JPS61193258A - 端末装置に中国文字を入力する方法及び装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明は、特許請求の範囲第１項の所謂上位概念に記載
の端末装置に中国文字記号を入力するための方法に関す
る。さらに本発明は、この方法を実施するための装置に
関する。

従来技術 中国語の文字（中国文字と称する）をキーデートを使用
してビンイン（Ｐｉｎｙｉｎ　）表音記号に変換したワ
ードの形態で入力することは既に一般に知られている。

表音文字変換によシ、音標文字に類似のシラブルは一連
のアルファベット文字で入力される。

中国語文字は、始音と長音からなるシラブルから構成さ
れる。それぞれ２５個の可能は始音と３４個の可能は長
音とから形成される約４１０個の異なったシラブルが存
在する。中国語の場合、各シラブルは、該シラブルに関
連の多数の文字記号（同音異義語）のうちの１つの文字
記号によシ表わされる。したがってワードは、１つまた
は複数の文字記号のシーケンスもしくは列であシ、１つ
または複数のシラブルのシーケンスもしくは列である。

２つの平面に分割されて一方の平面には始音が、そして
他方の平面に長音が記入されているキーを用いて中国文
字記号を入力することが考えられ得る。この場合、始音
および長音は交互に入力されるので、一方から他方への
切換えは自動的に行うことができる。スに一スキーを打
つことによシヮードを分離することができるので、ワー
ドのシラブルへの分解には困難は生じない。と言うのは
、１つのシラブルの入力にはそれぞれ２つのキーイング
が必要とされるからである。

これに対して中国文字記号を、アルファベット文字式の
慣用の国際標準キーが−ドを用い、表音文字で入力する
場合には、ワードを個々のシラブルに単純に分解するこ
とは不可能である。なぜならば、始音は零ないし２個の
文字を含み、長音は工ないし４個の文字からなるからで
ある。

発明の目的 したがって本発明の課題は、表音文字を用いて入力され
る中国語のワード（単語）を自動的に何個のシラブルに
分割することを可能にする方法および装置を提供するこ
とにある。

本発明によれば、上の課題は、特許請求の範囲第１項の
所謂特徴部分に記載の構成を有する方法によシ解決され
る。

本発明の方法には次のような利点がある。即ち、現在慣
用されている国際標準キーボードを、変更することなく
、中国文字記号の入力に使用することができ、然も入力
を行うのにそれ程大きな操作上の費用が要求されないと
いう利点である。

ワードをシラブルに分解する際に多義的に回避するため
に、多義性が現れる個所に分離記号を挿入するのが合目
的的である。この種の分離記号としては、例えば記号「
ＩＪまたは記号「−」とすることができる。事後処理に
当っては、各シラブルにシラブル識別数値を割岩て、そ
してワードをシラブル識別数値の一義的なシーケンスに
変換するのが有利である。

シラブル識別数値はアルファベット順で現れるシラブル
に対応するようにするのが合目的的である。

本発明の方法を実施するための有利な装置は、用いられ
る全てのシラブルが記憶されているメモリを設け、制御
装置を設けて記号の各入力後、上記メモリに記憶されて
いるシラブルと比較して、シラブルとして一義的に認識
されるか否かを検査し、一義的に認識されない場合には
それに続く記号を考慮して上記ワードをシラブルに分解
することを特徴とする。

制御装置は、１つの分離記号の入力後、それに直ぐ先行
するシラブルを、後続の文字とは無関係に完結するよう
に構成するのが合目的的である。

メモリにおいては、事後処理のために、シラツルに対し
てシラブル識別記号を割当て、シラブルの一義的な存在
の認識径制御装置は関連の７ラブル識別記号をメモリか
ら読出す。

メモリに記憶されるシラブル識別数値は、用いられるシ
ラツルのアルファベット順序に対応する。

実施例 以下、本発明の方法ならびに該方法を実施するための装
置について添付図面を参照し詳細に説明する。

第１図に示した装置は、アルファベット文字の入力およ
び数字の入力のためのキーを備えた慣用の国際標準キー
？−ドとして構成されているキーが−ドＴＡを備えてい
る。キーデートＴＡは、制御装置ＳＴに接続されている
。この制御装置は、１つまたは複数のマイクロコンピュ
ータから構成するのが好ましい。制御装置ＳＴにはメモ
リＳＰが接続されており、このメモＩＪ　Ｓ　Ｐ内には
、表音記号で表わされて２進符号化された中国語のシラ
ツルが記憶されている。さらに、メモリＳＰにおいて、
シラブルにはシラブル識別数値が割当てられている。こ
のシラブル識別数値は、関連の７ラブルのアルファベッ
ト順序に対応する。制御装置ＳＴにはさらに表示スクリ
ーンＢＳを備えた表示装置ＡＥが接続されており、さら
にまた、プリンタＤＲを接続することができる。最後に
、制御装置には処理装置ＶＥが接続されておって、この
処理装置ＶＥには、シラブル識別数値が供給される。

この処理装置ＶＥは、上述の諸要素と共に、テキストの
入力装置、印字または記録装置、計算機または伝送線路
ＦＬに接続された通信用端末装置を構成する。特に、処
理装置ＶＥには、シラブルを中国文字に相関する装置が
設けられている。と言うのは、１つのシラブル毎に、同
じように発音されたシ或いは少なくとも表音記号では同
じように表わされる複数の中国文字が対応し得るからで
あキーボードＴＡによシ中国語のワードは、ピンイン（
Ｐｉｎｙｉｎ　）表音記号を用いて入力され、そして制
御装置ＳＴは、メモＩＪ　Ｓ　Ｐを用いて自動的に、入
力されたワードを個々のシラブルに分解してシラツルに
シラブル識別数値を割当て、処理装置ＶＥに供給する。

モニタの目的で、入力されたワードおよび／またはシラ
ブルおよび／またはシラブル識別数値および／または対
応の中国文字記号を表示スクリーンＢＳまたはプリンタ
ＤＲに出力することができる。

各シラブルは、２５の可能な始音と３４の可能な絡合（
語尾）とから形成され、始音はＯないし２個の文字から
構成され、他方、絡合は工ないし４個の文字から表わす
ことができる。制御装置ＳＴおよびメモリＳＰを用いて
、入力されるワードに対し対応のシラツルが自動的に求
められるので、入力される文字列はそれぞれ、メモリＳ
Ｐに記憶されている７ラブルと比較され、成るシラブル
が一義的に認識されると、このシラブルには同様に記憶
されているシラブル識別数値が割当てられて、処理装置
ＶＥに供給される。考察下のシラブルならびに次続のシ
ラブルに対応することができる入力された文字には常に
考察下のシラブルが対応する。

メモリＳＰにおいては、シラブルはそのアルファベット
順序に対応して記憶され、各シラブルには増加する順序
で「１」ないしｒ４１０Ｊの数値が割当てら詐る。シラ
ブル識別数値とシラブルとの間の対応関係は、表１に簡
略に示してあシ、そして表２には逆にシラツルとシラブ
ル識別数値との間の対応が示しである。

例えば、表音変換により中国語のワードｒｂａｂａｏｃ
ａｉ　Ｊが入力されると、制御装置ＳＴは、文字「ｂ」
の入力後、１つの完全なシラブルが存在する゛か否かを
検査する。表１および表２の対応リストによれば、文字
ｒＪはシラツルを形成しないので、次の文字「ａ」の入
力後、１つのシラブルが一義的に認識可能かどうかを再
び判断する。本例□の場合には、シラブルは存在しない
。と言うのは、シラブル「ｂａ」は、シラブル識別−値
６のアドレスに記憶されているシラブルではあるが、さ
らに他の文字が後続し得るので、このシラブルｒｂａ」
は単に、シラノ＃ｒｂａｉＪ　、　ｒｂａｎＪ　、　ｒ
ｂａｎｇ」ｔ　。

たはｒｂａｏ」　　の一部分として処理されるからであ
る。次続の文字ｒＪの入力後初めて、制御装置ＳＴは最
初のシラブルｒｂａＪを識別する。と言うのは、メモリ
ＳＰの対応表には、シンプルｒｂａＪハ存在しないから
である。そこでこのシラブル「ｂａ」は完結したシラブ
ルとして識別され、シラブル識別数値「６」が割当てら
れる。次に、文字「ｂ」の後に文字「ａ」が入力される
と、再び、このシラブルは完結しているかどうかが判断
されるか、この判断を行うために゛は、この場合にもや
はり次□の文字を待たなければならない。後続の文字と
して文字「０」が入力されると、制御装置は、シラブル
ｒｂａｏ４　　を完結したシラブルとして認識する。

と言うのは、メモリＳＰの対応表には、ｒｂａｏＪで始
まる別のシラブルは記憶されていないからである。した
がって、このシラブルはここで完結し、表１または２の
対応表に従いシラブル識別数値「１ｏ」が割当てられる
。次に続く文字「Ｃ」の入力後にはシラブルは認識され
ず、次に続く文字「ａ」の入力後にもシラブルは一義的
に認識されない。

なぜならば、シラブルｒｃａ」、　ｒｃａｉ」、　ｒｃ
ａｎ」。

ｒｃａｎｇＪまたはｒｃａｏＪの何れかに属し得るから
である。最後の文字ｒＪの入力後初めて、シラブルｒｃ
ａＪは一義的に認識され、対応表に従ってシラブル識別
数値「２３」が割当てられる。

表１６対応リストにおいては、シラブルは、アルファベ
ット順序で記入されており、「１」からｒ４１０Ｊの増
加する順序で数値が割当てられている。表２の対応テー
ブルにおいては、第１番目のカラムに、母音で始まる長
音が記入されており、第２番目のカラムには関連のシラ
ブル識別数値が記入されている。また、第１番目の列に
は、シラブルの初めの始音であって、第１０カラムに記
入されている部分シラブルが続く始音が記入されている
。交差点には、第１の列の始音で始まり列に記入しであ
る長音で完結するシラブルのシラブル識別数値が記入し
である。

表２において、カラムおよび列の交差点における値ｒＯ
Ｊは、対応のシラブルが存在しないことを意味する。例
えば、シラブルｒｂｅＪまたはｒｃｅｉ」ならびにシラ
ブルｒｍｕｅ」またはｒｚｕｅＪは存在しない。ワード
もしくは単語ｒｂａｂａｏｃａｊｌ　およびワードｒｂ
ａｎａｍａ」の入力に際して現れるシラブルならびに関
連のシラブル識別数値は表１および２において大枠で囲
んで示しである。

ワードもしくは単語ｒｂａｎａｍａＪ　　の入力に当っ
ては、ワード「ｂａｂａｏｃａｉ　Ｊの入力の場合と対
応の仕方で、先ずｒＪが、次いでｒａＪが入力される。

文字「ｂａ」の入力後この場合にもシラブルを一義的に
識別することはできないので、文字ｒｎＪの入力後初め
て完全なシラブルが認識され、シラブル識別数値「８」
が処理装置ＶＥに供給される。文字「ａ」の入力後、次
のシラブルは一義的に認識することはできない。文字「
ｍ」の入力後初めて文字「ａ」が完全なシラブルとして
識別されて、シラブル識別数「１」を割当てられる。と
言うのは、メモリＳＰにはシラブルｒａｍ」は存在しな
いからである。同様にして、文字「ｍａ」の入力および
それに続くスペース後に、シラブルｒｍａ」が認識され
てシラブル識別数１９１が割当てられる。

表１の対応リストから明らかなように、ワードｒｂａｎ
ａｍａＪ　カｒｂａ’ｎａｍａＪまたはｒｂａ−ｎａｍ
ａ」として入力された場合には、このワードｒｂａｎａ
ｍａ」は、識別数値ｒ６Ｊ　、ｒ２１０Ｊおよびｒ１９
１Ｊ　　を有するシラフルｒｂａ」、　ｒｎａ」、　ｒ
ｍａ」　に分割される可能性があり得る。しかしながら
本発明によれば、考察下のシラブルならびにその次のシ
ラブルに対応し得る文字は常に現在考察下のシラブルに
関連するものとされるので、別の相関もしくは対応の危
険が生ずる可能性がある場合には、特別の分離記号を入
力しなければならない。このような分離記号としては、
例えば記号「′」または記号「−」があり、したがって
このような特殊な場合にも、シラブルでの一義的な分解
が可能である。

表音記号としての各シラブルには、複数の中国文字が対
応するので、中国文字に対するシラブルの対応付けはそ
れ程容易には行われない。例えばシラブルＩ”ｂａｊに
対しては１８個の異なった文字が存在し、そしてシラブ
ルｒｂｏａＪおよびｒｃａｉ」に対してはそれぞれ１７
個および１１個の文字が存在する。対応の文字の選択は
、この場合、自動的に、同日付けの特許願明細書に記述
されている仕方で行われる。この目的で、例えば３万の
中国語のワードもしくは単語がシラブル識別数で記憶さ
れており、然も、各シラブルの多用性に関する記号が記
録されているワード　リストが用いられる。

この場合各記号には、対応の中国文字を識別する４桁の
数値が割当てられる。このようにして、表示装置ＡＥの
画像スクリーンＢＳまたはプリンタＤＲで、入力された
ワードの中国文字を表示することができる。テキストも
しくは原稿の伝送に際しては、処理装置ＶＥに接続され
た伝送線路ＦＬを介して、文字に関連の４桁の数値或い
はシラブル識別数値を伝送する。シラブル識別数値の伝
送の場合には、受信側の装置において、ワードメモリを
使用しシラブル識別数値に対する中国語文字の対応付け
が可能であることが前提要件となる。

第２図には、ワードもしくは単語ｒｂａｂａｏｃａ　ｉ
　Ｊ。

ｒｂａｎａｍａＪおよびｒ　ｂａ’ｎａｍａ　Ｊ　すら
びに関連ノシラブル識別数値およびワード　メモリを用
いて得られる中国文字が示されている。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の方法を実施するための装置の構成を示
すブロックダイヤグラム、第２図は中国文字による３つ
のワードを示す図である。 ＴＡ・・・キーが一ド、ＳＴ・・・制御装置、ＳＰ・・
・メモリ、ＢＳ・・・表示スクリーン、ＡＥ・・・表示
装置、ＤＲ・・・プリンタ、ＶＥ・・・処理装置、ＦＬ
・・・伝送線路。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、中国文字記号から形成される中国語のワードを、ア
   ルファベット文字からなる表音記号を用いて入力するこ
   とにより中国文字記号を端末装置に入力するための方法
   において、アルファベット文字を有する国際標準キーボ
   ード（ＴＡ）により表音記号の各文字を入力した後、入
   力された文字列を、メモリ（ＳＰ）に記憶されているシ
   ラブルと比較することにより、ワードを自動的に個々の
   シラブルに分解し、考察下のシラブルならびに次続のシ
   ラブルに対応付けることができる文字を、前記考察下の
   シラブルに対応付けることを特徴とする中国文字の入力
   方法。 ２、表音記号で１つのワードを入力している間、２つの
   シラブル間に分離記号を入力した後、先行のシラブルを
   完結したシラブルとして識別する特許請求の範囲第１項
   記載の中国文字の入力方法。 ３、分離記号として記号「′」または「−」を用いる特
   許請求の範囲第２項記載の中国文字の入力方法。 ４、一義的に認識される各シラブルにシラブル識別数値
   を割当て、ワードを一義的なシラブル識別数値のシーケ
   ンスに変換する特許請求の範囲第１項ないし第３項の何
   れかに記載の中国文字の入力方法。 ５、シラブル識別数値をアルファベット順序で現れるシ
   ラブルに対応して順列化する特許請求の範囲第４項記載
   の中国文字の入力方法。 ６、中国文字記号から形成される中国語のワードを、ア
   ルファベット文字からなる表音記号を用いて入力するこ
   とにより中国文字記号を端末装置に入力するための装置
   において、用いられる全てのシラブルが記憶されている
   メモリ（ＳＰ）を設け、制御装置（ＳＴ）を設けて記号
   の各入力後、前記メモリ（ＳＰ）に記憶されているシラ
   ブルと比較して、シラブルとして一義的に認識されるか
   否かを検査し、一義的に認識されない場合にはそれに続
   く記号を考慮して前記ワードをシラブルに分解すること
   を特徴とする中国文字の入力装置。 ７、分離記号の入力後、制御装置（ＳＴ）は直ぐ先行す
   るシラブルを、続いて入力される文字とは無関係に完結
   する特許請求の範囲第６項記載の中国文字の入力装置。 ８、メモリ（ＳＰ）に、シラブルに一義的に対応付けら
   れているシラブル識別数値を記憶し、そして入力される
   ワードに依存しシラブル識別数値を処理装置（ＶＥ）に
   送出する特許請求の範囲第６項または第７項記載の中国
   文字の入力装置。