JPS6154566A

JPS6154566A - 類似語表示システム

Info

Publication number: JPS6154566A
Application number: JP59177328A
Authority: JP
Inventors: Hiroyuki Ogawana; 小川名　裕之
Original assignee: Sony Corp
Current assignee: Sony Corp
Priority date: 1984-08-25
Filing date: 1984-08-25
Publication date: 1986-03-18
Anticipated expiration: 2009-02-09
Also published as: JPH0610808B2

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】〔産業上の利用分野〕本発明は類似語表示システムに関し、特に２国語につい
て意味が類似する単語を自動的に検索表示できるように
したものである。

〔従来の技術〕

例えば英語の単語（以下英単語と呼ぶ）を第１言語の単
語として指定し、この英単語に対応する日本語の単語（
以下用単語と呼ぶ）を第２言語の単語として英和辞典か
ら続出し、この読出した和単語に対応する英単語を再度
和英辞典で読出すと、１つの英単語についての類似語（
英単語の）を知ることができる。

これとは逆に１つの和単語に対応する英単語を和英辞典
から読取り、この読取った英−Ｑｔ語に対応する和単語
を英和辞典で読取れば、同様に和単語語について類似語
を知ることができる。

このようにして第１及び第２言語の対応１１１語から類
似語を知ることは２国語相互間の単語の関連を知る上に
有意義であるが、従来は２国語にわたる対応単語を自動
的に検索表示できるようにしたものは提案されておらず
、人が英和辞典及び和英辞典を読取ることによって類似
語を知るといった煩雑な手間が必要であった。

〔発明が解決しようとする問題点〕

本発明は以上の点を考慮してなされたもので、２国語に
わたる対応単語を自動的に検索表示できるようにした類
似語表示システムを提案しようとするものである。

〔問題点を解決するだめの手段〕

かかる問題点を解決するため本発明は、第１言語（例え
ば日本語）（又は第２言語（例えば英語単語に対応する
第２言語の単語データを格納する第１の辞典メモリエリ
ア４Ａ及び第２言語の単語に対応する第１言語の単語デ
ータを格納する第２の辞典メモリエリア４Ｂを有するメ
モリ４と、第１言語及び第２言語の単語データを表示す
るディスプレイ５とを有し、入力装置３から人力された
第１言語（又は第２言語）の単語でなる入力単語データ
に応じて信号処理装置１が、第１の辞典メモリエリア４
Ａ（又は第２の辞典メモリエリア４Ｂ）を検索して、対
応する第２言語（又は第１言語）のｊｊｋ語でなる第１
の検索１ｉ′Ｌ語データを読出し、続いて信号処理装置
１は、当該第１の検索単語データに応じて、第２の辞典
メモリエリア４Ｂ（又は第１の辞典メモリエリア４Ａ）
を検索して対応する第１言語のｊｆ’ｌ　（又は第２言
語の単語）でなる第２の検索１１１０語データを読出し
、続いて信号処理装置】は第２の検索ｊ１【語データを
ディスプレイ５に類似語とし°Ｃ表示させるようにする
。

〔作用〕

信号処理装置１は入力装置３から第１言語の単語が入力
された時、メモリ４の第１の辞典メモリエリアを検索し
て人力された第１言語の単語に相″　　　当する第２言
語を読出し、この読出された第２言語の単語によって第
２の辞典メモリエリア４Ｂを検索して対応する第１言語
の単語を読出す。信号処理袋Ｔ１１はこの読出された第
１言語をディスプレイ５上に類似語として表示する。か
くすることによって、信号処理装置１を用いて４′Ｌ語
データを入力するだけの毘作で、直ちに類似語を知るこ
とができる。

〔実施例〕

以下図面について本発明の一実施例を日本語及び英語を
２国語とした場合について詳述する。第１図は全体とし
て類似語表示システムを示し、マイクロコンピュータで
なる信号処理装置１は、バス２を介して結合されたキー
ボードでなる入力装置３から、英単語（又は和単語）の
入力単語データを受けたとき、バス２を介してメ（す４
の４１語データを検索すると共に、単語データを画像デ
ータに変換してバス２を介してディスプレイ５に与え、
その表示画面上に表示させる。

メモリ４は記録媒体として光ディスク（例えばコンパク
トディスク（ｃＤ）でなる）を有し、英和辞典を構成す
る第１の辞典メモリエリア４Ａと、和英辞典を構成する
第２の辞典メモリエリア４Ｂとを有する。この実施例の
場合英和辞典メモリエリア４Ａ及び和英辞典メモリエリ
ア４Ｂはそれぞれ３０〔メガバイト〕程度のメモリ容量
を有する。

なおコンパクトディスクは、片面で５５０　〔メガバイ
ト〕のメモリ容量を有し、従って英和辞典及び和英辞典
を構成するための記憶媒体として十分なメモリ容量を有
するので、メモリ４に適用して好適である。

かくして信号処理装置１は、メモリ４の英和辞典メモリ
エリア４Ａを検索して英単語に対応する和単８６を読出
すことができ、かつ和英辞典メモリエリア４Ｂを検索し
て和単語に対応する英単語を読出すことができ、かくし
て第２図及び第３図に示すように２国語にわたる対応単
語を自動的に検索表示させることができる。

例えば英、ｊｉｉ語を第１言語の単語入力してその類似
語を表示させようとする場合、信号処理装置１は、第２
図のステップＳＰＩにおいて入力装置３からハス２を介
して英Ｌ１１語の人力ｊｊｌ　、４Ｑデータを受ける。

この時信号処理装置ｌは次のステップＳＰ２に移って人
力１ｉｌ＋、　詔データを画像データに変換してバス２
を介してディスプレイ５に転送し、入力された英ｊ１１
０語をティスプレィ５上に表示させる。

この時のディスプレイ５上の表示は、第３図（Ａ）に示
すように、ｒ　Ｉｎｐｕｔ　　：　ｗｏｒｄＪの語が表
示される。

かかる表示をした後、信号処理装置１は、ステップＳＰ
３に移って入力された英単語に割当られたアドレスデー
タをバス２を介してメモリ４の英和辞典メモリエリア４
八に与えることによって英和辞典の検索を行う、かくし
て検索されて読出された和単語データは第１の検索単語
データとしてバス２を介して信号処理装置１に取込まれ
る。

このとき信号処理装置ｌは、次のステップＳＰ４に移っ
て取込んだ和単語データを画像信号に変換してバス２を
介してディスプレイ５に与えてその表示画面上に表示さ
せる。

この時の表示は第３図（Ｂ）に示すように、第３図（Ａ
）の人力英ｉｉｉ語の表示と共に、英単語から和単語へ
の変換であることを表す矢印と、入力された英単語ｒ　
ｗｏｒｄ　Ｊに対応する３つの和単語「ことば、単語、
命令」を表示する。

続いて信号処理装置ｌは、次のステップＳ’Ｐ５に移っ
て第１の検索単語データである３つの和単語「ことば」
、「１ｉ′Ｌ語」、「命令」をそれぞれアドレスデータ
に変換してバス２を介してメモリ４の和英辞典メモリエ
リア４Ｂに順次与えることによって和英辞典を検索して
対応する英単語を第２の検索データとして順次読出す。

続いて信号処理装置１は、次のステップＳＰ６において
和英辞典メモリエリア４Ｂから読出した英単語データを
画像データに変換してディスプレイ５に与え、これによ
りディスプレイ５の表示画面上に類似語を表示させる。

この時のディスプレイ５上の表示は、第３図（ｃ）に示
すように、第３図（Ｂ）の表示と共に、「（′Ｂ似語）
」の語と、３つの和単語及び各単語に対応する英単語と
を表示する。すなわち、第１に「ことば」に対して３つ
の英単語ｒ　Ｈｏｒｄ　Ｊ、「ｔｅｒｍ　Ｊ、ｒ　１ａ
ｎｇｕａｇｅＪの組が表示され、第２に「単語」に対し
て２つの英車゛語ｒ　＋ｖｏｒｄ　Ｊ、ｒ　ｖｏｃａｂ
ｕｌａｒｙＪの組が表示され、第３に「命令」に対して
２つの英単語ｒｏｒｄｅｒ　Ｊ、ｒｃｏｍｍａｎｄ　Ｊ
の組が表示される。

第３図（ｃ）の表示によれば、入力英単語「１１０ｒｄ
Ｊに対応する和単語は「ことば」、「単語」、「命令」
の３つであり、この３つの和単語にそれぞれ対応する英
単語、すなわち、「ことば」に対してｒ　ｗｏｒｄ　Ｊ
、「ｔｅｒｌＴｌ」、ｒｌａｎｇｕｌｌｇｅＪ、「単語
」に対して［ｗｏｒｄＪ、ｒｖｏｃａｂｕｌａｒｙＪ、
「命令」に対してｒｏｒｄｅｒ　Ｊ、「ｃｏｍｍａｎｄ
　Ｊが類似語であることを一目で読取ることができる。

以上の構成によれば、入力装置３を用いて１つの英単語
を人力すれば、これに対応する和、ｉ１語を自動的に検
索表示すると共に、検索された和単語に基づいてこれに
対応する英単語を和英辞典から自動的に検索表示するよ
うにしたことにより、１つの英単語に対して類似語の関
係にある英単語を容易に知ることができる。

上述の説明においては入力装置３から英単語を人力した
場合の実施例について述べたが、入力装置３から和単語
が入力された場合には、第２図において（）内で示すよ
うに、信号処理装置１は対応する英単語を第１の検索単
語データとし、かつこの英単語に対応する和単語を第２
の検索単語データとして自動的に検索してディスプレイ
５上に表示し得る。

すなわち第２図において、信号処理袋ｒａ１は、ステッ
プＳＰ１において入力された和単語の入力単語データを
受けたとき、これをステップＳＰ２において画像データ
に変換してディスプレイ５上に表示させ、次のステップ
ＳＰ３において入力された和単語データに対応するアド
レスデータをメモリ４の和英辞典メモリエリア４Ｂに与
えて対応する英単語データを第１の検索単語データとし
て読出す。信号処理装置１は、次のステップＳＰ４にお
いて、第１の検索単語データとして得た英単語データを
画像データに変換してディスプレイ５上に表示させた後
、ステップＳＰ５において検索された英単語データをア
ドレスデータに変換して英和辞典メモリエリア４Ａに与
えることによって対応する和単語を検索し、これにより
読出した和単語データを第２の検索単語データとしてス
テップＳＰ６において画像データに変換してディスプレ
イ５上に類似語として表示させる。

かくして和単語を入力した場合にも、これに対応する英
ｊｉ′Ｌ語を和英辞典メモリエリア４Ｂから自動検索し
て読出すと共に、当該検索された英単語に対応する和単
語を英和辞典メモリエリア４Ａを自動検索することによ
って類似語として読出すことができる。

なお上述においては英語及び日本語にわたる対応単語を
検索する場合について述べたが、本発明はこれに限らず
、要は２国語にわたる対応単語を自動検索する場合に広
く適用し得、かくしても上述の場合と同様の効果を得る
ことができる。

〔発明の効果〕

以上のように本発明によれば、２国語にわたる対応単語
を、２組の辞典を措成するメモリエリアをもつメモリに
格納し、その単語データを信号処理装置によって必要に
応じて自動検索できるようにしたことにより、簡易な操
作によって容易に２国語にわたる対応単語を検索表示す
ることができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明による類似語表示システムの一実施例を
示すブロック図、第２図はその信号処理装置の処理手順
を示すフローチー１・−ト、第３図は第１図のディスプ
レイ５の表示態様を示ず路線図である。１・・・・・・信号処理装置、２・・・・・・バス、３
・・・・・・入力装置、４・・・・・・メモリ、４八・
・・・・・英和辞典メモリエリア、４Ｂ・・・・・・和
英辞典メモリエリア、５・・・・・・ディスプレイ。

Claims

【特許請求の範囲】（ａ）第１言語（又は第２言語）の単語を入力する入力
装置と、（ｂ）第１言語の単語に対応する第２言語の単語データ
を格納する第１の辞典メモリエリア及び第２言語の単語
に対応する第１言語の単語データを格納する第２の辞典
メモリエリアを有するメモリと、（ｃ）第１言語及び第２言語の単語のデータを表示する
ディスプレイと、（ｄ）上記入力装置から入力された第１言語（又は第２
言語）の単語でなる入力単語データに応じて上記第１の
辞典メモリエリア（又は上記第２の辞典メモリエリア）
を検索して対応する第２言語（又は第１言語）の単語で
なる第１の検索単語データを読出し、当該第１の検索単
語データに応じて上記第２の辞典メモリエリア（又は上
記第１の辞典メモリエリア）を検索して対応する第１言
語の単語（又は第２言語の単語）でなる第２の検索単語
データを読出し、上記第２の検索単語データを上記ディ
スプレイに類似語として表示させる信号処理装置と、を具えることを特徴とする類似語表示システム。