JPH09288664A - 文字コード変換装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 通常、第２言語の文字コードと対応していな
い第１言語特有の文字コードに対して第１言語特有の文
字フォントに変換できる第２言語の特定文字コードを設
定する。 【解決手段】 第１言語の文字コードを対応する第２言
語の文字コードに変換する文字コード及び文字フォント
をそれぞれ記憶している変換テーブルと、変換テーブル
を参照して第１言語の文字コードを対応する第２言語の
文字コードに変換する変換部と、第１言語特有の文字コ
ードとその文字フォントを記憶し第１言語特有の文字フ
ォントを第２言語の文字フォントとして変換することが
可能な特定文字コードを記憶した補助変換テーブルと、
変換部から第１言語特有の文字コードを受けた際、補助
変換テーブルを参照して第１言語特有の文字コードを対
応する第２言語の特定文字コードに変換する補助変換部
とから構成される。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は文字コード変換装置
に関し、特に、パーソナルコンピュータやワードプロセ
ッサ等に適用され、第１言語の文字コードから第２言語
の文字コードに変換する文字コード変換装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】近年、中国では中国語専用のワードプロ
セッサ（ワープロ）あるいはパーソナルコンピュータ
（パソコン）用ソフトウェアはすでに珍しいものではな
くなってきている。しかし、中国語専用のワープロはピ
ンイン入力が最もよく用いられるため、日本人が中国語
の文書を作成する場合、入力したい漢字がわかっていて
も、目的の漢字のピンイン表記を知らないときには、手
間のかかる文字コードで入力をする必要があった。ま
た、中国人が日本語の文書を作成する場合も同様に、日
本語専用のワープロでは、目的の漢字のかな表記または
ローマ字を知らないときには、文字コードで入力をする
必要があった。そして、日中間の交流がますます活発化
するにつれて、日本語文字を中国語文字に変換する、あ
るいは中国語文字を日本語文字に変換するワープロを利
用したいという要求が高まってきている。

【０００３】従来のこのような要求に応えるものとし
て、例えば、特開平２−１２５３６４号公報に記載され
ているように、ピンイン入力に限らず日本語の読み入力
（かな入力）により中国語文字を入力することができ
る。さらに、中国語文字に変換された旧体漢字（繁体漢
字）を新体漢字（簡体漢字）に変換したり新体漢字を旧
体漢字に変換したりすることができる中国語入力装置が
提案されている。

【０００４】従って、この中国語入力装置は、従来の日
本語ワードプロセッサの入力機構を利用して中国語の入
力を可能にしている。また、新体漢字を使用する中華人
民共和国、旧体漢字を使用する台湾のような各漢字使用
国における中国語入力装置の汎用性を高めることができ
るという利点がある。しかし、中国語文書作成の途中に
おいて、ピンイン入力とかな入力を切り替えるときには
モードを切り替える必要があり、操作に煩わしさがあっ
た。また、かな入力を利用する際には、一単語ずつの入
力となり、一括変換ができないという問題があった。

【０００５】これらの問題を改善するものとして、特開
平６−２７４４９２号公報に記載されているように、中
国語におけるピンイン入力と日本語におけるローマ字入
力を自動判定して、ピンイン入力であれば中国語漢字に
変換し、日本語の読みならば日本語漢字に変換すること
ができる言語入力装置が提案されている。従って、この
言語入力装置は、日本語と中国語の両方の言語をある程
度知っている使用者が日本語または中国語の文書を作成
する場合に、効率的に作業を進めることを可能にしてい
る。

【０００６】さらに、日本語文字から中国語文字に変換
する中国語ワープロソフトの実用化した一例として、中
国語ワープロソフト“ＮｉＨａｏ２（ｖｅｒ．1.2）”
が、（株）クリエイト大阪より販売されている。この中
国語ワープロソフトは、日本語の文字コードで表現され
た日本語の文書を中国語の文字コードで表現するための
変換機能を装備している。

【０００７】図１３は従来の中国語ワープロソフト“Ｎ
ｉＨａｏ２”をパソコンに適用した一構成例を示すブロ
ック図である。図１３に示すように、日本語の文字コー
ドの入力と入力した日本語の文字コードの中国語の文字
コードへの変換指示をする入力部１０１と、入力された
日本語の文字コードを記憶する入力文字コード記憶部２
と、日本語の文字コードから中国語の文字コードに変換
する変換用文字コードを対応して記憶している変換テー
ブル１０３と、入力部１０１からの変換指示を受け、変
換テーブル１０３を参照して入力文字コード記憶部１０
２から日本語の文字コードを読み出し対応する中国語の
文字コードに変換する変換部１０４と、変換された中国
語の文字コードの文字フォントを出力する出力部１０５
と、前記各部をバスライン１０８を介して制御する制御
部１０６と、前記各部が機能するための制御プログラ
ム、中国語ワープロソフトを記憶したプログラムメモリ
１０７とから構成されている。

【０００８】入力部１０１は、アルファベットキー、変
換キー、確定キー等を備えたキーボード、及び外部記録
装置の再生部等で構成されている。入力文字コード記憶
部１０２はＲＡＭで構成されている。変換テーブル１０
３はＲＯＭで構成されている。変換部１０４、制御部１
０６は、マイクロプロセッサ（ＭＰＵ）で構成されてい
る。出力部１０５は、ＣＲＴやＬＣＤ（液晶ディスプレ
イ）からなる表示装置、サーマルプリンタやレーザープ
リンタからなる印刷装置、外部記録装置の記録部等で構
成されている。プログラムメモリ１０７はＲＯＭで構成
されている。Ａは日本語文書、Ｂは中国語文書であり、
フロッピーディスク（ＦＤ）に登録される。

【０００９】図１４は従来の中国語ワープロソフト“Ｎ
ｉＨａｏ２による変換例を示す説明図である。図１４に
示すように、文字列ａは変換前の日本語文書Ａであり、
文字列ｅは従来の中国語ワープロソフトにより日本語の
文字列ａを変換した結果得られた中国語文書Ｂである。
入力部１０１から日本語の記録文書Ａの文字列ａが入力
されると、一旦、入力文字コード記憶部１０２のＲＡＭ
に記憶される。変換部１０４は変換テーブル１０３を参
照して入力文字コード記憶部１０２から日本語の文字コ
ードを読み出し対応する中国語の文字コードに変換す
る。しかし、日本語の文字コードに対応する中国語の文
字コードがない場合は、「●」の記号に該等する文字コ
ードに変換し、出力部１０５に出力する。

【００１０】

【発明が解決しようとする課題】日本語の文字コードか
ら中国語の文字コードに変換する際、日本語の文字コー
ドの中には中国語の文字コードとしては使用されない、
日本語特有の漢字や記号がいくらか存在する。例えば、
「辻」（つじ）や「梶」（かじ）という漢字は中国語で
は使用されない。また、「〒」（郵便番号）の記号も中
国語では使用されない。従って、これらは中国語の変換
用文字コード（ＧＢコード）には定義されていない。

【００１１】特開平２−１２５３６４号公報に記載の中
国語入力装置で、「梶」のような日本語特有の文字を変
換しようとした場合には、対応する中国語漢字が存在し
ないため、簡体漢字に変換されない。従って、日本語特
有の文字コードを含む文書をこの変換機能により簡体漢
字に変換すると、日本語漢字の文字コードと簡体漢字の
文字コードが混在した文書となり、コード変換した文書
を日本語専用ワープロ、中国語専用ワープロのいずれか
で取り扱う場合、取り扱うことのできない文字コードが
発生する。

【００１２】また、特開平６−２７４４９２号公報の言
語入力装置では、入力における日本語と中国語の自動判
定して、ピンイン入力であれば中国語漢字に変換し、日
本語の読みならば日本語漢字に変換するものであり、日
本語の文字コードから中国語の文字コードに変換するよ
うな両言語間の文字コードの変換機能については取り上
げられていない。

【００１３】また、中国語ワープロソフト“ＮｉＨａｏ
２”では、例えば、日本語特有の漢字、「辻」や「梶」
については考慮されておらず、このような日本語特有の
漢字に対しては変換不能を示す「●」の記号が変換中の
文書に出力される。そのため、使用者は、変換された中
国語の文書と日本語の文字コードで表現された原文とを
比較し、「●」の部分について手作業によって代替えで
きる文字コードに修正しなければならず、こうした用途
での作業効率を大幅に低下させていた。

【００１４】本発明は上記の事情を考慮してなされたも
のであり、例えば、第１言語の文字コードを第２言語の
文字コードに変換する文字コード変換装置において、通
常、第２言語の文字コードと対応していない第１言語特
有の文字コードが存在しても、適当な代替文字に変換で
きる第２言語の特定文字コードを設定することが可能な
文字コード変換装置を提供するものである。

【００１５】

【課題を解決するための手段】本発明は、第１言語の文
字コードの入力と入力した第１言語の文字コードを第２
言語の文字コードへの変換指示をする入力部と、入力さ
れた第１言語の文字コードを記憶する入力文字コード記
憶部と、第１言語の文字を対応する第２言語の文字に変
換するための文字コード及び文字フォントをそれぞれ記
憶している変換テーブルと、入力部からの変換指示を受
け、変換テーブルを参照して入力文字コード記憶部から
第１言語の文字コードを読み出し対応する第２言語の文
字コードに変換する変換部と、第１言語特有の文字コー
ドとその文字フォントを記憶し第１言語特有の文字フォ
ントを第２言語の文字フォントとして変換することが可
能な特定文字コードを予め記憶している補助変換テーブ
ルと、前記変換部から前記第１言語特有の文字コードを
受けた際、補助変換テーブルを参照して第１言語特有の
文字コードを第２言語の特定文字コードと対応させて変
換する補助変換部と、変換された第２言語の文字コード
または特定文字コードに対応する文字フォントを出力す
る出力部とを備えてなる文字コード変換装置である。

【００１６】入力部は、アルファベットキー、変換キ
ー、確定キー等を備えたキーボード、及び外部記録装置
の再生部等で構成される。入力文字コード記憶部はＲＡ
Ｍで構成される。変換テーブル、補助変換テーブルはＲ
ＯＭ、ＲＡＭで構成される。変換部、補助変換部は、マ
イクロプロセッサ（ＭＰＵ）で構成される。出力部は、
ＣＲＴやＬＣＤ（液晶ディスプレイ）からなる表示装
置、サーマルプリンタやレーザープリンタからなる印刷
装置、外部記録装置の記録部等で構成される。

【００１７】本発明によれば、第１言語（日本語）の文
字コードを第２言語（中国語）の文字コードに変換する
際、例えば、中国語の文字コードと対応しない日本語特
有の文字コードが存在しても、日本語特有の文字コード
に対応する文字フォントに変換できる中国語の特定文字
コードを設定することができる。従って、日本語特有の
文字コードが存在しても完全に中国語の文字コードに変
換されるので、中国語の文字コードに変換した文書を中
国語専用のワープロ、パソコンに入力して、編集や記憶
装置への記憶、印刷装置で印刷を行うことができる。こ
れにより日本語文書を利用できる環境を大幅に拡げるこ
とができる。

【００１８】前記補助変換テーブルは前記第１言語特有
の文字コードとその文字フォントを記憶している第１言
語特有文字フォントテーブルと、第１言語特有の文字フ
ォントを第２言語の外字フォントとして第２言語の特定
文字コードと対応して登録する外字登録テーブルとをさ
らに備え、前記補助変換部は前記変換部から第１言語特
有の文字コードを受けた際、第１言語特有文字フォント
テーブルを参照して第１言語特有文字の文字フォントを
第２言語の外字フォントとして外字登録テーブルに登録
するとともに第２言語の外字フォントの特定文字コード
に変換するよう構成されることが好ましい。前記構成に
よれば、第１言語（日本語）特有の文字コードの文字フ
ォントを第２言語（中国語）の外字フォントとして変換
できる第２言語の特定文字コードを設定することができ
る。

【００１９】前記補助変換テーブルは前記第１言語特有
の文字コードと読み仮名を第２言語の特定文字コードに
対応して登録されている読み仮名テーブルをさらに備
え、前記補助変換部は前記変換部から第１言語特有の文
字コードを受けた際、前記読み仮名テーブルを参照して
第１言語特有の文字コードを読み仮名に対応する第２言
語の特定文字コードに変換するよう構成されることが好
ましい。前記構成によれば、第１言語（日本語）特有の
文字コードに対応する読み仮名を第２言語（中国語）の
特定文字コードに変換することができる。

【００２０】前記補助変換テーブルは第２言語の特定文
字コードに対応する文字フォントに付加する文字修飾の
属性を記憶している属性付加テーブルをさらに備え、前
記補助変換部は前記変換部から第１言語特有の文字コー
ドを受けた際、前記属性付加テーブルを参照して第２言
語の特定文字コードに対応する文字フォントに文字修飾
の属性を付加するよう構成されることが好ましい。前記
構成によれば、第１言語（日本語）特有の文字コードに
対応する文字フォントに文字修飾の属性を付加して第２
言語（中国語）に変換された文字フォントであることを
確認しやすくできる。

【００２１】

【発明の実施の形態】以下、図に示す実施例に基づいて
本発明を詳述する。なお、本発明はこれによって限定さ
れるものではない。特に、パーソナルコンピュータやワ
ードプロセッサにおいて、第１言語の文字コードから第
２言語の文字コードに変換する文字コード変換処理装置
として適用される。

【００２２】図１は本発明の一実施例である文字コード
変換装置の構成を示すブロック図である。図１におい
て、１はアルファベットキー、変換キー、確定キー等を
備えたキーボード、及び外部記録装置７ｃの再生部等で
構成された入力部であり、第１言語（日本語）の文字コ
ードの入力と入力した第１言語の文字コードを第２言語
（中国語）の文字コードへの変換指示をする。ここで
は、第１言語を日本語、第２言語を中国語として取り扱
っているが、第１言語を中国語、第２言語を日本語に設
定して構成することも可能である。

【００２３】２はＲＡＭ（ランダム・アクセス・メモ
リ）で構成された入力文字コード記憶部であり、入力さ
れた第１言語の文字コードを記憶する。３はＲＯＭ（リ
ード・オンリ・メモリ）で構成された変換テーブルであ
り、第１言語の文字コードから第２言語の文字コードに
変換するための文字コード及び文字フォントを対応して
記憶している。４はＭＰＵ（マイクロ・プロセッサ・ユ
ニット）で構成された変換部であり、入力部１からの変
換指示を受け、変換テーブル３を参照して入力文字コー
ド記憶部２から第１言語の文字コードを読み出し対応す
る第２言語の文字コードに変換する。

【００２４】５はＲＯＭ、ＲＡＭで構成された補助変換
テーブルである。この補助変換テーブル５は、第１言語
特有の文字コードとその文字フォントを記憶した第１言
語特有文字フォントテーブル５ａと、第１言語特有の文
字フォントを第２言語の外字フォントとして第２言語の
特定文字コードと対応して登録する外字登録テーブル５
ｂと、第１言語特有の文字コードと読み仮名を第２言語
の特定文字コードで登録している読み仮名テーブル５ｃ
と、第２言語の特定コードの文字フォントに付加する文
字修飾の属性を記憶した属性付加テーブル５ｄとから構
成される。

【００２５】６はＭＰＵで構成された補助変換部であ
り、補助変換部６は変換部４から第２言語の文字コード
と対応しない第１言語特有の文字コードを受けた際、第
１言語特有文字フォントテーブル５ａを参照して第１言
語特有の文字フォントを第２言語の外字フォントとして
第２言語の特定文字コードと対応させて外字登録テーブ
ル５ｂに登録した後、第２言語の外字フォントの特定文
字コードに変換し出力部７に出力する。

【００２６】また、補助変換部６は変換部４から第２言
語の文字コードと対応しない第１言語特有の文字コード
を受けた際、読み仮名テーブル５ｃを参照して第１言語
特有の文字コードを読み仮名に対応する第２言語の特定
文字コードに変換し出力部７に出力することもできる。
また、補助変換部６は、第１言語特有文字変換テーブル
５を参照して第１言語特有の文字コードを第２言語の特
定文字コードに変換する際、属性付加テーブル５ｄを参
照して第２言語の特定文字コードに対応する文字フォン
トに文字修飾の属性を付加することもできる。

【００２７】７はＣＲＴやＬＣＤ（液晶ディスプレイ）
からなる表示装置７ａ、サーマルプリンタやレーザープ
リンタからなる印刷装置７ｂ、外部記録装置７ｃの記録
部等で構成された出力部であり、変換された第２言語の
文字コードの文字フォントを出力する。ここで、Ａはフ
ロッピーディスク（ＦＤ）に日本語文字コードによって
登録した日本語文書であり、外部記録装置７ｃから入力
される。Ｂはフロッピーディスク（ＦＤ）に中国語文字
コードによって登録した中国語文書であり、外部記録装
置７ｃから出力される。

【００２８】８はＭＰＵで構成された制御部であり、制
御部８はバスライン１０を介して入力部１、入力文字コ
ード記憶部２、変換テーブル３、変換部４、補助変換テ
ーブル５（第１言語特有文字フォントテーブル５ａ、外
字登録テーブル５ｂ、読み仮名テーブル５ｃ、属性付加
テーブル５ｄ）、補助変換部６、出力部７（表示装置７
ａ、印刷装置７ｂ、外部記録装置７ｃの記録部）の各部
を制御する。また、制御部８のＭＰＵは変換部４、補助
変換部６として機能させてもよい。９はＲＯＭで構成さ
れたプログラムメモリであり、各部が機能するための制
御プログラムを記憶している。

【００２９】図２は変換テーブルの構成例を示す説明図
である。図２に示すように、第１言語の日本語の文字コ
ードから第２言語の中国語の文字コードに変換するため
の変換テーブルとして取り扱っている。日本語のそれぞ
れの文字コードを、形状が相似し、同一起源の中国語の
文字コードに割り当てられている。なお、以下の説明に
おいては日本語の文字コードとしてＪＩＳコードを、中
国語の文字コードとしてＧＢコード（中国国家標準コー
ド）を前提としているが、勿論、本発明はこれらのコー
ド体系に限定されるものではない。

【００３０】例えば、中国語の文字コードとして台湾地
区で用いられているＢＩＧ５コードであってもよい。こ
の変換テーブルの構造は、コード順に配列された日本語
の文字コードと、それぞれの日本語の文字コードに対応
する中国語の文字コードが対になって配列されている。
ここでは、日本語特有の特定文字については、対応する
中国語の文字コードは定義されていない。例えば、日本
語特有の特定文字である「辻」（ＪＩＳコードでは４４
５４Ｈ）は対応する中国語の文字が存在しないために、
中国語の文字コードは文字無しを示す００００Ｈとなっ
ている。

【００３１】図３は本発明の第１言語特有文字フォント
テーブルの構成例を示す説明図である。図３に示すよう
に、第１言語特有文字フォントテーブル５ａは日本語独
自の文字フォントを日本語独自の文字コード、フォント
データ（字形データ）のアドレスと対応させて記憶して
いる。ここでは、フォントデータとしては２４×２４ド
ット構成のビットマップ形式が用いられているが、本発
明は勿論、このドット構成に限定されるものではなく、
例えば、ベクトルデータ形式のフォントデータであって
もよい。

【００３２】図４は本発明の外字登録テーブルの構成例
１を示す説明図である。図４に示すように、外字登録テ
ーブル５ｂは中国語文書に用いられる外字フォントと対
応する日本語のＪＩＳコードの字形データを格納して管
理するためのテーブルである。日本語独自の文字コード
を外字コードに変換する際、まず、この外字登録テーブ
ル５ｂを検索し、日本語独自の文字コードが外字コード
と対応して登録されているかどうかを調べる。未登録な
らば、代替文字フォントテーブル５ａからフォントデー
タを取り出し外字登録テーブルに外字フォントとして追
加登録する。この構成によって、同一字形データが重複
して登録されるのを防止することができる。

【００３３】図５は本発明の外字登録テーブルの構成例
２を示す説明図である。図５に示すように、外字登録テ
ーブル５ｂは、任意形状の字形や記号を複数個数定義す
るための記憶領域をさらに備え、中国語文書１件毎に定
義することができる。各外字コードと外字フォントデー
タの格納アドレスとを対応させた構成になっている。従
って、図４〜図５に示すように、ＪＩＳコードをＧＢコ
ードに変換する過程において日本語独自の文字は、その
字形データが中国語文書の外字フォントとして外字登録
テーブル５ｂに登録されると同時に、外字コードが割り
当てられて登録される。図４と図５に示す外字登録テー
ブルの構成はＲＡＭ上では一つの領域に形成される。

【００３４】図６は本発明の読み仮名テーブルの構成例
を示す説明図である。図６に示すように、日本語独自の
文字コードとその読み仮名を記憶したテーブルであり、
ＧＢコードに含まれている読み仮名の文字コードとを対
応させて、日本語独自の読み仮名をＧＢコードの読み仮
名に変換する。

【００３５】図７は本発明の変換処理１の手順を示すフ
ローチャートである。図７において、 ステップＳ０１：ポインタを初期化し、変換元となる日
本語文書Ａの先頭の文字を指示するよう設定する。 ステップＳ０２：ポインタが指示する文字が文書の最後
を示す符号、ＥＯＦコードであるかどうかを判定する。
ＥＯＦコードならば、変換処理を終了する。ＥＯＦコー
ドではく何かの文字を示すならば、ステップＳ０３の処
理に移行する。 ステップＳ０３：ポインタが指示する１文字を読み出
し、続いてステップＳ０４の処理に移行する。

【００３６】ステップＳ０４：変換部４は日本語文字か
ら中国語文字に変換する変換テーブル３（図２）を参照
し、ステップＳ０３で読み出した１文字に対応するＧＢ
コードが存在するかどうかを調べる。ここで、例えば、
日本語文字「亜」の如く、対応する中国語文字

【外１】 がＧＢコード中に在る場合は、続いてステップＳ０７の
処理に移行する。また、例えば、日本語文字「辻」の如
く、対応する中国語文字がＧＢコード中に存在しない場
合は、日本語特有の文字の処理をするステップＳ０５に
移行する。

【００３７】ステップＳ０７：変換部４はさらに変換テ
ーブル３を参照し、ステップＳ０３で読み出した１文字
に対応するＧＢコードに変換し出力部７に出力する。こ
こでは、読み出した１文字は、形状が相似し、文字の意
味が同一のＧＢコードに定義された中国語の文字コード
に変換される。その後、ステップＳ０９の処理に移行す
る。 ステップＳ０５：補助変換部６はＧＢコードに変換でき
ない日本語特有の文字コードを変換部４から受けた際、
外字登録テーブル５ｂ（図４、図５）を参照してその文
字コード（ＪＩＳコード）が登録されているかを調べ
る。未登録ならばステップＳ０６の処理に移行する。ま
た、既に登録されていればステップＳ０８の処理に移行
する。

【００３８】ステップＳ０６：補助変換部６は第１言語
特有文字フォントテーブル５ａを参照して、ＧＢコード
に変換できないＪＩＳコードの文字フォント（字形デー
タ）を取り出し、外字登録テーブル５ｂに既に登録され
ている外字コードと対応させて外字フォントとして登録
する。その後ステップＳ０８の処理に移行する。 ステップＳ０８：補助変換部６はステップＳ０６で登録
した外字フォントの外字コードを出力部７に出力する。
出力部７は外字コードから外字登録テーブル５ｂの外字
フォントを取り出し中国語文書Ｂ中に挿入する。その
後、ステップＳ０９の処理に移行する。 ステップＳ０９：日本語文書Ａ中の変換文字の位置を指
すポインタに１を加え、ステップＳ０２に戻ってステッ
プＳ０２〜ステップＳ０９の処理を繰り返す。

【００３９】図８は本発明の変換処理１における変換例
を示す説明図である。図８に示すように、文字列ａは変
換前の日本語文書Ａであり、文字列ｂは変換処理手順１
により日本語の文字列ａを変換した結果得られた中国語
文書Ｂである。また、中国語文書Ｂは日本語文書Ａから
翻訳したものではない。また、図８の文書中の「辻」、
「梶」という文字は日本語特有の文字であり、ＧＢコー
ドには定義されていない。しかし、本実施例では、日本
語特有の文字については、第１言語特有文字フォントテ
ーブル５ａ、外字登録テーブル５ｂを参照して、例え
ば、中国語の外字フォントの文字コードに変換される。
従って、元の日本語の字形を中国語の文字コードに変換
した後も保持することができるので、複雑な文字コード
の変換処理をしないで、編集、印刷等の文書処理を行え
る。

【００４０】図９は本発明の変換処理２の手順を示すフ
ローチャートである。図９において、 ステップＳ１０：ポインタを初期化し、変換元となる日
本語文書Ａの先頭の文字を指示するよう設定する。 ステップＳ１１：ポインタが指示する文字が文書の最後
を示す符号、ＥＯＦコードであるかどうかを判定する。
ＥＯＦコードならば、変換処理を終了する。ＥＯＦコー
ドではく何かの文字を示すならば、ステップＳ１３の処
理に移行する。 ステップＳ１２：ポインタが指示する１文字を読み出
し、続いてステップＳ１３の処理に移行する。

【００４１】ステップＳ１３：変換部４は日本語文字か
ら中国語文字に変換する変換テーブル３（図２）を参照
し、ステップＳ１２で読み出した１文字に対応するＧＢ
コードが存在するかどうかを調べる。ここで、例えば、
日本語文字「亜」の如く、対応する中国語文字

【外２】 がＧＢコード中に在る場合は、続いてステップＳ１５の
処理に移行する。また、例えば、日本語文字「辻」の如
く、対応する中国語文字がＧＢコード中に存在しない場
合は、日本語特有の文字の処理をするステップＳ１４に
移行する。 ステップＳ１５：変換部４はさらに変換テーブル３を参
照し、ステップＳ１２で読み出した１文字に対応するＧ
Ｂコードに変換し出力部７に出力する。ここでは、読み
出した１文字は、形状が相似し、文字の意味が同一のＧ
Ｂコードに定義された中国語の文字コードに変換され
る。その後、ステップＳ１６の処理に移行する。

【００４２】ステップＳ１４：補助変換部６はＧＢコー
ドに変換できない日本語特有の文字コードを変換部４か
ら受けた際、日本語特有の文字の読みを中国語の文字コ
ードで登録した読み仮名テーブル５ｃ（図６）を参照
し、対応する読み仮名の文字コードを出力部７に出力す
る。出力部７は文字コードから読み仮名テーブル５ｃの
読み仮名を取り出し中国語文書Ｂ中に挿入する。その
後、ステップＳ１６の処理に移行する。 ステップＳ１６：日本語文書Ａ中の変換文字の位置を指
すポインタに１を加え、ステップＳ１１に戻ってステッ
プＳ１１〜ステップＳ１６の処理を繰り返す。

【００４３】図１０は本発明の変換処理２における変換
例を示す説明図である。図１０に示すように、文字列ａ
は変換前の日本語文書Ａであり、文字列ｃは変換処理手
順２により日本語の文字列ａを変換した結果得られた中
国語文書Ｂである。また、中国語文書Ｂは日本語文書Ａ
から翻訳したものではない。また、図１０の文書中の
「辻」、「梶」という文字は日本語独自の文字であり、
ＧＢコードには定義されていない。しかし、本実施例で
は、日本語独自の文字については読み仮名テーブル５ｃ
を参照して、例えば、中国語の文字コードで表記した読
み仮名の文字列に変換する。従って、元の日本語の読み
仮名の字形を中国語の文字コードに変換した後も保持す
ることができるので、複雑な文字コードの変換処理をし
ないで編集、印刷等の文書処理を行える。

【００４４】図１１は本発明の変換処理３の手順を示す
フローチャートである。図１１に示すステップＳ２１〜
ステップＳ２９の処理は、図７に示すステップＳ０１〜
ステップＳ０９の処理と同一であり、ステップＳ２８の
処理後にステップＳ２８ａの処理を付加しているだけで
ある。従って、ステップＳ２１〜ステップＳ２７の処理
についての説明は省略する。

【００４５】ステップＳ２８：補助変換部６はステップ
Ｓ２６で登録した外字フォントの外字コードを出力部７
に出力する。その後、ステップＳ２８ａの処理に移行す
る。 ステップＳ２８ａ：補助変換部６は出力した外字フォン
トに対して、例えば、属性付加テーブル５ｄを参照し
て、下線有りを指示する文字修飾フラグをＯＮにする。
出力部７は文字修飾フラグを検知して文書中の外字フォ
ントに対して下線有りの修飾情報を付加する。 ステップＳ２９：日本語文書Ａ中の変換文字の位置を指
すポインタに１を加え、ステップＳ２２に戻ってステッ
プＳ２２〜ステップＳ２９の処理を繰り返す。

【００４６】図１２は本発明の変換処理３における変換
例を示す説明図である。図１２に示すように、文字列ａ
は変換前の日本語文書Ａであり、文字列ｄは日本語の文
字列ａを変換した結果得られた中国語文書Ｂである。ま
た、中国語文書Ｂは日本語文書Ａから翻訳したものでは
ない。また、図８の文書中の「辻」、「梶」という文字
は日本語特有の文字であり、ＧＢコードには定義されて
いない。しかし、本実施例では、日本語特有の文字につ
いては、第１言語特有文字フォントテーブル５ａ、外字
登録テーブル５ｂを参照して、例えば、中国語の外字フ
ォントの文字コードに変換される。そして、ステップＳ
２８ａの処理により、これらの外字フォントに対して自
動的に下線の文字修飾が設定される。

【００４７】文字修飾処理を行うことにより、変換され
た文字は自動的に下線を引いて表示される。このような
日本語特有の文字が、変換された文書のどこにあるかを
操作者が容易に把握できるようになり、操作者は必要で
あれば更に編集を継続してそれらの文字を別の文字に変
換処理を加え、必要でなければそのまま外部記録装置へ
保存あるいは印刷装置で印刷を行うことができる。

【００４８】なお、ここでは、下線属性を設定すること
によって、補助変換部によって変換された外字フォント
を区別できるようにしているが、例えば、文字の太さ、
書体、文字表示色、反転表示等の修飾情報を設定するこ
とにより、補助変換部によって変換された文字フォント
か、変換部で変換された文字フォントかを区別できるよ
うにしても構わない。また、図１１での修飾情報の付加
処理は、図７に示す変換処理手順１に対してステップＳ
２８ａの処理を付加することにより実現しているが、図
９に示す変換処理手順２のステップＳ１４の直後にステ
ップＳ２８ａの処理を加えて、変換後の読み仮名を分か
り易く表示することもできる。

【００４９】例えば、本発明の文字コード変換装置を中
国語専用のワードプロセッサに適用すれば、日本語専用
のワードプロセッサで作成した日本語文書を中国語専用
のワードプロセッサに入力して中国語の文字フォントに
完全に変換することができるので、この変換した中国語
文書を編集したり、そのまま印刷することができる。ま
た、日本において、日本語専用のワードプロセッサを用
いて日本語文書を作成し、これを記録したフロッピーデ
ィスク等の記憶媒体のみを携帯して中国に赴き、本発明
の文字コード変換装置を適用した中国語専用のワードプ
ロセッサで中国語の文字コードに変換することにより、
編集したり印刷することができるので、中国で日本語本
語専用のワードプロセッサを必要としない。

【００５０】

【発明の効果】本発明によれば、通常、第２言語（中国
語）の文字コードに対応していない第１言語（日本語）
特有の文字コードに対して第１言語特有の文字フォント
に変換できる第２言語特定の文字コードを設定すること
ができる。例えば、中国語ワードプロセッサに本発明の
文字コード変換装置を適用することにより、日本語文書
を中国語の文字コードに自動変換できるので、手間のか
かる文字コードの修正作業を大幅に削減できる。また、
中国語ワードプロセッサに日本語文字の字形セットを備
えなくても、文書を修正、印刷等をスムーズに行うこと
ができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例である文字コード変換装置の
構成を示すブロック図である。

【図２】変換テーブルの一構成例を示す説明図である。

【図３】本発明の第１言語特有文字フォントテーブルの
構成例を示す説明図である。

【図４】本発明の外字登録テーブルの構成例１を示す説
明図である。

【図５】本発明の外字登録テーブルの構成例２を示す説
明図である。

【図６】本発明の読み仮名テーブルの構成例を示す説明
図である。

【図７】本発明の変換処理１の手順を示すフローチャー
トである。

【図８】本発明の変換処理１における変換例を示す説明
図である。

【図９】本発明の変換処理２の手順を示すフローチャー
トである。

【図１０】本発明の変換処理２における変換例を示す説
明図である。

【図１１】本発明の変換処理３の手順を示すフローチャ
ートである。

【図１２】本発明の変換処理３における変換例を示す説
明図である。

【図１３】従来の中国語ワープロソフト“ＮｉＨａｏ
２”をパソコンに適用した一構成例を示すブロック図で
ある。

【図１４】従来の中国語ワープロソフト“ＮｉＨａｏ２
による変換例を示す説明図である。

【符号の説明】

１ 入力部 ２ 入力文字コード記憶部 ３ 変換テーブル ４ 変換部 ５ 補助変換テーブル ５ａ 第１言語特有文字フォントテーブル ５ｂ 外字登録テーブル ５ｃ 読み仮名テーブル ５ｄ 属性付加テーブル ６ 補助変換部 ７ 出力部 ７ａ 表示装置 ７ｂ 印刷装置 ７ｃ 外部記録装置 ８ 制御部 ９ プログラムメモリ １０ バスライン Ａ 日本語文書 Ｂ 中国語文書

Claims (5)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第１言語の文字コードの入力と入力した
   第１言語の文字コードを第２言語の文字コードへの変換
   指示をする入力部と、入力された第１言語の文字コード
   を記憶する入力文字コード記憶部と、第１言語の文字を
   対応する第２言語の文字に変換するための文字コード及
   び文字フォントをそれぞれ記憶している変換テーブル
   と、入力部からの変換指示を受け、変換テーブルを参照
   して入力文字コード記憶部から第１言語の文字コードを
   読み出し対応する第２言語の文字コードに変換する変換
   部と、第１言語特有の文字コードとその文字フォントを
   記憶し第１言語特有の文字フォントを第２言語の文字フ
   ォントとして変換することが可能な特定文字コードを予
   め記憶している補助変換テーブルと、前記変換部から第
   １言語特有の文字コードを受けた際、補助変換テーブル
   を参照して第１言語特有の文字コードを第２言語の特定
   文字コードと対応させて変換する補助変換部と、変換さ
   れた第２言語の文字コードまたは特定文字コードに対応
   する文字フォントを出力する出力部とを備えてなる文字
   コード変換装置。
2. 【請求項２】 前記補助変換テーブルは前記第１言語特
   有の文字コードとその文字フォントを記憶している第１
   言語特有文字フォントテーブルと、第１言語特有の文字
   フォントを第２言語の外字フォントとして第２言語の特
   定文字コードと対応して登録する外字登録テーブルとを
   さらに備え、前記補助変換部は前記変換部から第１言語
   特有の文字コードを受けた際、第１言語特有文字フォン
   トテーブルを参照して第１言語特有の文字フォントを第
   ２言語の外字フォントとして外字登録テーブルに登録す
   るとともに第２言語の外字フォントの特定文字コードに
   変換することを特徴とする請求項１記載の文字コード変
   換装置。
3. 【請求項３】 前記補助変換テーブルは前記第１言語特
   有の文字コードと読み仮名を第２言語の特定文字コード
   に対応して登録されている読み仮名テーブルをさらに備
   え、前記補助変換部は前記変換部から第１言語特有の文
   字コードを受けた際、前記読み仮名テーブルを参照して
   第１言語特有の文字コードを読み仮名に対応する第２言
   語の特定文字コードに変換することを特徴とする請求項
   １記載の文字コード変換装置。
4. 【請求項４】 前記補助変換テーブルは第２言語の特定
   文字コードに対応する文字フォントに付加する文字修飾
   の属性を記憶している属性付加テーブルをさらに備え、
   前記補助変換部は前記変換部から第１言語特有の文字コ
   ードを受けた際、前記属性付加テーブルを参照して第２
   言語の特定文字コードに対応する文字フォントに文字修
   飾の属性を付加することを特徴とする請求項１記載の文
   字コード変換装置。
5. 【請求項５】 第１言語が日本語からなり、第２言語が
   中国語からなることを特徴とする請求項１から４のいず
   れか一つに記載の文字コード変換装置。