 知識ベース構築支援方式 | |
| JPH0520356A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH07121513A (ja) | 外字処理方法および外字処理装置 | |
| JPH08287060A (ja) | 文字処理装置および文字処理方法 | |
| JPH0452868A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS60225248A (ja) | 文字列表示方式 |