JPS5896372A - 電子式翻訳機 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は、少なくとも２箇国語間の相互翻訳が可能な電
子式翻訳機であって、単語をマーク付けする手段と、該
マーク付けされた単語を呼び出す手段とを備えたものに
係り、特には、翻訳モード設定手段を、上記マーク付は
単語呼び出し時の表示言語設定手段に兼用する構成とす
ることにより、構成の簡略化をはかったことを特徴とす
る電子式翻訳機を提供するものである。

以下、実施例に基づいて本発明の詳細な説明する０ 第１図は本発明の一実施例である計算機機能付電子式英
和・和英辞書の外観を示す平面図、第２図は同実施例に
於ける表示部の表示ノ（ターンを示す図である。

第１図に於て、１はモード選択スイッチであり、電源オ
フ、計算機、英和辞書及び和英辞書の各モードの選択を
行う。

２（ｌ−ｔ、第１文字の順送りサーチキーであり、英和
辞書モード（以下、単に「英和モード」という）に於て
、このキーを押圧操作しそのまま押し続けるか又は押圧
操作を繰り返せば、表示部１１の最上位桁に於て、アル
ファベントがａｂｃ順に順次表示される。また、和英辞
書モード（以下、単に「和英モード」という）に於て、
このキーを抑圧操作しそのまま押し続けるか又は抑圧操
作を繰り返せば、表示部】１の最上位桁に於て、カタカ
ナ（ア、イ、・・・、ワ）がアイウェオ順に順次表示さ
れる。

３は第２文字の順送りサーチキーであり、英和モードに
於て、このキーを抑圧操作しそのまま押し続けるか又は
抑圧操作を繰り返せば、表示部１１の上位より２桁目に
於て、アルファベットがａｂｃ順に順次表示される。ま
た、和英モードに於て、このキーを押圧操作しそのまま
押し続けるか又は抑圧操作を繰り返せば、表示部１１の
上位より２桁目に於て、カタカナ（ア９．イ、・・・、
ワ、ヲ、ン）がアイウェオ順に順次表示され、更に続け
て、濁点、半濁点、長音符号がこの順に順次表示される
。

４は文字（列）入力兼見出し語順送りサーチキーであり
、英和モード（和英モード）に於て、上記文字の順送り
サーチキー２，３又は後述する文字の逆送りサーチキー
の操作により所望の文字（列）を選択した後、このキー
を押圧操作すれば、上記選択文字（列）の入力が行われ
た後、該文字（夕ｉ）で始まるアルファベット順（５０
音順）で最初の英単語（日本語）の検索が行われ、該英
単語（日本語）が表示部１１に於て表示される。以後、
このキーを押し続けるか又は押圧操作を繰り返せば、上
記入力文字（列）で始まる英単語（日本語）がアルファ
ベット順（５０音順）に順次メモリーより読み出されて
表示される。なお、文字サーチキーの操作を行わずに、
このキーを操作すれば、アルファベット順（５０音順）
で第１番目の英単語（日本語）より順次表示される。

５は逆送りサーチキーであり、上記第２文字の順送りサ
ーチキー３が操作されるまでは第１文字の逆送りサーチ
キーとして機能し、上記第２文字の順送りサーチキー３
の操作後、上記文字（列）入力兼見出し語順送りサーチ
キー４が操作されるまでは第２文字の逆送りサーチキー
として機能し、更に、上記文字（列）入力兼見出し語順
送りサーチキー４の操作後は見出し語逆送りサーチキー
として機能する。

６は翻訳指示キー（計算機モードに於てはイコール・キ
ーとして機能する）であり、上記見出し語順送りサーチ
キー４または上記見出し語逆送りサーチキー５の操作に
より所望の英単語（日本語）を呼び出した後、このキー
を操作すれば、上記英単語（日本語）に対応する日本語
（英単語）が表示部１１に於て表示される。

７はマークキー（計算機モードに於てはＲ−ＣＭキーと
して機能する）であり、単語のマーク付は及びマーク付
けされた単語の呼び出し動作を指示する０８はクリヤ兼
クリヤ・エントリキー（以下単にｒＣ−ＣＥキー」とい
う）である。

９は出題キー（計算機モードに於てはＭ−キーとして機
能する）であり、記憶されている単語をランダムに読み
出し表示する機能をもりている漢和モードでは英単語が
、和英モードでは日本語が表示される）０ １０は表示切換キー（計算機モードに於てはｍ−キーと
して機能する）である。表示すべき単語の文字数が表示
桁数より大２きいときは、その始めの部分を先ず表示す
ると共に、残りの部分があることを使用者に知らせるた
めシンボルー−を表示する（表示パターン１４．及び１
４２を選択する）０このと１上記表示切換キーｌＯを操
作すれば、上記残りの部分が表示されると共にシンボル
◆が表示される（表示パターン１５を選択する）。続け
て表示切換キーｌＯを操作すれば元の表示状態に戻る。

以後、表示切換キーｌＯを操作する毎に同じ動作が繰り
返される。

なお、計算機モードに於て表示数値が負のときは表示パ
ターン１４．が選択されて負符号が表示される。また、
メモリー・レジスタ使用時に於ては表示パターン１６が
選択され、メモリー・シンボル（財）が表示される。更
に、エラー発生時に於ては表示パターン１７が選択され
エラー・シンボル（Ｅ）が表示される。

また、上述のキー以外のキーはすべて計算機モードに於
てのみ用いられるキーである。

１２、Ｌ（は表示部１１の周辺に予め印刷されている文
字指標である。この文字指標は、文字サーチ時に於ける
サーチ動作の進行状況をアナログ的に表示し、使用者が
上記サーチ動作の進行状況を感覚的につかむことができ
るようにするために設けられているものである。

第３図及び第４図は上記文字指標を用いた文字サーチ動
作進行状況表示の説明に供する図である。

第３図（１）は英和モードに於て上記文字サーチ動作進
行状況表示に用いられるドツトを示す図であり、下位７
桁の上２段と下２段のドツトの内、図に示す位置のドツ
トが使用される。第３図（２）及び（３）は、それぞれ
第１文字サーチ時の表示を、文字１１　ａ＋＋及び“ｄ
ｌ＋が選択されている場合を例にとり示しているもので
あり、図に示すように、最上位桁に於て選択文字が表示
されると共に、“ａ”の文字指標から選択文字の文字指
標までの各文字指標に対応している２つのドツトをすべ
て点灯させることによって文字サーチ動作の進行状況を
アナログ的に表示するようにしている。第３図（４）及
び（５）は、それぞれ第２文字サーチ時の表示を、文字
“ａ＋！及び“０“が選択されている場合を例にとり示
し−ているものであり、図に示すように、上位より２桁
目に於て選択文字が表示されると共に、導抗文字の文字
指標に対応している２つのドツトのみを点灯させること
によって文字サーチ動作の１進行状況をアナログ的に表
示するようにしている。なお、第８図（６）は、”ｄｏ
”で始まる最初の単語である“ｄｏｃｋ”が表示されて
いる状態を示すものである０ 第４図ｆｌ）は和英モードに於て上記文字サーチ動作進
行状況表示に用いられるドツトを示す図であり、下位６
桁の上２段と下２段のドツト（最下位桁の下２段のドツ
トは除く）が使用される。第４図Ｆ２＋　、＋３１．　
［４）、　＋５＋及び（６）は、それぞれ、第１文字サ
ー、チ時の表示を、文字「ア」、「工」、「ヤ」、「ユ
」及び「ヨ」が選択されている場合を例にとり示してい
る〜 ものであり、また、第４図（７）及び（８）は、それぞ
れ、第２文字サーチ時の表示を、文字「ア」及び「ワ」
が選択されている場合を例にとり示しているものである
。なお、第４図（９）は「ヨワ」で始まる最初の単語で
ある「ヨワイ」が表示されている状態を示すものである
。

第５図乃至第７図は英和モードに於て“ｄｏｇ”という
語を和訳する場合を例にとり具体的なキー操作と表示と
を示したものである（但し、上記文字サーチ動作の進行
状況表示は省略している）。

第５図に示すように、見出し語サーチ動作を進めすぎた
ときは、逆送シサーチキーの操作にょ９戻すことができ
る。また、第６図に示すように、第１文字だけを選択し
て見出し語サーチを行わせることもできる。更に、第７
図に示すように、第２文字の順送りサーチキーの操作後
に於ても、第１文字の順送りサーチキーを操作すれば、
再び最初から文字サーチを行わせることができる。

第８図は和英モードに於て「キップ」という語を英訳す
る場合を例にとり具体的なキー操作と表示とを示したも
のである。また、第９図は同じく和英モードに於て「ジ
テンシャ」という語を英訳する場合を例にとり具体的な
キー操作と表示とを示したものである。

第８図に示すように、見出し語サーチ時に於ては、「ツ
」と「ツ」とは区別されない。すなわち、目的とする語
の第２文字が「ツ」である場合でも第２文字として「ツ
」を選択して見出し語サーチを行う。

「ヤ」と「ヤ」、「ユ」と「ユ」、「ヨ」と「ヨ」、「
ア」と「ア」、「イ」と「イ」、「つ」と「つ」、「工
」と「工」及び「オ」と「オ」に関しても同様である。

第９図に示すように、濁点、半濁点及び長音符号は１文
字と同等に取扱い、「ン」の後に陣」。

［。Ｊ、ｒ−Ｊの順に置いている。

第１Ｏ図は単語をマーク付けする場合のキー操作及びマ
ーク付けされた単語を呼び出す場合のキー操作とそれに
基づき行われる表示とを示す図である。

＋１１は、英和モードに於て見出し語サーチを行い“ｌ
　ａ　Ｏｇ　’ｌという単語が呼び出されているときの
表示状態を示している。この状態でマークキーを操作す
れば、上記“ｄｏｇ”という単語がマーク単語として記
憶される（（２１１゜（３）は、和英モードに於て見出
し語サーチを行い「ネコ」という語が呼び出されている
ときの表示状態を示している。この状態でマークキーを
操作すれば、上記「ネコ」という語がマーク単語として
記憶される〔（４）〕。

本実施例の特徴は、設定モード（英和モードまたは和英
モード）に応じて、マニク単語呼び出し時の表示言語を
切り換えるようにしている点にある。すなわち、モード
選択スイッチをマーク単語呼び出し時の表示言語選択ス
イッチに兼用するようにしている点に本実施例の１つの
特徴がある。

（５）〜（８）は、英和モードに設定した場合を例にと
り、マーク単語呼び出し時のキー操作と表示とを示した
ものである。マーク単語を呼び出すときはＣ−ＣＥキー
を操作した後マークキーを操作する。

図に示すように、英和モードに於てはマーク単語はすべ
て英語で表示される。一方、和英モードに於てはマーク
単語はすべて日本語で表示される。

また、呼び出し動作は新しいものから順に行われるＯ 第１１図は本実施例の概略構成を示すブロック図である
。

図に於て、１８はマイクロプロセラ？−１１９はキー人
力装置、２０は辞書情報を記憶するメモリー（ＲＯＭ）
、２１は表示制御部、１１は表示部、２２はアドレスバ
ス、２３はデータバスである。

マイクロプロセッサ−１８はキー人力装置】９ヘキ一ス
トローブ信号ＫＳを出力し、キー人力信号Ｋｌを読み込
むことによって操作されたキーを判別する。また、メモ
リー２０のアドレス指定を行い、その内容を読み込む。

表示制御部２１は表示部１１の各ドツト（セグメント）
に対応して点灯拳非点灯を記憶するメモリーを内蔵して
おり、マイクロプロセッサ−１８より表示パターンに対
応した情報が上記メモリーに書き込まれれば、以後、次
の情報の書き込みが行われるまで、上記メモリーの内容
に対応した所定の表示を行わせるための表示信号を上記
表示部１１に出力し続ける。

なお、マイクロプロセッサ−１８内には、制御プログラ
ムを記憶するＲＯＭ２４．レジスタやフラグとして使用
されるＲＡＭ　２５　、演算制御部２６及び入出力バッ
フ１（図示せず）並びにそれらを連絡する内部バス（図
示せず）が設けられている。

第１２図は上記メモリー２０の記憶内容の一部を示す図
である。

図に於て、ＷＡは単語情報記憶領域であり、日本語が５
０音順に順次記憶されていると共に（但し、濁点、半濁
点、長音符号は１文字と見なし、「ン」の後にｒＪ、ｒ
。Ｊ、ｒ−Ｊの順序で続ける配列方法を採用している。

文字「ハ」で始まる言葉を例にとれば、その記憶順序は
、「ハ」、「）・アク」。

「ハイ」、・・・、「ハワイ」、「ハワイ」、・・・、
「ハンラン」、「ハアイ」、・・・、「バンゴウ」、「
パン」、「ハート」のようになる。また、「ツ」　と「
ツ」、「ヤ」と「ヤ」、「ア」と「ア」等は区別せず、
その次の文字（符号）によって配列順序を決めている。

以下、５０音順というときは、上記本実施例に於ける配
列順序をいうものとする。）、各日本語の直後には、そ
の日本語と同義の英単語が記憶されている。なお、最後
の語の後にはエンド・コードが記憶されている。

ＳＡは上記単語情報記憶領域ＷＡに記憶されている英単
語をアルファベット順またはその逆の順序で順次読み出
すための情報を記憶する記憶領域であり、具体的には上
記各英単語のアドレス（より詳細に述べるならば、各英
単語の第１文字が記憶されている領域のアドレス。以下
、英単語のアドレス、日本語のアドレスというときは、
すべて、その第１文字が記憶されている領域のアドレス
をいうものとする。）が、該英単語をアルファベント順
に並べた場合の順序で順次記憶されている。

なお、アルファベット順で最後の単語である“ｔｏｏ”
のアドレスの後にはエンド・コードが記憶されている。

ＥＡは“ａ”から“Ｚ”までの各文字で始まる最初の英
単語のアドレスが記憶されている領域のアドレス（スタ
ート・アドレス）を順次記憶している英単語スタート・
アドレス・テーブル記憶領域であり、また、ＪＡは「ア
」から「ワ」までの各文字で始まる最初の日本語のアド
レス（スタート・アドレス）を順次記憶している日本語
スタート・アドレス−テーブル記憶領域である。

なお、単語記憶の方法としては、英単語記憶領域と日本
語記憶領域とを別個に設け、対応する英単語と日本語と
を、それぞれの領域に於て同一番目に記憶させておくよ
うな方法を採用してもよい。

第１３図は上記マイクロプロセッサ−の制御手段輸りす
フローチャートである。但し、本発明に係わる部分につ
いてのみ示している。また、第１４図は文字（符号）と
文字（符号）コードとの対応を示す図である。更に、第
１５図及び第１６図は、それぞれ、ＲＡＭ２５中に設け
られている表示用レジスタＸ及びマーク単語記憶用レジ
スタＭＭを示す図である。

第１３図に於て、Ｆｌは第１文字のサーチ動作が開始さ
れた時点でセットされるフラグ、Ｆ２は第２文字のサー
チ動作が開始された時点でセットされるフラグ、Ｆ８は
見出し語サーチ動作が開始された時点でセットされるフ
ラグ、Ｆ４は各種キーの抑圧状態が所定時間継続した時
点でセットされるフラグ、Ｆ５は直前の操作キーがＣ−
ＣＥキーであることを示すフラグである。Ｃはキー抑圧
状態継続時間計数用カウンタ、Ｃｍは上記所定時間に対
応する設定値である。Ｂ１は選択文字（列）記憶用レジ
スタである。更に、（ａ）、　（７）等はその文字（符
号）の文字（符号）コードを、またＦＦ（＝１１１１１
１１１）はブランクコードを、それぞれ表わしている。

第１８図（３）に於ける「入力文字（列）で始まる最初
の単語検索」では、入力文字（列）で始まるアルファベ
ット順（英和モードの場合）又は５０音順（和英モード
の場合）で最初の単語の検索が行われる。同「第１番目
の単語読出」では、アルファベット順（英和モードの場
合）又は５０音順（和英モードの場合）で第１番目の単
語の読み出しが行われる。同「次の単語読出」では、ア
ルファベット順（英和モードの場合）又は５０音順（和
英モードの場合）で次の単語の読み出しが行われる。

第１３図（４）に於ける「１つ前の単語読出」では、ア
ルファベット順（英和モードの場合）又は５０音順（和
英モードの場合）で１つ前の単語の読み出しが行われる
。第１３図（３）に於ける「＝入力」の判断は、読み出
された単語の２文字目（２文字選択の場合）又は１文字
目（１文字選択の場合）が、選択文字列の２文字目又は
選択文字と一致しているか否かの判断である。

また、第１３図（３）に於ける「入力文字（列）で始ま
る最初の単語検索」及び「＝入力」の判断に於ては、メ
モリーより読み出された単語の２文字目が「ツ」、「ヤ
」、「ア」等の小学である場合は、それぞれ「ツ」、「
ヤ」、「ア」等に変換した後、一致・不一致の判断を行
う。

以下、第１３図（７）について説明する。

図に於て、Ｆ６はマーク単語呼び出し時に於ける最初の
マークキー操作でセットされるフラグ、ＣＣはマーク単
語記憶用レジスタのシフト回数計数用カウンタ、ＡＣは
第１１図に示した辞書情報記憶メモリー２０のアドレス
カウンタ、Ｂ２はバッファレジスタである。

メモリー２０より読み出された単語が表示されている状
態でマークキーを抑圧操作すれば、その単語のアドレス
（よシ詳細に述べるならば、その単語が日本語である場
合は、その第１文字が記憶されている領域のアドレス、
一方、その単語が英単語である場合は、その直前に記憶
されている日本語の第１文字のアドレス）が、マーク単
語記憶用レジスタＭＭの最下位桁ＭＭ、に入力されると
井桁われる〔第１６図（２）参照〕。ＭＭｎの記憶内容
は上記左シフトで消去される。したがって、マーク付け
できる単語の最大数は「ｎ」である。

Ｃ−ＣＥキーを操作した後、マークキーを操作すれば、
フラグＦ６がセットされ、レジスタＭＭのシフト回数計
数用カラ／りＣＣに「１」が入力された後、ＭＭｌの内
容のバッファレジスタＢ２への読み出し及びレジスタＭ
Ｍの記憶内容の１桁右シフト（循環）が行わ〔第１６図
（４）参照〕、次いで、英和モードであれば、上記読み
出されたアドレス以降に記憶されている最初の英単語の
検索が行われ、該単語が表示される。ここで、翻訳指示
キーを押せば、その訳語（日本語）が読み出されて表示
される。続けて、マークキーを押せば、前記カウンタＣ
Ｃのカウント・アップが行われた後、前記と同様の処理
が実行され、次のマーク単語が英語で表示される。和英
モードであれば、「英語検索」の代わりに「日本語検索
」が実行され、読み出されたアドレス以降に記憶されて
いる日本語がビート機能をもたせており、押し続ければ
マーク単語が新しいものから順次読み出されて表示され
る０ マーク単語の呼び出しを行った後、新たに単語をマーク
付けするときは、マーク単語記憶用レジスタＭＭの記憶
状態を原状態に戻した後、上記。

−ク付は動作を実行する〔第１６図（３）参照〕。

なお、マーク単語記憶用レジスタＭＭ及びそのシフト回
数計数用カウンタＣＣには、電源オフ時に於ても電力供
給がなされており、その内容は電源オフ時に於ても保持
されている。

第１３図のフローチャートに於ては表われていないが、
１文字或いは２文字を選択した後、翻訳指示キーを押し
た場合は、選択した文字または文字列から成る見出し語
が記憶されていれば、その訳語が読み出されて表示され
、記憶されていなければ、選択文字（列）で始まる最初
の見出し語が読み出されて表示される。後者の場合に於
て、続けて翻訳指示キーを押せば、その訳語が読み出さ
れて表示される。

また、翻訳指示キーの操作により翻訳動作がなされた後
に続けて翻訳指示キーを操作すれば、元の単語（英和モ
ードであれば英単語、和英モードであれば日本語）が再
び表示される。そして、以後は翻訳指示キーを押す毎に
表示言語が切り換わる０ 更に、文字サーチで“ｄｂ”或いは「キ０」などを選択
した後、文字（列）入力兼見出し語順送りサーチキーを
操作した場合のように、その文字列で始まる見出し語が
記憶されていないような文字列を選択した場合は、該選
択文字列で始まる見出し語が記憶されていないことが検
出された後、続けて、該選択文字列の１文字目に基づく
見出し語サーチが実行される。その結果、上記の例では
、１°ｄ”で始まる最初の見出し語である“ｄａｄ”或
いは「キ」で始まる最初の見出し語である「キｊが表示
される。

以上詳細に説明したように、本発明の電子式翻訳機は、
少なくとぢ２箇国語間の相互翻訳が可能なものであって
、単語をマーク付けする手段と、該マーク付けされた単
語を呼び出す手段とを備えたものに於て、設定されてい
る翻訳モードに従って、上記マーク付は単語呼び出し時
の表示言語が設定される構成として、翻訳モード設定手
段をマーク付は単語呼び出し時の表示言語設定手段に兼
用したことを特徴とするものであり、構成の簡略化をは
かることができるという効果を奏するものである。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例である計算機機能付電子式英
和・和英辞書の外観−を示す平面図、第２図は同実施例
に於ける表示部の表示パターンを示す図、第３図及び第
４図は同実施例に於ける文字サーチ動作進行状況表示の
説明に供する図、第５図乃至第１０図は同実施例に於け
る具体的なキー操作例と各キー操作に基づき行われる表
示とを示す図、第１１図は同実施例の概略構成を示すブ
ロック図、第１２図は同実施例に於ける辞書情報記憶メ
モリーの記憶内容の一部を示す図、第１３図は同実施例
に於けるマイクロプロセッサ−の制御手順を示すフロー
チャート、第１４図は同実施例に於ける文字（符号）と
文字（符号）コードとの対応を示す図、第１５図は同実
施例に於けるＲＡＭ中に設けられている表示用レジスタ
Ｘを示す図、第１６図は同マーク単語記憶用レジスタＭ
　Ｍを示す図である。 符号 ｌ：モード選択スイッチ、２：第１文字の順送シサーチ
キー、３：第２文字の順送シサーチキー、４：文字（列
）入力兼見出し語順送りサーチキー、５：逆送りサーチ
キー、６：翻訳指示キー、７：マークキー、８：Ｃ・Ｃ
Ｅキー、１１：表示部、１８：マイクロプロセッサ−，
１９：キー人力装置、２０：辞書情報記憶メモリー、２
１：表示制御部、２２ニアドレスバス、２３：データバ
ス、Ｘ：表示用レジスタ、ＭＭ：マーク単語記憶用レジ
スタ、ＡＣニアドレスカウンタ、Ｂ２　：バッファレジ
スタ、ＣＣ；マーク単語記憶用レジスタＭ　Ｍのシフト
回数計数用カウンタ、Ｆ１〜Ｆ６：フラグ。 倦理人　弁理士　福　士　愛　彦　（他２名）（／ノ　
　〔−ロロ　　σ ｔ２）　　〔−１＝ロ　　ｄ 第５図 第７図 〈ジコク 〒２シダ ｔ８）　　閏　　　　　　ｂｙｃｙｃＬ第８図 第９図 １１ノ　　　　　　　　　　　　ｄ’ｔｌ　　　　　　
　　　　　　　　　　　ａヒコｒ２ノ　　　−　　　　
ｄｏｇ （＃　　　　　７、　　　　　　　口＝ｌｔ４）　　−
ξ匙４　　２コ 笑 ｔ５ノ　　　１５３日　　　−ｃｌ：コ＞　　　　　　
　（６）　　　ｄ　　　　　ｃａｔ第１０図 第１／図 ｐ９Ｍ７ｔ−７−１）＋＝　ｙｉ”＜２４へ！２図第１
３卸ｆΦ 第１３図αＶ （Ｉノ　　　　　　　　　　　　　　　　ｔ２ノ第１４
図 第１５　Ｌ６ 第Ｅ図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、少なくとも２箇国語間の相互翻訳が可能な電子式翻
   訳機であって、単語をマーク付けする手段と、該マーク
   付けされた単語を呼び出す手段とを備えたものに於て、 設定されている翻訳モードに従って、上記マーク付は単
   語呼び出し時の表示言語が設定される構成としたことを
   特徴とする電子式翻訳機。