JPH11143876A - 双方向機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 辞書および単一の解析プログラムにより簡単
に二つの言語間の翻訳処理を実行可能にする。 【解決手段】 オブジェクト指向プログラミングに従っ
て入力言語文章の構文解析，出力言語への変換および出
力言語文章の生成出力の各処理を実行する二組の言語処
理手段１０，１１を備えてなり、一方の種類の入力言語
を他方の種類の出力言語に翻訳すると共に、他方の種類
の入力言語を一方の種類の出力言語に翻訳する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】この発明は、異種の自然言語
間で双方向に翻訳を行う双方向機械翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来から、例えば、英語から日本語また
は日本語から英語に自動翻訳するシステムとして、翻訳
ソフトを使用する自動翻訳装置が種々提案されている。

【０００３】かかる従来の自動翻訳装置は、例えば、図
５に示すように、入力部１に接続されて、文法情報と英
語解析辞書２からの辞書情報を使用して、入力言語であ
る英語の文章の文法的構造を解析する英語解析部３を有
する。

【０００４】また、この英語解析部３には、上記の文法
情報と英日変換辞書４からの辞書情報を使用して、構文
解析の結果を翻訳先の言語に変換する英日変換部５が接
続されている。

【０００５】さらに、この英日変換部５には、日本語生
成辞書を参照して、上記の変換結果から出力文を生成す
る日本語生成部７が接続されており、この日本語生成部
７で生成された日本語の文章が出力部８から出力され
る。

【０００６】従って、かかる従来の自動翻訳装置にあっ
ては、入力部１から入力された入力言語としての英語文
章の文法的構造解析を英語解析部３にて行う。

【０００７】このため、ここでは、単なる記号列である
英語文章を単語に分解し、英語解析辞書２を参照しなが
ら、英語文章の基本形を求める。

【０００８】この英語解析処理は、形態素解析と呼ばれ
ており、構文解析の前処理として実行される。

【０００９】次に、英日変換部５では、上記の文法情報
と英日変換辞書４とを使用して、構文の解析結果を出力
言語である翻訳先の言語である日本語に変換する。

【００１０】そして、この変換処理によって生成された
データ構造にもとづいて、日本語生成辞書６を利用し
て、日本語生成部７において、日本語の生成処理を実行
し、最終結果としての日本語文章を出力部８から出力す
る。

【００１１】この日本語生成処理は、形態素解析の逆の
処理であり、上記の変換処理結果に含まれる単語の基本
形と付随情報とから、各単語の形を決定する。

【００１２】この後、変換結果に含まれる木構造の情報
とルールに従って、語順などを決定し、最終的な日本語
文章を作成して出力する。

【００１３】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、かかる
従来の自動翻訳装置にあっては、例えば、英語から日本
語、日本語から英語の各翻訳を行う場合に、上記のよう
な構文解析，変換処理，言語生成のための３種類のサブ
システムを、英語および日本語の各翻訳処理ごとに別々
に必要とし、従って、装置を６種類のモジュールで構成
する必要があるところから、装置の管理が極めて複雑に
なるという課題があった。

【００１４】また、上記のような自動翻訳手順に従え
ば、数十から数百の文法ルールが必要になり、各処理実
行時に、これらのルールを適用する順序によって得られ
る結果が異なる場合があるという課題があった。

【００１５】なお、この結果を統一的に制御しようとす
ると、解析プログラムがさらに複雑になってしまう。

【００１６】この発明は、上記のような従来の課題を解
決するものであり、辞書や文法規則などで二つの言語間
の翻訳処理を行うモジュールが、例えば英語データ用お
よび日本語データ用の２種類ですみ、しかも辞書データ
の追加，修正が容易に行えるとともに、辞書および単一
の解析プログラムにより簡単に二つの言語間の翻訳処理
を実行できる双方向機械翻訳装置を得ることを目的とす
る。

【００１７】

【課題を解決するための手段】上記した目的を達成する
ために、請求項１の発明にかかる双方向機械翻訳装置
は、オブジェクト指向プログラミングに従って入力言語
文章の構文解析，出力言語への変換および出力言語文章
の生成出力の各処理を実行する二組の言語処理手段を備
え、一方の種類の入力言語を他方の種類の出力言語に翻
訳すると共に、上記他方の種類の入力言語を上記一方の
種類の出力言語に翻訳するようにしたものである。

【００１８】また、請求項２の発明にかかる双方向機械
翻訳装置は、一方の種類の言語を英語とし、他方の種類
の言語を日本語としたものである。

【００１９】

【発明の実施の形態】以下、この発明の実施の一形態を
図について説明するが、図１は、この発明の双方向機械
翻訳装置を概念的に示すブロック図であり、同図におい
て、９は、日本語や英語などの言語を入力する入力部で
ある。

【００２０】１０は、例えば、英日翻訳の場合には、こ
の入力部１に入力された英語文章を構文解析し、そこで
得られた情報を日本語解析・合成部１１に送り、日英翻
訳の場合には、日本語解析・合成部１１から送られた情
報を使って、英語文章を合成出力する言語処理手段とし
ての英語解析・合成部である。

【００２１】そして、１１は、日英翻訳の場合には、こ
の入力部９に入力された日本語文章を構文解析し、そこ
で得られた情報を英語解析・合成部１０に送り、英日翻
訳の場合には、英語解析・合成部１０から送られた情報
を使って、日本語文章を合成処理するもう一方の言語処
理手段としての日本語解析・合成部である。

【００２２】そしてまた、１２は、出力言語の出力部で
ある。

【００２３】なお、上記の英語文章の構文解析および日
本語文章の構文解析は、それぞれ英語データおよび日本
語データを参照して実行される。

【００２４】この発明では、上記英語解析・合成部１０
および日本語解析・合成部１１を処理単位ではなく、言
語単位で二つのモジュールに分割してある。

【００２５】従って、基本的にこれら二つのモジュール
のみで翻訳処理を行う、すなわち、各モジュールでは入
力言語の単語の列を分析し、文章としての構造を解析
し、従来装置における構文解析モジュールの拡張版とし
ての機能を有する。

【００２６】この場合において、この発明の処理方法が
従来と異なるところは、二つのモジュール間、すなわ
ち、英語処理モジュールおよび日本語処理モジュールが
互いにデータを送りあいながら同時に処理を進める。

【００２７】従って、英語を日本語に翻訳する処理で
は、英語処理モジュールが入力された英語の文章を解析
すると、その結果（部分的な結果も含めて）が瞬時に日
本語処理モジュールに送られ、この日本語処理モジュー
ルは受けた情報にもとづいて、日本語の文章をそのまま
組み立てていく。

【００２８】一方、日本語を英語に翻訳する処理では、
日本語処理モジュールが入力された日本語の文章を解析
し、その結果を英語処理モジュールに送り、英語処理モ
ジュールが英語の文章を組み立てる。

【００２９】この発明では、手順を中心とするのではな
く、処理対象である言語を中心とするオブジェクト指向
プログラミングを採用している。ここでは、処理の対象
となる単語，名詞句，動詞句などはすべてオブジェクト
として取り扱い、装置全体の効率を上げるために、個々
のオブジェクトを独立に実行する。つまり、並列処理で
実行する。

【００３０】単語に対応するオブジェクトおよび句に対
応するオブジェクト（以下、両オブジェクトを含めて句
オブジェクトと略称する）は、属性リストおよび接続リ
ストの２種類のデータを持つ。このうち属性リストに
は、単語や句の属性が規定されており、接続リストはそ
の句と接続される他の句の属性を指定する。

【００３１】ここで、属性（名詞−日本語）としては、
例えば、ＰＥＲＳＯＮ−人を表わす（例：学生，少
女）、ＱＵＡＮＴ−量を表わす（例：多数，殆ど）、Ｎ
ＵＭ−数詞（例：三台，五冊）、ＥＸＰＬ−形式名詞
（例：太郎が帰ってきたこと）、ＰＲＯＰＥＲ−固有名
詞（例：日本，太郎）となる。

【００３２】また、属性リストとしては、例えば、“ｄ
ｏｇｓ”という複数形の英語の名詞からなる名詞句に対
応するＨＥＡＤＥＲ＝“ｄｏｇｓ”，ＰＯＳ＝ＮＰ，Ｐ
ＬＵＲという情報を含む。

【００３３】さらに、接続リストとしては、ＣＥＮＴＥ
Ｒ＝処理中の句自身、Ｌ１−処理中の句に左から接続す
る句の条件、Ｒ１−処理中の右から接続する句の条件
で、図２に示すように、例えば、ＣＥＮＴＥＲ：ＰＯＳ
＝ＶＰ，ＩＮＴＲＡＮＳ，Ｌ１：ＰＯＳ＝ＮＰという情
報を含む。

【００３４】この接続リストは、処理中の句が動詞句
で、その左側に名詞句がある場合に、両者を結合できる
ことを表わしている。従来の装置では、この種の情報は
文法規制として記述されていた。

【００３５】また、接続リストの他の例として、図３に
示すように、ＣＥＮＴＥＲ：ＨＥＡＤＥＲ＝“ｓｐｉｔ
ｅ”，Ｌ１：ＨＥＡＤＥＲ＝“ｉｎ”，Ｒ１：ＨＥＡＤ
ＥＲ＝“ｏｆ”という情報を含む。

【００３６】この接続リストは、処理中の句の見出しが
“ｓｐｉｔｅ”で、その左側に“ｉｎ”、右側に“ｏ
ｆ”を見出しとする句がある場合に、それらを結合でき
ることを表わしている。従来装置では、この種の情報
は、慣用句などと一緒に、特殊な処理が必要であった。

【００３７】次に、動作について説明するが、まず、処
理が開始されると、句オブジェクトは、隣接するオブジ
ェクトにメッセージを送り、接続リストにもとづいて、
結合できるかどうかをチェックする。

【００３８】接続リストの各件が満たされた場合には、
結合した後で、新しいオブジェクトが作成される。この
とき、隣接するオブジェクトにメッセージを送り、その
旨を伝える。

【００３９】次に、新しく作られた句オブジェクトにつ
いて、上記の処理を行う。また、かかる処理を、入力さ
れた単語に対応する句オブジェクトの列から始め、運用
可能な限り続け、最終的に、入力された単語に対応する
句オブジェクトのすべてを含む句オブジェクトが生成さ
れれば、構文解析は成功であり、その句オブジェクトの
結果である文に対応する。

【００４０】このように、構文解析を句ごとの情報にも
とづいて行うことによって、二つの言語間の変換（翻
訳）も句ごとに行われ、変換された句オブジェクトを構
文解析と同じ方法で文章に組み上げることができる。こ
のとき、入力文が単語に対応する訳語を辞書から選び出
した後で、結合できるかどうかをチェックし、可能な場
合には結合を行う。

【００４１】そして、変換処理では、構文解析によって
結合された入力言語の句オブジェクトの訳後情報である
「ＴＲＡＮ」素性の値から、対応する出力言語の句オブ
ジェクトを特定し、これらを結合させる。

【００４２】このとき、入力言語における結合で生成さ
れた句オブジェクトの「ＴＲＡＮ」素性の値を、出力言
語における結合で生成された句オブジェクトへのポイン
タにする。

【００４３】なお、この変換処理は構文解析と同時に行
う。入力文の単語が他の語と結合される度に、両者の対
応語（訳語）を辞書から引き出し、訳語の間の結合可能
性を調べる。構文解析が終了すると同時に、変換も終了
する。

【００４４】また、変換処理で生成されたデータ構造か
ら、最終結果である出力文を作り出す。基本的には、形
態素解析の逆の処理を行う。その変換結果に含まれる単
語オブジェクトの基本形と付随情報とから、各単語の形
を決定する。その後、変換結果に含まれる木構造の情報
とルールに従って語順などを決定し、最終的な出力文を
作成することになる。

【００４５】なお、上記実施の形態では、日本語および
英語間の翻訳について述べたが、日本語とドイツ語など
の他の外国語との間の翻訳にも広く利用できることは言
うまでもない。

【００４６】

【発明の効果】以上のように、請求項１の発明によれ
ば、オブジェクト指向プログラミングに従って入力言語
文章の構文解析，出力言語への変換および出力言語文章
の生成出力の各処理を実行する二組の言語処理手段を備
え、一方の種類の入力言語を他方の種類の出力言語に翻
訳すると共に、上記他方の種類の入力言語を上記一方の
種類の出力言語に翻訳するように構成したので、辞書や
文法規則などで二つの言語間の翻訳処理を行うモジュー
ルが、例えば、英語データ用および日本語データ用の２
種類ですみ、しかも辞書データの追加，修正が容易に行
えるとともに、辞書および単一の解析プログラムにより
簡単に二つの言語間の翻訳処理を実行できるという効果
が得られる。

【００４７】また、文法情報は、殆どすべてが辞書デー
タとして記述されているため、解析プログラムか簡略化
される。なお、辞書に記述される情報が多くなるが、文
法情報を単語単位で記述できるため、きめ細かい記述が
可能となる。

【００４８】さらに、請求項２の発明によれば、一方の
種類の言語を英語とし、他方の種類の言語を日本語とす
るように構成したので、英語と日本語の双方向翻訳を実
現でき、このとき、英語と日本語の相違が辞書データの
違いに帰着するため、単一の解析プログラムで、英語と
日本語の両翻訳の処理を行えるという利点がある。

【図面の簡単な説明】

【図１】この発明の一実施の形態による双方向機械翻訳
装置をブロック化して示す図である。

【図２】この発明における接続リストの構成を示す説明
図である。

【図３】この発明における他の接続リストの構成を示す
説明図である。

【図４】この発明の双方向機械翻訳装置による翻訳処理
の流れを示すフローチャートである。

【図５】従来の双方向機械翻訳装置を図１と同様にブロ
ック化して示す図である。

【符号の説明】

１０ 言語処理手段としての英語解析・合成部 １１ 言語処理手段としての日本語解析・合成部

─────────────────────────────────────────────────────

【手続補正書】

【提出日】平成９年１１月１４日

【手続補正１】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】００２３

【補正方法】変更

【補正内容】

【００２３】 なお、上記の英語文章の構文解析および
日本語文章の構文解析は、それぞれ英語データ１３およ
び日本語データ１４を参照して実行される。

【手続補正２】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】００４１

【補正方法】変更

【補正内容】

【００４１】 そして、変換処理では、構文解析によっ
て結合された入力言語の句オブジェクトの訳語情報であ
る「ＴＲＡＮ」素性の値から、対応する出力言語の句オ
ブジェクトを特定し、これらを結合させる。

【手続補正３】

【補正対象書類名】図面

【補正対象項目名】図１

【補正方法】変更

【補正内容】

【図１】

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 オブジェクト指向プログラミングに従っ
   て入力言語文章の構文解析，出力言語への変換および出
   力言語文章の生成出力の各処理を実行する二組の言語処
   理手段を備え、一方の種類の入力言語を他方の種類の出
   力言語に翻訳すると共に、上記他方の種類の入力言語を
   上記一方の種類の出力言語に翻訳することを特徴とする
   双方向機械翻訳装置。
2. 【請求項２】 一方の種類の言語が英語であり、他方の
   種類の言語が日本語である請求項１に記載の双方向機械
   翻訳装置。