JPS6373374A - 漢字・外国語の対応付け可能な語句変換装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 □産業上の利用分野□ この発明は、日本語と所定の外国語との間の語句変換装
置に関し、特に漢字で、または漢字を含んで表すことが
可能な語句と外国語の語句との間の変換の改良に関する
ものである。

□従来の技術□ 日本語の語句をその意味に対応する所定の外国語の語句
に変換し、または外国語の語句を対応する日本語の語句
に変換する装置は既に知られている。例えば、日本語を
英訳または英語を和訳する翻訳装置や、それを利用した
学習装置などを挙げることができる。

一発明が解決しようとする問題点− しかし、例えば、和文英訳の装置を例にとれば、仮名で
入力された日本語の語句について、対応する英語語句の
候補を挙げることにより、仮名と英語語句との間で意味
の関連付けを行うに過ぎない。

そのため、本来の日本語の意味とその英語語句との関係
を、誰にでも誤解無く理解させ得るとは言い難い面があ
った。例えば、日本語の“はな”を英語変換して“ｆｌ
ｏｗｅｒ”が表示された場合、英語をよく知っている者
なら、それが“花”の意味だとすぐ分かるのであるが、
初級者等では、それが“花”の意味なのか“鼻”の意味
なのか分からない場合も生じるのである。

なお、このような問題は、日本語と英語との間のみなら
ず、他の外国語との間においても生じ得る。

□問題点を解決するための手段□ 本発明は、上記のような問題を解決するためになされた
ものであり、その特徴とするところは、第１図に示すよ
うに、■語句データを入力するための入力装置と、■所
定の外国語の語句データとその意味に対応する漢字語句
データとを関連させて複数記憶する漢字語句・外国語語
句対応記憶手段と、■入力装置により入力される語句デ
ータに基づいて、それに対応する意味の語句データを漢
字語句・外国語語句対応記憶手段から読み出し、漢字語
句データと外国語語句データとを互いに対応付けた関係
において表示装置に表示させる変換制御手段とを含んで
、語句変換装置を構成した点にある。

□発明の効果□ このようにすれば、表意文字である漢字が表す意味を情
報の媒体として、日本語の語句と外国語の語句とが意味
の上において一義的に対応付けられるため、ユーザーが
その意味上の対応関係を的確に把握することができる。

このことが、例えば翻訳、学習などの正確さ、確実さを
より向上させることに寄与するのである。

□実　施　例□ 次に、ワードプロセッサ（以下、ワープロという）の機
能を備えた語句変換装置に、本発明を適用した幾つかの
実施例を図面に基づいて説明する。

第２図に示す装置は、キーボード２とプリンタ４とを備
えた一体的な構造をなし、キーボード２の一部に所定桁
数の液晶ディスプレイ（以下、単にディスプレイという
）６を備えている。キーボード２には、文章作成に必要
なキャラクタキー３０をはじめ、仮名・漢字変換などに
用いられる変換キー３２．漢字語句を英語に変換するた
めの英語変換キー３４など、各種のキーが設けられてい
る。

この装置の制御回路は、第３図に示すように、中央処理
ユニット（ＣＰＵ）５０．プログラムメモリ５２．ワー
クメモリ５４．テキストメモリ５６、キャラクタジェネ
レータ５８．キーボードドライバ６２．プリンタドライ
バ６４．ディスプレイコントローラ６６と、それらをつ
なぐ共通パスライン６７とを備え、これが主体となって
ワープロ用の制御回路を構成する。上記キーボード２は
キーボードドライバ６２に接続されており、キーボード
２の上記各種キーの操作によって入力されるデータが、
ワークメモリ５４およびテキストメモリ５６に供給され
る一方、キー人力された文書データに基づいて、キャラ
クタジェネレータ５８から各キャラクタを表すパターン
データがプリンタドライバ６４．ディスプレイコントロ
ーラ６６に供給され、プリンタ４．ディスプレイ６をそ
れぞれ作動させる。

共通パスライン６７には、さらに電子辞書７０が接続さ
れており、ＣＰＵ５０．プログラムメモリ５２．ワーク
メモリ５４．キャラクタジェネレータ５８等、ワープロ
用制御回路の多くの部分を利用することにより、それら
の部分とともに語句変換装置用の制御回路を構成してい
る。この電子辞書７０は、日本語の単語とその意味に対
応する英単語とを互いに関連付けて所定数記憶し、がっ
、日本語の単語について漢字で表すことが可能なものに
ついては、その漢字とそれに対応する英単語とを互いに
関連付けて記憶している。なお、１つの漢字について対
応する英単語が複数あれば、それら複数のものを記憶し
ている。そして、日本語と英語との間の語句変換に際し
ては、ＣＰＵ５０が電子辞書７０に記憶されている辞書
データから、指定された単語データに対応する単語デー
タを読み出してキャラクタジェネレータ５８に転送し、
キャラクタジェネレータ５８がそれをパターンデータに
変換することに基づいて、ディスプレイ６による表示お
よび必要に応じてプリンタ４による印字が行われる。

この語句変換ならびに前記ワープロ処理は、ＣＰＵ５０
がワークメモリ５４の助けをかりて、プログラムメモリ
５２に記憶されているプログラムを実行することによっ
て行われる。そのプログラムについて、本発明に関連の
深い語句変換プログラムを主体とするフローチャートを
第４図に示す。

まず、ステップＳｌ（以下、単に８１で表す。

他のステップも同様）においてイニシャライズされ、通
常のワープロ処理は、Ｓ２．　　Ｓ３．　３４゜３１０
を経て行われる。

任意の日本語、例えば“はな”が仮名によってキー人力
された後、変換キー３２が押されると、Ｓ４．Ｓ５を経
て漢字変換のステップであるＳ６が実行され、電子辞書
７０の辞書データ内に記憶されている漢字の語句候補（
以下、漢字候補という）の先頭のものがディスプレイ６
に表示される。

例えば第５図に示すように“花”が表示されるのである
。

変換キー３２が再度押されると、Ｓ５の判断がＹＥＳと
なって８７に移行する。ここで、次の漢字候補が電子辞
書７０にあると判断されれば、Ｓ８においてその漢字候
補が表示され、同様にして変換キー３２が押されるごと
に辞書データ内の漢字候補が順次表示されるが、すべて
表示して８７の判断がＮＯとなれば、Ｓ９において最初
の漢字候補が表示される。このような漢字候補が変換キ
ー３２以外の所定のキー操作により確定した後、英語変
換キー３４が押されると、３３，３１１の判断がＹＥＳ
となり、Ｓ１２に移行する。このＳ１２では、ディスプ
レイ６に英語の単語候補（以下、英語候補という）が表
示されているかどうかが判断されるが、まだ表示されて
いないためＳ１３に移行し、上記漢字候補に対応する英
語候補が電子辞書７０に記憶されているかどうか、換言
すれば変換可能かどうかが判断される。ＹＥＳの判断で
あれば３１４が実行され、例えば第５図に示すようにｆ
ｌｏｗｅｒ”がディスプレイ６に表示される。

なお、英語変換キー３４−が押されはしたが、それ以前
にキー人力された日本語のデータが漢字の単語として確
定していない場合、または対応する英単語が電子辞書７
０に記憶されていない場合（例えば、固有名詞を表す漢
字などの場合）には、３１１．３１３のＮｏの判断によ
り、３１５．Ｓ１６がそれぞれ実行されてブザー等のア
ラーム処理が行われる。

そして、”ｆｌｏｗｅｒ″がディスプレイ６に表示され
た状態で、英語変換キー３４が再度押されると、３３．
ＳｌｌおよびＳ１２の判断がＹＥＳとなって、３１７に
移行する。このＳ１７において、“花”に対応する次の
英語候補が電子辞書７０の辞書データ内にあると判断さ
れれば、Ｓ１８が実行され、第５図に示すように例えば
“ｂｌｏ　ｓ　ｓ　ｏｍ″がディスプレイ６に表示され
る。１つの漢字候補について複数の英語候補が電子辞書
７０に記憶されていれば、英語変換キー３４が押される
ごとに次の候補の表示に変わり、すべて表示された後は
、３１９により最初の表示に戻るようにされている。

以上のように、仮名で入力された日本語の単語を、仮名
・漢字変換により一旦漢字に変換し、その漢字を確定し
てから英語に変換するものであるため、仮名で表された
単語を単に英語に変換するのと比べて、変換された英単
語とその日本語の意味との対応が、漢字の表意機能を介
してより明確となる。

この実施例においては、キーボード２とキーボードドラ
イバ６２とが入力装置を、また、ディスプレイ６とディ
スプレイコントローラ６６とが表示装置を構成し、電子
辞書７０が漢字語句・外国語対応記憶手段を構成してい
る。さらにプログラムメモリ５２の、漢字語句と対応付
けて英語候補を表示するプログラムを記憶している領域
と、そのプログラムを実行するＣＰＵ５０とが、変換制
御手段を構成している。

次に、別の実施例を第６図に示すフローチャートに基づ
いて説明するが、前述の実施例と同様な部分・内容につ
いては重複した説明はしない。後の幾つかの実施例につ
いても同様である。

このフローチャートが示すプログラムは、仮名で入力さ
れた日本語の単語を英語に変換して表示する際に、対応
する漢字を併せて表示するものである。

仮名により、例えば“はな”が入力された後、変換キー
３２が押され、Ｓ２３．Ｓ２４．Ｓ２５へ移行するもの
とする。Ｓ２５において漢字変換可能かどうか、つまり
、その仮名の読みに対応する漢字候補が電子辞書７０の
辞書データ内に記憶されているか否かが判断される。Ｎ
Ｏの判断であれば、３２９のアラーム処理が実行される
が、ＹＥＳの判断であればＳ２６に移行し、辞書データ
内にその漢字候補に対応する英語候補があるかどうかの
判断が行われる。ここで、該当する英語候補があると判
断されれば、Ｓ２７において、辞書データ内の先頭に記
憶されている漢字候補および対応する英語候補が、例え
ば第７図の中段に示すように、ディスプレイ６に併せて
表示される。漢字と英単語とが対をなすものとして、セ
ントで表示されるのである。一方、３２６において該当
する英語候補がないと判断されれば、Ｓ３０において辞
書データ内の先頭の漢字候補の表示、および“英語候補
なし”の表示がなされる。

Ｓ２５の説明から明らかなように、漢字に変換できない
ものは英語にも変換されず、従って、英語に変換される
ときには常に漢字を伴って表示されるため、表示された
英語の意味を直ちに認識することができるのである。

なお、変換キー３２が再度押され、３２４の判断がＹＥ
Ｓとなれば、Ｓ３１に移行する。ここで、次の漢字候補
が辞書データ内にあると判断され、かつ、Ｓ３２におい
て該当する英語候補があると判断されれば、次の漢字候
補および英語候補を、例えば第７図の下段に示すように
表示するＳ３３が実行される。一方、該当する英語候補
がないと判断されれば、次の漢字候補だけを表示し、英
語候補はない旨の表示をする３３４が実行される。

また、Ｓ３１の判断がＮｏとなれば、Ｓ３６により最初
の表示に維持または復帰し、３２１に戻る。

さらに別の実施例を、第８図に示すフローチャートに基
づいて説明する。このフローチャートが示すプログラム
は、これまでのものが単語の変換であったのに対し、文
節の変換である点で相違する。

この実施例においては、第３図に示す制御回路の共通パ
スライン６７に、優先メモリ７２が接続されている。こ
の優先メモリ７２は、仮名で入力された日本語の文節を
漢字および英語に変換するとき、仮名に対応する漢字お
よびその漢字を含む文節に対応する英語の各候補が複数
ある場合に、各々の表示の優先順位を決定するものであ
る。そのために、電子辞書７０内の各辞書データと関連
付けて優先メモリ７２内にそれぞれメモリ領域が設定さ
れ、変換が確定した最新の漢字および英語の各データが
漢字用および英語用の各メモリ領域の先頭にストアされ
て、次の変換時にはそれが１番目に表示されるようにな
っている。また、キーボード２には、漢字変換を確定さ
せた後、英語変換についてのみ、次の英語候補を呼び出
すための英語専用変換キー７６が設けられている。

第８図のフローチャートにおいて、仮名により日本語の
ある文節がキー人力されたとすれば、Ｓ６５における他
のキー処理として、例えば第９図の上段に示すように、
そのキー人力された文節が仮名でディスプレイ６に表示
される。続いて変換キー３２が押されると、３４２，３
４３．Ｓ４４を経てＳ４５に移行し、上記文節中におい
て漢字変換されるべき仮名語句に対応する漢字候補が、
優先メモリ７２内に存在するかどうかが判断される。Ｙ
ＥＳの判断であれば、優先メモリ７２の該当メモリ領域
の先頭の漢字候補を表示するＳ４９が実行され、文節中
の仮名・漢字変換が行われる。

Ｎｏの判断であれば、３４６において漢字変換可能かど
うかが判断され、その判断がＹＥＳであったときに、電
子辞書７０内の該当する辞書データの先頭の漢字候補を
表示するＳ４７が実行されて仮名・漢字変換が行われる
。Ｓ４７または３４９が実行された後、Ｓ５０において
英語変換可能か、つまりその漢字候補を含む文節に対応
する英語候補が電子辞書７０または優先メモリ７２に記
憶されているかどうかが判断され、記憶されていると判
断されれば、その英語候補を表示するＳ５１が実行され
る。このＳ５１と上記Ｓ４７またはｓ４９との実行によ
り、例えば第９図の中段に示すように、漢字変換された
文節とその文節に対応する英語候補とが併せて表示され
るのである。ただし、Ｓ５０において該当する英語候補
がないと判断されれば、漢字候補を含む文節の表示に併
せ、Ｓ５３において“英語候補なし”の表示が行われる
。

このように漢字候補等が表示されている状態で、変換キ
ー３２が再び押されると、Ｓ４４の判断がＹＥＳとなっ
て３５４に移行し、次の漢字候補があるかどうかが判断
され、あると判断されれば、Ｓ５６においてその漢字候
補は優先メモリ７２に存在するものかどうかの判断が行
われる。この判断がＹＥＳであれば、次の漢字候補を優
先メモリ７２から読み出して表示するＳ５７が、またＮ
。

であれば電子辞書７０から読み出して表示する８５８が
それぞれ実行された後、Ｓ５０以降に移行し、次の英語
候補等の表示が併せて行われることとなる。また、Ｓ５
４の判断がＮｏとなれば、Ｓ５５において最初の漢字候
補等が表示される。

なお、Ｓ５１における英語候補の表示は、後述のように
、表示されている漢字候補が所定のキー操作により優先
メモリ７２にストアされれば、それと併記表示されてい
る英語候補も優先メモリ７２にストアされるため、漢字
候補が優先メモリ７２から読み出されるのであれば、英
語候補も優先メモリ７２から読み出され、漢字候補が電
子辞書７０から読み出されるのであれば、英語候補も電
子辞書７０から読み出されることによって実行される。

一方、ディスプレイ６に漢字候補を含む文節お　　　“
よび英語候補が表示されている状態で、英語専用変換キ
ー７６が操作されると、Ｓ６０．Ｓ６６の判断がＹＥＳ
となり、その漢字候補を確定させて優先メモリ７２にス
トアするＳ６７が実行される。

さらに３６８のＹＥＳの判断により３６９に移行して、
次の英語候補の有無が判断され、あると判断されれば、
続くＳ７０においてその英語候補は優先メモリ７２にあ
るかどうかの判断がなされる。

ここで、あると判断されれば次の英語候補を優先メモリ
７２から、ないと判断されれば電子辞書７０から、それ
ぞれ読み出して表示するＳ７１またはＳ７２が実行され
る。その結果、表示形態は例えば第９図の中段から下段
のように変化するのである。なお、３６９の判断がＮＯ
となれば、最初の英語候補を表示するＳ７３が実行され
る。また、漢字候補や英語候補が表示れていないのに英
語専用変換キー７６が操作された場合には、Ｓ６６゜３
６８のＮｏの判断により、Ｓ７４のアラーム処理が実行
される。

一方、Ｓ６０の判断がＮｏである場合、すなわち押され
たキーが変換キー３２でも英語専用変換キー７６でもな
い場合には、Ｓ６１に移行し、さらに、表示中の漢字候
補ならびに英語候補を確定して優先メモリ７２に入れる
３６２および３６４がそれぞれ実行される。

この実施例では、優先メモリ７２が電子辞書７０ととも
に漢字語句・外国語語句対応記憶手段を構成し、また変
換キー３２．英語専用変換キー７６が、ＣＰＵ５０の助
けをかりて所期の変換を指令する変換指令手段として機
能することとなる。

さらに別の実施例を第１０図に示すフローチャートに基
づいて説明する。この実施例は、これまでのものが日本
語から英語への変換であったのに対し、英語から日本語
への変換を行うものである。

まず、任意の英単語がキー人力されると、Ｓ９２の実行
により、例えば第１１図の上段に示すように“ｗａｔｅ
ｒ”がディスプレイ６に表示される。変換キー３２が押
されると、ステップは３８２〜Ｓ８５へと移行し、Ｓ８
５において、その英単語に対応する漢字候補が電子辞書
７０に記憶されているか、すなわち変換可能かどうかが
判断される。変換可能の判断であれば、電子辞書７０の
該当する辞書データ内から先頭の漢字候補を読み出し、
例えば第１１図の下段のように表示する８８６が実行さ
れる。そして、変換キー３２が再度押されれば、３８１
〜Ｓ８４を経てＳ８９に移行し、このＳ８９がＹＥＳの
判断であれば次の漢字候補を辞書データ内から表示する
Ｓ９０が実行され、Ｎｏの判断であれば最初の漢字候補
を表示するＳ９１が実行される。

このような、いわゆる英文和訳の場合においても、英単
語と漢字語句とが対応付けられた関係において表示され
ることにより、前述の和文英訳の場合と同様に、意味の
把握がより確実となるのである。

以上の説明では、第４図、第６図、第８図および第１０
図のフローチャートを、それぞれ独立のプログラムとし
て説明したが、これらのプログラムを合体することによ
り、オペレータのキー操作′　　　に基づく選択によっ
て、前記各実施例のいずれでも任意に実行可能とするこ
ともできる。

また、第８図のフローチャートにおける優先メモリ７２
は、電子辞書７０内にそのメモリ領域を設定することも
できるが、優先メモリ自体は不可欠ではなく、省略する
こともできる。

さらに、この発明は日本語と英語との間の変換に限らず
、他の外国語との関係においても適用可能である。

その他、逐一説明はしないが、当業者の知識に基づいて
種々の変形、改良を施した態様で本発明を実施すること
ができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の概念図である。第２図は本発明の一実
施例であるワープロ兼用型語句変換装置の外観を示す斜
視図であり、第３図はその制御回路を示すブロック図で
ある。第４図はそれのプログラムメモリに記憶されてい
るプログラムを、本発明に関連の深い語句変換プログラ
ムを主体に示すフローチャートであり、第５図はその表
示ステップにおける表示の一例を示す図である。第６図
。 第８図および第１０図は、第４図に対応する各々別のフ
ローチャートを示すものであり、第７図。 第９図および第１１図は、それらの表示ステップにおけ
る表示の一例をそれぞれ示す図である。 ２：キーボード　　　６：液晶ディスプレイ３０：キャ
ラクタキー ３２：変換キー　　　３４：英語変換キー５０：中央処
理ユニット（ＣＰＵ） ５２ニブログラムメモリ ７０；電子辞書　　　７２；優先メモリ７６：英語専用
変換キー

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 語句データを入力するための入力装置と、 所定の外国語の語句データとその意味に対応する漢字語
   句データとを関連させて複数記憶する漢字語句・外国語
   語句対応記憶手段と、 前記入力装置により入力される語句データに基づいて、
   それに対応する意味の語句データを前記漢字語句・外国
   語語句対応記憶手段から読み出し、漢字語句データと外
   国語語句データとを互いに対応付けた関係において表示
   装置に表示させる変換制御手段と を含むことを特徴とする漢字・外国語の対応付け可能な
   語句変換装置。