<Desc/Clms Page number 1>
La présente invention est relative à un procédé et un dispositif pour la présentation de sous-titres aux films cinématographiques sans utilisation de la pellicule-images pour la reproduction des textes ex plicatifs.
Les films de cinéma parlant, utilisant une langue non familière à la majorité des spectateurs, sont géné- ralement ou bien doublés ou bien sous-titrés. Dans ce dernier cas des légendes,dites sous-titres, sont rédi- gées dans la langue propre des spectateurs, afin de leur. permettre de suivre le dialogue et l'action.
Ces sous=titres,projetés en surcharge des images, occupent une partie importante de celles-ci, ne laissant au spectateur qu'une vision partiele et mutilée du film. Deplus, les textes sont d'auta .t moins lisibles, étant projetés en clair, que le fond ou la couleur du film sont eux-mêmes plus clairs. Ces inconvénients sont encore plus accentués,d'abord lorsque il y a des textes en deux
<Desc/Clms Page number 2>
langues, les sous-titres empiétant doublement; sur l'image, ensuite en cinémascope .ou toute autre projection sur-écran élargi, celui-ci étant moins haut que l'écran normal. et l'emplacement occupé par le ou les sous-titres proportion- nellement plus grand.
De plus, il convient de remarquer qu'il existe des difficultés techniques pour la projection d'un texte en plan sur écran bombé.Il est certain que la disparition des sous-titres sur l'image procurerait au spec- tateur une vision beaucoup plus belle et plus. attrayante, du fait que, 'comme dans-le cas' des films non sous-titrés, la projection serait complète,continue et débarrassée de textes apparaissant presque sans interruption,produisant des éclats de lumière très clairs et par conséquent désa- gréables et fatiguants.
La technique actuelle du sous-titrage comporte des opérations délicates, nécessitant la manipulation et la mutilation des pellicules à sous-titrer,en outre les films une fois sous-titrés sont définitivement inutilisables pour toute autre projection sans ou avec- d'autres sous-titres.
Des essais ont été tentés pour remédier à ces inconvé- nients,mais sont restée sans suite pratique, sans doute parce que les méthodes employées nécessitent:des modifications importantes aux appareils de projection cinématographiques, des perforations supplémentaires aux films, un matériel relativement compliqué et des opérations trop longues, le tout entraînant finalement un prix de revient trop élevé.
Dans le procédé suivant l'invention, il est obvié à ces multiples inconvénients tout en apportant de nombreux autres avantages; c'est ainsi par exemple qu'il ne faut aucune modification à l'appareil de projection cinémato- graphique, et que le matériel utile est simple et peu coûteux,
<Desc/Clms Page number 3>
EMI3.1
-alors que la réalisation du SO'lls-ti t;;'e ü \ "n::ê1o 'Ïj12J( par des 'opérations rapides dont le prix de revient est loin en- dessous de celui du sous-titrage actuellement en usage.
Enfin, et surtout le présent procédé laisse les ima- ges entières, et les films conservent toute leur valeur et toutes leurs possibilités d'utilisation sans ou avec dtautres sous-titres.Le procédé est valable et conserve ces derniers avantages même sï les textes au lieu d'être pro- jetés.surécran spécial, le sont sur l'écran cinématographique' en surcharge des images.
Le procédé suivant la présente invention réside essen- tiellement en ce que par des organes cinématiquesà liai- sons desmodromiques,il est déroulé une bande portant les textes utiles à la bonne compréhension du film, texte qui peut être projeté en dehors de l'écran habituel et en fai- sant défiler lés textes de droite à gauche du spectateur aux moments opportuns.
Des détails de montage et 'd'autres particularités de l'invention seront décrits ci-après,,avec référence au dessin, donnés à titre d'exemple, schématiquement et en perspective une forme de réalisation de l'invention.
Suivant le mode de réalisation représenté au dessin, les textes utiles à la bonne compréhension du film sont portés sur une bande 1, éventuellement en une seconde langue sur la bande 1', ces bandes 1 - 1' peuvent être obtenues soit d'une pellicule impressionnée,soit en une matière plastique ou toutes autres matières d'après la nature des inscriptions qui peuvent être faites par photo- graphie, impression, grattage et autres procédés, soit en blanc, en noir ou en couleurs;
ces .bandes peuvent être moins larges qu'un film cinématographique habituel,mais comportent des perforations identiques à celles des films cinématographiques, de sorte à pouvoir être déroulées d'une bobine sur une autre
<Desc/Clms Page number 4>
EMI4.1
en passant de la droite vers la gauahe des s'pecta.te3" dane la glissière de la lantersne à diapositives* par exemple, q e possèdent toutes les salles.
La vitesse de la bande est réglée pour Une lecture fa- cile des textes par les spectateurs et ce à l'aide d'un ré- @ ducteur de vitesse et en synchronisme avec la projection du film, de manière à les taire passer aux moments opportuns;¯ . la séquence du film où doivent apparaître les textes et leur rédaction ayant été établies préalablement,ainsi qu'il est d'ailleurs d'usage de le faire pour le sous-titrage réalisé dans l'image même du film.
La synchronisation des textes avec le film est obtenue, ainsi que représentée dans le mode de réalisation aU dessins en partant, à titre d'exemple, d'une cabine pour salle de projection comportant deux appareils de protection et une lanterne à diapositives, ce qui est le cas le plus fréquent.
Ce procédé de synchronisation n'est décrit qu'à titre d'exem- ple et elle peut aussi être réalisée par tous doyens mécani-
EMI4.2
ques,éleotriques,électroniques ou autres.
Dans l'axe des tambours des films dentés 2-2' de chacun des appareils de projection sont prévues par exemple des alvéoles 3 permettant l'engagement de têtons 4 solidaires
EMI4.3
d'une douille 5 deengagenitat, respectivement 5'.Lee douilles 5-5' sont agencées à 1'une!des extrémités d'un gable de trans- mission 6 (respectivement 8').dont l'extrémité libre porte une douille 7 (respectivement 7')-
Les douilles 9 et 7' N'engagent avec des roues libres 8-8' prévues aux extrémités-de l'arbre d'une vis Sana fin 2 qui est en pris* avec la roue 10.
La connexion par altères et douilles n'est entés qu'à
EMI4.4
titre dtexemple.mais peut eUe obtenoe par d.a. 'f, de même les câbles peuveht Être remplaces par tout fauteur technique équivalent.
<Desc/Clms Page number 5>
Des.= cylindres II-II' entraînés;. par la roue 10 com- mandent les bandes portant les sous-titres 1-1'. la bande.
1 étant par exemple celle portant le. texte français.,, alors; que la bande. 1" sa rapporte au texte en langue fiamande.
Il. va de soi,q si le sous-titre ne doit, passer qu' en une seule langue, I"un des cylindres peut être enlevé ou encore tourner à vide/.
Les cylindres II-II'ont le même diamètre et comportent le même nombre de dents, que les tambours 2-2', de sorte que la vitesse de déroulement des bandes 1-1' sera toujours proportionnelle à celle du film, le rapport étant obtenu par la vis sans fin et la roue dentée 10; ce rapport est assuré de manière à assurer une lecture aisée.
Les appareils pour la projection cinématographique marcLent alternativement, de sorte à permettre le changement de bobines sans arrêt de la projection, chaque câble 6 - respectivement 6' - est relié à la vis sans fin 9 par 1' intermédiaire d'une roue libre 8 - respectivement 8' ,ainsi 'la vis sans fin sera toujours entraînée par un seul des tambours 3-3',celui correspondant à l'appareil de projec- tion en marche,et en conséquence le déroulement de la bande des textes n'est pas influencé par le changement des bobines des films cinématographiques 12-12'.
l'on comprend que la vis sans fin peut être entraînée par tous autres organes avec synchronisation des déroule- ments film et bande.C'est ainsi que la commande des tambours ' et des cylindres peut se faire à l'aide de tous organes cinématiques à liaisons desmodromiques et que de même la projection de la bande peut se faire à l'aide de deux ap- pareils.
L'invention a été décrite et illustrée à titre pure- ment indicatif et nullement limitatif, et il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées à ses détails sans s'écarter de son esprit.