JPS62163174A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の技術分野〕 本発明は翻訳処理の効率化を図り、高品質な訳文を得る
ことのできる機械翻訳装置に関する。

〔発明の技術的背景とその問題点〕

近時、コンピュータを利用して入力原文を自動的に機械
翻訳し、その訳文を求める機械翻訳装置が注目されてい
る。例えば日本語文を入力してその英訳文を求めたり、
逆に英語文を入力してその和訳文を求めたりする自然言
語の機械翻訳装置の開発が種々試みられている。

この種の機械翻訳装置は、基本的には、■人力片文を形
態素解析や構文解析、意味分析して、例えば語（語句）
等の所定の言語処理単位にＬ記人力原文を区分し、■翻
訳処理に必要な知識情報を格納した翻訳辞書を参照して
各言語処理ｉｌｔ位毎にその訳語（訳語句）を求め、■
これらの訳語（訳語句）を所定の訳文規則に従って結合
して前記原文に対する訳文を生成する如く構成される。

ところが、自然前詰の表現様式は極めて多様であり、そ
の解析技術が十分に確立されているとは云い難い。

即ち、構文解析は、基本的には入力原文を構成する原語
の品詞の並びの中から１つを選択することに端を発する
。しかし、品詞列の候補が膨大な数に及ぶ場合、その処
理に必要な時間は非常に長いものとなる。

そこで一文の翻訳処理に費やし得る時間を予め設定し、
その設定時間に達したときには」二記一文を適切・妥当
な単位（句や文節）に分割してその分割単位毎に翻訳処
理を実行し、各分割単位毎に求められた部分訳を結合し
て訳文を生成することが提唱されている。またこのよう
な部分翻訳処理は、例えば一文に対する翻訳処理が失敗
したときにも行われる。

そしてこの部分翻訳処理により個々の分割１１位毎に求
められた部分訳を表示し、この部分訳列に対して後編集
処理を施してその訳文か完成される。

ところかこの後編集処理において部分訳の移動。

置換、挿入、削除等を指定する為のカーソルは、一般的
に文字単位または単語１１１位でその編集箇所を（９定
するようになっている。この為、その後編集作業におい
て個々の部分訳を適確に把握することが困難であり、ま
たカーソルの適切な移動によって後編集作業を効率良く
進めることか難しいと云う問題があった。

例えば表示された部分訳の繋がりからなる文字列に対し
て誤った区切り位置で部分訳の移動や置換を行った場合
、その部分訳を得た原文の分割単位との対応を取ること
か非常に困難となる。また部分訳の単位が明確に把握で
きないので、後編集処理すべき箇所を見出すこと自体が
非常に田無となる。

これ故、部分訳に対する後編集作業に多大な時間と労力
を必要とすることが否めなかった。

〔発明の目的〕

本発明はこのような事情を考慮してなされたもので、そ
の目的とするところは、部分分割翻訳処理によって求め
られた部分訳に対する後編集処理を、簡易に効率良く実
行することのできる機械翻訳装置を提供することにある
。

〔発明の概要〕

本発明は、入力部から与えられた原文を翻訳辞書に格納
された知識情報を用いて翻訳処理してその訳文を求める
機械翻訳装置において、入力原文の一文に対する正規の
翻訳結果が求められなかったとき、上記入力原文の一文
を所定の文構成要素単位、例えば句または文節に分割し
、これらの各文構成要素単位毎に求められる部分訳を、
例えば部分訳を単位とするカーソルを付して表示し、相
互に識別表示してなることを特徴とするものである。

またこのカーソルを部分訳の語長に応じて拡大・縮小し
、部分訳間でステップ的に移動させるようにしたもので
ある。

〔発明の効果〕

かくして本発明によれば、入力原文を分割してなる所定
の文構成要素単位毎に求められる部分訳を単位としてカ
ーソル表示することができるので、部分訳の単位を明確
に把握することができ、またカーソルの移動による後編
集処理の容易化を図ることが可能となる。

従って、その部分訳単位で移動、置換、挿入。

削除等の編集手続きを簡易に効率良く行うことが可能と
なる等の実用」−多大なる効果が奏せられる。

〔発明の実施例〕

以下、図面を参照して本発明の一実施例につき説明する
。

この実施例は英語文を入力し、これを日本語文に機械翻
訳するもので、第１図はその実施例装置の概略構成図で
ある。

第１図において、■はキーボード等からなる入力部であ
り、この人力部ｌを介して人力される文字列等からなる
英語文は、翻訳処理に供せられる原文として原文記憶部
２に格納される。

翻訳部４は、編集制御部３の制御の下で、翻訳処理に必
要な知識情報を予め格納した翻訳辞書５を参照し、前記
原文記憶部２に格納された原文を順次所定の処理単位で
機械翻訳処理している。この翻訳部４で求められた訳文
（ここでは日本語）は、これを得た原文に対応付けられ
て管理されて訳文記憶部６に格納される。

尚、」２記翻訳辞書５に格納された知識情報は、例えば
規則・不規則変化辞書５ａ、単語（訳語）辞書５１）、
解析文法５ｃ、変換文法５ｄ、生成文法５ｅ、および形
態素生成文法５ｆからなる。

しかして前記編集制御部３は表示制御部７を駆動し、前
記原文記憶部２に格納された英語文（原文）、および訳
文記憶部６に格納された日本語文（訳文）を相互に対応
付け【７、ＣＲＴディスプレイ等からなる表示部８にて
表示している。この表示部８による原文および訳文の表
示によって、該訳文に対する後編集処理が行われる。こ
の後編集処理は、例えば前記入力部１から与えられる制
御情報に従い、また前記翻訳辞書５に格納さた知識情報
を参照する等して行われる。

尚、印刷部９は、上記後編集処理が行われて完成された
訳文（日本語文）をハードコピー出力する為のものであ
る。

ところで前記人力部１を構成するキーボードは、例えば
第２図に示すように構成される。即ち、このキーボード
は、例えば文字データ入力用のキ一群１ａに加えて、翻
訳指示用のキー１１）、編集用キ一群１ｃ、機能制御用
キ一群１ｄおよび前記表示部８に対するカーソル制御用
キ一群１０等を備えて構成される。

また第３図は前記表示部８における画面構成例を示して
いる。ここではその表示画面の上部に翻訳編集領域８ａ
１画面の左側部に原文表示領域８ｂ。

そして画面の右側部に訳文表示領域８Ｃを設定してその
表示画面が構成されている。

尚、−１−記原文表示領域８ｂは、前記原文記憶部２に
格納された入力原文（英語文）を表示する領域である。

また訳文表示領域８ｃは前記訳文記憶部６に格納された
訳文（日本語文）を、その訳文を得た原文にそれぞれ対
応して表示する領域である。

更に翻訳編集領域８ａは、前記翻訳辞書５から検索され
た、例えば訳語候補等の翻訳処理に必要な知識情報を表
示する領域である。

第４図はこのように構成？γ実施例装置の基本的な動作
シーケンスを示すものである。

前記編集制御部３は、この第４図に示される動作シーケ
ンスに従い、前記翻訳部４から与えられる翻訳終了の情
報や前記入力部ｌから入力される各種のキー情報を判定
し、対話的にその翻訳・編集処理を制御する。

即ち、編集制御部３は翻訳部４における翻訳処理状態を
監視しくステップＡ）、翻訳部４が成る１つの原文に対
する翻訳処理を完了したとき、その翻訳処理によって求
められた訳文を訳文記憶部６に格納すると共に、その訳
文を表示部８にて表示している（ステップＢ）。

また翻訳部４からの翻訳完了信号が得られない場合には
、前記入力部１から与えられるキー情報を判定している
（ステップＣ，Ｄ、Ｅ、Ｆ）。そのキー情報の判定結果
に応じて、次のような処理がそれぞれ制御される。

具体的には、人力キー情報が「翻訳指示キー」である場
合（ステップＣ）、編集制御部３は前記原文記憶部２に
格納された人力原文の１つを取出し、これを翻訳部４に
与えてその翻訳処理を開始させている（ステップＧ）。

この翻訳処理は、例えば第５図にその処理シーケンスを
示すように、先ず翻訳処理対象とする原文を入力しくス
テップＰ）、その入力原文の言語的形態（形態素）を前
記規則・不規則変化辞Ｔ！ｆ５ａを用いて解析する（ス
テップＱ）。この形態素解析によって、例えば活用変化
や語尾変化を生じた言語をその原形（基本形）に変換す
る。具体的には、過去形や進行形、過去分詞形で表現さ
れた言語を現在形に変換し、また比較級や最−１−級で
表現された言語をその原形（原語）に変換する。

次に−Ｉ−記の如く形態素解析された原文の各原語に対
して、前記訳語辞書５ｂを用いてその訳語や品詞の情報
等を求める（ステップＲ）。この処理は、上記原語を見
出し後として前記訳語辞書５１）を検索することによっ
て行われる。

しかる後、前述した解析文法５Ｃに従う制御の下で（ス
テップＳ）、前記人力原文の構文解析を行う（ステップ
Ｔ）。この構文解析は、」二足原文の構文解析か成功す
るまで繰返して行われる。そして、この構文解析によっ
て前記原文を構成する原語の品詞の１１１２び構造や、
その係り受は関係、時制の態様等が求められる。

その後、この構文解析された原文の構造を、前記変換文
法５ｄを用いて訳文の構文構造に変換する（ステップＵ
）。つまり変換文法５ｄを用いて英語（原文）の構文構
造を日本語（訳文）の構文構造に変換する。尚、この構
文構造の変換に失敗した場合には、例えば前述した原文
の構文解析に誤りがあるとして、その原文の構文解析処
理からやり直す。

しかる後、訳文の構文構造に基いて前記原文の各原語に
ついてそれぞれ求められた訳語候補を、訳文の言語形態
に従った語順に・１１ｚび変え、前述した原文に対する
訳文候補を得る（ステップＶ）。

この構文生成処理は、前述した生成文法５「に従つて行
われる。

そしてその訳文候補を構成する各訳５ハ候補（基本形）
を、前記原文の構文解１斤結果と形態素生成文法５ｆと
に従って活用変形処理、および語尾弯形処理し、その訳
文を適切な言語表現として訳文を完成させる（ステップ
Ｗ）。

このような一連の翻訳処理によって前記原文に対する訳
文が求められる。尚、１つの原文に対して複数の訳文か
求められた場合、その１つだけを表示し、同時に他の訳
文が存在する旨を表示するようにしておけば好都合であ
る。

一方、第４図に戻って、前記人力キー情報がｒ文字キー
」である場合には（ステップＤ）、その文字キーが示す
文字コードを人力バッファに格納しくステップＨ）、そ
の文字コードを前記原文記憶部２に格納すると共に、そ
の文字パターンを前記表示部８に表示する（ステップＩ
）。この人力バッファに格納された文字コードのｈ文子
パターンの表示によって前記入力部１から人力された文
字列からなる入力原文か表示されることになる。

＝　１２− また人力キー情報が「編集キー」である場合には（ステ
ップＥ）、その編集キーに対応した編集処理が前記訳文
に対して実行される　（ステップＪ）。同様にして入力
キー情報が「機能キー」である場合には（ステップＦ）
、その機能キーに対応した処理が実行される（ステップ
Ｋ）。

そしてキー情報の入力かない場合、或いは入力キー情報
が上述した「キーＪ以外のものである場合には、その他
の処理（ステップＬ）、例えば前記訳文記憶部６に得ら
れた訳文のハードコピー出力等が行われる。

このような編集制御部８の動作シーケンスにより、例え
ばオペレータがキーボードの文字入力用キ一群１ａを操
作して文字人力すると、その人力文字の情報は人力バッ
ファに順次セットされ、翻訳処理に供せられる原文とし
て原文記憶部２に順次格納される（ステップＤ、Ｈ）。

そしてその入力原文が前記表示部８の原文表示部８ｂに
表示される（ステップＩ）。

しかして文字入力の任意の時点、例えば１文の入力終了
時点で翻訳指示キー１ｂを操作すると、その人力キー情
報に従って上記人力バッファに（各納された入力原文に
対する翻訳処理か開始される（ステップＣ，Ｇ）。

そ（７てその翻訳処理が完了すると、これによって求め
られた訳文が前記表示部８の訳文表示領域８ｃに表示さ
れることになる（ステップＡ、Ｂ）。

尚、入力原文の修正が必要な場合には、文字入力用キ一
群１ａの操作による原文人力の途中で、例えば前記カー
ソル制御キ一群１ｅを操作してその修正論断にカーソル
を合せ、訂正・挿入・削除等の編集キ一群１ｃを操作す
ることによって、その編集処理か行われる。また係り受
はキーの操作により、例えば補助情報を用いてカーソル
が指示している語句の以外の係り受は候補を表示する等
か行われる。

また訳文に対する編集処理は、機能キーを用いて同様に
行われる。尚、この機能キーにより、例えば「訳語表示
キー」による訳文中の語に対する訳語の表示、「辞書表
示キー」による原文中の語に対する辞書の表示、「辞書
登録キー」による新語・熟語の辞書登録、「辞書削除キ
ー」による辞書登録された新語・熟語の辞書からの削除
、更にはｒ部分訳キー」による翻訳処理に失敗した原文
に対する部分訳の表示がそれぞれ行われる。

尚、この部分訳は、前述した入力原文の翻訳処理の過程
において、入力原文の一文を所定の翻訳処理単位に分割
したとき、その翻訳処理単位毎に求められる訳語や訳語
句等からなる。

このようにして機械翻訳処理の基本動作が制御される。

ところで前記表示制御部７は、１−述した翻訳処理によ
って求められた翻訳処理結果、つまり訳文や部分訳の前
記表示部８による表示を次のようにして制御している。

第６図はその表示制御の流れを示すものである。

即ち、この表示制御部７では前記翻訳部４から翻訳結果
が入力されると（ステップａ）、その翻訳結果が一文ｔ
１１位で求められた正規の翻訳結果であるか、或いは正
規の翻訳処理に失敗し、一文を所　１５一 定の翻訳処理１１１位に分割し、各翻訳処理１１１位毎
に求められた部分訳であるかを判定している（ステップ
ｂ）。

そしてその翻訳結果か部分訳でない場合には、カーソル
による表示単位をＬｉ２語または文字単位に設定しくス
テップｃ　）　、ｆ記翻訳結果に対する表示を制御して
いる（ステップｄ）。この単語や文字単位でのカーソル
表示モードの設定により、表示部８に表示された翻訳結
果（訳文）に対するカーソル表示は、従来装置と同様に
単語や文字単位で行われることになる。

これに対して前記翻訳結果が部分訳である場合、その部
分訳ｌｉ位でカーソルを表示するモードが設定される（
ステップｅ）。そしてその部分訳と、この部分訳を得た
Ｄ％文の翻訳処理１１１位との対応表が作成され（ステ
ップｆ）、その表示制御が行われる（ステップｄ）。

このステップｆ、ｄの動作を更に詳しく説明する。

第７図（ａ）は原文と訳文との対応表を示すもので、原
文の各単語に（Ｎ＋された番号に対して、例えば［前置
詞の前で分割せよコなる分割規則により分割された位置
の単語番号が、それぞれ原文分割テーブルに格納される
。同様にして訳文（部分訳）の各単語に付された番号に
ついても、各部分訳の先頭単語の番号が訳文分割テーブ
ルに格納される。この原文分割テーブルと訳文分割テー
ブルの対応番号が１対１に結び付けられる（ステップｆ
）。

このようにして作成された対応表を用いて、部分訳単位
のカーソル表示範囲が第７図（ｂ）に示すように計算さ
れる。

例えば訳文分割テーブルにおいては、第１の部分訳の先
頭単語番号が（１）であり、第２部分訳の先頭単語番号
が（７）であることから、上記第１の部分訳を形成する
単語番号が（１）から（６）までであるとして検出され
る。そしてこれを−Ｅ１１位とし、第１の部分訳に対す
るカーソル表示範囲として設定する。

同様にして第２の部分訳については単語番号（７）から
（８）までを、また第３の部分訳については単語番号（
９）から（１０）までをそれぞれカーソル表示範囲とし
て設定する。

原文分割テーブルについても同様にして、その原文の分
割単位毎にカーソル表示範囲が設定される。そしてこれ
らのカーソル表示範囲を示すデータは、前記対応表にそ
れぞれ書込まれることになる（ステップｄ）。

この部分訳に対するカーソルの表示制御は、上記対応表
を参照して行われ、部分訳の語長（部分訳の文字列の長
さ）に応じてカーソル長を拡大・縮小制御し、指定され
た部分訳の全体を１つのカーソルにて表示指示して行わ
れる。またこのカーソルの移動は、前記対応表を参照し
ながら１区切り前の部分訳、或いは１区切りの後の部分
訳へと順にカーソルを移動させることによって行われる
。

この場合にあっても、そのカーソル移動位置での部分訳
に応じてカーソル長が、その語長に従って可変制御され
ることは云うまでもない。

従ってこのようなカーソル表示制御によれば、例えば ｒｌ　ＳａＷ　ａ　ｇｉｒｌ　ｗｉｔｈ　ａ　ｔＱＩＱ
ｓＱＯｐＱｉｎ　ｔｈｅ　ｐａｒｋ、Ｊ なる入力原文の翻訳処理に失敗し、］〕記入力原文をそ
の構文構造から ｒｌ　ｓａｗ　ａ　ｇｉｒｌ／　ｗｉｔｈ　ａ　ｔｅｌ
ｅｓｃｏｐｅ／　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐａｒｋ、ｊ のように所定の翻訳処理単位（句１１位）に分割し、各
翻訳処理単位毎に、例えば 「私は少女を見た。望遠鏡で公園で」 なる部分訳の列を得た場合、例えば第８図に示すように
その表示が制御される。

即ち、第８図（ａ）に示すように「望遠鏡」なる単語に
ついてカーソルを表示させる場合、その部分訳である「
望遠鏡で」に対して一括してカーソルが（＝１される。

この結果、カーソルで表示された文字列部分「望遠鏡で
」か所定の翻訳処理単位について求められた部分訳であ
ることが明確に示されることになる。従ってこの場合に
は、助詞を含めてその部分訳が適切であるか否かを確認
することが可能となる。

また「望遠鏡で」からなる部分訳から１単（１′／前の
部分訳を参照するべくカーソルの移動を指示した場合、
その指示に従ってカーソルは第８図（ｂ）に示すように
移動され、その１１１１位前の部分訳「私は少女を見た
。」を指すことになる。

このようにして翻訳結果が部分訳である場合、その部分
訳単位でカーソルが移動され、また各部分訳の長さに応
じてカーソル長が可変制御される。

かくして本装置によれば、部分訳単位でカーソルを表示
するので、各部分訳の移動や置換、挿入。

削除等の部分訳の系列に対する編集を、その部分訳単位
を明確に把握しながら部分訳単位で効率良く行うことが
可能となる。故に、部分訳に対する後編集処理の負担を
軽減し得る等の効果が奏せられる。

尚、本発明は１ユ述した実施例に限定されるものではな
い。ここでは英語から日本語への翻訳について説明した
が、逆向きの翻訳であっても良く、また別の言語間の翻
訳処理についても同様に適用−２〇　− することができる。またここではカーソルを用いて部分
訳単位を識別表示するようにしたが、部分訳単位毎にそ
の部分訳を反転表示したり高輝度表示するようにしても
良い。要するに、本発明はその要旨を逸脱しない範囲で
種々変形して実施することができる。

【図面の簡単な説明】

図は本発明の一実施例装置を示すもので、第１図は実施
例装置の概略構成図、第２図は入力部の構成例を示す図
、第３図は表示画面の構成例を示す図、第４図は実施例
装置の基本的な動作シーケンスを示す図、第５図は翻訳
処理の処理手続きを示す図、第６図は表示制御分による
カーソル表示制御の手続きを示す図、第７図は原文と訳
文との対応表を示す図、第８図は部分訳に対するカーソ
ルの表示例を示す図である。 ■・・・入力部、２・・・原文記憶部、３・・・編集制
御部、４・・・翻訳部、５・・・翻訳辞書、６・・・訳
文記憶部、７・・表示制御部、８・・・表示部、９・・
・印刷部。

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. （１）翻訳処理に用いる知識情報を格納した翻訳辞書部
   と、入力部から与えられた原文を上記知識情報を用いて
   翻訳処理する翻訳部と、この翻訳部が得た訳文を表示す
   る表示部とを具備し、 前記翻訳部は、入力原文の一文に対する正規の翻訳結果
   が求められなかったとき、上記入力原文の一文を所定の
   文構成要素単位に分割し、これらの各文構成要素単位毎
   にその部分訳を相互に識別表示してなることを特徴とす
   る機械翻訳装置。
2. （２）部分訳の識別表示は、部分訳を単位としてカーソ
   ルを付して表示し、このカーソルを部分訳間で移動させ
   て行われるものである特許請求の範囲第１項記載の機械
   翻訳装置。
3. （３）カーソルは、部分訳の語長に応じて拡大・縮小さ
   れるものである特許請求の範囲第１項記載の機械翻訳装
   置。
4. （４）一文を分割してなる所定の文構成要素単位は、句
   または文節からなるものである特許請求の範囲第１項記
   載の機械翻訳装置。