<Desc/Clms Page number 1>
Procédé et appareil pour l'obtention de copies photographiques en couleurs.
La présente addition concerne des perfectionnements au procédé d'obtention de copies photographiques en couleurs à partir de négatifs ou de positifs en couleurs conforme au brevet principal.
Il est usuel, dans la photographie en couleurs, d'établir un négatif ou un positif en couleurs reproduisant l'original et de tirer des copies en couleurs de ce négatif ou de ce positif.
On constate souvent que les couleurs de ces copies diffèrent considérablement des couleurs de l'original. Cette discordance est due aux défauts des couleurs du négatif ou du positif à par- tir duquel la copie a été établie, ou au procédé particulier utilisé pour la copie. On peut obtenir une certaine correction de ces défauts en modifiant par tâtonnement la couleur de la lumière de copie, c'est-à-dire en tirant un certain nombre de
<Desc/Clms Page number 2>
copies chaque fois par une lumière de couleur différente et en choisissant la copie dont les couleurs semblent être les plus correctes. Toutefois, ce mode de travail ne peut être adopté que si l'on connaît les couleurs que doit avoir la copie.
Il est usuel aussi de prévoir dans l'une des marges du cliché en couleurs une échelle de teintes gris neutre employée comme guide pour la copie. On a proposé de copier sur un cliché en couleurs une plage grise et de comparer au gris de la plage originale la couleur de la copie de cette plage ; dispose alors sur le faisceau de copie un filtre choisi d'après le ré- sultat de cette comparaison de manière à obtenir les couleurs désirées dans la copie. On a aussi proposé d'utiliser à cette comparaison un dispositif à cellule photoélectrique.
L'emploi d'une plage grise ou d'une échelle de teintes grises complique les opérations de copie. Lorsqu'on doit obtenir un très grand nombre de copies en couleurs, il faut pouvoir disposer d'un procédé simple applicable à l'obtention de copies à partir de la plupart des négatifs en couleurs, qui ne compor- tent pas d'échelle de teintes grises. En outre, les procédés suivant lesquels on utilise une telle échelle de teintes ont tous pour objet d'assurer une reproduction correcte des cou- leurs.
Or, comme indiqué dans le brevet principal, on a constaté que, pour la plupart des images en couleurs, l'intégration de la lumière transmise ou réfléchie par l'image donne une lumière dont la couleur est peu différente d'un gris et que, lorsqu'on examine une telle image, l'oeil tend à intégrer en gris toutes les couleurs, c'est-à-dire modifie légèrement toutes les cou- leurs de l'image de telle manière que l'intégration de ces cou- leurs donne du gris. Il s'ensuit qu'on obtient souvent un effet plus agréable si l'on fait en sorte que les copies en couleurs ne présentent pas l'équilibre correct des couleurs, c'est-à- dire ne reproduisent pas un gris par un gris, mais soient ,,,telles que l'oeil intègre en gris toutes les couleurs de l'image.
<Desc/Clms Page number 3>
Le brevet principal décrit un procédé pour l'obtention de copies en couleurs à partir de négatifs ou de positifs en couleurs, ce procédé consistant notamment à régler la lumière de copie pour chaque copie, de telle manière que l'image obte- nue en utilisant pour la copie la lumière intégrée transmise par le négatif soit pratiquement grise.
Pratiquement, on intègre chacune des trois lumières pri- maires transmises par le négatif et on en détermine l'intensité, on règle ensuite l'intensité de chacune des lumières transmises, de manière que ces trois lumières aient la même intensité et on projette sur le produit de copie des lumières primaires trans- mises par le négatif et d'égale intensité. Par ce moyen, on obtient, à partir de la plupart des clichés, des copies en cou- leurs présentant un équilibre de couleurs très agréable, bien que les couleurs de la copie ne correspondent généralement pas exactement à celles de l'original.
Toutefois, ce procédé tend à donner des copies surcorri- gées, lorsque le négatif ou le positif à copier comporte une ou plusieurs couleurs dominantes. Par exemple, si le cliché à copier représente une jeune fille en robe rouge devant une grange rouge, le rouge sera tellement décalé dans la direction du bleu-vert (le bleu-vert étant complémentaire du rouge) que la copie ne sera pas du tout satisfaisante. De même, tout bleu-vert de l'original sera exagéré. De manière analogue, la copie d'une marine présentant une dominante bleue apparaîtra beaucoup trop jaune. Donc, bien que le procédé indiqué ci-dessus soit satis- faisant pour le plus grand nombre d'images, il cesse de l'être lorsqu'il s'agit de copier des clichés établis à partir d'origi- naux comportant une dominante accentuée.
La présente addition concerne des perfectionnements au procédé décrit au brevet principal, ces perfectionnements per- mettant d'obtenir des copies d'aspect agréable à partir de néga-
<Desc/Clms Page number 4>
tifs ou de positifs présentant une dominante accentuée, ainsi qu'à partir de tout autre négatif ou positif en couleurs.
Suivant l'addition, la lumière Intégrée qui est réglée de manière à donner pratiquement un gris sur le produit de copie est constituée par la totalité de la lumière transmise par le cliché à copier (positif ou négatif), à laquelle s'ajoute une certaine quantité de lumière provenant directement de la source lumineuse ou d'une autre source donnant une lumière de même qua- lité.
On éclaire uniformément le cliché en couleurs par une lumière comportant les radiations des trois couleurs primaires (rouge, vert, bleu) et une quantité déterminée d'une lumière auxiliaire de qualité déterminée. On intègre la lumière trans- mise et la lumière auxiliaire de manière qu'on ne puisse dis- cerner l'image du négatif, mais seulement la couleur uniforme de la lumière constituée par le mélange de la lumière transmise et de la lumière auxiliaire et on compare cette couleur à celle d'une lumière de comparaison qui., dans des conditions détermi- nées, déterminerait la formation d'une plage pratiquement grise sur le produit de copie. Il suffit alors de régler la couleur de la lumière intégrée jusqu'à ce qu'elle soit identique à celle de la lumière de comparaison.
On supprime ensuite la lumière auxiliaire dans le faisceau de lumière transmis- par le cliché en couleurs et on expose le produit de copie au faisceau lumi- neux résultant. Cette adjonction d'une lumière auxiliaire pen- dant le réglage de la lumière de copie tempère l'effet exagéré dû à la lumière transmise par des clichés dont les couleurs comportent des dominantes.
-Le dispositif utilisé pour incorporer la lumière auxi- liaire au faisceau de copie transmis par le négatif en couleurs peut être réalisé de diverses manières, la seule condition étant que la lumière auxiliaire subisse, au cours du réglage nécessaire
<Desc/Clms Page number 5>
pour que la lumière intégrée soit pratiquement grise, les mêmes variations de qualité que la lumière atteignant le négatif. La lumière auxiliaire la mieux appropriée sera donc celle qui pro- vient de la même source lumineuse que la lumière utilisée pour éclairer le négatif.
Pratiquement, on a constaté qu'il est avantageux d'uti- liser une quantité de lumière auxiliaire comprise entre 5 et 20 fois la quantité de lumière transmise par le cliché en cou- leurs.
Pour mettre en oeuvre le procédé conforme à la présente invention on utilise une tireuse par projection dont on va dé- crire deux modes de réalisation, choisis seulement à titre d'exem- ple, en se référant au dessin annexé où: la fig.l schématise un premier mode de réalisation qui permet de déterminer la couleur de la lumière de copie par em- ploi d'une cellule photo émissive; la fig.2 schématise un second mode de réalisation qui permet de comparer visuellement la couleur de la lumière de copie à celle d'une lumière de comparaison.
Suivant le mode de réalisation représenté par la fig.l, une lampe 12 éclaire uniformément, de manière connue, un cliché en couleurs, par exemple un négatif en couleurs 11. La tireuse comporte un disque rotatif 13 portant trois filtres 14 15 et 16 qui peuvent être amenés successivement dans le faisceau lumineux transmis par le négatif 11; les couleurs transmises par les filtres 14, 15 et 16 sont celles des trois lumières primaires.
Le faisceau transmis par le négatif 11 et chacun des filtres impressionne une feuille 22 d'un produit de copie photosensible.
Le disque 13 porte un second jeu de filtres 17, 18 et 19 qui, par rotation du disque, sont amenés successivement sur le trajet du faisceau lumineux transmis par le négatif 11 et atteignent une cellule photo émissive 20 destinée à mesurer l'intensité de
<Desc/Clms Page number 6>
la lumière intégrée. Pour la position du disque 13 qui est re- présentée par la fig.l, la lumière transmise par le négatif 11 traverse, d'une part, le filtre 14 et un objectif 21 pour former sur la feuille 22 une image du négatif 11 et, d'autre part, le filtre 17 pour exciter la cellule photo émissive 20.
Les filtres 14,15 et 16 sont d'un type quelconque appro- prié à la sélection trichrome et au produit de copie utilisé.
Par exemple, le filtre bleu peut être un filtre Wratten n .47, le filtre vert un filtre Wratten n 57-A et le filtre rouge un filtre Wratten n .25. Les filtres 17, 18 et 19, placés successi- vement dans le faisceau atteignant la cellule 20 sont aussi bleu, vert et rouge, bien que l'absorption de ces filtres doive géné- ralement être différente de celle des filtres 14, 15 et 16 pour tenir compte de la différence de sensibilité chromatique de la cellule 20 et du produit de copie 22. La cellule 20 doit être sensible au bleu, au vert et au rouge et il est généralement désirable d'incorporer aux filtres 17,18 et 19 une substance qui absorbe l'infrarouge pour tenir compte de la sensibilité élevée à l'infrarouge de la plupart des cellules.
On a constaté qu'il n'est pas nécessaire que les maxima de transmission des filtres du faisceau d'excitation de la cellule correspondent exactement aux maxima d'absorption des colorants de l'original. Cette la- titude résulte du fait qu'on peut modifier plus ou moins la lu- mière transmise, ce qui modifie la correction obtenue en dépla- çant le maximum de transmission du filtre relativement au maximum d'absorption du colorant considéré. Toutefois, cette considéra- tion ne modifie pas le principe de fonctionnement de la tireuse décrite, ni le procédé de copie mis en oeuvre dans l'emploi de cette tireuse.
Un miroir 25 reçoit directement la lumière issue de la lampe 12 et la réfléchit vers la cellule 20 en la superposant à la lumière transmise par le négatif 11. Un obturateur 26 du type
<Desc/Clms Page number 7>
obturateur central est placé entre la lampe 12 et le miroir 25; la manoeuvre du diaphragme usuellement incorporé à ce type d'ob- turateur, permet le réglage préalable de la quantité de lumière auxiliaire réfléchie par le miroir 25.
Le réglage de la source lumineuse et l'exposition subséquente du produit de copie, après suppression de la lumière auxiliaire par fermeture de l'obtura- teur 26, sont effectués séparément pour chacune des trois couleurs primaires, comme décrit dans le brevet principal, la somme des trois intégrations donnant la composition spectrale totale que doit avoir la lumière de copie pour obtenir une épreuve en couleurs qui réfléchisse une lumière dont l'intégra- tion donne pratiquement du gris. Du fait que, pour l'intégration en gris, on règle l'intensité du faisceau issu de la lampe 12, la lumière auxiliaire subit les mêmes variations de qualité que la lumière transmise par le négatif 11.
S'il apparaît nécessai- re de régler la. qualité de la lumière auxiliaire suivant la sen- sibilité chromatique du produit de copie photosensible ou sui- vant le procédé de copie utilisé, on peut le faire en disposant devant l'obturateur 26 les filtres colorés appropriés.
Le mode de réalisation représenté par la fig.2 permet la mise en oeuvre du procédé conforme au certificat d'addition en utilisant un agrandisseur de type normal. L'Intégration en lu- mière de couleur peu différente d'un gris est effectuée visuel- lement de manière que l'intégration et le réglage des trois cou- leurs primaires dans le faisceau transmis par le négatif soient simultanés. L'agrandisseur représenté comporte une lampe 30 qui éclaire uniformément un cliché en couleurs, par exemple un né- gatif en couleurs 11 maintenu plan dans un châssis 31 et la lumière transmise par le négatif est focalisée par un système optique 32 sur un plateau 33 portant le produit de copie en cou- leurs.
L'adaptateur pour copie en couleurs qui peut être monté sur l'agrandisseur pour permettre la mise en oeuvre du procédé
<Desc/Clms Page number 8>
conforme à la présente invention comporte un bras de support 34 sur lequel sont montés trois disques rotatifs, 35, 36 et 37.
L'un de ces disques, le disque 35 par exemple, porte plusieurs filtres rouges de densités différentes et un évidement et les deux autres disques portent chacun plusieurs filtres de même couleur, bleu. pour. l'un vert pour l'autre, de densités diffé- rentes, et un évidement. Les disques 35, 36 et 37 sont disposés de telle manière que, par rotation, les filtres de différentes densités ou l'évidement puissent être amenés sur le trajet du faisceau lumineux transmis par le négatif, Le bras 34 est, par exemple monté sur une colonne 38 qui peut être fixée à la lan- terne de l'agrandisseur, non représentée.
Un photomètre 40 est disposé sous les disques porte-filtres pour intégrer la lumière transmise par le négatif et en comparer la couleur à la couleur d'une tache lumineuse de comparaison.
Le photomètre 40 comporte un bras 40' qui peut tourner sur la colonne 38 de telle manière que le photomètre puisse être amené sur le trajet du faisceau d'agrandissement, comme indiqué dans la fig.2 puis éloigné de ce faisceau pour permettre la copie.
La paroi supérieure du photomètre 40 comporte une fenêtre pour le passage du faisceau d'agrandissement et, sous cette fe- nêtre,un dispositif 41 qui intègre la lumière de manière telle que les couleurs du faisceau transmis par le négatif soient com- plètement mélangées et que l'image du négatif disparaisse. Ce dispositif d'intégration qui peut être constitué de diverses ma- nières est formé par exemple de deux lentilles de Fresnel entre lesquelles est disposé un fragment de film gaufré vierge. La lumière intégrée est réfléchie par un miroir 42 vers une fenêtre de comparaison 43 ménagée dans une paroi latérale du boîtier du photomètre.
La tache colorée de comparaison est formée par la lumière issue d'une source 44 d'intensité fixe connue, transmise par un ensemble de filtres 47 et réfléchie par des miroirs 45 et 46 vers
<Desc/Clms Page number 9>
la fenêtre de comparaison 43 de manière que la tache de compa- raison soit adjacente à la tache lumineuse formée par la lumière intégrée provenant du négatif. Des filtres 47 sont disposés dans le faisceau de lumière issu de la source lumineuse 44 de manière que le champ de comparaison soit uniforme et de couleur telle qu'elle serait reproduite pratiquement par du gris sur le pro- duit de copie, si ce dernier était exposé à ce champ de comparai- son. Des filtres sont placés sur la fenêtre 43 pour que cette demi-plage de comparaison apparaisse aussi neutre, à l'examen visuel.
Pour introduire dans le faisceau transmis par le négatif une lumière auxiliaire conformément au procédé de l'invention, les deux cadres du châssis 31 comportent une fente 48 disposée de telle manière que, lorsque le châssis 31 occupe une position, une fraction du faisceau lumineux issu de la lampe 30 traverse les fentes 48 tandis que la plus grande partie du négatif reste éclairée. Pour une autre position du châssis 31, les fentes 48 sont en dehors du faisceau lumineux, comme indiqué par la fig.2; la lumière auxiliaire n'est plus alors incorporée au faisceau transmis par le négatif qui peut alors être copié. Le photomètre est aussi écarté du faisceau lumineux avant l'exposition. Au lieu de commander le passage de la lumière auxiliaire par le déplacement du châssis 31 d'une position à une autre, on peut associer aux fentes 48, un volet coulissant.
Pour utiliser l'agrandisseur représenté par la fig.2 on place le négatif en couleurs 11 à copier dans le châssis 31 de manière telle qu'il ne couvre pas les fentes 48 et on place le châssis 31 dans la position pour laquelle une fraction du faisceau lumineux traverse les fentes 48 pour constituer la lumière auxiliaire ajoutée à la lumière de copie. Le photomètre étant disposé sur le trajet du faisceau lumineux composite, on règle la couleur de la lumière transmise par le négatif et
<Desc/Clms Page number 10>
intégrée en tournant les disques 35, 36 et 37 jusqu'à ce que cette couleur soit identique à celle de la plage de comparaison.
On déplace alors le châssis 31 de manière que la lumière issue de la lampe 30 ne traverse plus les fentes 48 et on fait tourner le bras 40' autour de la colonne 38 de manière à éloigner le photo- mètre 40 du faisceau de copie. On utilise alors le faisceau de copie ainsi réglé pour impressionner le produit de copie placé sur le plateau 33.
On peut faire varier la quantité de lumière auxiliaire ajoutée à la lumière transmise par le négatif en modifiant les dimensions des fentes 48 du châssis 31. On peut régler la cou- leur de la lumière auxiliaire suivant la sensibilité chromatique du produit de copie utilisé et suivant le procédé employé pour la copie en disposant des filtres appropriés sur les fentes 48, la quantité de lumière auxiliaire et la qualité de cette lumière restant constantespour un même produit de copie.
Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits et représentés qui n'ont été choisis qu'à titre d'exemples.