JPH01230179A

JPH01230179A - 自動翻訳システムの原文・訳文ファイル対応方法

Info

Publication number: JPH01230179A
Application number: JP63055035A
Authority: JP
Inventors: Toshiyuki Sugio; 杉尾　俊之; Hitoshi Sakamoto; 仁坂本; Naotsune Hosono; 直恒細野; Akira Tanaka; 章田中; Masato Otsuka; 正人大塚
Original assignee: O G JOHO SYST KK; O G JOHO SYST SOKEN KK; Oki Electric Industry Co Ltd; Osaka Gas Co Ltd
Current assignee: O G JOHO SYST KK; O G JOHO SYST SOKEN KK; Oki Electric Industry Co Ltd; Osaka Gas Co Ltd
Priority date: 1988-03-10
Filing date: 1988-03-10
Publication date: 1989-09-13

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】（産業上の利用分野）本発明は、情報処理装置上に構築された自動翻訳システ
ムにおけるファイル管理、特に、任意の言語の文を格納
しているファイル（以下、原文ファイルという）とそわ
を翻訳して他の言語に変換し、その結果の文を格納して
いるファイル（以ト、訳文ファイルという）の対応方法
に関するものである（従来の技術〉従来、自動翻訳システムにおける原文ファイル、訳文フ
ァイルは、ファイル噴位で管理されており、原文ファイ
ルと訳文ファイルの対応づけ、及び、整合は、ファイル
名を解析して行う方法が主流であり、ファイルの内容ま
で対応づけて管理することはあまり行ね打ていなかった
。

また、原文ファイル、訳文ファイルの内容まで立ち入っ
て管理したとしても、区切りに制御（復帰改行）コード
などを用いた物理的な行（以下、行という）をＣ￥ｊ−
位として原文のファイルの行と訳文ファイルの行を対応
づけるたけで、意味・文脈で区切られた論理的な行く以
下、文と呼ぶ）を単位とする対応づけは行われてなく、
行番号を付与するなどして、文を強制的に行に変換して
疑似的な対応づけが行われていた。

このような従来の方法によって原文ファイルと訳文ファ
イルが対応づけられて、特開昭６１−２０８５７１号公
報に開示された翻訳編集を行うことができる。すなわち
、訳文中の語句等を指定すると、表示部上でその部分に
ついて内容のチエツク、編集等を簡単に行うことができ
るのである。

（発明が解決しようと′１−る課題）しかしながら、上記従来の方法では、原文ファイル中の
文（以下、原文という）を追加・削除などして編集する
ことによって、その原文と対応していた訳文ファイル中
の文（以下、訳文という）との整合が損なわれたり、逆
に訳文を編集することによって、その訳文と対応してい
た原文との整合が損なわわてしまう。そのため、文番号
を付与して原文と訳文の対応づけを行うという方法もあ
るか、対応づけの管理の効率、及び表示方法の複雑さの
点で技術的に満足できるものは得られなかった。

本発明はこれらの問題点を解決するためのもので、原文
ファイル中の原文と訳文ファイル中の訳文を対応づけて
管理・表示することにより効率よく原文・訳文ファイル
対応を実行できる自動翻訳システムの原文・訳文ファイ
ル対応方法を提供することを目的とする。

（課題を解決するための手段）本発明は前記問題点を解決するために、任意の言語の原
文を格納している原文ファイルをソースとして入力し、
前記原文を翻訳して他の言語に変換して変換結果の訳文
を格納している訳文ファイルを出力する自動翻訳システ
ムであって、二次記憶装置上の原文ファイルと訳文ファ
イルと原訳対応ファイルを対応つけて管理する手段と５
原文ファイルを二次記憶装置から自動翻訳システムに取
り込む手段と、原文ファイルを自動翻訳システムから二
次記憶装置に書き出す手段と、訳文ファイルを二次記憶
装置から自動翻訳システムに取り込む手段と、訳文ファ
イルを自動翻訳シテスムから二次記憶装置に書き出す手
段と、原訳対応ファイルを二次記憶装置から自動翻訳シ
ステムに取り込む手段と、原訳対応ファイルを自動翻訳
システムから二次記憶装置に書き出す手段と、原文ファ
イル中の文を認識する手段と、訳文ファイル中の文を認
識する手段と、原文と訳文の対応関係の整合を保持する
手段と、原文と訳文の対応関係を自動翻訳シテスムにお
ける出力装置に出力する手段と、原文と訳文の対応関係
を自動翻訳システムにおける翻訳エディタで編集する手
段を設けたことに特徴がある。

（作　用）以上のような構成を有する本発明によれば、対応関係が
成立している原文ファイルと訳文ファイルの対が存在し
ていれば、各ファイルの中にある原文と訳文を対応づけ
ながら自動翻訳システムに取り込む。対応関係が成立し
ている原文ファイルと訳文ファイルの対が存在していな
けわば、必要なファイルを自動翻訳システムに読み込み
、あるいは自動翻訳システムにおける翻訳エディタで原
文と訳文を対応づけながら編集する。また、自動翻訳シ
ステムの言語処理系の翻訳処理へ原文を渡し、翻訳処理
から返された翻訳結果である訳文を訳文ファイル中の訳
文に相当する原文と対応する位置へ挿入、もしくは置き
換えを伴って挿入する。そして、原文ファイルと訳文フ
ァイルの整合を保持し、原文ファイル中の原文と原文の
区切りと、訳文ファイル中の訳文と訳文の区切りを自動
翻訳システムにおける出力装置に出力する。さらに、原
文ファイルと訳文ファイルの対応情報を原訳対応ファイ
ルとする。原文ファイルと訳文ファイルと原訳対応ファ
イルを二次記憶装置上に書き出すことにより、原文ファ
イルの変化の影習を受けて発・生ずる訳文ファイルの不
整合を除去する。

したがフて、本発明は前記問題点を解決することができ
、効率よく原文・訳文ファイル対応を実行できる自動翻
訳システムの原文・訳文ファイル対応方法を提供できる
。

（実施例）以下、本発明の一実施例を図面に基ついて説明する。

第１図（Ａ）　、　（Ｂ）は本発明の自動翻訳システム
の原文・訳文ファイル対応動作を示すフローチャートで
ある。第２図は本発明に係る自動翻訳システムの概要を
示す図である。第２図において、１はオペレーティング
・システム、２は運用管理系、３は翻訳エディタ部、４
は原文ファイル、５は訳文ファイル、６は原訳対応ファ
イル５７は出力装置（以下、ＣＲＴと略す）、８は入力
装置（以下、キーボードという）、９は言語処理系、ｌ
Ｏは辞書、１１は辞書保守系、１２は原文、１３は訳文
をそれぞれ示している。ここで、運用管理系２は、この
自動翻訳システムの実行の管理及びユーザとのインタフ
ェース処理を行なう。また、言語処理系９は、運用管理
系２から供給された原文１２を辞書ｌＯを用いて翻訳し
訳文１３に変換して運用管理系２に返送する。さらに、
辞書保守系１１は、運用管理系２から起動され辞書ＩＯ
の保守を行う。

また、第２図において、２１は原文ファイル４・訳文フ
ァイル５・原訳対応ファイル６をファイル名で管理する
ファイル管理部、３１は行を認識しながら原文ファイル
４を読み書きする原文ファイル行認識部、３２は行を認
識しながら訳文ファイル５を読み古きする訳文ファイル
行認識部、３３は原訳対応ファイル６を読み書きする原
訳対応ファイル人出力部、３４は原文１２を認識する原
文認識部、３５は訳文１３を認識する訳文認識部、３６
は原文と訳文の対応関係の整合を保持する原訳対応部、
３７は言語処理系９と原文・訳文の授受を行なう翻訳イ
ンタフェース部、３８は入出力装置インタフェース部で
ある。

次に、第２図を用いて運用管理系２の一部の処理を説明
する。

先ず、原訳対応ファイル６を用いて原文ファイル４と訳
文ファイル５の対応をとり、翻訳エディタ３に取り入れ
る。原文ファイル４から原文１２を切り出し、言語処理
系９に渡し、言語処理系９から返された訳文１３を渡し
た原文ファイル４中の原文１２に対応させて訳文ファイ
ル５中に挿入する。

また、原文ファイル４中の原文と原文の区切りと訳文フ
ァイル５中の訳文と訳文の区切りを明示してＣＲＴ　７
に表示する。また、キーボード８を用いて原文ファイル
４中の原文と原文の区切りと訳文ファイル５中の訳文と
訳文の区切りを編集する。

原訳対応ファイル６を用いて原文ファイル４と訳文ファ
イル５の対応をとり、翻訳エディタ３に取り入わる。こ
の動作は後述する原文・訳文整合でのファイル取り込み
動作フローを示す第１図（Ａ）で詳細に説明する。また
、原文ファイル４から原文１２を切り出し、言語処理系
９に渡し、言語処理系９から返された訳文１３を渡した
原文ファイル４中の原文１２に対応させて訳文ファイル
５中に挿入する。この動作も後述する翻訳処理を実行し
たときの原文・訳文の整合動作フローを示す第１図（（
１）で詳細に説明する。

以下に、第１図（Ａ）　、　（Ｂ）を用いて本実施例の
自動翻訳システムの原文・訳文ファイル対応動作を説明
する。はじめに、第１図（Ａ）を用いて原文・訳文整合
でのファイル取り込み動作を説明する。

ここで、第２図の翻訳エディタ３内において文と文の区
切り（これをＳｔａｔｅｍｅｎｔ　Ｂｌｏｃｋ　Ｄｅｌ
ｉｍｉｔａｔ、−１ｏｎ：５ＴＢＬ−ＤＥＬと略す）の
位置を示すための情報これを５Ｌａ−ｔ、ｅｍｅｎｔ　
Ｂｌｏｃｋ　Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ：５ＴＢＬと略す
）を第３図に示し、第２図の原訳対応ファイル６のフォ
ーマットを第４図に示す。

先ず、キーボード８から読み込みたいファイルの名＋ｉ
ｒｆを入力する（ステップ１０り。ファイル管理部２１
か読み込んだ名曲を解析する（ステップ１０２）。原文
ファイル４と訳文ファイル５を対応させて読み込む場合
はステップ１ｏｌｌへ、対応させない場合はステップ１
０９へ。原訳対応ファイル入出力部３３により原訳対応
ファイル６を読み込む（ステップ１０３）。そして、原
文ファイル行認識部３１が原文ファイル４か６１行読み
取る（ステップ１０４）。原文ファイル４のずへての行
を読み取っていたならばここで終了となり、そうでなけ
ればステップ１０５へ。ステップ１０５では読み取った
１行をメモリ上の行バツフア格納する。そして、原文認
識部３４により第３図に示す形式にしたかって５Ｔｆｌ
ｌ、１４を新規作成し、５ＴＩＩＩ−日中の面のＳＴＢ
　Ｌへのポインタ１４７と次の５ＴＢＬへのポインタ１
４８を設定する。さらに、読み込んだ原訳対応ファイル
６の原文のＤ　Ｅ　Ｌ種別１５３が５ＴＢＩ、ＤＥＬを
示しているならば、原文ファイル４中の現在の原文５Ｔ
ＢＬ　ＤＥＬのファイル内オフセット１５Ｉを原文の５
ＴＢＬ−ＤＥＬが格納される行バッファへのポインタ＋
４１　と原文５ＴＢＩ、ＤＥＬの行バッファ内オフセッ
ト１４２に変換して設定し、原文の５ＴＢＩ、ＤＥＬの
重複数１４３に読み込んだ重複数１５２を設定する。読
み込んだ原訳対応ファイル６の原文のＤＥＬ種別１５３
が５ＴＢＬ−ＤＥＬを示していないならば、原文のＤＥ
Ｃ種別１５３がＵＳＲ−ＤＥＬ示しているならばステッ
プ１０７へ。そして、訳文ファイル行認識部３２が訳文
ファイル５から１行読み取る。そして、読み取った１行
をメモリ上の行バツフア格納する（ステップ１０７）。

そして、読み込んだ原訳対応ファイル６中の訳文のＤＥ
Ｉ、種別１５６か５ＴＢＩ、ＤＥＬを示しているならば
、訳文認識部３５により、ステップ１０６で作成した５
ＴＢＬ１４中の訳文の５ＴＢ５ＤＥＬが格納される行バ
ッファへのポインタ１４４と訳文の５ＴＢＬ−ＤＥＬの
行バッファ内オフセット１４５に、読み込んた原訳対応
ファイル６の現在の訳文の５ＴＩ３Ｌ−ＤＥＬのファイ
ル内オフセット１５４を変換して設定し、訳文の５ＴＢ
Ｌ−ＤＥＬの重複数１４６に読み込んだ重複数１５５を
設定してステップ＋０４へ戻る。訳文のＤＥＬ種別＋５
６がＵＳＲ−ＤＥＬを示しているならばそのままステッ
プ＋０４へ戻る。

ステップ１０９で読み込むファイルが原文ファイル４で
あるならば、ステップ１１０へ・、訳文ファイル５であ
るならば、ステップ！１３へ。原文ファイル行認識部３
１が原文ファイル４か６１行読み取る。ステップ＋１０
では原文ファイル４のすべての行を読み取っていなけれ
ば、ステップ１１１へ、そうでなければ、５ＴＢＬ１４
を１つ新規に作成し、原文の５ＴＢＩ、ＤＥＬが格納さ
れる行バッファへのポインタ＋４１　と原文の５ＴＢＬ
　ＤＥＬの行バッファ内オフセット＋４２を設定し、さ
らに原文の５ＴＢＩ、ＤＥＬの重複数１４３を１と設定
して終了する。次に、読み取った１行をメモリ上の行バ
ツフア格納する（ステップ１１１）。そのとき、既に設
定されている５ＴＢＬ−ＤＥＬを除去し新たに文区切り
だと推測される文字にＵＳＲ−ＤＥＬを設定して（ステ
ップ１１２）ステップ１１０へ。

訳文ファイル行認識部３２が訳文ファイル５から１行読
み取る。ステップ１１３では訳文ファイル５のすべての
行を読み取っていなければ、ステップ＋１４へ、ステッ
プ１１０で作成した５ＴＢＬ１４が既に存在する場合は
、その中の訳文の５ＴＢＬ−ＤＥＬが格納される行バッ
ファへのポインタ１４４と訳文の５ＴＢＬ−ＤＥＬの行
バッファ内オフセット１４５を設定し、さらに訳文の５
ＴＢＩ、ＤＥＩ、の重複数１４６を１に設定する。存在
しない場合は、ＳＴＢ　Ｉ、１４を１つ新規に作成し、
その中の訳文の５ＴＢＩ、ＤＥＬが格納される行バッフ
ァへのポインタ１４４と訳文の５ＴＢＬ−ＤＥＬの行バ
ッファ内オフセット１４５を設定し、さらに原文のＳＴ
Ｂ　Ｉ、−ＤＥＬの重複数１４３と訳文の５ＴＢＬ−Ｄ
ＥＩ、の重複数１４６を１に設定し終了する。

次に、第１図（Ｂ）を用いて翻訳処理を実行したときの
原文・訳文の整合動作を説明する。

先ず、キーボード８でどの行バッファからどの行バッフ
ァまでを翻訳するかを設定する（ステップ２０１）。そ
して、行バツフア中の現在指定されている位置から１文
字を翻訳バッファに移行する（ステップ２０２）。そし
て、移行した文字にＩＪｓＲＤＥＬが設定されていれば
（ステップ２０３）、ステップ２１０へ、そうでなけれ
ば、ステップ２０４へ。

移行した文字に５ＴＢＬ−ＤＥＬが設定されていれば（
ステップ２０４）、ステップ２０５へ、そうでなければ
、行バッファの現在の位置を１文字進めてステップ２０
２へ戻る。次に、原文認識部３４が翻訳バッファ内の文
字列を原文１２と認識し、言語列理インタフェース部３
７がその原文１２を言語処理系９の翻訳処理へ渡す（ス
テップ２０５）。そして、言語処理系９の翻訳処理は原
文１２を翻訳し、訳文１３を返す（ステップ２０６）。

そして、言語処理インタフェース部３７が言語処理系９
の翻訳処理から渡された訳文１３を受は取り、訳文認識
部３５が訳文１３を認識する。そして、訳文１３を訳文
の行バッファに移行すると同時に、原訳対応部３６が対
応する５ＴＢＬ１４中の訳文のＳＴＢすＤＥＩ、が格納
される行バッファへのポインタ１４４及び訳文の５ＴＢ
５ＤＥＬの行バッファ内オフセット１４５及び訳文のＳ
ＴＢすＤＥＬの重複数１４６を更新する（ステップ２０
７）。そして、入出力インターフェース部３８が５ＴＢ
Ｌ１４の情報に従って、対応関係が整合している原文Ｉ
２と訳文１３の対応状況をＣＲＴ７へ表示する（ステッ
プ２０８）。そして、指定された範囲のすべての行を翻
訳したならば（ステップ２０９）終了し、そうでなけわ
ば、行バッファの現在の位置を１文字進めて再びステッ
プ２０２へ戻る。

次のＵＳｌ’ｊＤＥＬもしくは５ＴＢＬ−ＤＥＬが出現
するまで、行バッファの内容を翻訳バッファに移行する
（ステップ２１０）。そして、翻訳バッファの内容を言
語処理系９の文区切り検査処理に渡しくステップ２１１
）、最初のＩＪｓＲ−ＤＥＬが文区切りすなわち５ＴＢ
Ｌ−ＤＥＬであるかどうか検査する（ステップ２１２）
。そして、最初のＵＳＲ−ＤＥＬが５ＴＢＬ−ＤＥＬで
あるならばステップ２１３へ、そうでないならばステッ
プ２１５へ。行バッファ及び翻訳バッファの［ＪＳＲ−
ＤＥＩ、が設定されていた文字のＵＳＲ−ＤＥＩ、を５
ＴＢＬ−ＤＥＬに変換する（ステップ２１３）。また、
行バッファ及び翻」バッファのＩＪｓＲ−ＤＥＬが設定
されていた文字のＩＪＳＲ−ＤｌｉＬを除去する（ステ
ップ２１５）。そして、原文ファイル行認識部３１が５
ＴＢＩ、１４を１つ新規に作成し、新しい原文の５ＴＢ
Ｉ、ＤＥＬか格納される行バッファへのポインタ１４１
と原文の５ＴＢＬ　ＤＥＬの行バッファ内オフセット１
４２を設定し、さらに原文の５ＴＢＩ、ＤＥＩ、の重複
数１４３を１と設定する。加えて、この新しい５ＴＢＬ
Ｉ４を今まで５ＴＢＩ、１４のリンクに挿入するために
それぞわの５ＴＢＬＩ４の１前の５ＴＢＬへのポインタ
１４７と次の５ＴＢＬへのポインタ１４８を更新する（
ステップ２１４）。そして、行バッファの現在位置を変
換されたＵＳＲ−ＤＥＬが設定されていた文字の次に戻
しくステップ２１６）、ステップ２０４へ進む。すべて
の行を翻訳したならば（ステップ２ｏ９）終了する。

（発明の効果）以上説明したように、本発明によれば自動翻訳システム
において、原文ファイル中の原文と訳文ファイル中の訳
文を対応づけることで、翻訳前の原文ファイルの前編集
と翻訳後の訳文ファイルのあと編集を連動して１度に行
うことが可能となり、編集の作業が軽減される。更に、
既に作成されて保存されている原文ファイル及び訳文フ
ァイルを整合させて再利用することも可能となり、自動
翻訳システムの通用機会を拡大することが期待できる自
動翻訳システムの原文・訳文ファイル対応方法を提供で
きる。

【図面の簡単な説明】

第１図（＾）、（Ｂ）は本発明の自動翻訳システムの原
文・訳文ファイル対応動作を示すフローチャート、第２
図は本発明に係る自動翻訳システムの概要を示すブロッ
ク図、第３図はＳＴＢ　Ｌの内容を示す図、第４図は原
訳対応ファイルのフォーマットを示す図である。１・・・オペレーティングシステム、２・・・運用管理系、　　　　３・・・翻訳エディタ部
、４・・・原文ファイル、　　　５・・・訳文ファイル
、６・・・原文対応ファイル、７−ＣＲＴ、８・・・キ
ーボード、　　　９・・・言語処理系、ｌＯ・・・辞書
、　　　　　ｌ　１−・・辞書保守系、１２・・・原文
、　　　　　Ｉ　３−・訳文、２１−・・ファイル管理
部、３１−・・原文ファイル行認識部、３２−・・訳文ファイル行認識部、３３−・・原訳対応ファイル人出力部、３４−・・原文
認識部、　　３５・・・訳文認識部、３６−・・原訳対
応部、３７・・・翻訳インタフェース部、３８・・・入出力装置インタフェース部。

Claims

【特許請求の範囲】任意の言語の原文を格納している原文ファイルをソース
として入力し、前記原文を翻訳して他の言語に変換して
変換結果の訳文を格納している訳文ファイルを出力する
自動翻訳システムであって、原文ファイルと訳文ファイ
ルを対応づける自動翻訳システムの原文・訳文ファイル
対応方法において、対応関係が成立している原文ファイルと訳文ファイルの
対が存在していれば、各ファイルの中にある原文と訳文
を対応づけながら自動翻訳システムに取り込み、存在し
ていなければ、必要なファイルを自動翻訳システムに読
み込み、あるいは、自動翻訳システムにおける翻訳エデ
ィタで原文と訳文を対応づけながら編集し、自動翻訳シ
ステムの言語処理系の翻訳処理へ原文を渡し、翻訳処理
から返された翻訳結果である訳文を訳文ファイル中の、
訳文に相当する原文と対応する位置へ挿入、もしくは、
置き換えを伴って挿入し、原文ファイルと訳文ファイル
の整合を保持し、原文ファイル中の原文と原文の区切り
と、訳文ファイル中の訳文と訳文の区切りを自動翻訳シ
ステムにおける出力装置に出力し、原文ファイルと訳文
ファイルの対応情報を原訳対応ファイルとし、原文ファ
イルと訳文ファイルと原訳対応ファイルを二次記憶装置
上に書き出すことにより、原文ファイルの変化の影響を
受けて発生する訳文ファイルの不整合を除去することを
特徴とする自動翻訳システムの原文・訳分ファイル対応
方法。