JPH10187671A - 文書作成装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 日本語入力モードから外国語入力モードに切
り替えなくとも、日本語と外国語とが混在した文章を作
成できることは勿論、この際に、外国語に複数の候補が
あっても、ユーザの外国語の習熟に依存することなく、
適切な外国語を選択できる文書作成装置を提供する。 【解決手段】 日本語と外国語とが混在した文章を日本
語入力モードにて作成可能な文書作成装置である。日本
語入力モードにて、解析・指示手段１０２は、カナまた
はローマ字で構成された外国語の読みを示す入力手段１
０１からの入力に応じて、外国語の綴りの候補を候補検
索手段１０３により第１の辞書手段１０４から検索し、
かつ表示手段１０７によって表示すると共に、入力手段
１０１からの確定コマンドの入力に応じて外国語の綴り
の候補のうちから特定の外国語の綴りを選択する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、日本語と外国語と
が混在した文章を作成可能なワードプロセッサなどの文
書作成装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】日本語と外国語とが混在している文章は
多くあるが、例えば、日本語入力モードにて文章を作成
中に外国語がでてきた場合に、一旦外国語入力モードに
切り替えることは、不便である。

【０００３】外国後入力モードに切り替えなくとも、日
本語と外国語とが混在した文章を作成できる文書作成装
置もしくは関連の技術として、例えば、特開平７−３６
９２９号公報には、ＣＤ−ＲＯＭなどの記録媒体に記録
されている情報を入力キーから操作して検索し表示する
情報再生装置が開示されている。この装置は、入力キー
から入力されたカナ文字列を英文字を用いた文字列に変
換する手段と、その文字列に該当する検索語が存在しな
い場合には予め記録媒体に記録しておいた検索語の一覧
表である見出だし語インデックスを参照して可能性の高
い複数の検索語を候補として選定して表示し、利用者が
この複数の検索語候補から選択した検索語に対して検索
を行う検索手段とを有している。この情報再生装置にお
いて、外国語として、例えば、英単語を検索する場合に
は、検索する英単語をカナで入力し、カナで表された英
単語を一旦英文字に変換してから検索を行う。

【０００４】また、特開昭６３−３１６１６２号公報に
は、外国語混じりの文章の文書作成装置において、外国
語をアルファベットで入力すると、それを片仮名に変換
する装置が開示されている。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】特開平７−３６９２９
号公報に記載された従来例は、外国語の発音をカナで表
記するのみの機能を有するに過ぎない。このため、外国
語に習熟していないユーザは、同音異意の単語を誤って
選択してしまう可能性がある。換言すれば、複数の候補
があり、この中から適切なを選択するには、ユーザの知
識や熟練に大きく依存するという問題点がある。

【０００６】特開昭６３−３１６１６２号公報に記載さ
れた従来例では、ユーザが外国語の正しい綴りが分かっ
ているときには有用であるが、分かっていないときには
利用できないという問題点がある。これは、入力された
綴りがユーザの意図した意味と合致するか否かを、装置
が判断することは不可能であるからである。

【０００７】本発明の課題は、日本語入力モードから外
国語入力モードに切り替えなくとも、日本語と外国語と
が混在した文章を作成できることは勿論、この際に、外
国語に複数の候補があっても、ユーザの外国語の習熟に
依存することなく、適切な外国語を選択できる文書作成
装置を提供することである。

【０００８】

【課題を解決するための手段】本発明によれば、日本語
と外国語とが混在した文章を日本語入力モードにて作成
可能な文書作成装置であって、日本語入力モードにて、
カナまたはローマ字で構成された外国語の読みを示す入
力に応じて外国語の綴りの候補を表示すると共に、確定
コマンドの入力に応じて外国語の綴りの候補のうちから
特定の外国語の綴りを選択することを特徴とする文書作
成装置が得られる。

【０００９】本発明によればまた、外国語の綴りの候補
のうちで指定された外国語の綴りに対応した日本語表記
の主な意味をも表示することを特徴とする前記文書作成
装置が得られる。

【００１０】本発明によればさらに、カナまたはローマ
字で構成された日本語および外国語の読みに対応づけて
日本語および外国語の綴りを格納した第１の辞書手段
と、第１の辞書手段に格納された日本語および外国語の
綴りの主な意味を格納した第２の辞書手段とを有するこ
とを特徴とする前記文書作成装置が得られる。

【００１１】

【発明の実施の形態】以下、図面を参照して、本発明の
実施の形態による文書作成装置を説明する。

【００１２】図１は、文書作成装置の構成を示すブロッ
ク図である。図１を参照して、本文書作成装置は、入力
手段１０１と、入力手段１０１からの入力信号を解析し
て、その種別等に基づいて指示を出す解析・指示手段１
０２と、候補検索手段１０３と、第１の辞書手段１０４
と、意味検索手段１０５と、第２の辞書手段１０６と、
表示手段１０７と、記憶手段１０８と、出力手段１０９
とを有している。

【００１３】入力手段１０１は、キーボードやマウス等
により構成され、文章や単語の「読み」（カナ、ローマ
字等）や、変換コマンド、意味検索コマンド、および確
定コマンド等のコマンドを入力するための手段である。
入力手段１０１からは、所定の信号形態の入力データと
して出力される。

【００１４】解析・指示手段１０２は、入力手段１０１
からの入力信号を解析して、その種別等に基づいて各部
へ指示を出す手段である。例えば、入力データが文章や
単語の「読み」であれば、それを文節、単語レベルでさ
らに解析し、図示しないバッファに一時的に記憶する。
これと共に、表示手段１０７に対して表示指示を出す。
入力データが変換コマンドであれば、候補検索手段１０
３に対して候補を検索させる候補検索指示を出す。これ
と共に、表示手段１０７に対して表示指示を出す。入力
データが意味検索コマンドであれば、意味検索手段１０
５に対して意味検索指示を出す。これと共に、表示手段
１０７に対して表示指示を出す。また、確定コマンドで
あれば、候補を確定し、表示手段１０７、記憶手段、お
よび出力手段１０８に対して表示指示、記憶指示、およ
び出力指示を出す。

【００１５】候補検索手段１０３は、日本語ならびに外
国語の数多くの言葉の変換候補、例えば、文節や単語を
登録した第１の辞書手段１０４にアクセスして、解析・
指示手段１０２からの候補検索指示にしたがって候補を
選択する手段である。検索結果は、例えば、使用頻度順
に配列される。

【００１６】意味検索手段１０５は、日本語ならびに外
国語の数多くの言葉の意味を登録した第２の辞書手段１
０６にアクセスして、解析・指示手段１０２からの意味
検索指示にしたがって候補を選択する手段である。尚、
意味は、品詞別（例えば、［形］：形容詞、［動］：動
詞、［名］：名詞等）に分類され、後に図示するよう
に、ユーザが確認しやすいように配列される。

【００１７】表示手段１０７は、ＣＲＴや液晶表示板等
により構成され、解析・指示手段１０２からの表示指示
にしたがって、検索結果や確定データを表示する手段で
ある。

【００１８】記憶手段手段１０８は、フレキシブルディ
スクドライブやハードディスクドライブ等により構成さ
れ、解析・指示手段１０２からの記憶指示にしたがっ
て、検索結果や確定データをハードディスク等のデキス
トファイル上に記憶する手段である。

【００１９】出力手段１０９は、プリンタ等により構成
され、解析・指示手段１０２からの出力指示にしたがっ
て、検索結果や確定データを出力する手段である。

【００２０】第１および第２の辞書手段１０４および１
０６は、例えば光磁気ディスクドライブにより構成さ
れ、日本語、外国語（英語の他に、独語、仏語、中国語
等）の言葉、意味を登録している。尚、例えば、入力手
段１０１、解析・指示手段１０２、意味検索手段１０５
を通して、一般的な英和辞書のごとく、綴りで意味を検
索できる他、入力手段１０１、解析・指示手段１０２、
候補検索手段１０３、第１の辞書手段１０４、意味検索
手段１０５を通して、読みからも検索できる。例えば、
“ｌｉｇｈｔ”を調べたいときは、「らいと」、「ｒａ
ｉｔｏ」などと入力してもよい。また、言葉、意味のユ
ーザ登録も可能である。

【００２１】図２は、図１に示す文書作成装置の動作フ
ロー図である。図３は、図１に示す装置の表示手段１０
７による表示画面例である。以下、図１〜３を参照し
て、本文書作成装置の動作を説明する。

【００２２】まず、ステップＳ２０１にて、入力手段１
０１から入力を受け付ける。例えば、「らいと」または
「ｒａｉｔｏ」と入力する。表示手段１０７では、例え
ば、図３に示すように、ＣＲＴ画面３０１中のワープロ
画面３０２上の符号３０３のごとく表示される。ステッ
プＳ２０２にて、入力手段１０１から変換コマンドを受
け付ける。変換コマンドは、例えばキーボードのスペー
スキーを押下することで入力される。

【００２３】ステップＳ２０３にて、候補検索手段１０
３が第１の辞書手段１０４を検索し、入力された読みに
対応する言葉の候補を探す。ステップＳ２０４にて、ス
テップＳ２０３で検索した候補を表示手段１０７で表示
する。表示手段１０７では、例えば、図３に示すよう
に、符号３０４のごとく表示される。

【００２４】ステップＳ２０５にて、ユーザに選択を促
す。ステップＳ２０６にて、ユーザが候補のうちの１つ
を選択する（確定コマンドを受け付ける）。確定コマン
ドであればステップＳ２０７へ移行する一方、確定コマ
ンドでなければ（意味検索コマンドであれば）ステップ
Ｓ２０９へ移行する。

【００２５】ステップＳ２０７にて、確定した文字列を
表示手段１０７によって表示する。ステップＳ２０８に
て、確定した文字列を出力手段１０９へ出力する。これ
と共に、記憶手段１０８へも出力する。この後、次の入
力を受け付ける状態に戻る。

【００２６】ステップＳ２０９にて、ユーザから意味検
索コマンドが入力される。ステップＳ２１０にて、第２
の辞書手段１０６を検索する。ステップＳ２１１にて、
第２の辞書手段１０６中の検索結果を表示手段１０７に
より表示する。表示手段１０７では、例えば、図３に示
すように、符号３０５のごとく表示される。ステップＳ
２１２にて、ユーザに選択を促す。再び意味検索コマン
ドが入力された場合は、ステップＳ２０９〜Ｓ２１２を
繰り返す。また、確定コマンドが入力された場合は、ス
テップＳ２０６〜Ｓ２０８を繰り返す。

【００２７】

【発明の効果】本発明による文書作成装置は、日本語と
外国語とが混在した文章を日本語入力モードにて作成可
能な文書作成装置であって、日本語入力モードにて、カ
ナまたはローマ字で構成された外国語の読みを示す入力
に応じて外国語の綴りの候補を表示すると共に、確定コ
マンドの入力に応じて外国語の綴りの候補のうちから特
定の外国語の綴りを選択するため、日本語入力モードか
ら外国語入力モードに切り替えなくとも、日本語と外国
語とが混在した文章を作成できることは勿論、この際
に、外国語に複数の候補があっても、ユーザの外国語の
習熟に依存することなく、適切な外国語を選択できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の実施の形態による文書作成装置の構成
を示すブロック図である。

【図２】図１に示す文書作成装置の動作を示すフロー図
である。

【図３】図１に示す文書作成装置における表示手段によ
る画面表示例を示す図である。

【符号の説明】

１０１ 入力手段 １０２ 解析・指示手段 １０３ 候補検索手段 １０４ 第１の辞書手段 １０５ 意味検索手段 １０６ 第２の辞書手段 １０７ 表示手段 １０８ 記憶手段 １０９ 出力手段

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 日本語と外国語とが混在した文章を日本
   語入力モードにて作成可能な文書作成装置であって、日
   本語入力モードにて、カナまたはローマ字で構成された
   外国語の読みを示す入力に応じて外国語の綴りの候補を
   表示すると共に、確定コマンドの入力に応じて外国語の
   綴りの候補のうちから特定の外国語の綴りを選択するこ
   とを特徴とする文書作成装置。
2. 【請求項２】 外国語の綴りの候補のうちで指定された
   外国語の綴りに対応した日本語表記の主な意味をも表示
   することを特徴とする請求項１に記載の文書作成装置。
3. 【請求項３】 カナまたはローマ字で構成された日本語
   および外国語の読みに対応づけて日本語および外国語の
   綴りを格納した第１の辞書手段と、第１の辞書手段に格
   納された日本語および外国語の綴りの主な意味を格納し
   た第２の辞書手段とを有することを特徴とする請求項１
   または２に記載の文書作成装置。