JPH10340149A - 操作翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 文書を作成するにあたり既知の文書作成装置
（操作アプリケーション）の操作知識で、新規の文書作
成装置（実行アプリケーション）を操作することを可能
にする。 【解決手段】 操作者が操作に利用したいアプリケーシ
ョン（操作アプリケーション１）と、実際の文書作成等
の処理を実行させたいアプリケーション（実行アプリケ
ーション２）との操作の対応関係を記憶手段４に記憶し
ており、操作者が操作アプリケーションに行った操作
を、この対応関係と比較して実行アプリケーションの操
作に翻訳する。更に、この操作翻訳装置は、操作の対応
関係が存在しない場合には、記憶手段１１の対応関係か
ら操作の組合せで実現される機能に操作を変換し、記憶
手段１４に記憶された機能間の対応関係で実行アプリケ
ーションの機能変換し、これを実行アプリケーションの
操作に変換する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、文書を作成するに
あたり既知の文書作成装置（文書作成アプリケーショ
ン）の操作知識で、新規の文書作成装置（文書作成アプ
リケーション）を操作することを可能にする操作翻訳装
置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、例えばＤＴＰと呼ばれる電子文書
作成システムは、印刷業界などの一部の分野で利用され
ることがほとんどであったが、近年、高速処理が行える
パーソナルコンピュータが普及し、印刷を業務としない
人々もＤＴＰを使おうとする動きが出てきている。しか
しながら、ＤＴＰシステムは、これまで専門家に向けて
設計が行われており、機能が豊富であるがために操作が
複雑であり、一般のユーザが即座に操作できないという
問題があった。

【０００３】一方、一般ユーザ向けの文書を作成するア
プリケーションとしては、ジャストシステム社の一太郎
（同社の商標）や米国マイクロソフト社のワード（同社
の商標）等のワードプロセッサーが知られている。この
ようなアプリケーションは、広く一般のユーザを対象と
したものであるため、操作は分かり易く簡単に設計され
ている。しかしながら、このようなワードプロセッサー
は、対象とする文書が報告書や手紙等といった文字を主
体とした文書であるために、イラストやグラフィックス
等を含んだポスターやちらし等の商業印刷物を作成する
には不向きであるといった問題点があった。

【０００４】このような問題を解決する方法として、ワ
ードプロセッサーで作られた文書をＤＴＰシステムの文
書に変換するといった方法が考えられる。しかしなが
ら、この方法では、文書に張り込まれたイラストやグラ
フィックス等のデータその物には変更を加えることがで
きないために、ＤＴＰシステムの利点を十分に活用でき
ないといった問題があった。

【０００５】例えば、特開平５−３４６９６１号公報に
記載された「描画命令変換装置及び描画命令変換方法」
は、文書データそのものでなく、描画命令を変換するこ
とによって、これらの問題を解決する装置と方法であ
る。この方法によれば、描画命令を変換することによ
り、グラフィック描画に最適なパーソナルコンピュータ
によってデザインされたグラフィックを、より普及した
パーソナルコンピュータ上で利用することができる。し
かしながら、この方法では、操作者は複数のコンピュー
タの操作方法を知らなければ所期の目的を達成すること
ができない。また、描画命令は、２つのコンピュータ上
で対応するものがなければならなず、利用者の高度な操
作知識が必要とされるといった問題があった。

【０００６】また、２つの文書処理システムの間での変
換の自由度を上げる工夫としては、例えば特開平１−１
７５６７１号公報に記載された「図形データの変換方
式」がある。この方法では、ある図形作成システムＣＡ
Ｄ／ＣＡＭで作成したデータを、他の図形作成システム
で利用するための中間フォーマットの図形データを性質
で分類することで、変換の自由度を高めようとするもの
である。しかしながら、この方法は、ＣＡＤ／ＣＡＭで
の図形作成（すなわち線画）を対象としているが、ＤＴ
Ｐシステムにおいては、同じ図を作成するのにベクトル
図形で作成することもできるし、ビットマップ画像で作
成することもできるといったように、線画に限らず画像
等のビットマップも利用可能である。この方法では、文
書を作成するための手段の選択に自由度を高めている
が、図形データの性質の分類だけでは、２つのシステム
（アプリケーション）での変換は解決できず、また、２
つのシステムを利用するにあたっての高度な操作知識を
ユーザに強いるという問題があった。

【０００７】

【発明が解決しようとする課題】そこで、本発明では、
簡単なシステム（アプリケーション）の操作方法で、よ
り高度な機能を有する複雑なシステム（アプリケーショ
ン）を扱えるようにすることを目的とする。また、本発
明では、上記目的を達成するために、これらシステム
（アプリケーション）間での操作の翻訳を行うが、両シ
ステム間に対応する操作がない場合にも、操作に対応す
る機能更には効果に着目して操作の翻訳を実現し、ユー
ザが簡単な操作知識で複雑なシステム（アプリケーショ
ン）を扱えるようにすることを目的とする。

【０００８】

【課題を解決するための手段】請求項１の操作翻訳装置
は、基本的には、操作者が操作に利用したいアプリケー
ション（本明細書においては、操作アプリケーションと
呼ぶ）と、実際の文書作成等の処理を実行させたいアプ
リケーション（本明細書においては、実行アプリケーシ
ョンと呼ぶ）との操作の対応関係を記憶しており、操作
者が操作アプリケーションに行った操作を、この対応関
係と比較して実行アプリケーションの操作に翻訳を行う
ものである。

【０００９】更に、この操作翻訳装置は、操作の対応関
係が存在しない場合には、操作の組合せで実現される機
能（例えば、図形の拡大や縮小、コピー、移動等）に操
作を変換し、機能の対応関係で比較する。そのために、
実行アプリケーションが有する機能とそれを実行させる
ための操作が記憶されており、対応する操作がない場合
には、操作者の操作から、操作者が利用したい操作アプ
リケーションの機能を推測し、実行アプリケーションが
有する機能と比較して、更に、その機能を利用するため
の実行アプリケーションの操作へと翻訳するものであ
る。なお、この翻訳される機能には、描画のための機能
だけでなく、操作を支援する機能も含まれる。

【００１０】また、請求項２の操作翻訳装置では、請求
項１の構成に加えて、実行アプリケーションの機能と、
その機能を使って実現できる表現（例えば、文字列をコ
ピーして、一方をグレーにして、２つを重ねると影付き
文字という表現が実現できる）との関係も記憶されてい
る。そして、操作アプリケーションと実行アプリケーシ
ョンとの機能の間に対応関係がない場合には、操作者の
操作から、操作者が利用したい操作アプリケーションの
表現を推測し、実行アプリケーションが有する表現と比
較し、更に、その表現を利用するための実行アプリケー
ションの操作へと翻訳する。

【００１１】また、請求項３の操作翻訳装置では、請求
項２の構成に加えて、操作アプリケーシヨンを使って実
現できる表現と、その表現を表す語（本明細書では効果
と呼ぶ。例えば、影付き文字や立体文字等の表現は、効
果としては強調と言う語で定義することができる）の関
係が記憶されている。そして、操作アプリケーションと
実行アプリケーションとの表現の間に対応関係がない場
合には、操作者の操作から、操作者が利用したい効果を
推測し、実行アプリケーションが実現できる効果と比較
し、更に、その効果を利用するための実行アプリケーシ
ョンの操作へと翻訳する。

【００１２】

【発明の実施の形態】本発明に係る操作翻訳装置の実施
形態を図面を参照して説明する。図１には、本発明（請
求項１に対応）の第１実施形態に係る操作翻訳装置の基
本的構成を示してある。この操作翻訳装置は、既存の操
作アプリケーション１と実行アプリケーション２とを組
み合せて利用するものであり、操作アプリケーション１
と実行アプリケーション２との間で対応する操作がある
場合には、操作アプリケーション１から入力された操作
をそのまま対応する操作へ変換して実行アプリケーショ
ン２へ出力し、また、操作アプリケーション１と実行ア
プリケーション２との間で対応する操作がない場合に
は、操作アプリケーション１と実行アプリケーション２
との間の機能の対応に基づいて、操作アプリケーション
１から入力された操作を対応する操作へ変換して実行ア
プリケーション２へ出力する。

【００１３】この操作翻訳装置は、操作アプリケーショ
ン１を監視して操作者から入力された操作を記録する操
作記録手段３と、操作アプリケーション１の操作方法と
実行アプリケーション３の操作方法の対応関係が予め記
録された操作対応記録手段４と、操作記録手段３に記録
された操作と操作対応記録手段４に記録されている対応
関係とを比較する操作比較手段５と、操作アプリケーシ
ョン１における操作と当該操作に対応する機能との対応
関係が予め記録された操作機能対応記録手段１１と、操
作比較手段５により実行アプリケーション１には対応す
る操作方法がないと判定された操作を操作機能対応記録
手段１１に記録された対応関係と比較する操作機能対応
付け手段１２と、操作機能対応付け手段１２より対応付
けられた機能を記録する機能記録手段１３と、操作アプ
リケーション１が有する機能と実行アプリケーション２
が有する機能との対応関係が予め記録された機能対応記
録手段１４と、機能記録手段１３に記録された機能と機
能対応記録手段１４に記録されている対応関係とを比較
する機能比較手段１５と、実行アプリケーション２の機
能と操作との対応関係が予め記録された操作機能対応記
録手段１６と、機能比較手段１５により対応付けられた
実行アプリケーション２の機能を操作機能対応記録手段
１６に記録された対応関係と比較して実行アプリケーシ
ョン２における操作を出力する機能操作対応付け手段１
７と、操作比較手段５又は機能操作対応付け手段１７か
ら出力された操作を実行アプリケーション２に入力する
操作出力手段６と、を備えている。

【００１４】この第１実施形態に係る操作翻訳装置は、
図２に示すような手順によって、操作アプリケーション
１から入力された操作を実行アプリケーション２におけ
る操作に翻訳する処理を行う。まず、操作者が操作アプ
リケーション１の定められた操作方法通りに操作を行う
と（ステップＳ１）、この操作は操作記録手段３に記録
される（ステップＳ２）。図３には操作記録手段３に記
録された操作の一例を示してあり、操作記録手段３には
マウス等の指示装置によって選択されたメニューの項目
やキーボードによって入力されたキー項目等が時間順序
を保ったまま記録される。

【００１５】次いで、操作比較手段５は、処理サイクル
パラメタＮを１にセットして（ステップＳ３）、操作記
録手段３から１番古い記録取り出し、操作対応記録手段
４に記録されている対応関係と比較する（ステップＳ
４）。図４には、操作対応記録手段４に記録されている
操作アプリケーション１と実行アプリケーション２との
操作の対応関係を表形式で表した一例を示してある。

【００１６】次いで、操作比較手段５が、取り出した操
作が対応関係の表の操作アプリケーション項目にあるか
を判断し（ステップＳ５）、ある場合には、対応する実
行アプリケーションの項目に記された操作を操作出力手
段６を通じて実行アプリケーション２へ出力し（ステッ
プＳ６）、また、操作記録手段３の当該操作の記録を消
去して（ステップＳ７）、同様の手順を繰り返し行う。
一方、取り出した操作が対応関係の表の項目にない場合
には（ステップＳ５）、この操作は操作機能対応付け手
段１２に送られ、操作機能対応記憶手段１１に記憶され
た操作アプリケーション１の操作と機能の対応関係と比
較される（ステップＳ８）。図５には、操作機能対応記
憶手段１１に記憶されている操作と機能の対応関係を表
形式で表した一例を示してある。

【００１７】次いで、操作機能対応付け手段１２が、受
け取った操作が対応関係の表の操作項目にあるかを判断
し（ステップＳ９）、ない場合には、処理サイクルパラ
メタＮに１を加えて（ステップＳ１０）、操作記録手段
３の古い記録から２つの操作列を取り出して（ステップ
Ｓ４）、同様の手順を繰り返し行う。一方、操作機能対
応付け手段１２が受け取った操作が、対応関係の表の操
作項目にある場合には、対応する機能項目に記された機
能が機能記憶手段１３へ送られ、また、操作記録手段３
の当該操作の記録が消去される（ステップＳ１１）。

【００１８】そして、処理サイクルサブパラメタＭを１
にセットして（ステップＳ１２）、機能記憶手段１３に
記録された機能が機能比較手段１５によって取り出さ
れ、機能対応記録手段１４に記録された対応関係と比較
される（ステップＳ１３）。図６には機能対応記憶手段
１４に記憶された操作アプリケーション１と実行アプリ
ケーション２との機能の対応関係の一例を示してある。
図示したものは描画に必要な機能の対応関係の例であ
り、機能の名称と、機能の役割と、必要なパラメータと
が組になって記録されている。なお、機能の役割には、
描画に関する機能であるか、操作の支援のための機能で
あるかが記され、また、パラメターが要求されない機能
の場合は、パラメターの欄は空欄となっている。更に、
図７には、図形描画の機能を例にして、２つのアプリケ
ーションの間のパラメータの関係を示してある。例え
ば、図６の第２項目に四角形の対応が示されているが、
操作アプリケーション１では、四角形の表示が対角線を
なす２点（Ｘ１、Ｙ１）、（Ｘ２、Ｙ２）であるのに対
して、実行アプリケーション２では、四角形の１点（Ｘ
１、Ｙ１）と、２辺の長さＸ２−Ｘ１、Ｙ２−Ｙ１とし
て、それらのパラメータの間の関係が機能対応記憶手段
１４に記録されている。

【００１９】次いで、機能比較手段１５が、取り出した
機能が対応関係の表の操作アプリケーションの項目にあ
るかを判断し（ステップＳ１４）、ない場合には、処理
サイクルサブパラメタＭに１を加えて（ステップＳ１
５）、機能記録手段１３の古い記録から２つの機能列を
取り出して同様の手順を繰り返す（ステップＳ１３）。
なお、この手順は、あらかじめ定められた回数（ＮとＭ
の最大値）だけ繰り返され、対応する操作あるいは機能
が無い場合には、操作記録手段３の記録は保持したま
ま、さらに新しい操作を記録して、同様の手順が繰り返
され、操作アプリケーション１と実行アプリケーション
２の間の操作の翻訳処理が行われる。

【００２０】一方、取り出した機能が対応関係の表の操
作アプリケーションの項目にある場合には、対応する実
行アプリケーションの項目に記された機能が機能操作対
応付け手段１７へ送られ（ステップＳ１６）、また、当
該機能に関する記録が機能記録手段１３から消去される
（ステップＳ１７）。そして、機能操作対応付け手段１
７が、この機能と操作機能対応記録手段１６に記録され
た対応関係とを比較して、実行アプリケーション２にお
ける対応する操作を操作出力手段６へ出力する（ステッ
プＳ１６）。この結果、操作アプリケーション１と実行
アプリケーション２との機能の対応関係を介して、操作
アプリケーション１において入力された操作が実行アプ
リケーション２における操作に変換され、この操作によ
って実行アプリケーション２が対応する処理を実行す
る。

【００２１】図８には、本発明（請求項２に対応）の第
２実施形態に係る操作翻訳装置の基本的構成を示してあ
る。なお、上記した第１実施形態と同一部分には同一符
号を付して重複する説明は省略する。この操作翻訳装置
は、第１実施形態の作用に加えて、操作アプリケーショ
ン１と実行アプリケーション２との間で対応する機能が
ある場合には、操作アプリケーション１から入力された
操作を対応する機能に基づいて実行アプリケーション２
における操作に変換し、また、操作アプリケーション１
と実行アプリケーション２との間で対応する機能がない
場合には、操作アプリケーション１と実行アプリケーシ
ョン２との間の表現の対応に基づいて、操作アプリケー
ション１から入力された操作を対応する操作へ変換して
実行アプリケーション２へ出力する。

【００２２】この操作翻訳装置は、第１実施形態の構成
に加えて、操作アプリケーション１の機能と表現との対
応関係が予め記録された機能表現対応記録手段２１と、
機能比較手段１５により実行アプリケーション２には対
応する機能がないと判定された機能を機能表現対応記録
手段２１に記録された対応関係と比較して操作アプリケ
ーション１の表現に対応付ける機能表現対応付け手段２
２と、機能表現対応付け手段２２より対応付けられた表
現を記録する表現記録手段２３と、操作アプリケーショ
ン１の表現と実行アプリケーション２の表現との対応関
係が予め記録された表現対応記録手段２４と、表現記録
手段２３に記録された表現と表現対応記録手段２４に記
録された対応関係とを比較する表現比較手段２５と、実
行アプリケーション２の表現と機能との対応関係が記録
された表現機能対応記録手段２６と、表現比較手段２５
により対応付けられた実行アプリケーション２の表現を
表現機能対応記録手段２６に記録された対応関係と比較
して対応する実行アプリケーション２の機能を機能操作
対応付け手段１７へ出力する表現機能対応付け手段２７
と、を更に備えている。

【００２３】この第２実施形態に係る操作翻訳装置は、
図９に示すような手順によって、操作アプリケーション
１から入力された操作を実行アプリケーション２におけ
る操作に翻訳する処理を行う。なお、図９に示す処理手
順の前段部は図２に示した第１実施形態の処理手順と同
様であるので図示及び説明を省略するとともに、図９に
示す処理手順の内でもステップＳ１１〜ステップＳ１
４、ステップＳ１６、ステップＳ１７の処理は第１実施
形態と同様であるのでその説明は省略する。

【００２４】本実施形態においても、第１実施形態と同
様の手順を繰り返すが、機能比較手段１５が取り出した
機能が機能対応記憶手段１４の対応関係の項目になけれ
ば（ステップＳ１４）、この機能は機能表現対応付け手
段２２に送られ、機能表現対応記憶手段２１に記憶され
た操作アプリケーション１の機能と表現との対応関係と
比較される（ステップＳ２１）。図１０には、この機能
と表現の対応関係を表形式で表した一例を示してあり、
いくつかの機能の組合せから実現できるであろう表現が
テーブルとしてまとめられている。例えば図１１に示す
ように、影付き文字という表現を実現するためには、作
成、コピー、ぼかし、移動の４つの機能を順次使えば実
現でき、このような機能と表現との対応関係が機能表現
対応記憶手段２１に記録されている。

【００２５】更に、図１２には、図１０と同様に機能と
表現の対応関係を表形式で表した他の一例を示してある
が、機能は操作支援の機能である。この場合には、表現
には機能が表す役割が対応する。例えば、ＤＴＰアプリ
ケーションには、図１３に示すようなクリップボードと
呼ばれる機能が用意されていることが多い。クリップボ
ード機能とは、テキストや図形を消去する際に「切取
り」コマンドで、一旦クリップボードに移動する機能で
ある。再度、必要となった時には、」貼り付け」コマン
ドで転記することができる。また、「コピー」コマンド
でも、クリップボードに書き込むことができるが、この
時は、もとのテキストや図形は消去されない。この機能
と表現（機能が表す役割）の関係が、機能表現対応記憶
手段に記録されている。

【００２６】次いで、機能表現対応付け手段２２が、受
け取った機能が対応関係の表の機能項目にあるかを判断
し（ステップＳ２２）、ない場合には、処理サイクルサ
ブパラメタＭに１を加えて（ステップＳ２３）、機能記
録手段１３の古い記録から２つの機能列を取り出して同
様の手順を繰り返し行う（ステップＳ１３）。一方、受
け取った機能が対応関係の表の機能項目にある場合に
は、対応する表現項目に記された表現が表現記憶手段２
３へ送られ（ステップＳ２４）、また、機能記録手段１
３の対応する記録は消去される。

【００２７】そして、処理サイクルサブパラメタＬを１
にセットして（ステップＳ２５）、表現記憶手段２３に
記録された表現は、表現比較手段２５によって取り出さ
れて表現対応記録手段２４に記録されている対応関係と
比較される（ステップＳ２６）。なお、表現対応記憶手
段２４に記憶された操作アプリケーション１と実行アプ
リケーション２の表現の対応関係は、図６に示した機能
の例と同様な表形式で表される。

【００２８】次いで、表現比較手段２５が、取り出した
表現が対応関係の表の操作アプリケーション項目にある
かを判断し（ステップＳ２７）、ない場合には、処理サ
イクルサブパラメタＬに１を加えて（ステップＳ２
８）、表現記録手段２３の古い記録から２つの表現列を
取り出して同様の手順を繰り返す（ステップＳ２６）。
一方、取り出した表現が対応関係の表の操作アプリケー
ション項目にある場合には、対応する実行アプリケーシ
ョンの項目に記された表現が表現機能対応付け手段２７
へ送られ（ステップＳ２９）、また、当該表現に関する
記録が表現機能記録手段２３から消去される（ステップ
Ｓ３０）。

【００２９】そして、表現機能対応付け手段２７が、こ
の表現と表現機能対応記録手段２６に記録された対応関
係とを比較して、実行アプリケーション２における対応
する機能を機能操作対応付け手段１７へ出力する（ステ
ップＳ２９）。この結果、操作アプリケーション１と実
行アプリケーション２との表現の対応関係を介して、操
作アプリケーション１において入力された操作が実行ア
プリケーション２における操作に変換され、この操作に
よって実行アプリケーション２が対応する処理を実行す
る。

【００３０】なお、図１４には、表現機能対応記憶手段
２６に記憶された表現と機能との対応関係を表形式で表
した一例を示してある。ここでは、クリップボード機能
を有するＤＴＰアプリケーションから、クリップボード
機能を有さないＤＴＰアプリケーションへの操作翻訳を
考えているとする。クリップボード機能を有さないＤＴ
Ｐアプリケーションの場合、テキストや図形の編集操作
は、図１５に示すような「削除」「転記」「移動」コマ
ンドで行われる。この場合、「切取り」や「コピー」コ
マンドの様に、クリップボードには書き込まれない。し
たがって、表現から機能の変換では、一旦新規文書を作
成し、クリップボードの代わりに利用する必要がある。

【００３１】図１４の第１項目は、操作アプリケーショ
ン１の「切取り」機能を実行アプリケーション２で実現
する対応を表している。対応する表現がなければ、表現
記録手段２３から古い記録から２つの表現列を取り出し
て同様の手順を繰り返すが、この手順は、あらかじめ定
められた回数だけ繰り返され、対応する機能あるいは表
現が無い場合には、機能記録手段１３の記録は保持した
まま、さらに新しい機能を記録して、同様の手順が繰り
返され、操作アプリケーション１と実行アプリケーショ
ン２の間の操作の翻訳が行われる。

【００３２】図１６には、本発明（請求項３に対応）の
第３実施形態に係る操作翻訳装置の基本的構成を示して
ある。なお、上記した第１実施形態及び第２実施形態と
同一部分には同一符号を付して重複する説明は省略す
る。この操作翻訳装置は、第２実施形態の作用に加え
て、操作アプリケーション１と実行アプリケーション２
との間で対応する表現がある場合には、操作アプリケー
ション１から入力された操作を対応する表現に基づいて
実行アプリケーション２における操作に変換し、また、
操作アプリケーション１と実行アプリケーション２との
間で対応する表現がない場合には、操作アプリケーショ
ン１と実行アプリケーション２との間の効果の対応に基
づいて、操作アプリケーション１から入力された操作を
対応する操作へ変換して実行アプリケーション２へ出力
する。

【００３３】この操作翻訳装置は、第２実施形態の構成
に加えて、操作アプリケーション１の表現と効果との対
応関係が予め記録された表現効果対応記録手段３１と、
表現比較手段２５により実行アプリケーション１には対
応する表現がないと判定された表現を表現効果対応記録
手段３１に記録された対応関係と比較して効果に対応付
ける表現効果対応付け手段３２と、表現効果対応付け手
段３２より対応付けられた効果を記録する効果記録手段
３３と、操作アプリケーション１の効果と実行アプリケ
ーション２の効果との対応関係が予め記録された効果対
応記録手段３４と、効果記録手段３３に格納された効果
と効果対応記録手段３４に記録された対応関係とを比較
する効果比較手段３５と、実行アプリケーション２の効
果と表現との対応関係が予め記録された効果表現対応記
録手段３６と、効果比較手段３５により対応付けられた
実行アプリケーション２の効果を効果表現対応記録手段
３６に記録された対応関係と比較して対応する実行アプ
リケーション２の表現を表現機能対応付け手段２７へ出
力するする効果表現対応付け手段３７と、を更に備えて
いる。

【００３４】この第３実施形態に係る操作翻訳装置は、
図１７に示すような手順によって、操作アプリケーショ
ン１から入力された操作を実行アプリケーション２にお
ける操作に翻訳する処理を行う。なお、図１７に示す処
理手順の前段部は図２及び図９に示した第１実施形態及
び第２実施形態の処理手順と同様であるので図示及び説
明を省略するとともに、図１７に示す処理手順の内でも
ステップＳ２４〜ステップＳ２７、ステップＳ２９、ス
テップＳ３０の処理は第２実施形態と同様であるのでそ
の説明は省略する。

【００３５】本実施形態においても、第１実施形態及び
第２実施形態と同様の手順を繰り返すが、表現比較手段
２５が取り出した表現が対応関係の項目になければ（ス
テップＳ２７）、この表現は表現効果対応付け手段３２
に送られ、表現効果対応記憶手段３１に記憶された操作
アプリケーション１の表現と効果との対応関係と比較さ
れる（ステップＳ３１）。図１８には、この表現と効果
の対応関係を表形式で表した一例を示してあり、表現に
よって表される効果がテーブルとしてまとめられてい
る。

【００３６】そして、表現効果対応付け手段３２が、受
け取った表現が対応関係の表の表現項目にあるかを判断
し（ステップＳ３２）、ない場合には、処理サイクルサ
ブパラメタＬに１を加えて（ステップＳ３３）、表現記
録手段２３の古い記録から２つの表現列を取り出して同
様の手順を繰り返し行う（ステップＳ２６）。一方、受
け取った表現が対応関係の表の表現項目にある場合に
は、対応する効果項目に記された効果が効果記憶手段３
３へ送られ（ステップＳ３４）、表現記録手段３の対応
する記録は消去される。

【００３７】そして、処理サイクルサブパラメタＫを１
にセットして（ステップＳ３５）、効果記憶手段３３に
記録された効果は、効果比較手段３５によって取り出さ
れて効果対応記録手段３４に記録されている対応関係と
比較される（ステップＳ３６）。なお、効果対応記憶手
段３４に記憶された操作アプリケーション１と実行アプ
リケーション２の効果の対応関係は、図６に示した機能
の例と同様な表形式で表される。

【００３８】次いで、効果比較手段３５が、取り出した
効果が対応関係の表の操作アプリケーション項目にある
かを判断し（ステップＳ３７）、ない場合には、処理サ
イクルサブパラメタＫに１を加えて（ステップＳ３
８）、効果記録手段２３の古い記録から２つの効果列を
取り出して同様の手順を繰り返す（ステップＳ３６）。
なお、この繰り返しの手順は、あらかじめ定められた回
数だけ繰り返され、対応する表現あるいは効果が無い場
合、表現記録手段２３の記録は保持したまま、さらに新
しい表現を記録して、同様の手順が繰り返され、操作ア
プリケーション１と実行アプリケーション２の間の操作
の翻訳が行われる。一方、取り出した効果が対応関係の
表の操作アプリケーション項目にある場合には、対応す
る実行アプリケーションの項目に記された効果が効果表
現対応付け手段３７へ送られ（ステップＳ３９）、ま
た、当該効果に関する記録が効果記録手段３３から消去
される（ステップＳ４０）。

【００３９】そして、効果表現対応付け手段３７が、こ
の効果と効果表現対応記録手段３６に記録された対応関
係とを比較して、実行アプリケーション２における対応
する表現を表現機能対応付け手段２７へ出力する（ステ
ップＳ３９）。この結果、操作アプリケーション１と実
行アプリケーション２との効果の対応関係を介して、操
作アプリケーション１において入力された操作が実行ア
プリケーション２における操作に変換され、この操作に
よって実行アプリケーション２が対応する処理を実行す
る。

【００４０】

【発明の効果】以上説明したように、本発明によれば、
操作者が行う操作を他の装置（すなわち、他のアプリケ
ーション）の操作方法に自動的に翻訳することができ、
既知の装置の操作方法で、操作者は容易に他の新しい装
置が操作できるようになる。更に、両装置間で対応する
操作がない場合にあっても、対応する機能、或いは、表
現、或いは、効果に基づいて操作の翻訳が行われるた
め、同じ機能、或いは、表現、或いは、効果を含んだ文
書を他の装置によって容易に作成することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】 本発明の第１実施形態に係る操作翻訳装置の
構成図である。

【図２】 第１実施形態に係る処理手順を示すフローチ
ャートである。

【図３】 操作記録手段に記録された操作記録の一例を
示す図である。

【図４】 操作対応記憶手段に記録された対応関係の一
例を示す図である。

【図５】 操作機能対応記憶手段に記録された対応関係
の一例を示す図である。

【図６】 機能対応記憶手段に記録された対応関係の一
例を示す図である。

【図７】 ２種のアプリケーションのデータの差を説明
する図である。

【図８】 本発明の第２実施形態に係る操作翻訳装置の
構成図である。

【図９】 第２実施形態に係る処理手順を示すフローチ
ャートである。

【図１０】 機能表現対応記憶手段に記録された対応関
係の一例を示す図である。

【図１１】 影付き文字を作るために使われた機能を説
明する図である。

【図１２】 機能表現対応記憶手段に記録された対応関
係の一例を示す図である。

【図１３】 クリップボード機能を有するアプリの編集
機能を説明する図である。

【図１４】 機能表現対応記憶手段に記憶された対応関
係の一例を示す図である。

【図１５】 クリップボード機能を有さないアプリの編
集機能を説明する図である。

【図１６】 本発明の第３実施形態に係る操作翻訳装置
の構成図である。

【図１７】 第３実施形態に係る処理手順を示すフロー
チャートである。

【図１８】 表現効果対応記憶手段に記録された対応関
係の一例を示す図である。

【符号の説明】

１・・・操作アプリケーション、 ２・・・実行アプリ
ケーション、３・・・操作記録手段、 ４・・・操作対
応記憶手段、５・・・操作比較手段、 ６・・・操作出
力手段、１１・・・操作機能対応記憶手段、 １２・・
・操作機能対応付け手段、１３・・・機能記録手段、
１４・・・機能対応記憶手段、１５・・・機能比較手
段、 １６・・・操作機能対応記憶手段、１７・・・機
能操作対応付け手段、 ２１・・・機能表現対応記憶手
段、２２・・・機能表現対応付け手段、 ２３・・・表
現記録手段、２４・・・表現対応記憶手段、 ２５・・
・表現比較手段、２６・・・表現機能対応記憶手段、
２７・・・表現機能対応付け手段、３１・・・表現効果
対応記憶手段、 ３２・・・表現効果対応付け手段、３
３・・・効果記録手段、 ３４・・・効果対応記憶手
段、３５・・・効果比較手段、 ３６・・・効果表現対
応記憶手段、３７・・・効果表現対応付け手段、

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 渡部 知行 神奈川県足柄上郡中井町境430 グリーン テクなかい 富士ゼロックス株式会社内

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 操作者からの操作入力を受け付ける操作
   アプリケーションと、当該入力された操作に応じて処理
   を実行する実行アプリケーションと、の間で前記操作の
   翻訳を行う操作翻訳装置であって、 前記操作アプリケーションにおいて入力された操作を記
   録する操作記録手段と、 前記操作アプリケーションにおける操作と前記実行アプ
   リケーションにおける操作との対応付け関係を記録した
   操作対応記憶手段と、 前記操作記録手段に記録された操作と前記操作対応記憶
   手段に記録された対応関係とを比較判定する操作比較手
   段と、 前記操作アプリケーションにおける操作と当該操作に対
   応して操作アプリケーションが有する機能との対応付け
   関係を記録した操作機能対応記憶手段と、 前記操作記録手段に記録された操作と前記操作機能対応
   記憶手段に記録された対応関係とを比較して操作と機能
   との対応付けを行う操作機能対応付け手段と、 前記操作機能対応付け手段により対応付けられた機能を
   記録する機能記録手段と、 前記操作アプリケーションが有する機能と前記実行アプ
   リケーションが有する機能との対応付け関係を記録した
   機能対応記憶手段と、 前記機能記録手段に記録された機能と前記機能対応記憶
   手段に記録された対応関係とを比較判定する機能比較手
   段と、 前記実行アプリケーションが有する機能と当該機能に対
   応する実行アプリケーションにおける操作との対応付け
   関係を記録した操作機能対応記憶手段と、 前記機能比較手段から出力された機能と前記操作機能対
   応記録手段に記録された対応関係とを比較して実行アプ
   リケーションにおける操作を出力する機能操作対応付け
   手段と、 前記操作比較手段又は前記機能操作対応付け手段から出
   力された実行アプリケーションにおける操作を前記実行
   アプリケーションへ出力する操作出力手段と、 を具備することを特徴とする操作翻訳装置。
2. 【請求項２】 請求項１に記載の操作翻訳装置におい
   て、 前記操作アプリケーションの機能と当該機能に対応して
   操作アプリケーションが有する表現の対応付け関係を記
   録した機能表現対応記憶手段と、 前記機能記録手段に記録された機能と前記機能表現対応
   記憶手段に記録された対応関係とを比較して機能と表現
   との対応付けを行う機能表現対応付け手段と、 前記機能表現対応付け手段により対応付けられた表現を
   記録する表現記録手段と、 前記操作アプリケーションが有する表現と前記実行アプ
   リケーションが有する表現との対応付け関係を記録した
   表現対応記憶手段と、 前記表現記録手段に記録された表現と前記表現対応記憶
   手段に記録された対応関係とを比較判定する表現比較手
   段と、 前記実行アプリケーションが有する表現と当該表現に対
   応する実行アプリケーションにおける機能との対応付け
   関係を記録した表現機能対応記憶手段と、 前記表現比較手段から出力された表現と前記表現機能対
   応記録手段に記録された対応関係とを比較して実行アプ
   リケーションの機能を前記機能操作対応付け手段へ出力
   する表現機能対応付け手段と、 を更に具備することを特徴とする操作翻訳装置。
3. 【請求項３】 請求項２に記載の操作翻訳装置におい
   て、 前記操作アプリケーションの表現と当該表現に対応して
   操作アプリケーションが有する効果との対応付け関係を
   記録した表現効果対応記憶手段と、 前記表現記録手段に記録された表現と前記表現効果対応
   記憶手段に記録された対応関係とを比較して表現と効果
   との対応付けを行う表現効果対応付け手段と、 前記表現効果対応付け手段により対応付けられた効果を
   記録する効果記録手段と、 前記操作アプリケーションが有する効果と前記実行アプ
   リケーションが有する効果との対応付け関係を記録した
   効果対応記憶手段と、 前記効果記録手段に記録された効果と前記効果対応記憶
   手段に記録された対応関係とを比較判定する効果比較手
   段と、 前記実行アプリケーションが有する効果と当該効果に対
   応する実行アプリケーションが有する機能との対応付け
   関係を記録した効果表現対応記憶手段と、 前記効果比較手段から出力された効果と前記効果表現対
   応記録手段に記録された対応関係とを比較して実行アプ
   リケーションの表現を前記表現機能対応付け手段へ出力
   する効果表現対応付け手段と、 を更に具備することを特徴とする操作翻訳装置。