JPS6250794A - 表示装置の画面制御方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［発明の技術分野］ 本発明は並列表示さねている画面をスクロール指示され
た時、画面を移動する表示方法の画面制御方式に関する
。

［発明の技術的背景とその問題点」 近年、計算機システムを利用して日本文を英文と伝文（
ユ翻訳する等の自動翻訳システムが種々提案されている
。この翻訳処理は文書を一文ずつ（ニス切り、−文ごと
に翻訳して訳文を作る。よってこのシステムＣ二付随す
る表示装置では原文と訳文を左右Ｃ二対応させて表示さ
せることが有用である。

表示部３２丁ぺての文が入らないので画面外の文を見た
いときは表示装置の入力部に指示を与えてスクロールア
ップまたはダウンさせて原文と訳文を左右（ユ同期をと
ったまま上下に表示を移動させることが必要（ユなる。

その際、対応する文の文字ジ）址はその国語によってさ
まざ１にｔｘｔ、）多くなＺ）国゛の文もあれば少くな
る国の文もある。よって対応する文を常に同期したまま
スクロール下ると文の量Ｃユより、すべて画面領域から
出てし甘う文もあればほどんど領域外Ｃ１出ていない文
も生じてオペレータが見Ｃ二〈くなるという不具合があ
った。

［発明の目的］ 本発明はこのような事情を考慮してなされたもので、そ
の目的とするところは、簡易な表示制御の下で、相互に
関係して表示している表示形態の各項目（文章）を並列
ｌ′−表示する場合において全体を同期をとって移動す
る場合、画面からはみだしそうな項目は、その項目間の
空白領域に余裕がある限り画面外Ｃ二出さず表示領域を
有効に活用する表示方式を提供することにある。

［発明の概要］ 本発明はｒｉ数領域Ｃ二画面が分割されておりその領域
内がさらに空白等で区切られた項目（文章）Ｃ：分かれ
ており、その領域間で各項目が同じ順番に対応しており
、通常のスクロール創作においてはどの領域の各項目と
も同期して動くが、ある項目が画面外Ｃ二出ようとする
際は、その項目とそれに続く項目間に充分な項目間を分
ける空白等のセパレーターがある場合、そのセパレータ
ーの余分な領域をつぶしてその項目を画面内にとどめて
おいて他の項目は全体に同期して移動するような表示制
御をするようＣ二したものである。

［発明の効果］ かくして本発明Ｃ二よれば、項目（文章）間に充分なセ
パレーターの余裕がある場合、その余裕域をつぶすこと
５ユより項目自体がなるべく画面外Ｃユ出、ないことに
なるので少ない画面が有効に使え、項目間の対応を従来
の方式に比べて少ない画面移動で見渡すことが可能【−
なる。またそのため、移動する画面の項目が減ることに
より甲面表示の時間が短縮される。またその制御が簡単
であるので、その制御負担が少ない等の実用上多大なる
効果が奏せられる。

［発明の実施例」　− 以下図面を参照して翻訳装置の画面制御を例Ｃユして、
本発明の一実施例につき説明する。

第１図は実施例装置の概略構成図であり、第２図は表示
部シーおける、原文と訳文の表示例を示す図である。尚
、上で述べた領域とはこの例では日本語領域、英語領域
項目は日本語、英語とも図シー示すような一文が相幽し
ている。

問、ここでは英文を入力し、これを日本語文に翻訳処理
するものとして説明する。

入力部１を介して与えられる英文からなる原文は、原文
記憶部２Ｃ−格納された後、例えば１文毎に切出されて
翻訳装置本体３に人力される。この１文の切出しは、例
えば入力文字列中のピリオド等を検出して行われる。そ
して切出した１つの交電（ユ、例えば１〜ｎからなる文
番号を付し、その文番号Ｃ二従って入力原文が管理され
、翻訳装置本体３への出力が制御されている。

翻訳装置本体３は、与えられｆｃ原文（１文）を構成す
る語（句）、例えば単語を入力文字列のスペースを検出
する等して個々に切出し、翻訳辞書４を参照して各単語
Ｃ二対する訳語をそれぞれ検索し、同時Ｃ；上記入力原
文を構文解析している。そしてこの構文解析結果を用い
て前記各単語に対する訳語候補の中から不適切な訳語候
補を除外し、残された訳語候補の組合わせとして前記原
文Ｃ：対−「る訳文候補な翻訳処理結果として求めてい
る。

しかして表示部６は、例えば第２図に示すよう１ユその
表示画面を左右に２分割し、その左側を原文を表示する
為の原文表示領域５ａ、右側を訳文を表示する為の訳文
表示領域６ｂとしている。そして表示部６は、原文表示
制御部７および訳文表示制御部８の制御を受けて前記各
記憶部２，５から前記文番号（ユ従ってそれぞれ１文章
位で読出される前記原文および訳文を入力して、前記各
領域６ａ。

６ｂ　Ｃそれぞれ横書き表示するものとなっている。

尚、文間制御部９は前記入力部１を介して入力された表
示制御情報等を入力して前記各表示制御部７．８≦二よ
る原文および訳文の読出しを制御し、上記の如く管理し
た各文の表示を制御するものである。

第３図（、）はこの文間制御部９Ｃユおける前記原文と
その訳文との表示制御の基本的なシーケンスの一例を示
すものであるら 先ず、文間制御部９は入力部１より入力されたカーソル
キー等の表示変更のための指令を待つ。

そしてそれがスクロールのための指令かどうか調べ（ス
テップａ）もしスクロール以外の指令ならばステップｂ
へ移りその指令の処理を行って終わる。

次にその指令がスクロールの指令ならばそれがスクロー
ルアップの指令なら第３図（ｂ）へ、スクロールダウン
の指令なら第３図（Ｃ）へ処理を進める。

以降スクロールアップの指令が来たものとして説明を続
ける。次（１第３図（ｂ）のステップＣにおいて表示画
面上で一番上の位置にある文の文番号を文間制御部９内
Ｃ′−オる文管理テーブル（図示していない）により求
めその文番号なｉとする。

次にステップｅｌ−おいて、日本語領域内に文番号１の
文と画面上端の間に伺行の空白行があるか文管理テーブ
ルから求めこの値を１０とする。次に同様なことを英文
領域内で行いこの値をｍｏとする。

次シーステップｆにおいて、日本語領域Ｃ二おけるその
文番号賑とその次Ｃ二位置する文の文番号（ｉ＋１）の
文の間の空白行を文管理テ°−プルから求め少なくても
２文を表示上分離しうる空白行数（これはあらかじめ定
めである）を引いた数を計算しこの値を１とする。同様
に計算して求めた、英語領域ζ−おける行数なｍとする
。

ステップｇにおいてステップｅで求めた行数１０゜ｍｏ
の値を比較し、その比較により次のステップｈ。

ｌ―進む。

もし、ｊ’　、　ｍ’とも１以上の値ならスクロールア
ップする余裕があると判断し、次のステップｈで通常の
スクロールのようζ二全体を１行スクロールアップして
処理をおわる。

もし　１０．　ｍ’　どちらか少なくても１方が０の場
合、次のステップｉｉ二進み両方ともＯかどうか判断す
る。そして両方とも０の場合第３図（ｄ）のステップｊ
へ、さもなければステップにへ進む。ステップにへ進ん
だ時、どちらの値が０でないか判断し、ｍｏつまり英語
領域側が空白行があるとなると日本語側の次の文との空
白行数１に余裕があるか判定しくステップＪ−）余裕が
あれば文番号ｌの日本語領域のみそのまま動かさず、他
の領域は１行スクロールアップさせる。（英語側はｍｏ
〉０より丁でＣ二余裕があるので画面外へ文字が消えな
い）（ステップｈ）。

もし１＝０で次の文との余裕がなければそのまま全体を
一行スクロールアップさせる（ステップ０）。この場合
、日本語側は１行画面外に消えるが、英語側は空白行が
一行なくなるだけで、文字は消えない。

ステア　フｋ　Ｉユ戻り、今度は、ｔ’＞ｏ、　ｍ’　
＝　ｏの場合、っ寸り日本語側に空白行が存在し、英語
側Ｃ二は存在しない場合、ステップｍ＋−うつり、今度
は英語側で次の文番号（ｉ＋１）の文との間に空白行の
余裕があるか判断しくステップｍ）、もしなければステ
ップＯで全体を１行スクロールアッし、余裕があれば文
番号ｉの英語以外はスクロールアップする（ステップｐ
）。

再びステップｉに戻り、今度は１°もｍｏ　も０、つま
り日本語・英語領域とも画面上端との間１ユ空白行が無
い場合を説明する。この場合第３図（ｄ）のステップｊ
に移り、Ｊとｍの大きさを比較し、これに応じてステッ
プｑ、ｒ、ｓｒ−進む。

もしＪがｍより小さければ文番号ｌの英語領域の方が日
本語のそれより小さいので文有号Ｉの英語領域のみその
まま動かさず文番号１の日本語領域と文番号Ｉ以外の英
語領域９日本語領域を一行スクロールアップさせる。（
ステップｑ）もしにｍだとステップｒｌ−進み文番号ｉ
の英語と日本語の行数が同じなのでもしｊ＝ｍ＝Ｑなら
文番号ｉを含む表示領域全体を一行スクロールアップさ
せ（ステップＵ）、もしｊ＝ｍ４Ｑなら文番号ｉをのぞ
く英語９日本語両領域をスクロールアップさせる（ステ
ップｔ）。

もし、Ｌ）ｍならステップｈとは逆に文番号ｉの日本語
領域のみ動かさず、文番号１の英語領域と文査号！以外
の日本語、英語領域と１行スクロールアップする（ステ
ップＳ）。そして一連の処理を終える。

以上がスクロールアップの時の処理の流れでもし、第３
図（ａ）のステップａでスクロールダウンの指令と判断
されステップｄ以降Ｃ二進んだ場合も第３図（ｅ）　（
ｅ）　ｌユ示すようにステップＣで表示領域の一番上の
領域の文番号ｉを求める代り（ニ一番下の文番号ｉ′を
求め、またステップｅ、ｆで文番号ｌと画面上端との間
の空白数を調べ文番号ｉと（ｉ＋１）の間の空白行数を
調べる代、りに文番号ｉ′と画面下端との間の空白数と
文番号ｉ′と文番号（ｉ′−ｌ）の間の空白行数と調べ
て、あとはスクロールアップの時と同様な流れで処理が
できる。

以上をさらに第４図を用いて説明する。第４図の（ａ）
においてスクロールアップの指令がくると文番号１と画
面上端及び文番号１と文番号２の間の空白行数を調べる
。文番号１と画面上端との空きが無く、文番号２との間
の空白行数をここでは英語側が１行１日本語側が３行と
する。

文番号１と文番号２の領域を区別する最小の行数をこの
例では１行とあらかじめ定めてあったとするとこの場合
鋪３図（ｂ）のステップｅ、ステップｆ　Ｃおける−１
”　、　ｍｏ、　１とｍはそれぞれ１°＝　Ｑ　、　ｍ
’＝０．２＝＝３−１＝２．ｍ＝１−１＝Ｏとなる。

よって次に第３図（ｂ）においてステップｇ、ｉを通り
、第３図（ｄ）のステップｊ、ｓｒユ進み文番号１の日
本語側のみ動かさずその他を１行スクロールアップする
ので結果は第４図（ｂ）のようＣユなる。

さらＣニスクロールアップがくると同様な処理を行う。

こんどはｊ＝ｌ、ｍ＝ｏとなるのでさきほどの場合と同
様にステップｓｌ二より同図（Ｃ）のようになろ。

さらにスクロールアップを行うと今度はＬ＝０゜ｍ　＝
　Ｏでステップ「、ステップＵに進み全体を一行スクロ
ールアップして同図（ｄ）のように７，−る。

従って本方式によれば、スクロール指示がきても常に全
体が移動する訳ではなく画面から追い出される項目は最
小限におさえられているので画面の大きさより大きな範
囲をオペ−ターが操作する回数が従来のものより大＠に
へる。

故に、その作業負担を大幅に軽減することができる等、
実用上多大なる効果が奏せられる。

尚、本発明は上述した実施例に限定されるもの゛ではな
い。

この実施例では翻訳文の例をとって領域が日本語と英語
の２つのもので各項目が原文とそれを翻訳した訳文とい
う対応する文（ユなっているが、多国語間の翻訳の表示
のようζ二領域を３つ４つと拡大したものや、また何も
翻訳の表示に限ったものではなく表のようＣ：領域を上
下方向と左右方向の２つの方向Ｃユもったものも同様Ｃ
′−適用することが出来、この場合は上下方向のスクロ
ールと左右方向υ）スクロール：ユ適用できる。要する
ζユ本発明は、その要旨を逸脱しない範囲で種々変形し
て実施することが可能である。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例装置の概略構成図、第２！′
２１は実施例装置（ユおける表示形態を示す図、第３図
に日本諸領域と英語領域のスクロール制御のシーケンス
を示す図、第４図は実際に第３図のシーケンスによって
制御した時の表示の変化を示Ｔ図である。 １・・・入力部　　　　　２・・・原文記憶部３・・・
翻訳装置本体　　４・・・翻訳辞書５・・・訳文記憶部
　　　６・・・表示部７・・・原文表示制御部　８・・
・訳文表示制御部９・・・文間郁制御部 代理人　弁理士　則　近　憲　佑 同　　　竹花喜久男 第２図 第　　３　　図　　（Ｑ−） 第　　３　図　Ｃｂ） ＋ 第　　３　図　（ｃ）

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 表示画面を少くとも２領域に分割し夫々の表示領域に含
   まれる項目を対応付けてスクロール表示する画面制御方
   式において、夫々の表示領域内で対応付けられた項目と
   夫々の領域端部との空白領域量を夫々求める手段と、夫
   々の表示領域内で項目間の空白領域量を夫々求める手段
   と、これらの手段により求められた空白領域量に基き夫
   々の表示領域に含まれる項目量が最大となる様制御する
   手段とを具備したことを特徴とする表示装置の画面制御
   方式。