JPS62271053A - 翻訳装置における形態素解析結果修正方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ３、発明の詳細な説明 １亙立夏 この発明は、コンピュータシステムを用いた翻訳装置に
おける形態素解析結果の修正方式に関する。

皿米弦亙 近年、コンピュータシステムを用いた自動又は半自動の
翻訳装置が種々開発されている。

このような翻訳装置によって１例えば英語のような外国
語の原文を日本語の文に翻訳する場合、一般にキーボー
ドあるいは光学文字読取装置等によって入力された原文
に対して、先ず形態素解析を行なって文章を一文づつに
区切り、その各文の形態状および語當上の特徴を識別し
て構文上のまとまりを判別し、ｌｌ訳プロセスの最小単
位となる語の集まりであるユニットと、このユニットよ
りは大きい語の集まりであるブロックのまとめあげ処理
を行なった後、構文解析、構造変換、訳文生成等の翻訳
プロセスを実行している。

その際、従来の自動１訳装置においては、上述のように
装置内で自動的に形態素解析が行なわれ、そのまま以後
の翻訳プロセスが実行されていた。

しかしながら、複雑な構造を持つ原文（例えば英文）を
形態素解析した場合、その構造を正しく把握して上述の
ユニット及びブロックの認定を正しく行なうことができ
ない場合がある６その場合、翻訳結果も当然正しくなく
なるわけであるが、ある程度の原語（この例では英語）
の知識を有する者であれば、形態素解析の結果を見るこ
とによって、その誤りを即座に指摘することができる。

そこで、原文の形態素解析結果を簡単に修正できれば、
翻訳精度が向上することになる。

目　　　的 この発明は、このような要求に鑑みてなされたもので、
翻訳装置における形態素解析の結果をオペレータが見て
、ユニットとブロックの認定を確認し、誤りがあればそ
れを簡単に修正できるようにすることを目的とする。

構成 この発明は上記の目的を達成するため、前述のような翻
訳装置において、形態素解析を行なった原文をディスプ
レイ上に表示すると共に、そのユニットとブロックの情
報をそれぞれ高輝度１反転。

下線、明滅等の異なる強調表示手段によって明示し、さ
らに外部からの操作により任意の位置へ移動可能なカー
ソルを表示し、外部からのユニット又はブロックの取消
あるいは追加の指示により、上記カーソルによって指定
された語の集りに対するユニット又はブロックの認定を
取消あるいは追加することを特徴とする形態素解析結果
修正方式を提供する。

以下、この発明の一実施例に基づいて具体的に説明する
。

第２図は、この発明を実施した英日自動翻訳装置のシス
テム構成例を示す外観斜視図である。

このシステムは、入力装置として英数字キーなどの文字
キー及びカーソル移動キーなどの機能キーを有し、オペ
レータの指示を入力するキーボードと、原稿を光学的に
走査して文字を含む画情報をイメージデータとして入力
するイメージスキャナ２と、このイメージスキャナ２で
読取ったイメージデータを文字コードデータに変換する
光学文字認識装置３とを備えている。

このイメージスキャナ２と光学文字認識装置３とによっ
て光学文字読取装置（ＯＣＲ）を構成している。

また、オペレータに対するガイダンスを含む各種情報を
表示するための表示手段であるＣＲＴディスプレイ’％
ｉ（以下単に「ディスプレイ」という）４と、このシス
テムの本体６で翻訳した訳文をプリントアウトする出力
装置であるレーザプリンタ等のプリンタ５とを備えてい
る。

本体６はコンピュータ機能を有し、記憶装置としてハー
ドディスク装置１１ａＤ）７及びフロッピディスク装置
Ｎ　（Ｆｒ）Ｄ）　８を備えている。

第３図は、この英日自動翻訳装置のシステム構成を示す
ブロック図であり１本本６による各機能を［・・・・・
・部」として機能ブロックで示している。

制御部１０は、このシステム全体の動作を統括制御する
もので、中央処理装置（ＣＰＩＩ）とプロダラムメモリ
（ＲＯＭ）、データメ−Ｔ＝ｌＪ　（ＲＡＭ）等からな
るミニコンピユータである。

入力装置１１は１日本語に翻訳すべき英文原稿１２を入
力する装置であり、第２図に示したキーボード１．イメ
ージスキャナ２と光学文字認識装置３とからなる光学文
字読取装置（ＯＣＲ）であり、オペレータによるキー入
力あるいは紙に記録された英文を読取って入力する。

なお、この入力装置ｔ！１１として本体６に設けたＨ　
Ｄ　Ｄ　７又はＦＤＤ８を用いて、磁気ディスクなどの
記憶媒体に記録された英文データを直接読み込むように
することもできる。

入力装置１１により入力された英文原稿（原文）は、前
［束部１３に読み込まれ、翻訳の前処理が行なわれる。

ここでは、主として文の認定と未知語の処理を行なう。

これは形態素解析の一部として機能する。

前編集された英文データは、前編集で得られた情報とと
もに形態素解析部１４に転送される。形態素解析部１４
では、辞書ファイルに格納されている単語辞書２２を索
引して入力された英文データを文単位に分割し、その各
英文の形態素を解析する。

すなわち、各文の形態上および語意上の特徴を識別して
構文上のまとまりを判別し、未知語の処理、固有名詞９
時の表現、数の表現などを含む翻訳プロセスの最小単位
となる語の集まりである「ユニット」と、それより大き
い語の集まりである「ブロック」等の各種まとめあげを
行ない、付加疑問、同格の認定などの文全体の処理も行
なう。

その際に使用する形態素解析ルールは、解析ルールファ
イル２３に格納されている。

こうして形態素解析された英文データは、形態素解析で
得られた辞書情報とともに構文解析１部１５に転送され
る。

この構文解析【部１５は１例えば文脈自由文法（ｃｏｎ
ｔｅｘ七−ｆｒｅｅ　ｇｒａｍｍａｒ　：　ｃｆｇ文法
）のルールを英文データに適用して、文について表ｐ！
Ｉｎ造の解析を行ない、すべての構文的可能性を見つけ
出す機能部である。

構文解析１部１５で構文解析（バーズ）された英文デー
タは、その解析情報とともに構文解析■部１６に送られ
る。

ここでは、構文解析１部１５による表層的な解析結果か
ら、構造記述を適用して解を選択する。

それによって英語文の確からしい解析木を作成し、その
構造を作る。その構文解析ルールは、やはり解析ルール
ファイル２３に格納されている。

構文解析■部１６によって構文解析された英文データは
、解析木のデータとして構造変換部１７に転送される。

ここでは、英語文の中間的構造である構文木から対応す
る日本語の構文木を作成し、日本語文を訳出しやすい日
本語基底構造に変換する。

こうして構造変換された日本語の構文木を示す構文木デ
ータは、訳文生成部１８に送出されて訳文の生成が行な
われる。これは、日本語の構文木の木構造から日本語の
文を生成する機能である６まず１語順を日本語のそれに
一致させるため、順序の入換えを行なって木構造を変更
する構文生成を行ない１次に形態素生成を行なって訳文
を生成する。

訳文生成された日本語文データ、すなわち訳文データは
後編集部１日に送られる。後編集部ＩＳでは、翻訳処理
に使用した情報を利用して単語辞書２２を索引し、訳文
データを修正してより自然な日本語文を完成する。

この日本語文データは出力装置２０に転送され。

翻訳された日本語文２１として出力される。

この出力装置２０は、例えば第１図のプリンタ５、ダイ
スプレイ４．およびＨＤＤ７．ＦＤＤ９などのファイル
記憶装置を含む。

これらの一連の翻訳プロセスの流れは、この装置全体の
制御を統括する制御部１０によって制御される。

単語辞書２２には、この実施例では英語および日本語の
単語についての辞書データが格納され、解析ルールファ
イル２３には、形態素解析および構文解析のルールデー
タが格納されている。

なお、この第３図では制御部１０に操作表示部２４が接
続されている。この操作表示部２４は、オペレータから
この装置に様々な指示を与える。

たとえば、操作部には翻訳指示キー、カーソル移動キー
などの各′Ｍｌ操作キーがあり１表示部には入力英語文
、＃１訳結果の日本語文、形態素解析結果や辞書情報な
どの中間データやオペレータに対する様々な指示などを
可視表示するディスプレイを有する。

しかし、この操作表示部２４は、第２図に示したように
入力装置１１にキーボードを備えている場合はそのキー
ボード１を、出力装置２０にディスプレイ４を鍔えてい
る場合はそのディスプレイ４をそれぞれ使用することが
できる。

ところで、形態素解析部１４によって形態素解析された
結果、「ユニット」と認定された語の集まりは、構文解
析の際にはこれを一語と同等に扱い、それに含まれる各
構成要素の辞書情報を使用しない。

また「ブロック」と認定された語の集まりに対しては、
その内部での解析を外部における解析より優先させて行
ない、ブロック外に対してはそのブロックをユニットと
同等に扱う。

この「ブロック」は、たとえば節９句などの他。

文脈自由文法で用いる中間的なシンボルに摺出するもの
でもよい。また、入れ子になり得るので。

ブロック内にさらにブロックが含まれていてもよい。さ
らに、ブロックの概念に文２段落９文章全体をも含め、
これらをそれぞれ１つのブロックとみなしてもよい。

このように、形態素解析によって「ユニット」と［ブロ
ック」の認定を行なうことにより、構文解析における無
駄な構文解が減少し、解析の効率が向上してより確から
しい解析結果が得られる。

第４図は、上述の英日自動翻訳装置におけるこの発明に
係わる部分のみを示すブロック図である。

これを説明すると、入力装Ｗ１１１によって入力された
原文（英文）を形態素解析部１４で形態素解析し、前述
の「ユニット」及び「ブロック」を認定してまとめ上げ
処理を行なう他に、未知語（第３図の単語辞ｇ！２２に
登録されてい、ない語）の処理、固有名詞１派生語、省
略語、数９時の表現、ハイフォン語、アポストロフィｒ
′」などの処理や、同格の推定、付加反間の処理などの
様々な処理を行なって、形態素解析データを作成し。

それを形態素解析結果メモリ３０に格納する。

そして、この形態素解析結果メモリ３０に格納された形
態素解析データを読出してディスプレイ４に表示するの
であるが、形態素解析を行なった英文を表示すると共に
、その際ユニット・ブロック情報解読部３１によって形
態素解析データからユニットとブロックの情報を解読し
、以下に説明する例では未知語の情報をも解読して１表
示モード変更部３２にそれぞれ異なる強調表示モードの
指令を送り、ディスプレイ４上に例えば第５図に示すよ
うな形態素解析結果を表示する。

このように表示される形態素解析データは、作業バッフ
ァ・メモリ３３に一時格納され、６キーボード１からの
カーソル移動及びユニット、ブロックの取消又は追加を
指示するキーの操作によるコマンド入力により、ユニッ
ト・ブロック情報変更部３４が、カーソルによって指定
された語の集まりに対するユニット又はブロックの認定
を取消しあるいは追加する処理を行なう。

そして、作業バッファ・メモリ３３内のユニット・ブロ
ック情報を変更された形態素解析データを、再び形態素
解析部１４へ送って形態素解析をやり直し、再度形態素
解析メモリ３０に格納する。

第５図に示す表示例では、 ｒ　Ｈｅ　　５ａｉｄ、　　”　ｔ　　ｗｅｎｊ　　ｔ
ｏ　　ｊｈｅ　　Ｗｈｉｊｅ　　ｈｏｕｓｅ、”」とい
う入力文のうち、ｒ　Ｗｈｉｊｅ　ｋ＋ｏｕＳｅＪがユ
ニットＵと認定されて他の部分より輝度の高い高輝度表
示（図示の都合上枠で囲んであるが、実際には枠はない
）され、ｒ　Ｉ　ｖｅｎｊ　ｊｏ　ｔｈｅ　Ｗｈｉｔｅ
　ｈｏｕｓｅＪがブロックＢと認定されて下線付表示さ
れている。

また、ｒ　Ａｎｄ　ｈｅ　ｓｔ、ｏｐｅｄ　ｓｍｏｋｉ
ｎｇ、　Ｊという入力文のうち、ｒｓｊｏｐｅｄＪが未
知語Ｍと認定されて他の部分と明暗を逆転した反転表示
になっている。

３５はカーソルであり、キーボード１のカーソル移動キ
ーの操作により任意の位置へ移動可能である。

この例における形態素解析データのうちブロック、ユニ
ット及び未知語に関する情報としては。

第６図に示すようにブロック開始文字の前にＢｉ（ブロ
ックイン記号）、ブロック終了文字の後にＲｏ（ブロッ
クアウト記号）、ユニット開始文字の前にＵ　ｉ　（ユ
ニットイン記号）、ユニット終了文字の後にＵ　ｏ　（
ユニットアウト記号）、未知語開始文字の前にＭ　ｉ　
（未知語イン記号）、未知語終了文字の後にＭｏ（未知
語アウ！−記号）がそれぞれ挿入されている。その他の
データは図示を省略している。

なお、この各記号Ｂｉ、Ｒｏ、Ｄｉ、Ｕｏ、Ｍｉ、Ｍｏ
は説明を判り昌くするために各記号名の略称を大文字と
小文字１字づつの組合せで示したが、実際には通常の英
文には使用されないような記号の組合せによる数バイト
のデータが用いられる。

また、第６図中「−」はスペースを、ｒつ」は文末を示
す記号であり、「Ｉ−Ｉ」のあるところは文字間をあけ
て表示し、ＴＯ」の次は改行して表示する。

次に、第４図のユニット・ブロック情報解読部３１が、
形態素解析データからユニット、ブロック、及び未知語
を判別して表示モード変更部３２を制御する処理動作を
、第７図のフローチャートによって説明する。

第４図の形態素解析結果メモリ３０から、第６図に示し
たような形態素解析データを、はじめからそれがなくな
るまで１語づつ順次読込む。

そして、読込んだ語がＢｉであれば下線付き表示モード
を、Ｍｉであれば反転表示モードを。

Ｕｉであれば高輝度表示モードをそれぞれ指令する。ま
た、読込んだ語がＵｏであれば高輝度表示モードの解除
を、Ｍｏであれば反転表示モードの解除を、ＢＯであれ
ば下線付表示モードの解除をそれぞれ指令する。

読込んだ語が上記いずれの記号でもない時には通常モー
ドの表示を行なう。

このようにして、第５図に示したようにブロックとユニ
ット及び未知語の情報を、ディスプレイ上にそれぞれ異
なる強調表示手段によって明示することができる。

なお、この例ではブロックを下線付表示で、ユニットを
高輝度表示で、未４語を反転表示でそれぞれ強調表示す
るようにしたが、これを替えてもよいし、上線付表示、
明滅表示等の他の強調表示手段を用いてもよいことは勿
論である。

こうしてディスプレイ４上に表示されるユニット及びブ
ロックの情報をオペレータが見て、その認定を修正する
場合の操作方法及び表示例を、ユニットの取消しと追加
を例に第１図によって説明する。

第１図（イ）に示すように、形態素解析された英文ｒ　
Ｈｅ　５ａｉｄ、”−−−ｈｏｕｓｅ、”Ｊ中ｒｗｈｉ
ｔｅ　ｈｏｕｓｅＪがユニットと認定されて高輝度表示
されているが、このユニットの認定が正しくないので取
消したい場合には、先ずキーボード１内のカーソル移動
キーを操作して、カーソル３５をユニット開始文字であ
るｒｗＪの下へ移動し、その後ユニット取消キーを押す
と、ｒｔ＋＋ｈｉｔ、ｅ　ｈｏｕｓｅｊのユニット認定
が取消されて同図（ロ）に示す表示になる。

また、第１図（ハ）に示すように、　ｒ　Ｉ　ｖｅｎｔ
　ｔ、。

ｔｈｅ　Ｗｈｉシｅ　ｈｏｕｓｅ、Ｊがブロックとして
認定されて下線付き表示されているだけであるが、　ｒ
ＷｈｉＩｌ、ｅｈｏｕｓｅＪをユニットとして認定を追
加したい場合には、カーソル３５を追加すべきユニット
の開始文字であるｒＷＪの下へ移動してユニット追加キ
ーを押し、その後カーソルを同図（ニ）に示すように追
加すべきユニットの終了文字であるｒｅＪの下へ移動し
て実行キーを押すと、　　ｒＷｈｉｔ、ｅ　ｈｏｕｓｅ
Ｊがユニットとして追加認定されて高輝度表示される。

ブロックの取消及び追加も同様に、カーソル３５によっ
て取消し又は追加すべきブロックを指定し、ブロック取
消キーあるいはブロック追加キーと実行キーを押すこと
によって簡単にできる。

このような形態素解析結果の修正は、第４図のユニット
・ブロック情報変更部３４によって、作業バッファ３３
内の形態素解析データに対してなされるが、その処理動
作を第８図のフローチャートによって解明する。

第８図において、ユニット・ブロック情報の解読表示の
サブルーチンは、第７図のフローチャートに示したとお
りである。

そして、第１図及び第４図に示すカーソル３５を自由に
移動できる状態にしてキーボード１からのオペレータの
指示を持つ。

オペレータは、ユニット又はブロックの認定を変更した
い場合には、カーソル３５をその変更したい語の集まり
の開始位置へ移動させた後、変更しない場合はカーソル
を初期位置にしたまま、次の処理を指示する機能キー（
ユニット取消キー。

ユニット追加キー、ブロック取消キー、ブロック追加キ
ー、形態素解析キー、翻訳開始キー、登録キー、中止キ
ー、終了キー等）を押す。

機能キーのいずれかが押されると、そのコマンドを入力
して指示内容を判定する。そして、それが終了（終了キ
ーのほか、翻訳開始、登録、中止等の各キーが押された
場合も含む）であればこの処理を終了する。

終了でなければ、順次以下の判断を行なって。

形態素解析実行であれば、第４図の形態解析部１４へ作
業バッファ内のデータを送って再度形態素解析をやり直
させ、その形態素解析データを形態素解析結果メモリ３
０に格納させる。

ユニット取消であれば、カーソル位置の文字の前のユニ
ット開始記号Ｕｉに無効記号Ｃｕを付加する。ブロック
取消であれば、カーソル位置の前のブロック開始記号Ｂ
ｉに無効記号ｃｂを付加する。

このように無効記号Ｃｕ又はｃｂを付加されたユニット
又はブロックはその認定が無効になり、再度形態素解析
を行なった時にユニットの開始。

終了記号Ｕｉ、Ｕｏ又はブロックの開始、終了記号Ｂｉ
、Ｂｏが削除される。

次に、ユニット追加の場合には、ユニット開始位置にあ
るカーソル位Ｕを記憶し、その後カーソル３５がユニッ
ト終了位置に移動されて実行キーが押されると、そのコ
マンド入力によりカーソル３５によって指示された範囲
の前にユニットイン記号Ｕｉを付与し、後にユニットア
ウト記号Ｕ。

を付与する。

ブロック追加の場合も同様に、ブロック開始位置にある
カーソル位置を記憶し、その後カーソル３５がブロック
終了位置に移動されて実行キーが押されると、そのコマ
ンド入力によりカーソル３５によって指°示された範囲
の前にブロックイン記号Ｂｉを付与し、後にブロックア
ウト記号Ｂ。

を付与する。

第９図は、このような処理による形態素解析データの変
更例を示す。

第１図（イ）（ロ）に示したユニット取消しの場合には
、第Ｓ図（イ）に示すデータのカーソル３５によって指
示された文字ｒＷＪの前のブロック開始記号Ｕｉの前に
ユニット無効記号Ｃｕが挿入され、同図（ロ）のように
変更される。そして、ｒ　Ｃｕ　Ｕ　Ｌ　Ｊはブロック
開始とはみなされず、高輝度表示は行なわれなくなり、
再度形態素解析を行なった時にそのユニットの終了記号
Ｕｏと共に削除される。

第１図（ハ）（ニ）に示したユニット追加の場合には、
第９図（ハ）に示すデータのカーソル３５によって指示
された文字ｒＷＪの前に同図（ニ）に示すようにユニッ
ト開始記号Ｕｉが挿入され、その後移動したカーソル３
５によって指示された文字ｒｅＪの後にユニット終了記
号Ｕｏが挿入される。

このように、オペレータはディスプレイ４に表示される
解態素解析の結果を見ながら、ユニット及びブロックの
取消しあるいは追加を行なって、形態素解析データを容
易に修正することができる。

なお、この発明は英日自動翻訳装置における英文の形態
素解析結果の修正に限るものではなく、他の外国語から
日本語へ、あるいは日本語から各種外国語へ自動又は半
自動で翻訳する翻訳装置において、自然言語の入力文（
原文）を形態素解析した結果を修正するのに同様に適用
できる。

効果 以上説明してきたように、この発明による形態素解析結
果修正方式を実施すれば、翻訳装置に入力した原文の形
態素解析結果をディスプレイ上の表示によってオペレー
タが確認し、ユニットとブロックの認定に誤りがあれば
それを簡単に修正することができるので、翻訳精度が向
上する。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明の一実施例による形態素解析結果の表
示及び修正例を示す図。 第２図はこの発明を実施した英日自動翻訳装置のシステ
ム構成例を示す外観斜視図。 第３図は同じくその全体のブロック構成図。 第４図は同じくこの発明に係わる部分のブロック構成図
。 第５図は同じく形態素解析結果の表示例を示す図。 第６図は形態素解析データの一例を示す説明図、第７図
は第４図のユニット・ブロック情報解読部３１による処
理動作のフロー図。 第８図は第４図のユニット・ブロック情報変更部３４に
よる処理動作のフロー図。 第９図は形態素解析データの修正例を示す説明図である
。 １・・・キーボード　　　２・・・イメージスキャナ３
・・・光学文字認識装置 ４・・・ＣＲＴディスプレイ装首 ５・・・プリンタ　　　　６・・・本体７・・・ハード
ディスク装［（ＨＤＤ）８・・・フロッピディスク装置
（ＦＤＤ）１１・・・入力装置　。 １４・・・形態素解析部 ３０・・・形態素解析結果メモリ ３１・・・ユニット・ブロック情報解読部３２・・・表
示モード変更部 ３３・：・作業バッファ・メモリ ３４・・・ユニット・ブロック情報変更部第１図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １　入力された原文に対して形態素解析を行なって、翻
   訳プロセスの最小単位となる語の集まりであるユニット
   と、該ユニットよりは大きい語の集まりであるブロック
   のまとめあげ処理を行なった後、構文解析、構造変換、
   訳文生成等の翻訳プロセスを実行する翻訳装置において
   、 前記形態素解析を行なった原文をディスプレイ上に表示
   すると共に、前記ユニットとブロックの情報をそれぞれ
   高輝度、反転、下線、明滅等の異なる強調表示手段によ
   って明示し、さらに外部からの操作により任意の位置へ
   移動可能なカーソルを表示し、外部からのユニット又は
   ブロックの取消あるいは追加の指示により、前記カーソ
   ルによって指定された語の集りに対する前記ユニット又
   はブロックの認定を取消あるいは追加することを特徴と
   する形態素解析結果修正方式。