JPH0221628B2 - - Google Patents
Info
- Publication number
- JPH0221628B2 JPH0221628B2 JP57114468A JP11446882A JPH0221628B2 JP H0221628 B2 JPH0221628 B2 JP H0221628B2 JP 57114468 A JP57114468 A JP 57114468A JP 11446882 A JP11446882 A JP 11446882A JP H0221628 B2 JPH0221628 B2 JP H0221628B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- word
- key
- language
- words
- elapsed time
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/42—Data-driven translation
- G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Electrically Operated Instructional Devices (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Description
【発明の詳細な説明】
本発明は、第１言語の複数の単語と第２言語の
複数の単語とを、互いに同義のもの同士の間に特
定の位置的関係をもたせて記憶させた〔例えば、
第１言語の単語を所定の順序（アルフアベツト順
等）で記憶させると共に、上記第１言語の各単語
の直後に、それぞれの単語と同義の第２言語の単
語を記憶させた〕単語記憶手段を有し、上記第１
言語の単語を指定して翻訳を指示すれば、上記単
語記憶手段より上記指定単語と同義の第２言語の
単語を読み出して出力（表示、音声出力等）する
ようにした電子式翻訳機に関するものであり、特
に、単語の習得程度の自己判定が可能な電子式翻
訳機を得ることを目的としてなされたものでり、
上記目的達成のために、第１の特定キーと、該第
１の特定キーの操作に基づき上記単語記憶手段よ
り上記第１言語の単語を読み出して出力（表示
等）させる手段と、上記出力された第１言語の単
語と同義の第２言語の単語を使用者が思いついた
ときに操作される第２の特定キーと、上記第１言
語の単語の出力が開始されたときより上記第２の
特定キーが操作されるまでの経過時間を計測する
ための手段と、該手段の計測内容に基づき、上記
経過時間を示す情報または上記経過時間に応じた
情報を出力する手段とを設けたことを特徴とする
電子式翻訳機を提供するものである。
複数の単語とを、互いに同義のもの同士の間に特
定の位置的関係をもたせて記憶させた〔例えば、
第１言語の単語を所定の順序（アルフアベツト順
等）で記憶させると共に、上記第１言語の各単語
の直後に、それぞれの単語と同義の第２言語の単
語を記憶させた〕単語記憶手段を有し、上記第１
言語の単語を指定して翻訳を指示すれば、上記単
語記憶手段より上記指定単語と同義の第２言語の
単語を読み出して出力（表示、音声出力等）する
ようにした電子式翻訳機に関するものであり、特
に、単語の習得程度の自己判定が可能な電子式翻
訳機を得ることを目的としてなされたものでり、
上記目的達成のために、第１の特定キーと、該第
１の特定キーの操作に基づき上記単語記憶手段よ
り上記第１言語の単語を読み出して出力（表示
等）させる手段と、上記出力された第１言語の単
語と同義の第２言語の単語を使用者が思いついた
ときに操作される第２の特定キーと、上記第１言
語の単語の出力が開始されたときより上記第２の
特定キーが操作されるまでの経過時間を計測する
ための手段と、該手段の計測内容に基づき、上記
経過時間を示す情報または上記経過時間に応じた
情報を出力する手段とを設けたことを特徴とする
電子式翻訳機を提供するものである。
以下、実施例に基づいて本発明を詳細に説明す
る。
る。
第１図は本発明の一実施例である電子式翻訳機
（英語を日本語に翻訳する機能を有する）の外観
を示す平面図である。
（英語を日本語に翻訳する機能を有する）の外観
を示す平面図である。
図に於て、１はキー入力部、２は表示部であ
る。キー入力部１に於て、１１は電源オン・クリ
アキー、１２は電源オフキーである。１３は単語
の入力に用いられる文字キー、１４は入力単語の
翻訳を指示する翻訳キーである。
る。キー入力部１に於て、１１は電源オン・クリ
アキー、１２は電源オフキーである。１３は単語
の入力に用いられる文字キー、１４は入力単語の
翻訳を指示する翻訳キーである。
１５は本体内の単語メモリより英単語をランダ
ムに読み出して表示させる機能を有するテストキ
ーである。また、１６はマーク付けされている英
単語を単語メモリより読み出して表示させる機能
を有するマークテストキーである。
ムに読み出して表示させる機能を有するテストキ
ーである。また、１６はマーク付けされている英
単語を単語メモリより読み出して表示させる機能
を有するマークテストキーである。
テストキー１５またはマークテストキー１６の
操作により上記読み出された英単語の表示が開始
されると共に、該表示開始時よりの経過時間を計
測するタイマのカウントアツプ動作が開始され
る。表示部２に於ては、上記タイマのカウントア
ツプ動作の進行に従つて順次セグメントが点灯し
ていき、上記経過時間の表示を行う。使用者は、
表示された英単語に対応する日本語がわかつた時
点で、上記翻訳キー１４を押す。これにより上記
英単語の翻訳が読み出されて表示されると共に、
上記経過時間の表示も消去される（第５図参照。
図に於けるS1，S2…が上記経過時間表示用のセグ
メントである）。なお、１７は単語のマーク付け
を指示するマークキーである。
操作により上記読み出された英単語の表示が開始
されると共に、該表示開始時よりの経過時間を計
測するタイマのカウントアツプ動作が開始され
る。表示部２に於ては、上記タイマのカウントア
ツプ動作の進行に従つて順次セグメントが点灯し
ていき、上記経過時間の表示を行う。使用者は、
表示された英単語に対応する日本語がわかつた時
点で、上記翻訳キー１４を押す。これにより上記
英単語の翻訳が読み出されて表示されると共に、
上記経過時間の表示も消去される（第５図参照。
図に於けるS1，S2…が上記経過時間表示用のセグ
メントである）。なお、１７は単語のマーク付け
を指示するマークキーである。
第２図は本実施例の概略構成を示すブロツク図
である。
である。
図に於て、３はマイクロプロセツサ、１はキー
入力部、４は複数の英単語をアルフアベツト順に
記憶させると共に、各英単語の直後には、それぞ
れその英単語と同義の日本語を記憶させた単語メ
モリ（ROM）、５は表示制御部、２は表示部、
６はアドレスバス、７はデータバスである。
入力部、４は複数の英単語をアルフアベツト順に
記憶させると共に、各英単語の直後には、それぞ
れその英単語と同義の日本語を記憶させた単語メ
モリ（ROM）、５は表示制御部、２は表示部、
６はアドレスバス、７はデータバスである。
マイクロプロセツサ３はキー入力部１へキース
トローブ信号KSを出力し、キー入力部KIを読み
込むことによつて操作されたキーを判別する。ま
た、メモリ４のアドレス指定を行い、その内容を
読み込む。表示制御部５は表示部２の各ドツト
（セグメント）に対応して点灯・非点灯を記憶す
るメモリ（RAM）を内蔵しており、マイクロプ
ロセツサ３より表示パターンに対応した情報が上
記メモリに書き込まれれば、以後、次の情報の書
き込みが行われるまで、上記メモリの内容に対応
した所定の表示を行わせるための表示信号を上記
表示部２に出力し続ける。
トローブ信号KSを出力し、キー入力部KIを読み
込むことによつて操作されたキーを判別する。ま
た、メモリ４のアドレス指定を行い、その内容を
読み込む。表示制御部５は表示部２の各ドツト
（セグメント）に対応して点灯・非点灯を記憶す
るメモリ（RAM）を内蔵しており、マイクロプ
ロセツサ３より表示パターンに対応した情報が上
記メモリに書き込まれれば、以後、次の情報の書
き込みが行われるまで、上記メモリの内容に対応
した所定の表示を行わせるための表示信号を上記
表示部２に出力し続ける。
なお、マイクロプロセツサ３内には、制御プロ
グラムを記憶するROM８、レジスタやフラグと
して使用されるRAM９、演算制御部１０及び入
出力バツフア（図示せず）並びにそれらを連絡す
る内部バス（図示せず）が設けられている。
グラムを記憶するROM８、レジスタやフラグと
して使用されるRAM９、演算制御部１０及び入
出力バツフア（図示せず）並びにそれらを連絡す
る内部バス（図示せず）が設けられている。
第３図は上記RAM９の主要な領域を示したも
のである。
のである。
図に於て、ＸはＸレジスタであり、入力単語ま
たはその訳語等が記憶される。ＴはＡレジスタの
一部であり、上記タイマを構成する領域である。
Ｆ及びF1は、それぞれフラグであり（その機能
は後述する）、Ｚレジスタの一部に設けられてい
る。
たはその訳語等が記憶される。ＴはＡレジスタの
一部であり、上記タイマを構成する領域である。
Ｆ及びF1は、それぞれフラグであり（その機能
は後述する）、Ｚレジスタの一部に設けられてい
る。
第４図は上記ROM８に記憶されるプログラム
の一部を示すフローチヤートである。
の一部を示すフローチヤートである。
以下、このフローチヤートに基づき詳細な説明
を進める。
を進める。
Γ通常の翻訳の場合
文字キーが押されると、その文字コードが順に
Ｘレジスタに入力され、Ｘレジスタの内容はデコ
ードされて表示される。文字キーの操作により所
望の単語を入力した後、翻訳キーを押せば、フラ
グＦ（テストキーまたはマークテストキーの操作
に基づく英単語表示が行われている状態であるこ
とを示すフラグ）はリセツト状態であるので、見
出し語検索（入力単語と同綴りの見出し語の検
索）が行われる。次いで、その直後に記憶されて
いる訳語が読み出され、デコードされて表示され
る。
Ｘレジスタに入力され、Ｘレジスタの内容はデコ
ードされて表示される。文字キーの操作により所
望の単語を入力した後、翻訳キーを押せば、フラ
グＦ（テストキーまたはマークテストキーの操作
に基づく英単語表示が行われている状態であるこ
とを示すフラグ）はリセツト状態であるので、見
出し語検索（入力単語と同綴りの見出し語の検
索）が行われる。次いで、その直後に記憶されて
いる訳語が読み出され、デコードされて表示され
る。
Γテストの場合
テストキーが押されると、まず乱数が発生され
る。次いで、この発生された乱数により指定され
る位置に記憶されている見出し語（英単語）が読
み出され、デコードされて表示される。その後、
タイマＴのクリア、フラグＦのセツトが行われ
て、表示・キー読込みルーチン〔第４図２〕に進
む。表示・キー読込みルーチンでは、タイマＴの
カウント・アツプを行い、この内容をデコードし
て表示することにより、前述したとおりの、セグ
メントを順次点灯させていくことによつて時間の
経過を示す表示を行う。
る。次いで、この発生された乱数により指定され
る位置に記憶されている見出し語（英単語）が読
み出され、デコードされて表示される。その後、
タイマＴのクリア、フラグＦのセツトが行われ
て、表示・キー読込みルーチン〔第４図２〕に進
む。表示・キー読込みルーチンでは、タイマＴの
カウント・アツプを行い、この内容をデコードし
て表示することにより、前述したとおりの、セグ
メントを順次点灯させていくことによつて時間の
経過を示す表示を行う。
使用者が表示された英単語と同義の日本語を思
い出し翻訳キーを押せば、表示・キー読込みルー
チンの実行を終了してキー判別ルーチンに進み、
その後、翻訳キー押圧時の処理に進む。フラグＦ
はセツト状態、F1はリセツト状態であるので、
タイマＴの内容が所定値ａより小さいかどうか、
すなわち、上記英単語の表示開始時より翻訳キー
操作時までの経過時間が所定時間未満であるかど
うかの判断が実行される。Ｔ≧ａであれば、表示
された英単語の習得程度が低いものと見なし、そ
の単語のアドレスをマークメモリに書き込むこと
によつてマーク付けを行う。そして、フラグＦを
リセツトした後、訳語を読み出し、デコードして
表示する。一方、Ｔ＜ａであれば、表示された英
単語をよく習得しているものと見なしてマーク付
けは行わない。その後、表示・キー読込みルーチ
ンに進むが、フラグＦはリセツト状態であるため
タイマＴの内容に基づく表示は行われない。
い出し翻訳キーを押せば、表示・キー読込みルー
チンの実行を終了してキー判別ルーチンに進み、
その後、翻訳キー押圧時の処理に進む。フラグＦ
はセツト状態、F1はリセツト状態であるので、
タイマＴの内容が所定値ａより小さいかどうか、
すなわち、上記英単語の表示開始時より翻訳キー
操作時までの経過時間が所定時間未満であるかど
うかの判断が実行される。Ｔ≧ａであれば、表示
された英単語の習得程度が低いものと見なし、そ
の単語のアドレスをマークメモリに書き込むこと
によつてマーク付けを行う。そして、フラグＦを
リセツトした後、訳語を読み出し、デコードして
表示する。一方、Ｔ＜ａであれば、表示された英
単語をよく習得しているものと見なしてマーク付
けは行わない。その後、表示・キー読込みルーチ
ンに進むが、フラグＦはリセツト状態であるため
タイマＴの内容に基づく表示は行われない。
Γマークテストの場合
マークテストキーが押されると、フラグF1（マ
ークテストキーの操作に基づく英単語表示が行わ
れている状態であることを示すフラグ）がセツト
され、マークメモリより、マーク付けされた英単
語のアドレスが読み出される。続いて、上記読み
出されたアドレスに基づき、マーク付けされた英
単語が単語メモリより読み出され、デコードされ
て表示される。以降の処理は前記テストの場合と
同一である。
ークテストキーの操作に基づく英単語表示が行わ
れている状態であることを示すフラグ）がセツト
され、マークメモリより、マーク付けされた英単
語のアドレスが読み出される。続いて、上記読み
出されたアドレスに基づき、マーク付けされた英
単語が単語メモリより読み出され、デコードされ
て表示される。以降の処理は前記テストの場合と
同一である。
次に、翻訳キーが押されたときの処理を説明す
る。
る。
フラグＦ，F1ともにセツト状態であるため、
F1のリセツトが行われた後、タイマＴの内容が
所定値ａより小さいかどうかの判断が行われ、Ｔ
＜ａであれば、上記マーク付けされていた英単語
の習得程度が向上したものと見なし、そのアドレ
スをマークメモリより削除する。一方、Ｔ≧ａで
あればマーク付けしたままとする。以降の処理
は、上記テストの場合と同一である。
F1のリセツトが行われた後、タイマＴの内容が
所定値ａより小さいかどうかの判断が行われ、Ｔ
＜ａであれば、上記マーク付けされていた英単語
の習得程度が向上したものと見なし、そのアドレ
スをマークメモリより削除する。一方、Ｔ≧ａで
あればマーク付けしたままとする。以降の処理
は、上記テストの場合と同一である。
上記実施例に於ては、経過時間の表示をセグメ
ントの順次点灯により行う構成としていたが、経
過時間そのものをデジタル表示する構成としても
よい。また、上記実施例に於ては、翻訳キーを押
したときに経過時間の表示が消える構成であつた
が、翻訳キーの操作により上記タイマＴのカウン
トアツプ動作を停止させる構成とし、翻訳キーの
操作後も上記タイマＴの内容の表示を継続させる
構成としてもよい。さらに、テストキー（又はマ
ークテストキー）操作後の経過時間表示は特に行
わず、翻訳キーが押された後に、単語表示開始時
から翻訳キー操作時までの経過時間を表示するよ
うにしてもよい。
ントの順次点灯により行う構成としていたが、経
過時間そのものをデジタル表示する構成としても
よい。また、上記実施例に於ては、翻訳キーを押
したときに経過時間の表示が消える構成であつた
が、翻訳キーの操作により上記タイマＴのカウン
トアツプ動作を停止させる構成とし、翻訳キーの
操作後も上記タイマＴの内容の表示を継続させる
構成としてもよい。さらに、テストキー（又はマ
ークテストキー）操作後の経過時間表示は特に行
わず、翻訳キーが押された後に、単語表示開始時
から翻訳キー操作時までの経過時間を表示するよ
うにしてもよい。
また、単語表示開始時から翻訳キー操作時まで
の経過時間が所定時間以内であれば「よろしい」、
上記所定時間を越えていれば「時間がかかり過ぎ
です」等のメツセージを音声で出力させるような
構成としてもよい。
の経過時間が所定時間以内であれば「よろしい」、
上記所定時間を越えていれば「時間がかかり過ぎ
です」等のメツセージを音声で出力させるような
構成としてもよい。
さらに、上記実施例に於ては、翻訳キーを、使
用者が表示単語の意味を理解したときに操作する
キーに兼用する構成としていたが、別途専用キー
を設ける構成としてもよい。
用者が表示単語の意味を理解したときに操作する
キーに兼用する構成としていたが、別途専用キー
を設ける構成としてもよい。
以上詳細に説明したように本発明によれば、単
語の習得程度の自己判定が可能な、きわめて有用
な電子式翻訳機を得ることができるものである。
語の習得程度の自己判定が可能な、きわめて有用
な電子式翻訳機を得ることができるものである。
第１図は本発明の一実施例の外観を示す平面
図、第２図は同実施例の概略構成を示すブロツク
図、第３図は第２図に示すRAM９の主要な領域
を示す領域構成図、第４図は第２図に示すROM
８に記憶されるプログラムの一部を示すフローチ
ヤート、第５図は同実施例に於けるキー操作と表
示の例を示す図である。 符号の説明 １：キー入力部、２：表示部、
３：マイクロプロセツサ、４：単語メモリ、５：
表示制御部、６：アドレスバス、７：データバ
ス、８：ROM、９：RAM、１０：演算制御部、
１１：電源オン・クリアキー、１２：電源オフキ
ー、１３：文字キー、１４：翻訳キー、１５：テ
ストキー、１６：マークテストキー、１７：マー
クキー。
図、第２図は同実施例の概略構成を示すブロツク
図、第３図は第２図に示すRAM９の主要な領域
を示す領域構成図、第４図は第２図に示すROM
８に記憶されるプログラムの一部を示すフローチ
ヤート、第５図は同実施例に於けるキー操作と表
示の例を示す図である。 符号の説明 １：キー入力部、２：表示部、
３：マイクロプロセツサ、４：単語メモリ、５：
表示制御部、６：アドレスバス、７：データバ
ス、８：ROM、９：RAM、１０：演算制御部、
１１：電源オン・クリアキー、１２：電源オフキ
ー、１３：文字キー、１４：翻訳キー、１５：テ
ストキー、１６：マークテストキー、１７：マー
クキー。
Claims (1)
- 【特許請求の範囲】 １ 第１言語の複数の単語と第２言語の複数の単
語とを、互いに同様のもの同士の間に特定の位置
的関係をもたせて記憶させた単語記憶手段を有
し、上記第１言語の単語を指定して翻訳を指示す
れば、上記単語記憶手段より上記指定単語と同義
の第２言語の単語を読み出して出力するようにし
た電子式翻訳機に於て、 第１の特定キーと、 該第１の特定キーの操作に基づき上記単語記憶
手段より上記第１言語の単語を読み出して出力
（表示等）させる手段と、 上記出力された第１言語の単語と同義の第２言
語の単語を使用者が思いついたときに操作される
第２の特定キーと、 上記第１言語の単語の出力が開始されたときよ
り上記第２の特定キーが操作されるまでの経過時
間を計測するための手段と、 該手段の計測内容に基づき、上記経過時間を示
す情報または上記経過時間に応じた情報を出力す
る手段とを設けたことを特徴とする電子式翻訳
機。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP57114468A JPS595381A (ja) | 1982-06-30 | 1982-06-30 | 電子式翻訳機 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP57114468A JPS595381A (ja) | 1982-06-30 | 1982-06-30 | 電子式翻訳機 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS595381A JPS595381A (ja) | 1984-01-12 |
| JPH0221628B2 true JPH0221628B2 (ja) | 1990-05-15 |
Family
ID=14638482
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP57114468A Granted JPS595381A (ja) | 1982-06-30 | 1982-06-30 | 電子式翻訳機 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS595381A (ja) |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0625901B2 (ja) * | 1986-08-08 | 1994-04-06 | 三輪 博秀 | 電子単一言語辞典及び電子複数言語間辞典 |
-
1982
- 1982-06-30 JP JP57114468A patent/JPS595381A/ja active Granted
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPS595381A (ja) | 1984-01-12 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPS624749B2 (ja) | ||
| US5030101A (en) | Voice output device for use in electronic appliance | |
| JPS6357827B2 (ja) | ||
| JPS61252575A (ja) | 教育用学習機 | |
| JPH0221628B2 (ja) | ||
| JPS56114047A (en) | Execution system of electronic computer | |
| JPS6336665B2 (ja) | ||
| US4873628A (en) | Command translating computer | |
| JPS5887659A (ja) | 電子機器 | |
| JPH0123817B2 (ja) | ||
| JPS60135983A (ja) | 電子式学習機 | |
| JPH0221625B2 (ja) | ||
| JPS6236252B2 (ja) | ||
| JPH086754A (ja) | データ表示装置 | |
| JPS6263366A (ja) | ワ−ドプロセツサにおける無記入部サ−チ方式 | |
| JPS6229792B2 (ja) | ||
| JPH0537314Y2 (ja) | ||
| JPS61228559A (ja) | 入力装置 | |
| JPS5952281A (ja) | 漢字学習機 | |
| JPS6380360A (ja) | 自動回帰表示可能な語句表示装置 | |
| JPH0157913B2 (ja) | ||
| JPS5875272A (ja) | 電子式翻訳機 | |
| JPS5835581A (ja) | 電子学習機 | |
| JPS6024504B2 (ja) | 電子式翻訳装置 | |
| JPS5717080A (en) | Electronic interpreter |