<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
1po.1t1t 4#&Juotm& don organe indicateurs mobiles d'un équipement lndiottfur optique
EMI1.2
On oonnait des dispositifs-indicateurs optiques
EMI1.3
utilisant un organe indicateur, ainsi que des moyens desti- ni# 1 régler ces organes indicateurs* Ainsi, on oonnait des
EMI1.4
dispositif* indicateurs optique., dans lesquels les signes
EMI1.5
pr6rentr dans un organe indicateur sont projetés individmlla- ment sur une plaque en ver" dépoli.
Dans une autre font* d'exécution, l'o?g&na indicateur est constitué par un tambour sur la périphdrie duquel sont dirposie des signent et( ces rigner *ont dlaposée sur doit plaques touTmt<K et ±la sont indiqua* Il tra7ors une fanfitra* Dans des installations
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
EMI2.2
ayant jolûtt rt dispositifs indicateur qui awint disposée tu ranoos et #* 0010=009 16114A que los installation utilisées pou* indiquer les cotation ou la# eMtMtt 404viongt le$ dis*
EMI2.3
EMI2.4
positif août norfealsnsnt disposés en rand* $ un dispositif indicateur particulier d'un rangé étant ajusté
EMI2.5
EMI2.6
au moyen d'un dispositif oobmn pour toute loi rangée$* Dans la majorité de* installation ,
chaque dispositif indicateur dfratet 4trp ajusté est a* né dans une positio de synchronisa tlon 3ix'riir au moyen d'un uvozont &PP'41 dans 06 qui suit r"xyr' paros que la position inittaietde cet dispositif* indioattute ntout pas connu* par le pont* do pomwaide centrale D'hâhitttdw, la poste de commande osrrtra.
posside un seul moyeu deettnd 1t tjuster 1$< dispositifs qui iK'i6!t<' tu début et dimàltaniiont tous les organes qui doivent itre rappelé* , o et la le*' M notion des organss indicateurs qui ont atteint la position requis* ert alors, tormindop due sorte que cet èrganss iodiOtt<turwMilt<tw ?)tm< les disposi- tirs indicateurs dont 11r fonot4omenout est tiari sur le printâipo IL6 t$6 promotion optiqurr, la lampe projection est éteints ndant le rappel et lidjuatage 49 sorte que le* phabos de Itajumtage ne pount pas étre obssrvéas il liobtervatour abont pas dérangé par un dispositif indisatsur, est M train dtitre ajusté* l'ans un dquipe at indioatsur,
dans lequel les ortuts ind4oatere mont visibles 41 otomoâ%tp la Visibilité du mouvement de Mpptl prtul avoir ua *trot psrtubatsur et dans un Ob$ elle peut een- duire t 4#0 eftbourop de sorte que# b un moment donné auquel lot Ott" * indicateurs d'une rangés sont encore en mouvement$ 1*6 signss qui ont été déjà ajustés dans ewtm xignr peuvent donner un* fausss i oé, Pour éviter au soin des fausses leo- turss duss I dés dispositifs Indicateurs qui;
se trouvent passa-
<Desc/Clms Page number 3>
EMI3.1
Sûrement en position de synchronisation, il est avantageux de prévoir un partit en blanc en position de synehroniMtio< lieu bzz montrer Une partie significative dans cette position, de sorte au* Ion inconvénients indiqués auparavant peuvent être éliminés partiellement.
EMI3.2
La présente inv'n1o permet de réaliser une amélioration de l'impression générale, lors de l'ajustage des équipements ind1Qateurl!J;t!dn 8u.ftheKt j.u d!t\t8 ,..1i.\I.. 1"J1..'.!II.n.
Elle concerne un dispositif pour ajuster simultanément au moins une sélection d'organes indicateur mobiles destinés % indiquer de
EMI3.3
groupa de signes 4ani un 6q,uipelnent ':I,ndiQ&teur, comprenant premiers moyens (Y) communs t tous les organes indicateurs, qui provoquent" l'ajustage des organes indicateurs soumis' leur influence, seconde moyens (p) individuelspour chaque organe indicateur devant être
EMI3.4
ajuste, qui permettent ou uin mpgehont les dite premiers moyens d'influenoer les organes indicateurs leur appae:
tenanto et qui déter- minent ainsi la durée 'ajh8tagO et par conséquent 1* signe devant être indiqué, en déterminant la durée de la dite influence, oarao1l'- riel en ce que les dits seconde moyens (p) rendent l'instant auquel
EMI3.5
les dits premiers moyens (Y) oommenoent influencer chaque organe andin uaxour devant être ajusté d'pendant de la dite durée d'ajustage. do sorte, que l'ajustage de tous les organes indicateurs devant être ajustée est achevé sensiblement au mime instant
<Desc/Clms Page number 4>
Le dessin ci-annexé représente à titre d'exemple une forma d'exécution de l'objet de la. priment* invention.
Au dessin repriseront
La fige 1 un schéma en bloc d'un équipement indicateur comprenant plusieurs dispositifs indicateur* qui sont
EMI4.1
disposés en rangées et en colonnes et qui sont aotionnew au moyen d'un moteur à avance intermittente d'un olivier, d'un m6ohaniBl!1e de oommande, pour ajuster les dispositifs indicateurs selon la combinaison des signes enregistrés au moyen d'un clavier cette figure indique de même les parties du mécanisme représentées
EMI4.2
en détail en fig. 3, 4< et 5| la fige 2 un schéma en bloc indiquant oomment doivent ttre- reliés les appareils selon les fige. 3, 4t et 5} Comment la fig. 3 un schéma de la partie1du i8po.itif de oommande auquel sont reliée tous les dispositif* Indice- tours:
EMI4.3
la fig. 4 un schéma des circuits de commande associe a chaque colonne des dispositifs indicateurs} la fig. 5 un schéma des circuits aaaoo,a . chaque rangée qui comprend deux dispositifs indicateurs, dont l'un a été montré en détail;
<Desc/Clms Page number 5>
EMI5.1
la tig. 6 un diagramme es fonctionnement des relais, qui représente les différentes commutations pouvant avoir lieu et
EMI5.2
les fi6. 7 3t 8 montrent chacune deux diagrammes, au moyen desquels peuvent être expliqués quatre cas typiques de ltauetagedaa dispositif, indicateur .
Structure générale de léguipamant la fige 1 montre sohématiquement neuf dispositifs indioa tours ZM disposés dans trois rangées et dans trois colonnes* Une partie générale AT comprend des dispositifs de commutation, principalement des relais, qui sont reliés de manière qu'ils puissent actionner les dispositifs indicateurs, Il y a de
EMI5.3
mime trois rangée* de touchée 2T-hZTIII au moyen desquelles les oignes devant tire enregistrés sont disposée dans des rangées convenables de l'équipement indicateur, au moyen des oirouite de rangées qui seront décrits ultérieurement* Un clavier ET estprévu pour chaque colonne, au moyen duquel cet ajusté un dispositif indicateur de la colonne corres- pondante, en coopération avec le circuit correspondant des colonnes ES.
Chaque dispositif indicateur d'une rangée parti-
EMI5.4
culière est ensuite relié *u circuit de la colonne a laquelle il appartient, au moyen d'un contact s de la rangée qui est Associée a cette rangée.
Un dispositif indicateur semblable au dispositif indicateur représenté en fig..5sera maintenant décrit* On a représenté
EMI5.5
seulement les parties du dispositif indicateur relatives a la présente invention* La vue de coté de l'organe indicateur montrée en fige 5, lequel porte les signes devant être indiqués successivement par le dispositif indicateur lors de sa rotation, ne permet pas de se rendre compte comment sont disposés ces signes. Cet organe indicateur a la forme d'un tambour et il
EMI5.6
possède une couronne dontêt à sa périphérie. Ce tambour porte les signes devant être indiqués sur sa surface cylindrique,'
<Desc/Clms Page number 6>
EMI6.1
de mort* qutsh chaque instant l'un des signes est visible 1 travers une 'er8tro.
En variante, cet organe indicateur peut ltre muni des plaques mobiles reliées au tambour d4 morte que lea oignes devant être Indiqués culbutent lori de la rotation du
EMI6.2
tambour comme les page)* d'un livme.
Cet organe indicateur 3 indique 14 positions, qui sout
EMI6.3
désignées par lon chiffrée 1-12, SI et SU. Dans les positions 1-10 par exemple, dix chiffres différents peuvent ttre indiqua* et dans les positions 11 et 12 peuvent indiqués des lettres ou d'autre ligne., et dans lea positions SI et SII, qui seront désignée%
EMI6.4
par la suite comme positions de aynohroni8at1oh, aucun signe est indi- qud dans la fenêtre, de sort* que ces positions ont. des pouitiont en blanc. L'organe indicateur 3 est actionné p&r un moteur , avance intermittente ayant un stator 1 et un rotor 2.
Le rotor 2 comprend un aimant permanent, qui effectue un demi
EMI6.5
tour dans le tenu anti-horaire chaque foin que la polarité de l'excitation de la bobina EM otangs* Le rotor 2 porte un* couronne ,
EMI6.6
denté. qui est en prise avec la couronne dentée de l'organe indicatour-3o
EMI6.7
Le rapport de réduction de cet engrenage cet 1-7 de aorte que l'orgaftt Indicateur effectue une quatorzième parti* d'un tour dans le sens horaire pendant chaque pas qui correspond à un demi tour du rotor 2.
EMI6.8
Apres chaque pas effectué par Itorgant Indicateur$ un signe suivant de cet organe eat indiquât L'organe Indicateur 3 posrlde deux saillies 5 et 6. Un ressort 7 possède une butée 8, qui pénètre dans le chemin de ce* deux saillies. lorsque l'une des saillies 5
EMI6.9
ou 6 bute &fttI' 1. i'contre la butée 8, l' organe indicateur 3 ne peut pas ttre actionne par le moteur k avance intermittente.
Ces deux positions correspondent aux positions de synchronisation
EMI6.10
SI et SII. En Zig., 5, l'organe indicateur est représenté en position SI.
Un dispositif indicateur 2t womprend un électroaimant de libération PU, qui, lorsqu'il cet excité, souleva le ressort 7, de sorte que l'organe
EMI6.11
indicateur est libéré et il peut tire entraîné par le moteur a avance intermittente. Lorsque le rotor 2 effectue
<Desc/Clms Page number 7>
sept pas ou trois tour* et demi, l'organt indicateur 3 avance
EMI7.1
d'un* position de 8ynohronilat:
Lon vers l'antre* Puisque 0* nombre de Ut" tours n'est pas un nombre entierle rotor 2 n'occupe pas la cerne position dans les deux positions de synchronisation* Puisque le moteur a avance intermittente est un dispositif polarisa, la
EMI7.2
polarité de l'impulsion qui doit être appliquée a ce monteur , , pour amener 1* 1 organe indioatour 3 de la position S][ vers la position XI j est différente de la polarité de l'impulsion qui doit être appli-
EMI7.3
quée a ce moteur pour amanar l'organe indicateur de la position SIX vers la position 7.
Les caraotéres présenta sur l'organe indicateur sont divisés on deux groupes par les deux positions de synchronisation. Les chiffres 1-6 constituent un premier groupe et les chiffres 7-12 constituent un second groupe.
Lorsque le dispositif indicateur doit être ajusté de nouveau
EMI7.4
a partir d'une position non connue, il est relié avec le dis positif de commande au moyen d'un contact z d'une rangée parti... ' -' ouli\re. lie dispositif de commande amené d'abord l'organe indioa- tour dans une position de synchronisation à partir de laquelle
EMI7.5
oet organe peut étire amené dans une position requise au moyen de comptage d'impulsion appliquées au moteur a avance intermittente dues a la dépression de la touche de la colonne correspondant**
EMI7.6
Puisque le nombre de pas nécessaires n'est! pas ooxnut on doit appliquer au moteur 1 avance intermittente un nombre d'impulsions, qui doit être dans tous les cas suffisant,
pour 1' accomplissement d'un tour complet par l'organe indicateurs Grâce à la présence de deux positions de synchronisation,il est possible de réduire le nombre d'impulsions d'ajustage, qui succèdent au pas de rappel, à un nombre d'impulsions correspondant au maximum a un demi tour de l'organe indicateur à condition que l'organe indicateur soit amené chaque fois à la exposition de synchronisation qui précède la position d'ajustage, par exemple, h condition que l'organe indicateur
<Desc/Clms Page number 8>
soit amené dans la. position de synchronisation qui précède le groupe des signes, auxquels appartient le signe devant être indiqué.
Grâce à la. disposition indiqua* des positions de synchronisation, qui correspond aux positions différentes occupées par le rotor du moteur avn acs intermittente, il .et possible, en utilisant 'Iule- ment un électro-aimant de libération, qui sera décrit en détail par la zuite, d'amener l'organe indicateur dans l'une des deux position* de synchronisation requises Circuits généraux de commande
Dana ce qui suit, les bobines des relais seront désignées par des lettres majusoules, oependant que les différente relais qui exercent des fonctions semblables seront distinguée par des chiffres romains.
De mêmes les différents bobines du même relaie seront distinguées au moyen de chiffrée romaine.
Les désignations de relais ayant plusieurs bobines, seront effectuées en liaison aveo les mignon de référence de ces bobines. Les contacta de relaie seront désignée par des lettres minuscules qui correspondent aux bobines de ces relais et les différente contacts du même relais seront distinguées par des chiffrée arabe.. (Toutes les fléchée en traits fort,. qui ne sont pas désignées en détail, sont reliées à une batterie fournissant une tension convenable. Lee oirouits selon les figures 3, 4, et 5 sont connectées conformément au schéma de la fig. 2.
La partie commune de l'équipement de commande représentée en fige 3 comprend une partie principale constituée par un dis- positif émetteur d'impulsions qui consiste en relais J, X et Y et qui oomprend en outre un compteur d'impulsion. renfermant les relais AI-AXIII. Le relais J est un relais à interruption automatique, dans lequel deux bobines sont connectées transversale- ment.
Le condensateur 0 est relié en série à la bobine I. Lorsqu'une tension est appliquée au relais J, ce relais passe aveo un certain
<Desc/Clms Page number 9>
retard en position de travail à travers sa bobine II et le conden- sateur C est chargé, Lors du passage en position de travail du relaie I, le contact i2 ouvre, de sorte que le condensateur 0 se décharge à travers la bobine I et le relais J est maintenu.
Lorsque le condensateur 0 est décharge, le relais : panne en position de repos et le cycle recommence* Le circuit comprenant le relais X et Y constitue un circuit diviseur de tension pour le relaie @. Lors de la première mise en action du contact 14, le relaie X passe en position de travail a travers le contact y4 normalement fermé et 1 travers son contact x, de sorte qu'il provoque la fermeture de la bobine I du relais Y. La bobine I est oourt-oirouitée à tra- vers le contact 14 qui est maintenant ferme, de sorte que le relais Y ne peut pas passer en position de travail.
Si le relais J ouvre maintenant son contact 14, le court-circuit indique auparavant est supprimé, de sorte que le relaie ! ne peut passer en position de travail. Le relais Y inverse son contact y4 et il provoque l'excita- tion de la bobine II du relais Y, de sorte que les deux bobines du relais Y et dé la bobine du relaie X sont excitées et ces deux relaia passent en position de travail.
Lorsque le relais J inverse une seconde fois le contact i4 dans sa position de travail, le relais X ne peut pas être maintenu plus longtemps à cause du contact y4 inversé, cependant que le contact x ouvert provoque la déséxci- tation de la bobine I du relais Y, mais le relais Y est maintenu par sa bobine II et par le contact y4 ferme. Le passage suivant du relais J en position de repos provoque le passage en position de repos du relais Y, de sorte que le circuit est de nouveau en position indi- quée au dessin. Ces états peuvent être suivis facilement au moyen du diagramme de la fige 6.
La chaîne des relais constituée par le relais AI-AXIII entre en fonction grâce à la mise en action des relais J et Y. Ce mode de fonctionnement réeulte de même du diagramme selon la fig. 6, dans laquelle les passages en position de travail et en position de repos des relais Y et AI-AXIII sont indiqués en fonction d'impulsions fournies par le relais J. En admettant que le relais ZGII passe en position de travail et ferme le contact zgII1, la,' relais AI est excite
<Desc/Clms Page number 10>
EMI10.1
travers sa bobine I, aprbr la première Niée en action du constact il , à travers le contact de repos 4* contact iyl.
Le relais AI ferme au moyen de son contact alla circuit de la bobine I du relais AU* Lorsque le contact i ouvre, le contact y en* inver- sé, comme indiqua auparavant, cependant que le relais AI est main- tenu par sa. bobine II et le contact AI2. Lorsque le contact i1 ferme de nouveau, le relais AII est excite et il se maintient, de sorte qu'il prépare au moyen du contact al la mise en action du relais AIII. Cette série des communications continue de cette manier* et un relais suivant A est mie en action pas chaque impulsion fournie pas le relais J, jusqu'à ce que la chaîne atteigne le
EMI10.2
.lais !XIII.
Lors de la 8bme impulsion fournie par le relais J, le conducteur v4 est mis a la terrt a travers les contacts y3, a3 et agllrot ce conducteur est de nouveau déoonneoté de la terre lors de l'impulsion suivante, grtes k l'ouverture du contact aIX3 actionne.par le relais 1IX. Cela résulte de même de la colonne ld du diagramme selon la fige 6. La séquence ainsi décrite ainsi -décrire constitue le programme de rappel, cependant que les séquences qui seront décrites par la suite constituent le programme d'ajustage.
Lorsque le relais AXIII passe en position de travail, un circuit du relais U est fermé, après le passage en position
EMI10.3
de repos du relais J, a travers le contacts 99113t 13&11112, , cependant que le relais U passe en position de travail et se maintient à travers le contact u2. Le relais U ouvre alors son contact u1 pour interrompre le circuit de maintien des relais
EMI10.4
1I-!XIII, de sorte que tous ces relais passent en position de repos.
Lors du passage suivant en position de travail du relais J, le
EMI10.5
relais UI est excité in travers les contacts i3 et u3, qui ae main- tien a travers son contact u12. Apres le passage suivant en position de repos du relais U, le relais UII est excité 1 travers le
EMI10.6
contact i3 et ull et il se maintient z travers le contact ull4o Apres la mise en action du relais UII, le conducteur v4 est de nouveau
EMI10.7
mis 1 la terre au moyen du contact ull3 et il reste mis a la terre pendant toute la durée du programme d'ajustage.
Le relais UII shunte
<Desc/Clms Page number 11>
EMI11.1
en outre au moyen de son contact .II1 le contact ouvert u, de sorte que la chaîne des relais 11-AXIII est de nouveau mise sous tension et les cycles de fonctionnement recommencent. Cette fois, le cycle se déroule'seulement jusqu'au relais AVI et lors de la vingtième impulsion fournit par le relais J, qui est due au. contact formé ull8, le contact i2 est shunté par la contact
EMI11.2
aV14, do sorte que le relais J reste en position de travail et les mines en action progressives dois relais X et Y et des relaie de la chaîne prennent fin.
te relais AVI ouvre de mima le contact
EMI11.3
&VI3 et le relais ZUT passe en position de repos, de sorte que le relaie reatardement ZON!! paact a son tour en position, en ouvrant le contact sgl2o à relais ZOII provoque maintenant le passa ge en position de repos des relais J,X et Y et de la chaîne des
EMI11.4
relaie J1, en ouvrant le contact zgII1 et il provoque le passage en position de repos du relaie U, au moyen du contact sell3o Ces pas peuvent être de même suivi au moyen du diagramme selon la fige 6.
EMI11.5
Les dispositifs indicateurs sont alimenta pendant leur ajuotage par une batterie 3. Cette batterie fournit un potentiel positif et un potentiel négatif. Ces potentiels alimentent quatre sources
EMI11.6
dtimpulsione 3 +, Z +, li- et Z-, & travers les contacta y3# y6p ull5 et uII6.
La polarité de chacun* de ces sources change avec chaque mise en action du relais Y, otent à dire lors de chaque impulsion fournie par le relaia J. Avant la commutation du relais UII, c'est a dire pendant le programme de rappel, les sources E+ et
EMI11.7
3- d'une part et les sources Z+ et Z- d'autre part ont les m<mes polarités* Pendant le programme d'ajustage les sources E+ et Z+ d'une part et les sources E- et Z. d'autre part sont reliées respective- ment l'une a l'autre. La signification des différentes sources sera indiquée par la suite.
EMI11.8
Circuits des colonn8s et des rangées. Pour ajuster de nouveau une rangée particulière des dispositifs indicateurs, on doit déprimer dans ohaoune de trois colonnes de
<Desc/Clms Page number 12>
clavier ET (fig* 1) une touche particulière qui correspond au signa
EMI12.1
outre 1Miqu'4 une colonne particulier In déprimant . L'une des touchée de rangée ZT, on sonocie les signes ajustés au moyen de touchée NT a une rangée déterminée et les dispositif* indicateurs de la rangée oorreep.ondante sont ajusté* de nouveau, Nn'fig. 4 est représenté un circuit de COlO1'. Lorsqu'on déprime par exemple la touche T4, on excite le relaie TIV qui forme les contacts tIVI, TIV2, tIV3 et tIV4.
Ce relais se maintient 1
EMI12.2
travers le contact zgII4 qui est commune a tous les clavier% (fie. 3) à travers le conducteur vl et le contact tIVt* Les relais correspon- dants T sont de même mie en action pour les touche. d'autres colon-.
EMI12.3
non non représentées.
La source E+ est reliée au moyen du contact tIV2 au conducteur v5 1 'travars 1 contact t, Dans ohaqui circuit de colonne l'un des relais T relie un conducteur correspondant au conducteur v5 1 l'une des quatre eouroee de tension* Iaorequ'ü3lâ on déprime maintenant, par exemple, la touche ZTI de la première rangée (fig. 5), le relais de rangé ZI ainsi que le relaie Zo (fig. 3) qui est relié en séria au relais ZI, sont excitée à travers le oonduoteur v2o Le relaie ZO provoque l'exoi- tation du relais ZOI à travers non contact cg$ qui et maintient i travers le contact zgll et qui met sous tension le relaie ZOII a travers le contact zgl2.
Le relais ZOII maintient au moyen de son contact zgII2 le relais ZI à travers le oonduoteur v3 et 1 travers
EMI12.4
le contact zll (fit. 5), Le relaie ZI relie a travers son contact zl2 tous les élootroaimante de libération PU des dispositifs indri- oateurs de la rangée correspondante au conducteur v4 et % travers
EMI12.5
le contact zl3, ainsi que a travers la bobine EM du moteur a avance intermittittente au conducteur v5<e D'une façon semblablop le relais ZI relie les autres dispositifs indicateurs de la même rangée aux autres circuit de colonne non représentée.
Le dispositif de formation d'impulsions indiqué auparavant, qui comprend les relais J, X et T, ainsi que le relais AI-AXIH,
EMI12.6
ont mis en action par le contact zgII1. Lors du mouvement de contacte yr et y6, des impulsions polarisées alternativement sont émises vers les sources FZ. Au départ, les dispositifs indicateurs qui sont
<Desc/Clms Page number 13>
EMI13.1
qui sont reliés a Ces source. doivent être rappel'. au moyen du programme de rappel.
EMI13.2
Rappel La potition de départ dans laquelle doit être ramenée un dîeposi. tif indicateur, doit être choisie en accord avec les signes devant
EMI13.3
être indiqua auparavant, la position de synohronisation SI est utilisée pour les oignes 1-6 devant être indiqués, Comme position de départe
EMI13.4
, et la position de synchronisation SI pour les signes ?-lr puisque t partir de oea deux positions l'ajustage peut être effectué au # moyen d'une rotation inférieure a un demi tour.
(fige 5) @ En se basant sur la oondition que pour amener un dispositif @ indicateur de la position SI %. la position 1, on doit fournir une ' 1 impulsion du moteur , avance intermittente, dont la polarité cet différente de la polarité de l'impulsion nécessaire pour amener un @ dispositif indicateur de la position SIX % la position 7, il est
EMI13.5
possible de déterminer, en chois4ienant la source d'impulsion. , la- quelle doit être connecté le dispositif indicateur, la position de
EMI13.6
synchronisation particulière, dans laquelle doit tire amené la-dia- positif indicateur âpre l'achèvement du programme de rappel* Puisque,
EMI13.7
comme cela résulte de la fig.
3, le relaie UII n'a pas passé en pOli- tion de travail pendant le rappel, les deux sources d'impulsions E+ et E-, ainsi que Z+ e Z- août reliées respectivement l'une à l'autre au moyen des on4ots uII5 et ull6 respectivement, et pour cette raison elles oonstituont dans ces cas deux sources d'impulsions désignées par la suite comme sources E et Z. Lorsqu'un dispositif indicateur doit tire ramené dans la position de synchronisation SI, parce que le signe devant être indiqué appartient au premier groupe, ce dispositif doit être relié a la source 3, et lorsque le signe devant être indiqué appartient au second groupe, le dispositif' indi- cateur doit être relié à la source Z.
Les mises en action ayant lieu pendant le rappel peuvent être
EMI13.8
suivie au moyen de fig* ? 7 et 8. Du coté gauche de ces figures, les
<Desc/Clms Page number 14>
positions des organe$ indicateurs d'un dispositif indicateur sont désignées par St. Les deux positions de synchronisation ,
EMI14.1
c'est a dire les positions dans lesquelles le dispositif de bloq*age mécanique entre en action, mont désignées par SI et SIX* Entre deux positions quelconques est indiqua* toujours la polarité
EMI14.2
de l'impuleion nécessaire pour Amener l'organe indicateur a partir de l'une de ces positions dans l'autre.
Dans la ligne horizontale
EMI14.3
supérieure de la fit. ? 7 sont numérotés les impulsions appliquées travers les contacts y5 et y6 aux sources EZ, Au dessous des chiffres est indiquée en outra la polarité de chaque aouroe pendant l'émission des impulsions respectives* Dans la ligne TU les Instant$ auxquels les éleotro-aimants de libération sont mi en action sont désignés par M. Cela a lieu, comme indiqué dans la description de la partie générale,lors du programme de rappel, pendant la huitième impulsion.
EMI14.4
Les signe x et o désignent deux cas arbitrours de mine en aotion d'un dispositif indicateur qui dépendent du nombre d'impulsions fournies par les contact% y5 et y6. 4 Dans chaque camp la position normale ou la position de repos de l'organe indicateur ont la position 2 désignée par F.
En ce qui concerne le mouvement de rappel, les exemples décrits en fige 7 et 8 sont identiques, de aorte que pour expliquer le rappel il suffit de prendre en considération seule ment la fige 7. Dana le cas désigné par 0 on a admis que le dispositif indicateur doit être rappelé dans la position de - synchronisation SI, par conséquent il doit être relie a la souroe E.
Dans le cas désigné pas x le dispositif indicateur doit tiré rappelé
EMI14.5
dans la position SIX et il doit être relié a la source Z.
Dans le premier cas désigné par 0, le dispositif indica- teur et relie a la souroe i. La première impulsion emioe par la source 3 est négative. Par conséquent le dispositif indicateur est amené de la position @@ 1 la position 3, puisque cette Impulsion est négative. Lors des impulsions consécutive* qui sont polarisées alternativement, l'organe indicateur avance chaque fois d'un pas,
EMI14.6
jusqu.' oe au-' il atteigne 3, position de synchronisation Sil
<Desc/Clms Page number 15>
lors de la 51me impulsion, L'organe indicateur ne peut quitter cette
EMI15.1
position, puisque la butée 8 (fit. 5) l'eapeche de tourner. L'organe indicateur reste immobile en position SIX pendant la sixième et la septième impulsion.
Pendant la huitième impulsion$ comme indiqué
EMI15.2
auparavant, Ililsotro-aï nt de libération FM (fige 5) est Ni* en action. Vu que la huitième impulsion fournie par la source 3 est positive et que cette impulsion est nécessaire pour amener le
EMI15.3
dispositif indicateur de la poaitipn SU dans la Position 7, l'organe indicateur passe dans la position 7* Lors des impulsions suivantes, l'organe indicateur tourne jusque ce qu'il atteigne la position
EMI15.4
de synchronisation SI lors de la 14 me Impulsion fournie par le dispositif de oommande, qui achevé le rappel*
Dans le cas désigné par x,
le dispositif indicateur est relié à l'une des sources Z et le dispositif indicateur correspondant est amené dans la position SIX* La poaitipn de départ est de nouveau la position 2. La promît impulsion fournie par le dispositif
EMI15.5
de oommande eat dans ce cas positive. Pu1squjuno . impulsion négative est nécessaire pour amener le dispositif indicateur de la position 2 dans la position 3, le dispositif indicateur reste dans la position 2.
Lors de la deuxième impulsion qui est une impulsion négative, le
EMI15.6
1IIâX'X dispositif indicateur est mia en action* Lors des Impulsions suivantes fournies par le dispositif de commande, le dis- positif indicateur avance dans la position SII qui .et atteinte
EMI15.7
lors de la t8me impulsions Ce mouvement est bloque .par le dix- positif de bloquas mécanique, de aorte que l'organe indicateur rente immobile en position SIX, malgré d'autres impulsions émises
EMI15.8
par le dispositif de commande. Lélectro-aimant de libération POU est mis en action pendant la huitième impulsion.
Puisque dans oe cas la 8ème impulsion eat négative et vu qu'une impulsion positive est nécessaire pour amener le dispositif indicateur de la position SIX dans la Position 7, le dispositif Indicateur reste immobile malgré que 1'électro-aimant de libération a été mis en action,, La polarité
EMI15.9
de la 9aiae impulsion ont convenable pour faire avancer .organe indicateur, main puisque l'é.eatrà-aimant de libération ni a atteint de nouveau sa position de repos, le dispositif de bloquage m40hanique est de nouveau mis en aotion, de aorte que le dispositif indioa-
<Desc/Clms Page number 16>
EMI16.1
tour ne peut pas itT* ci$ en aotion par les impulsions suivantes et il reste dan.
la position de synchronisation 811 jusque ce que la 14bme impulsion toit émise, c'est tb dire jusqu'à la fin du programme de rappe3o Il tenulte don exemple* décrits en liaison avec la fige 7 que le choix de la sourot (1 ou Z) à laquelle un dispositif 1041" ' latour doit étre connecté, qui occupe une position quelconquoq dé ter-
EMI16.2
mine la position de synchronisation (SI tu SIX) dans laquelle no trouve ra l'organe Indicateur 1 la fin du programme de rappel,
EMI16.3
J.ju8,tage
Lorsque tous les dispositifs indicateurs d'une rangée sent amenés dans l'une de deux positions de synchronisation, le programme d'ajuataga commence t oe dérouler dans le dispositif de commande,
EMI16.4
oeasee indiqué dans la description de la partie générale* Ce pro- gramme d'ajustage débute aveo le paucage en position de travail du relais UII. gomme indiqué auparavant, ce relais met a la terre le conducteur v4 et le maintient relié à la terre, de sorte que
EMI16.5
les électro-aimants de libération de la rangée correspondante sont r 1, , < en action pendant la durée totale du programme d'ajustage. Le relais Uri (tig--- 3) met 1 la terre les contacts aII3-aV3, au moyen de son contact uII7. Les contacts aII3-aV3 normalement formée mettent à la terre les différents conducteurs X qui sont reliés aux circuits de colonne. Dans chaque circuit de colonne, dans lequel
EMI16.6
a été déprimée une touche ETl-4, 7 - 10, ou 1I'1'E, correspondant a un signe.
Un relais P est relié à travers un contact.correspondant a la touche déprimée, d'un relais T correspondant, a l'un/ des conductourd In. QrÂoe la fermeture du contact ulx7 tous les relaie ' sont excités et ils déconnectent à leur tour les connexions 'tablier pendant le programme de rappel entre les courses de tension et les dispositifs indicateurs, en ouvrant leurs contacts normalement ferais, do sorte que seulement les dispositifs Indicateurs des
EMI16.7
oolonnoo dans lesquelles l'une des couches ET5, 6, 11 ou 12 a été d±prlcô8, restent connectées.
<Desc/Clms Page number 17>
EMI17.1
Octane explique ultérieurement, pour deterainer la position dans laquelle ,le dispositif indicateur d'une colonne doit tire amené, en plue du choix de la source d'Impulsions à laquelle doit 4tre relié le dispositif indicateur, on doit choisir le conducteur Kip auquel doit tiré relie le relais P. Chaque conducteur K correspond à deux positions qui sont indiquées pour chaque conducteur K.
L'une
EMI17.2
de ose deux positions est ajustée a partir de la position de eyt j chronisation SI et l'autre position est ajustée à partir de la position de synchronisation 811) Au début du programme d'ajustage, otent à dire après la mine en action du relais un, seulement les dispositifs indicateurs qui doivent être amende dans l'une des positions 5p 6, 11 ou.12 sont reliés a l'une des sources d'Ion pulsions pour être actionnés pas à pas, et les autres dispositifs indicateurs sont déconnectée par leur relais respectifs, les
EMI17.3
Positions 5p 6$ 11 et 12 sont les positions qui nécessitent le tempe maximum, pour amener les organes indicateurs dans ces positions à partir de deux positions de synchronisation Lors de la production
EMI17.4
d'impulsion* d'ajustage suivants, les contacts ail,
aIII, aI73 sont ouverts l'un apree l'autre. Lors de l'ouverture de chaque contacta le relaie relie au conducteur K respectif passe en opo.1ton de repos, de sorte que chaque fois un relaie P relie a un conducteur X passe en position de repos et relie ainsi les dispositifs Indicateurs
EMI17.5
correspondants 1 l'une de oourwew d'impulsions* Apres le passage , en position de travail du relaie AV, tous les relaie P passent
EMI17.6
en position de repoot,
a l'exception des relaie des colonnes dans lesquelles la touche ETB a été déprimée pour la mise en action du relaie TD correspondant* Ces derniers dispositifs indicateurs mont les seuls qui n'indiquent aucun signe et par conséquent Ils sont
EMI17.7
les seuls qui restent en position de synchronisation* Les dispositif s Indicateurs qui sont connectés aux sources d'impulsion. restent en
EMI17.8
position de travail jusqu'à l'achèvement du programme d'ajustage et jusqu'à ce que la production d'impulsion$ ta a travers le relais 1 prenne fin.
Cela a lieu, comme expliqué auparavant, lorsque le relais AVI est excite. De même, tous les relais U et ZO passent en position de repose Entre les instants de passage en position de repos des
<Desc/Clms Page number 18>
EMI18.1
Y41ale ±CI et zan t 11 oon,4\1ottur 0...1 toi aea'wrx:t 4,'OOMIOU 40 la terre crac* 1 l'action des contact 293 et egII4 après quoi le relais*? passe on position de roposb Le contact gll2 ouvre 18 circuit de maintien du rel&ia Zl* Tous les oircuita passent ainsi en position de repos et 104 dispositif$ indicateurs d'un* rangée conespondanto sont njuatia.
Les claviers$ ainsi que le*
EMI18.2
circuit* principaux sont maintenant prêté pour l'ajustage d'un* autre rangée*
EMI18.3
z l'Exception des dispositifs indicateurs qui dbe le d4but
EMI18.4
du programme d'ajustage restent duos une position de synchronisa-
EMI18.5
tion, les dispositifs indicateurs sont reliée consécutivement . l'une des sources d'impulsion, griot au passage en piaition de repos d'un rleiaus I* conyenable, suivant les caractères devant
EMI18.6
être indiqué*.
Ces dispositifs indicateurs sont convenablement
EMI18.7
ajust6.. ! l'arrêt de In production d'impulsion. correspond le
EMI18.8
paeaage & l'état de repos de tous le* dispositifs Indicateurs,
EMI18.9
puisque chaque position d'un dispositif indicateur correspond a
EMI18.10
la polarité de la dernière Impulsion qui a amené ce dispositif
EMI18.11
indicateur dans cette position. les signes devant <tr Indiqués peuvent
EMI18.12
être divisés in deux gwupoao 1 avoir, un croupi dé signes qui doit recevoir vomae impulsion finale une Impulsion positive et un autre groupe qui doit recevoir une impulsion pooîtive et un autre group* qui doit recevoir une impulsion négatives Dans ce qui wuitt cou signes seront désignés simplement coamt <igM positif et comme signe négatif.
Il r4oulte do* fige 7 et 8, que leu mignon 3, US, 8, 10 et 12 sont négatifs et que les oignon 2, 4# 6p 7, 9 et 11 sont poeitife. Par oorw4quentà pour que les dispositif a Indicateurs
EMI18.13
d'une rang* restent immobile., les dispositifs Indicateurs devant
EMI18.14
être ajustés doivent être reliée à dee eouroee diiepultions dlffd. reniée, suivant qu'un signe SXJÏXIX positif ou un signe négatif
EMI18.15
doit être ajusté.
<Desc/Clms Page number 19>
Dans le premier cas, la source doit fournir comme dernière impulsion, pendant le programme d'ajustage, une impulsion positive, cependant que dans l'autre cas cette impulsion ont négative* Ces caractéristiques de chaque source doivent être indépendantes des caractéristiques de cette source pendant le programme de rappela Il en résulte quatre sources, à savoir E+, E-, Z+ et Z-, où la lettre majuscule correspond au programme de rappel et le oigne de polarité correspond au programme d'ajustage, Cependant que les deux sources ayant la mime lettre majuscule ont été reliées l'une à l'autre pendant le programme de rappel,
pendant le programme d'ajustage' le% deux sources ayant la même polarité sont reliées l'une 16 Vautre au moyen du relais UII qui a passé en position de travail à travers les contacts UII5 et uII6. Ainsi, les deux sources positives et les deux sources négatives forment respectivement un groupe de @ sources qui engendre des impulsions de polarité opposée, mais ; qui coïncident dans le temps.
Grâce à oe changement des connexions ; entre les sources de tension, la polarité de deux sources Z+ et E- est inversé au moment de l'amorçage du programme d'ajustage, de sorte que, en ce moment la polarité de la 14%me et de la 15eme @ impulsion est la môme ce qui résulte des fig. 6, 7 et 8, Les polarités dea impulsions changent régulièrement lors du passage du programme do rappel au programme d'ajustage. Les @@@ quatre types différentes de signes devant lire ajustés correspondent aux quatre sources différentes d'impulsions. Un dispositif indicateur est toujours relié a une source particulière qui correspond au signe devant être ajusté.
La distinction des signes5 et 6, 11 et 12 respectivement recuite seulement du choix d'une source de tension particulière positive ou négative, pendant l'ajustage de ces oignent le dispositif indicateur étant relié à une source d'impulsions convenables pendant le pro- gramme d'ajustage.
Dana un cas, le dispositif indicateur devant être ajusté, est mis en action au début du programme d'ajustage et dans l'autre cas, la mine en action de ce dispositif indicateur est re- tardée de la durée d'une impulsion* Pour ajuster les autres signee@ on pourrait prévoir une simplification réalisée de cette façon, mais elle aurait pour effet de rendre la compréhension de l'équipement selon
<Desc/Clms Page number 20>
l'invention plus difficile; oient pour cette raison$ qu'on à renon.* cé à cet arrangement*
EMI20.1
Les conditions indiquées auparavant seront maintenant éclair- clos au moyen d'un exemple.
Admettons, que dans la première colonne (ti,g. 4), la touche ET4 est déprimée, et que le relais TIV passe en position de travail. Le déroulement du programme d'ajustage peut @@@ être suivi au moyen de la figure 7, sur laquelle ce cas est daigné par 0. Le programme d'ajustage commence avec la quinzième impulsion fournie par le relais J. Dans le cas décrit, le conducteur K4,
EMI20.2
10 est relié au/ relais P (fig. 4)' Un courant 8'6coule , travers le contact u117, ait3, le conducteur K4 10 et le contact tIV3 vers le relais P de la première colonne.
Le relaie P déconnecte au moyen de son contact p le conducteur v5 et par conséquent le dis- positif indicateur de la première colonne, qui est relié à travers
EMI20.3
le m3me circuit, est déconnecté de la source d'impulsion)* E+, de sorte que ce dispositif indicateur rente immobile pendant la quin- zième impulsion.
Lorsque le programme d'ajustage continue, comme indiqué auparavant, les différents relais sont mis en action* Pendant la mise en action du relais AU, le relais P, qui est mis en action
EMI20.4
a travers le contact tIV3> est déconnecté et il passe en position de repos grâce z l'ouverture du contact all3 et il relie de nouveau le dispositif indicateur a la source .+ à travers le conducteur v5* La 16%mo impulsion fournie par la source E+ est une impulsion posi- tive, mais une impulsion négative est nécessaire pour amener le die- positif indicateur de la position SI dans la position I. Le dis-
EMI20.5
positif indicateur reste immobile.pendant la 16%mo impulsion et il tourne seulement pendant la 17me impulsion, pour atteindre la position 1.
Le programme d'ajustage est achevé avec la 20me impulsion, le dispositif indicateur étant en position 4, ce qui correspond a la touche déprimée dans la colonne respective*lorsqu'on
EMI20.6
déprima la touche ET9 au lieu de la touche Bzz°, l'ajustage a lieu selon 1/exemple désigné par x en fig. 7* Le relais P de la colonne rocpaotiva est relié au conducteur K3, 9 à travers le contact TIX3, maisle dispositif Indicateur est relié a la source 24. Puisqu'une
<Desc/Clms Page number 21>
EMI21.1
source différente est active dans ces cass le dispositif indica- tour est maintenu dans la position de synchronisation SIX au début du programme d'ajustage.
A partir de ce moment, le dispositif indi-
EMI21.2
cateur est actionné et il est arrête d'une façon weibb,ab7.e en posi- tion 9.
La fige 8 montre deux exemple.d'ajustage de oignon négatif a,
EMI21.3
1l savoir de oignon 3 et 10, cependant que les exemples décrits en 11ai8vn avec la fige 7, concernant l'ajustage de deux signes positifs Un fige 8 la touche ET3 est déprimée danw le premier cas (0) et la touche ZT10 est déprimée dans le second cas (x). Dans le premier cas la relaie P (fige 4) est relié au conducteur K3, 9 au moyen du contact tIIII3 et dans le second cas ce rallia cet relié au oon-
EMI21.4
duoteur KA.s 10 au moyu du contact tX3.
Cependant que le dispositif Indicateur correspondant ont relié dans le premier oas à la source d'impulsions 1- au moyen de aontaat tIll2p puisque 1 'ajustage a lieu 1 partir de la position de synchronisation SI* Dans le seoond cas) le dispositif indicateur est relié à la source Z- au moyen du oontaot tX2, puisque l'ajustage a lieu dans ce cas à partir
EMI21.5
de la position de synchronisation SIX. La néquenoe d'ajustage oorree'" pond aux pas indiquas en tige 7 et c'est pour cette raison qu'elle ne sera pas répété.
En résumé, pendant le programme de rappel, les dispositifs indicateurs sont déplacés et bloqués au début du programme, ou
EMI21.6
pendant :la deuxième impulsion, après avoir atteint l'une des posai- tions de synchronisation, qui sert du point de départ pour l'ajustage, cependant que, pendant le programme d'ajustage les dispositifs indi- cateurs sont mis en action par les différents relais P en accord
EMI21.7
avec les signes devant être ajustes et par conséquent, les dispositifs Indicateurs devant être ajustes sont mis en action successivement et ils sont arrêtes simultanément, de sorte que l'ajustage est achevé simultanément*
A condition, que les signes 5 et 6 ou 11 et 12 respectivement ne doivent pas tire ajustés,
auquel cas toutes les impulsions d'ajustage seraient nécessaires* aucun dispositif indicateur ont actionné au début du programme d'ajustage au moins pendant
<Desc/Clms Page number 22>
EMI22.1
la (juré* de deux impulo1onl, puisque les dispositif indicateur devant être ajusté ne sont pas 00=00tin des le début b leur source zlimpuision.
Cela provoque une part* de temps pendant l'ajustage. La mise en action 460 rwl<ti* N (fige 3) %*et 1 éliminer une telle ##rta de temps. Ce* ralail, qui sont mie en motion avant lla=or9." de ltajuatag. dun groupe de dispositifs indioateurl, commandant pendant le Programme d'ajustage, au moyen de l'air contact nll et nIV, la commutation de la chaîne de relais A, entre 10 point initial et le point final devant être atteint, de sorte qu'il n'est pan nécessaire de parcourir/ la chalne entière. Les relaie N sont mis ' en action travers le contacts de relais T du clavierg t lavoir, le-relais NI? (tige 3) est connecté au moyen de* contact$ t14# tII49 tVII4 et tVIII4 1 travers le circuit Nl, 2, 7 et 8. te relais XII est excité de la m$me manière, lorsque loti touches 3, 4p 9 ou 10 sont-46-prîmin et le rtl&1.
N0 passe et pooltibn de travail, lorsque les touches 5,. 6 11 ou 12 sont déprimée** Les relais correspondants sont mis en action au début du program=1 d'ajustage par le contact
EMI22.2
uII7 (fige 3) au moyen du conducteur 0 et de$ contact* du clavier icdi- quh auparavant. Le noznbre d'impu1l1on8 imltest peut 4tre réduit seulement d'un nombre d':
S.mpula1.onl paire, grEoe 9 l"DÛ..1on dt1 puloionw alternativement positive* et n6ge,tiver I C'est le seul moyen pour r4d.uirt le prdgraxn* ans provoquer une pertubatian. te relais 14"V' limite au maximum la d'roul.m.nt de la Miott en action
EMI22.3
do la obtint de rd..1., puisque
EMI22.4
la mine en action du rtla1a XIV provoque le passage en position de travail du relais AIV.
!Le relais XII provoque t travers son contact 011 la mine en action du relais AU et la relais 90 ne lieit* pas cette XI** en action* cette limitation est indiquât <n fige 6 par de* signes do référence XI1 et NIVI ou indiquées par des paranthboeut les parties du programme d'ajustages qui peuvent titre éliminées eu moyen de la mine en action d'un relais convenable, Les contacts no$ ail et nIV sont ooMMttx) lj[ua après l'autre, do sorte que seulement ce contact est actionné, qui 11tt au maxiuun le déroulement de la mine
<Desc/Clms Page number 23>
EMI23.1
en totion de la Chaize$ de sorte que 11 dispositif "=1..1on deim- pulsion* émet toujours un nombre d1 impulsion! qui ont au moine égal au nombre d '11111\1,11 81on.
ndotema4r*oj mais qui 461\&'" et nombre au Maximum d'une impulsion, qui est nécessaire pour ajuster un dispositif indicateur particulier dont l'organe n4lotteur doit stre ontredn au. maximum. Autrement dit, Iteffet du relais H consista a déterminer
EMI23.2
le temps d'ajustage, le plue long nfot..a1re avant le a4but do 1* ajusta-
EMI23.3
go d'un groupe (le dispositif indicatuerço un et basant eu* cette détermination, ces relaie) commandent la chaîne de relaie, ainsi que le relaie Po de manière qe le 'tempe, etdooulant entre le début du programme d'ajustage et le début du mouvement de rotation d'un organe indicateur dépendent d'une telle façon du temps d'ajusta- ge maximum,
que l'organe indicateur qui nécessite le temps d'ajustage
EMI23.4
maximum, démarre approximativement au début du programme d'ajuet&ge.'
Considérationsfinales Les mesures décrites permettent d'ajuster des groupes de dispositifs indicateur , dans lesquels le mouvement d'ajustage est vieille,
de manière que le texte indiqué dans une rangée disparaisse appro-
EMI23.5
ximativement eimultemémentet qu'un nouveau texte apparaisse subi- tament dans une rangée entière* Les indicateurs qui restent immobiles n'indiquent aucun oigne, c'est à dire, ils présentent une surface en blanc.
EMI23.6
La présente invention n'est pas limitée 8 la forme d exécution décrite * D'outrée moyens peuvent tire utilisée pour ajuster les dispositifs Indicateurs, En particulier l'ajustage peut tire effectué au moyen des dispositifs de commutation électroniques au lieu de relais, Puisque, la description d'une telle installation @@@ aurait plus longue,
on a choisi comme exemple une Installation Munie de relais* Lorsqu'on n'emploie pas de sources d'impulsions de pola- rite alternativement opposée) on peut apporter certaines simplifia oations aux dispositif* d'alimentation, Maie il en résultent des petite inconvénients, qui doivent être pria en considération* Par exemple,
l'ajustage des dispositifs indicateurs d'une rangée ne sera
<Desc/Clms Page number 24>
pas effectuée dan. ce cas tout & fait simultanément, mais aura lieu avec un retard correspondant à la durée d'une impulsion.
A condi- tion que la vitesse de la succession des Impulsion$ soit suffi- amont grande, un tel ajustage sera vu par un observateur comme un ajustage instantané et pour les besoins de la présente invention il peut ôtre considéré comme instantané* La présente invention n'est II pas limités en aucun sens par l'application de dispositifsindica- taure ayant deux positions de synchronisation, car quoique cette application permet de racouroir le temps de l'ajustage,
elle n'est pas en liaison directe avec la présente invention. La présent* invention n'est pas non plus limités par l'application des disposi- tifs indicateurs utilisant des mcteurs à avance intermittente ou à l'application des équipements indicateurs, dans' lesquels tous les dispositifs Indicateurs sont rappelés au moyen du mime programme du rappela ou ajuster ensuite au moyen du même programme d'ajustas*@ Dana un équipement, dans lequel là Position d'un dispositif Indice.
teur quelconque est emmag@ainée d'une façon indépendante de ce dispositif indicateur, ou dans lequel cette position *et connue dans le poste central de commande, les dispositif* Indicateurs peuvent tiré ajustés individuellement et les programmes de rappel et d'ajusta- ge peuvent se dérouler simultanément, de aorte qu'il en résulte une économie importante de temps* '*