JPS5924382A - 電子式翻訳機の語形変換方式 - Google Patents
電子式翻訳機の語形変換方式Info
- Publication number
- JPS5924382A JPS5924382A JP57133590A JP13359082A JPS5924382A JP S5924382 A JPS5924382 A JP S5924382A JP 57133590 A JP57133590 A JP 57133590A JP 13359082 A JP13359082 A JP 13359082A JP S5924382 A JPS5924382 A JP S5924382A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- word
- circuit
- ending
- register
- words
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
本発明は電子式翻訳機の語形変換方式に関するＯ
近年、例えば日本語の単語を入力するとその単語を英訳
して表示する電子式翻訳機が開発され、実用化されてい
る。しかして、この種翻訳機は、容量の限られているメ
モリ内にできるだけ多くの単語を収録する必要があるこ
とから、動詞の過去形、形容詞の比較級などの変化語形
のうち規則的なものについてはメモリに記憶させていな
い。従って上記のように規則的に語形変化する単語の翻
訳は原形のみ蹟しか行なうことができず、使用者は翻訳
したい単語を自分で原形に直してから翻訳機に入力しな
ければならな゛いという問題があった。
して表示する電子式翻訳機が開発され、実用化されてい
る。しかして、この種翻訳機は、容量の限られているメ
モリ内にできるだけ多くの単語を収録する必要があるこ
とから、動詞の過去形、形容詞の比較級などの変化語形
のうち規則的なものについてはメモリに記憶させていな
い。従って上記のように規則的に語形変化する単語の翻
訳は原形のみ蹟しか行なうことができず、使用者は翻訳
したい単語を自分で原形に直してから翻訳機に入力しな
ければならな゛いという問題があった。
本発明は上記の点に鑑みてなされたもので、規則的に語
形変化する単語については、変化語形を入力した場合、
その変化語形を基本形に変換して翻訳することができる
電子式翻訳機の語形変換方式を提供することを旧約とす
る。
形変化する単語については、変化語形を入力した場合、
その変化語形を基本形に変換して翻訳することができる
電子式翻訳機の語形変換方式を提供することを旧約とす
る。
以下図面を参照して本発明の一実施例を説明する。第１
図において、１はキー人力部で、翻訳モード例えば日本
語から英語、英語から日本語への翻訳を指示するモード
スイッチ、翻訳を指示する翻訳キー、英語または日本語
を入力するための入力キー等を備えている。上記キー人
力部１から入力される単語入力データは入力バッファ２
に保持され、表示部（図示せず）へ送られて表示される
と共に、翻訳キーが操作された際に変形回路３へ送られ
る。この変形回路３は、詳細を後述するように、変化語
形が入力された際に基本的に変換するための回路で、第
ｌＲＯＭ ４及び第２ ＲＯＭ ５が接続されている。
図において、１はキー人力部で、翻訳モード例えば日本
語から英語、英語から日本語への翻訳を指示するモード
スイッチ、翻訳を指示する翻訳キー、英語または日本語
を入力するための入力キー等を備えている。上記キー人
力部１から入力される単語入力データは入力バッファ２
に保持され、表示部（図示せず）へ送られて表示される
と共に、翻訳キーが操作された際に変形回路３へ送られ
る。この変形回路３は、詳細を後述するように、変化語
形が入力された際に基本的に変換するための回路で、第
ｌＲＯＭ ４及び第２ ＲＯＭ ５が接続されている。
上記第１ ＲＯＭ ４には、規則変化語の変化語尾、す
なわち、基本語に対する複数形、過去形、進行形等を示
すＩ！ｒ ｅｌｌ ＋ ｉｅｓ Ｉ ｖｅｓ ｌ ｄ
Ｉａｄ ｌ ｌｅｄ。
なわち、基本語に対する複数形、過去形、進行形等を示
すＩ！ｒ ｅｌｌ ＋ ｉｅｓ Ｉ ｖｅｓ ｌ ｄ
Ｉａｄ ｌ ｌｅｄ。
ｉｎｇ ＋・・・等の語尾情報が記憶されている。寸だ
、第２ ＲＯＭ ５には、ｙ＋ ｆｅ Ｉ ｅの語尾情
報が記憶されている。この第２ ＲＯＭ ５は、語尾が
ｙ＋ｆｅ＋ｅで終る基本語を得る場合に使用される。し
かして、上記変形回路３は、入力バッファ２からのデー
タをそのま壕あるいは変形し、レジスタ６を介してサー
チ回路７へ送出する。このサーチ回路７には辞書メモリ
８が接続されている。
、第２ ＲＯＭ ５には、ｙ＋ ｆｅ Ｉ ｅの語尾情
報が記憶されている。この第２ ＲＯＭ ５は、語尾が
ｙ＋ｆｅ＋ｅで終る基本語を得る場合に使用される。し
かして、上記変形回路３は、入力バッファ２からのデー
タをそのま壕あるいは変形し、レジスタ６を介してサー
チ回路７へ送出する。このサーチ回路７には辞書メモリ
８が接続されている。
この辞書メモリ８には、英単語及びその対訳である日本
語の単語が記憶されていると共に、各単語の品詞情報が
記憶されている。上記サーチ回路７は、レジスタ６に保
持されている入力データに従って辞書メモリ８をサーチ
し、該当する単語がない場合は不一致信号を出力ライン
７ａにより変形回路３へ伝達する。また、サーチ回路７
は、該当する単語があった場合は、その単語及び品詞情
報を読出し、単語レジスタ９を介して判別回路１０へ入
力する。この判別回路１０には、さらに、変形回路３か
ら入力単語の変化語尾に応じて制御信号が入力される。
語の単語が記憶されていると共に、各単語の品詞情報が
記憶されている。上記サーチ回路７は、レジスタ６に保
持されている入力データに従って辞書メモリ８をサーチ
し、該当する単語がない場合は不一致信号を出力ライン
７ａにより変形回路３へ伝達する。また、サーチ回路７
は、該当する単語があった場合は、その単語及び品詞情
報を読出し、単語レジスタ９を介して判別回路１０へ入
力する。この判別回路１０には、さらに、変形回路３か
ら入力単語の変化語尾に応じて制御信号が入力される。
上記判別回路１０は、上記各入力情報によって所定の判
別処理を行ない、翻訳して良い場合はＯＫ倍信号サーチ
回路７へ送り、翻訳する単語が辞書メモリ８にｉ己憶さ
れてないと判断した場合はＮ０ＦＯＵＮＤ （Ｎ、Ｆ、
・・・見つかりません）の信号を制御部へ出力する。そ
して、サーチ回路７は判別回路１０からＯＫ倍信号与え
られると、その時単語レジスタ９に保持している単語に
対する訳を辞書メモリ８から訳レジスタ１ノに読出す。
別処理を行ない、翻訳して良い場合はＯＫ倍信号サーチ
回路７へ送り、翻訳する単語が辞書メモリ８にｉ己憶さ
れてないと判断した場合はＮ０ＦＯＵＮＤ （Ｎ、Ｆ、
・・・見つかりません）の信号を制御部へ出力する。そ
して、サーチ回路７は判別回路１０からＯＫ倍信号与え
られると、その時単語レジスタ９に保持している単語に
対する訳を辞書メモリ８から訳レジスタ１ノに読出す。
この訳レジスタ１１に読出されたデータは、表示部（図
示せず）へ送られて表示される。なお、上記各回路は、
制御部１２からの制御命令に従って動作制御される。
示せず）へ送られて表示される。なお、上記各回路は、
制御部１２からの制御命令に従って動作制御される。
次に上記変形回路３の詳細について第２図によシ説明す
る。第２図において、２ノは入力バッファ２からの入力
データを保持するレジスタで、その保持データはレジス
タ６へ転送される。
る。第２図において、２ノは入力バッファ２からの入力
データを保持するレジスタで、その保持データはレジス
タ６へ転送される。
この場合、レジスタ２１の下位３桁に対してはケ゛−ト
回路２２が介在される。また、上記レジスタ２１の下位
３桁の保持データは比較回路２３へ送られる。さらに、
この比較回路２３には、第１ ＲＯＭ ４から読出され
る語尾情報がレジスタ２４を介して入力される。そして
、比較回路２３は、制御回路２５から送られてくる比較
文字数に応じて１〜３文字の語尾の一致比較を行ない、
その比較結果を制御回路２５へ出力する。また、この制
御回路２５には、サーチ回路７からの不一致信号が入力
される。上記制御回路２５は、第１ ＲＯＭ ４及び第
２ ＲＯＭ ５の読出し制御を行ない、また、ダート回
路２２にり′−ト信号を与えると共にレジスタ２１．２
４及びレジスタ２６［−１＝ソト信号を与える。このレ
ジスタ２６は２桁構成で、第２ ＲＯＭ ５から読出さ
れる語尾情報をケゝ−ト回路２２を介してレジスタ６０
２〜３桁目に書込む。しかして、上記制御回路２５は、
サーチ回路７から不一致信号が送られてくると、その都
度第１ ＲＯＭ ４から語尾情報を読出して比較回路２
３を動作させ、その比較結果に応じて判別回路１０に制
御指令を与え、該当する単語が見つからない場合はＮ、
Ｆ、信号を出力する。
回路２２が介在される。また、上記レジスタ２１の下位
３桁の保持データは比較回路２３へ送られる。さらに、
この比較回路２３には、第１ ＲＯＭ ４から読出され
る語尾情報がレジスタ２４を介して入力される。そして
、比較回路２３は、制御回路２５から送られてくる比較
文字数に応じて１〜３文字の語尾の一致比較を行ない、
その比較結果を制御回路２５へ出力する。また、この制
御回路２５には、サーチ回路７からの不一致信号が入力
される。上記制御回路２５は、第１ ＲＯＭ ４及び第
２ ＲＯＭ ５の読出し制御を行ない、また、ダート回
路２２にり′−ト信号を与えると共にレジスタ２１．２
４及びレジスタ２６［−１＝ソト信号を与える。このレ
ジスタ２６は２桁構成で、第２ ＲＯＭ ５から読出さ
れる語尾情報をケゝ−ト回路２２を介してレジスタ６０
２〜３桁目に書込む。しかして、上記制御回路２５は、
サーチ回路７から不一致信号が送られてくると、その都
度第１ ＲＯＭ ４から語尾情報を読出して比較回路２
３を動作させ、その比較結果に応じて判別回路１０に制
御指令を与え、該当する単語が見つからない場合はＮ、
Ｆ、信号を出力する。
次に上記実施−」の動作について説明する。英語から日
本語への翻訳モードにおいて、キー人力部１から英単語
を入力すると、この入力データは入力バッファ２に保持
され、表示部へ送られて表示される。そして、キー人力
部１において翻訳キーを操作すると、第３図に示すフロ
ーに従って翻訳処理が開始される。まず、変形回路３０
制御回路２５からレジスタ２）にセント信号が送られ、
入カパッファ２に保持されている入力データがレジスタ
２１に七ツドされる。
本語への翻訳モードにおいて、キー人力部１から英単語
を入力すると、この入力データは入力バッファ２に保持
され、表示部へ送られて表示される。そして、キー人力
部１において翻訳キーを操作すると、第３図に示すフロ
ーに従って翻訳処理が開始される。まず、変形回路３０
制御回路２５からレジスタ２）にセント信号が送られ、
入カパッファ２に保持されている入力データがレジスタ
２１に七ツドされる。
また、同時に制御回路２５からは、ゲート回路２２に対
し全桁つま９３桁のｒ−）を開くようにダート信号が出
力される。この結果、レジスタ２１にセットされた入力
データは、そのままレジスタ６を介してサーチ回路７へ
送られる。
し全桁つま９３桁のｒ−）を開くようにダート信号が出
力される。この結果、レジスタ２１にセットされた入力
データは、そのままレジスタ６を介してサーチ回路７へ
送られる。
これによりサーチ回路７は動作を開始し、レジスタ６に
保持されているデータを参照して辞書メモリ８をサーチ
する。この最初のサーチにおいて第３図のステップＳ１
に示すように入力データと一致する単語があった場合、
サーチ回路７はその単語に対する訳を辞書メモリ８から
訳レジスタ１ノに読出し、表示部に表示する。捷た、サ
ーチ回路７は、目的とする単語が辞書メモリ８に書込ま
れていなかった場合、不一致信号を変形回路３に出力し
てステラｆ８１からステラフＯ８，以下の処理に進み、
変形回路３において入力データから変化語尾を除くと共
に必要によりｙ ＊ ｆｅ ＋ ｅ等の語尾を付加する
。すなわち、変形回路３は、サーチ回路７から不一致信
号が送られてくると、制御回路２５により第１メモリ４
をアクセスし、先頭アドレスに書込まれている語尾情報
「ｌ！ｌ」をレジスタ２４に読出して比較回路２３に送
り、レジスタ２１に保持されている入力データの語尾と
一致比較する。
保持されているデータを参照して辞書メモリ８をサーチ
する。この最初のサーチにおいて第３図のステップＳ１
に示すように入力データと一致する単語があった場合、
サーチ回路７はその単語に対する訳を辞書メモリ８から
訳レジスタ１ノに読出し、表示部に表示する。捷た、サ
ーチ回路７は、目的とする単語が辞書メモリ８に書込ま
れていなかった場合、不一致信号を変形回路３に出力し
てステラｆ８１からステラフＯ８，以下の処理に進み、
変形回路３において入力データから変化語尾を除くと共
に必要によりｙ ＊ ｆｅ ＋ ｅ等の語尾を付加する
。すなわち、変形回路３は、サーチ回路７から不一致信
号が送られてくると、制御回路２５により第１メモリ４
をアクセスし、先頭アドレスに書込まれている語尾情報
「ｌ！ｌ」をレジスタ２４に読出して比較回路２３に送
り、レジスタ２１に保持されている入力データの語尾と
一致比較する。
第１ ＲＵＭ ４から読出した語尾情報が１文字の場合
、制御回路２５は比較回路２３に文字数「１」を与える
。比較回路２３は制御回路２５から文字数「１」が与え
られると、レジスタ２１．２４のＴ位１桁の保持データ
について一致比較し、その比較結果を制御回路２５に出
力する。制御回路２５１７１比較回路２３の比較結果が
不一致であった場合Ｖま、ステップ８３以下に示すよう
に第ｌＩζＯＭ４から語尾情報を順次レジスタ２４に読
出しで比較回路２３へ送り、その一致比較を行なう。そ
し７て、第１ ＲＯＭ ４に記憶されている語尾情報が
全て不一致の場合は該当する単語が無いものとしてＮ、
Ｆ、信号を制御回路２５よ力出力する。しかして、比較
回路２３において一致が検出された場合、制御回路２５
は変化語尾の文字数に応じてダート回路２２を制御し、
変化語尾を除いた単語データをレジスタ２ノからレジス
タ９へ転送し、判別回路１０へ入力する。
、制御回路２５は比較回路２３に文字数「１」を与える
。比較回路２３は制御回路２５から文字数「１」が与え
られると、レジスタ２１．２４のＴ位１桁の保持データ
について一致比較し、その比較結果を制御回路２５に出
力する。制御回路２５１７１比較回路２３の比較結果が
不一致であった場合Ｖま、ステップ８３以下に示すよう
に第ｌＩζＯＭ４から語尾情報を順次レジスタ２４に読
出しで比較回路２３へ送り、その一致比較を行なう。そ
し７て、第１ ＲＯＭ ４に記憶されている語尾情報が
全て不一致の場合は該当する単語が無いものとしてＮ、
Ｆ、信号を制御回路２５よ力出力する。しかして、比較
回路２３において一致が検出された場合、制御回路２５
は変化語尾の文字数に応じてダート回路２２を制御し、
変化語尾を除いた単語データをレジスタ２ノからレジス
タ９へ転送し、判別回路１０へ入力する。
この場合、例えばステップ８４ ．８ｓにおいて一致変
化語尾がｒ ｉｅｓ＋ Ｊ 、 ｒ ｉｅｄ Ｊの場合
はｒｙＪの語尾を付加し、ステップＳ５において一致変
化語尾がｒｖｅ＠Ｊの場合は「ｆｅ」の語尾全付加し、
ステラ７’８１．において一致変化語尾が［ｉｎｇ Ｊ
の場合にはｒｅＪの語尾を付加する。
化語尾がｒ ｉｅｓ＋ Ｊ 、 ｒ ｉｅｄ Ｊの場合
はｒｙＪの語尾を付加し、ステップＳ５において一致変
化語尾がｒｖｅ＠Ｊの場合は「ｆｅ」の語尾全付加し、
ステラ７’８１．において一致変化語尾が［ｉｎｇ Ｊ
の場合にはｒｅＪの語尾を付加する。
例えばステップＳ４において語尾ｒ ｌｅｓ Ｊが一致
した場合、制御回路２５は第２ ＲＯＭ ５から語尾情
報ｒｙＪをレジスタ２６の上位桁に読出し、その後ダー
ト回路２２のレジスタ２１に対するケ９−トを全桁閉じ
た状態でレジスタ２）の保持データをレジスタ６に転送
する。これにより入力データからｒ Ｉｅｓ ］の語尾
を除いたもの力（レジスタ６にセットされる。さらに、
制御回路２５はレジスタ２６の上位桁に対するケ゛−ト
［回路２２のダートを開き、レジスタ２６に保持してい
る語尾ｆｆｆ報ｒｙｊをレジスタ６にセットする。以上
によりレジスタ２１に保持されている入力データに対し
、ｌ”−１ｅｓＪ、ｒ＋ｙＪの処理が完了する。他のス
テップ８Ｂ ＋ Ｓｓ ＊ Ｓｔｏについても同様
にして処理が行なわれる。そして、上記制御回路２５は
、ステップＳ１〜ＳｔＯの処理において比較回路２３か
ら一致信号が送られてくると、その処理ステップに応じ
て判別回路１０に制御信号を送り、第４図（ａ）〜（Ｃ
）に示す判別処理を行なわせる。すなわち、ステ、ゾＳ
２〜Ｓ５において一致した場合は第４図（ａ）の処理、
ステップＳ６において一致した場合は第４図（ｂ）の処
理、／＜７ ノｆ ８７〜ＳＩＯにおいて一致した場合
は第４図（ｃ）に示す処理を行なわせる。一方、上記変
形回路３において変形処理されたデータがレジスタ６に
セットされると、サーチ回路７は辞書メモリ８をサーチ
し、該当する単語が無ければ不一致信号を変形回路３へ
送る。変形回路３はサーチ回路７かも不一致信号が送ら
れてくると、前回一致検出が得られたステップの人力・
ら処理を開始する。また、サーチ回路７は、上記サーチ
によって目的とする単語が有った場合は、辞書メモリ８
からその単語及び品詞情報を単語レジスタ９に読出し、
判別回路１０へ与える。この時、判別回路１０に変形回
路３からステップＳ！〜Ｓｓにおいて一致したことを示
す信号が与えられていれば、判別回路１０は第４図（、
）のステップ８１１に示すように品詞情報によシ動詞か
否かを判別し、動詞であればＯＫ倍信号サーチ回路７へ
・与える。サーチ回路７は判別回路１０からＯＫ倍信号
与えられると、その時単語レジスタ９にセットされてい
る単語に対する訳を辞書メモリ８から訳レジスタ１１に
読出し、表示部に表示する。また、上記ステップＳａｔ
において動詞ではないと判断された場合はステップ８１
ｍに進み、名詞が否かを判断し、名詞であればＯＫ倍信
号サーチ回路７へ与え、名詞でなければＮ、Ｆ、信号を
出力する。また、判別回路１０は、変形回路３からステ
ップ号６において一致したことを示す信号が与えられて
いれば第４図（ｂ）に示すステップ８３１へ進み、品詞
情報がすなわち、単語の変化語尾が’８Ｊ、ｒｅ＋＋」
。
した場合、制御回路２５は第２ ＲＯＭ ５から語尾情
報ｒｙＪをレジスタ２６の上位桁に読出し、その後ダー
ト回路２２のレジスタ２１に対するケ９−トを全桁閉じ
た状態でレジスタ２）の保持データをレジスタ６に転送
する。これにより入力データからｒ Ｉｅｓ ］の語尾
を除いたもの力（レジスタ６にセットされる。さらに、
制御回路２５はレジスタ２６の上位桁に対するケ゛−ト
［回路２２のダートを開き、レジスタ２６に保持してい
る語尾ｆｆｆ報ｒｙｊをレジスタ６にセットする。以上
によりレジスタ２１に保持されている入力データに対し
、ｌ”−１ｅｓＪ、ｒ＋ｙＪの処理が完了する。他のス
テップ８Ｂ ＋ Ｓｓ ＊ Ｓｔｏについても同様
にして処理が行なわれる。そして、上記制御回路２５は
、ステップＳ１〜ＳｔＯの処理において比較回路２３か
ら一致信号が送られてくると、その処理ステップに応じ
て判別回路１０に制御信号を送り、第４図（ａ）〜（Ｃ
）に示す判別処理を行なわせる。すなわち、ステ、ゾＳ
２〜Ｓ５において一致した場合は第４図（ａ）の処理、
ステップＳ６において一致した場合は第４図（ｂ）の処
理、／＜７ ノｆ ８７〜ＳＩＯにおいて一致した場合
は第４図（ｃ）に示す処理を行なわせる。一方、上記変
形回路３において変形処理されたデータがレジスタ６に
セットされると、サーチ回路７は辞書メモリ８をサーチ
し、該当する単語が無ければ不一致信号を変形回路３へ
送る。変形回路３はサーチ回路７かも不一致信号が送ら
れてくると、前回一致検出が得られたステップの人力・
ら処理を開始する。また、サーチ回路７は、上記サーチ
によって目的とする単語が有った場合は、辞書メモリ８
からその単語及び品詞情報を単語レジスタ９に読出し、
判別回路１０へ与える。この時、判別回路１０に変形回
路３からステップＳ！〜Ｓｓにおいて一致したことを示
す信号が与えられていれば、判別回路１０は第４図（、
）のステップ８１１に示すように品詞情報によシ動詞か
否かを判別し、動詞であればＯＫ倍信号サーチ回路７へ
・与える。サーチ回路７は判別回路１０からＯＫ倍信号
与えられると、その時単語レジスタ９にセットされてい
る単語に対する訳を辞書メモリ８から訳レジスタ１１に
読出し、表示部に表示する。また、上記ステップＳａｔ
において動詞ではないと判断された場合はステップ８１
ｍに進み、名詞が否かを判断し、名詞であればＯＫ倍信
号サーチ回路７へ与え、名詞でなければＮ、Ｆ、信号を
出力する。また、判別回路１０は、変形回路３からステ
ップ号６において一致したことを示す信号が与えられて
いれば第４図（ｂ）に示すステップ８３１へ進み、品詞
情報がすなわち、単語の変化語尾が’８Ｊ、ｒｅ＋＋」
。
ｒ ｉｅｓ Ｊ 、 ｒ ｙｅｓ Ｊの場合は、動詞か
名詞の変化を示しているので、ステップｓａｔ ｌ
８２２でその判断を行なっている。
名詞の変化を示しているので、ステップｓａｔ ｌ
８２２でその判断を行なっている。
また、判別回路１０は、変形回路３からステップＳ６に
おいて一致したことを示す信号が与えられていれば、第
４図（ｂ）に示すステップ８３１へ進み、品詞情報が動
詞か否かを判断し、動詞でなければＮ、Ｆ、信号を出力
する。上記ステップＳａｔで動詞であると判断された場
合はステップＳ３２に進み、基本語の語尾がｒｅＪか否
かを判断し、ｒｅＪでなければＮ、 Ｆ、信号を出力す
る。
おいて一致したことを示す信号が与えられていれば、第
４図（ｂ）に示すステップ８３１へ進み、品詞情報が動
詞か否かを判断し、動詞でなければＮ、Ｆ、信号を出力
する。上記ステップＳａｔで動詞であると判断された場
合はステップＳ３２に進み、基本語の語尾がｒｅＪか否
かを判断し、ｒｅＪでなければＮ、 Ｆ、信号を出力す
る。
−１７，記ステツノＳ３□で基本語の語尾がｒｅＪであ
ると判断された場合は判別回路１０よ、！７０に信号を
サーチ回路７へ出力する。すなわち、変化語尾が「ｄ」
で、かつ基本語の語尾がｒｅＪの場合は動詞の過去形で
あるので、ステラ７’ Ｓ ３１＋８３２でその判断を
行なっている。
ると判断された場合は判別回路１０よ、！７０に信号を
サーチ回路７へ出力する。すなわち、変化語尾が「ｄ」
で、かつ基本語の語尾がｒｅＪの場合は動詞の過去形で
あるので、ステラ７’ Ｓ ３１＋８３２でその判断を
行なっている。
さらに、判別回路１０は、変形回路３からステラ７６Ｓ
７〜８１０において一致したことを示す信号が与えられ
ていれば、第４図（Ｃ）に示すステップ８４１に進み、
品詞情報が動詞であるか否かを判断し、動詞でなければ
Ｎ、 Ｆ、信号を出力し、動詞であればＯＫ倍信号サー
チ回路７に出力する。すなわち、変化語尾が「ａｄ Ｊ
、 ｒ ｌｅｄ Ｊ 。
７〜８１０において一致したことを示す信号が与えられ
ていれば、第４図（Ｃ）に示すステップ８４１に進み、
品詞情報が動詞であるか否かを判断し、動詞でなければ
Ｎ、 Ｆ、信号を出力し、動詞であればＯＫ倍信号サー
チ回路７に出力する。すなわち、変化語尾が「ａｄ Ｊ
、 ｒ ｌｅｄ Ｊ 。
ｒ １ｎｇコの場合は、動詞の変化を示しているので、
ステップ８４１でその判断を行なっている。
ステップ８４１でその判断を行なっている。
上記実施例では、形容詞の変化語については説明を省略
したが、上記した名詞及び動詞の場合と同様に語形変換
を行なって翻訳することができる。なお、形容詞の場合
は、変化語尾が例えば［１ｅｓｔ Ｊ等４文字のものが
あるが、レジスタ２）の下位４桁に対してその制御を行
なうように構成することによって語形変換を行なうこと
ができる。
したが、上記した名詞及び動詞の場合と同様に語形変換
を行なって翻訳することができる。なお、形容詞の場合
は、変化語尾が例えば［１ｅｓｔ Ｊ等４文字のものが
あるが、レジスタ２）の下位４桁に対してその制御を行
なうように構成することによって語形変換を行なうこと
ができる。
以上述べたように本発明によれば、規則変化する単語の
変化語に対し、その変化語尾のキャラクタを順次削除し
て基本形を求めるようにしたので、変化語そのままを入
力した場合でもその基本形を求めて翻訳することができ
、実用上極めて大きな効果を発揮し得るものである。
変化語に対し、その変化語尾のキャラクタを順次削除し
て基本形を求めるようにしたので、変化語そのままを入
力した場合でもその基本形を求めて翻訳することができ
、実用上極めて大きな効果を発揮し得るものである。
図面は本発明の一実施例を示すもので、第１図は回路構
成図、第２図は第１図における変形回路の詳細を示す回
路構成図、第３図及び第４図（、）〜（ｃ）は動作内容
を示すフローチャートである０ １・・・キー人力部、２・・・入カパッファ、３・・・
変形回路、４・・・第ｌＲＯＭ１５・・・第２ＲＯＭ、
７・・・サーチ回路、８・・・辞書メモリ、２１．２４
．２６・・・レジスタ。 出願人代理人 弁理士 鈴 江 武 彦第２図 ＲＯＭ４ ＲＯＭ４ ＲＯＭ５ ＦＩＯＭ５ｊＩ３図
第４図
成図、第２図は第１図における変形回路の詳細を示す回
路構成図、第３図及び第４図（、）〜（ｃ）は動作内容
を示すフローチャートである０ １・・・キー人力部、２・・・入カパッファ、３・・・
変形回路、４・・・第ｌＲＯＭ１５・・・第２ＲＯＭ、
７・・・サーチ回路、８・・・辞書メモリ、２１．２４
．２６・・・レジスタ。 出願人代理人 弁理士 鈴 江 武 彦第２図 ＲＯＭ４ ＲＯＭ４ ＲＯＭ５ ＦＩＯＭ５ｊＩ３図
第４図
Claims (1)
- 第１の言語の単語と第２の言語の単語を辞書メモリに記
憶し入力された単語を上記辞書メモリをサーチすること
によってその対訳となる単語を読出す電子式翻訳機にお
いて、規則変化する単語の変化語尾を記憶してなる語尾
メモリと、規則変化語の変化形が入力された際、上記語
尾メモリから変化語尾を順次読出して入力単語の語尾と
の一致比較を行なう比較手段と、この比較手段より一致
検出信号が出力された際その一致変化語尾を上記入力単
語から削除して基本形を求める手段とを具備したことを
特徴とする電子式翻訳機の語形変換方式。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP57133590A JPS5924382A (ja) | 1982-07-30 | 1982-07-30 | 電子式翻訳機の語形変換方式 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP57133590A JPS5924382A (ja) | 1982-07-30 | 1982-07-30 | 電子式翻訳機の語形変換方式 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS5924382A true JPS5924382A (ja) | 1984-02-08 |
Family
ID=15108362
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP57133590A Pending JPS5924382A (ja) | 1982-07-30 | 1982-07-30 | 電子式翻訳機の語形変換方式 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS5924382A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US6334946B1 (en) | 1998-05-28 | 2002-01-01 | Ngk Spark Plug Co., Ltd. | Method of stabilizing pump current in gas sensor |
-
1982
- 1982-07-30 JP JP57133590A patent/JPS5924382A/ja active Pending
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US6334946B1 (en) | 1998-05-28 | 2002-01-01 | Ngk Spark Plug Co., Ltd. | Method of stabilizing pump current in gas sensor |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US5091876A (en) | Machine translation system | |
| US5523946A (en) | Compact encoding of multi-lingual translation dictionaries | |
| JP3181548B2 (ja) | 情報検索装置及び情報検索方法 | |
| JPS5938627B2 (ja) | ポ−タブル翻訳装置 | |
| EP0813156A2 (en) | Method and apparatus for language translation | |
| JPS619753A (ja) | 文書処理装置における頻発熟語の自動登録方法 | |
| JP3883622B2 (ja) | 有限状態トランスデューサを用いてデータベースのインデックス付けを行う方法及び装置 | |
| JP3071570B2 (ja) | 複合のターゲット語に関する辞書データを決定するための装置及び方法 | |
| JP2595934B2 (ja) | 仮名漢字変換処理装置 | |
| JPH0140372B2 (ja) | ||
| JPS6246029B2 (ja) | ||
| JP3498635B2 (ja) | 情報検索方法及びその装置並びにコンピュータ可読記録媒体 | |
| JPS59103136A (ja) | カナ漢字変換処理装置 | |
| JPS646499B2 (ja) | ||
| JP2744241B2 (ja) | 文字処理装置 | |
| JPH0785040A (ja) | 表記不統一検出方法およびかな漢字変換方法 | |
| JP3272536B2 (ja) | 仮名漢字変換方法 | |
| JPS5920077A (ja) | 電子式翻訳機の変化語形翻訳方式 | |
| JPH0512251A (ja) | 文書処理装置 | |
| JPH01197876A (ja) | 電子辞書 | |
| JPS60140460A (ja) | カナ漢字変換装置における短縮変換方式 | |
| JPH11282847A (ja) | 言語処理システム及び評価情報更新方法並びに記録媒体 | |
| JPS61285573A (ja) | 仮名漢字変換装置 | |
| JPH03127254A (ja) | 単語検索装置 | |
| JPH09282316A (ja) | 漢字仮名変換装置 |