JPH02238566A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［発明の目的コ （産業上の利用分野） 本発明は第一言語のデータを第二言語のデタへ翻訳する
ための機械翻訳装置に係り、特に以前の翻訳結果を新た
な翻訳処理に利用することにより翻訳時間及び翻訳に関
する処理の軽減を図るようにした機械翻訳装置に関する
。

（従来の技術） 近年、コンピュータ技術を利用して自動的に異なる言語
データ間の翻訳を行なう機械翻訳装置の開発が進められ
ている。機械翻訳装置は一般に、オペレータによってキ
ーボード等の入力装置により人力された複数の文からな
る第一宮語のデータを各文毎に第二言語のデータへ順次
翻訳し、得られた第二話語のデータ（訳文）と第一言語
のデータ（原文）とを各文毎に対応付けして記録する。

従来の機械翻訳装置においては、第一言語のデータと第
二言語のデータとの対応関係を保持した状態で、翻訳結
果である第二言語のデータを修正することが可能である
。また、翻訳処理に用いられる各種の辞書のうち、例え
ば第一言語の単語・熟語と第二言語の訳語とを対応付け
て記憶した単語・熟語辞書のデータは、オペレタによっ
て適宜編集できるようになっている。

ところで、辞書データを編集すると、同じ第一言語のデ
ータに対しても、編集前の辞書データを用いた場合と異
なる第二言語のデータが翻訳の結果得られる可能性かあ
る。従って、既に翻訳された複数の文からなる第一言語
のデータを、そのデータについての前回の翻訳時以降に
編集を行なった辞書データを用いて再度翻訳する場合が
生じてくる。このような場合、辞書データに変更が加え
られた単語・熟語が全体の一部であっても、従来の機械
翻訳装置では翻訳対象である第一言語のデータ全体、即
ち辞書データに変更が加えられた単語・熟語を含む部分
とそれ以外の部分について始めから翻訳するようにして
いる。

一方、機械翻訳装置の実際の使用形態においでは、第一
言語のデータとこれを翻訳して得た第二言語のデータが
大量に記録された後、既に翻訳された複数の文からなる
第一鳳語のデータのうち、一部の文だけを訂正したデー
タを新たに翻訳する場合がしばしばある。しかし、従来
の機械翻訳装置では第−１語のデータの一部のみを訂正
した場合でも、そのデータ全体を翻訳している。

（発明か解決しようとする課題） 上述したように、従来の技術では翻訳しようとする第一
言語のデータか既に翻訳の行なわれたデータであって、
その中に出現する一部の単語・熟語について辞書データ
の変更が行なわれたデータであったり、あるいは一部の
文たけが訂正されたデータの場合でも、変更が加えられ
た単語・熟語を含まない部分や、文の訂正が行なわれな
かった部分を含めて、第一言語のデータ全体を始めから
翻訳し直しているため、翻訳に時間を要するという問題
があった。

また、翻訳結果である第二言語のデータに後編集による
修正を加えたデータを記録している状態で、一部の単語
・熟語について辞書データの変更が加えられたり、一部
の文が訂正された第二言語のデータを新たに翻訳する場
合、以前になされた後編集による修正が新たな翻訳結果
には全く生かされないため、新たな翻訳結果について同
様な修正を再び行なわなければならず、オペレータの負
担が大きいという問題があった。

本発明は、既に翻訳の行なわれた第一言語のデータを、
辞書データの変更後や、一部の文を訂正した後に再度翻
訳する場合の翻訳時間を短縮でき、また翻訳に付随する
後編集などの作業を軽減できる機械翻訳装置を提供する
ことを目的とする。

「発明の横成］ （課題を解決するための手段） 第１の発明は、辞書データの編集履歴を記録する辞書編
集履歴記録部を設け、翻訳部が文書記録部に第二言語の
データと対応して記録されている第一言語のデータを再
度翻訳する場合、この辞書編集履歴記録部に記録されて
いる編集履歴に基づいて、辞書編集部による辞書データ
の編集により翻訳結果が影響される部分のみを新たに翻
訳し、他の部分は対応する第二言語のデータを利用する
ように翻訳部を制御するようにしたものである。

第２の発明は、第一言語のデータの編集に対する編集履
歴を記録する編集履歴記録部を設け、翻訳部が文書記録
部に記録されている第一言語のデータを翻訳する場合、
この編集履歴記録部に記録されている編集記録に基づい
て、翻訳部に対し文書記録部に記憶されている第二言語
のデータを翻訳結果として利用させるようにしたもので
ある。

（作　用） 既に翻訳が行なわれたことのある第一言語のデータを再
び翻訳しようとする時、前回の翻訳時より以降に辞書デ
ータに変更が行なわれている場合には、翻訳しようとす
る第一言語のデータが辞書編集履歴を基に、辞書データ
の変更によって翻訳結果に影響がある部分とそれ以外の
部分とに分けられる。これらのうち翻訳結果に影響のな
い部分に対しては、翻訳結果として過去の翻訳結果が利
用される。これにより過去の翻訳結果が利用された第二
言語のデータに対しては、後編集によって以前行なった
修正と同様の修正を行なう必要がなくなる。

また、新たに翻訳しようとしている第二言語のデータか
、既に翻訳が行なわれた第一言語のデータに編集を加え
たデータである場合には、編集履歴を基にして、既に得
られている第二言語のデータが翻訳結果として利用され
る。従って、この場合も以前の翻訳結果が利用された第
二言語のデータに対しては、後編集により以前行なった
修正と同様の修正は不要となる。

（実施例） 以下、本発明の実施例を図面を参照して説明する。

第１図は本発明の第１の実施例に係る英日機械翻訳装置
の概略構成を示している。同図において、入力部１はデ
ータを入力するためのもので、通常キーボードが使用さ
れる。表示部２は文字表示が可能なもので、例えばＣＲ
Ｔディスプレイ等が用いられる。翻訳部３は第一言語で
ある英語のデータを第二言語である日本語のデータへ翻
訳する。辞書記録部４は翻訳処理に用いる第一言語であ
る英語の単語・熟語と、第二言語である日本語の訳語と
を対応付けて記憶する。辞書編集部５は辞書記録部４に
記録されている単語・熟語辞書の辞書データに対して、
変更・追加をはじめとする編集を行なう。辞書編集履歴
記録部６は辞書編集部５で行なった辞書データに対する
編集の履歴を記録する。文書記録部７は第一言語である
英語のデータと、第二言語である日本語のデータを記録
するものであり、これら両データをそれぞれ独自に記録
する他、英語のデータとその翻訳結果としての日本語の
データを対応付けて記録することもできる。

翻訳制御部８は以上述べた各部の制御を司るものであり
、具体的には従来の機械翻訳装置の制御部に、次の機能
をイ・１加している。すなわち、文書記録部７に記録さ
れている翻訳済みの文書（第一言語のデータ）を再度翻
訳する場合、まずその文書が前回翻訳された時以降に辞
書記録部４内の辞書データが変更されているか否かを辞
書編集履歴記録部６に記録されているデータから判断す
る。そして、辞書データに変更が加えられている単語・
熟語が存在する場合には、その単語を含む文を翻訳部３
に送って翻訳結果を要求し、それ以外の文に関しては文
書記録部７に記録されているデータより翻訳結果を得る
。

第２図は入力部１のキー配列の一例を示す図である。入
力部１は英文入力用の文字キー２０１、翻訳指示キー２
０２、編集キー２０３、機能キー２０４、カーソルキー
２０５及びその他のキーを備えている。

第３図は表示部２の画面上のレイアウトの一例を示す図
である。入力された英語のデータ（原文）は画面左側の
原文表示領域３０１に表示され、翻訳処理の結果得られ
た日本語のデータ（訳文）は画面右側の訳文表示領域３
０２に表示される。また、画面上部の編集領域３０３は
各種編集に必要な情報を表示するために用いられる。

第４図は翻訳制御部８の処理を示すフローチャートであ
る。翻訳制御部８は文書記録部７に記録されている第一
言語のデータ（データＡ）を読み込むことにより、動作
を開始する（ステップ４０１）。データＡを読み込んだ
翻訳制御部８は、まずこのデータＡが以前翻訳を行なっ
たデータであるかの判断を行なう（ステップ４０２）。

このデータＡが以前翻訳を行なったデータでない場合は
、過去の翻訳結果を利用した翻訳は不可能であるので、
データＡ全体を翻訳部３へ転送し、翻訳結果を得る（ス
テップ４０３）。

データＡが以前翻訳の行なわれたことのあるデータであ
れば、過去の翻訳結果を利用した翻訳が可能であるため
、過去の翻訳結果を利用した翻訳を行なうか否かをオペ
レータに問い合イっせる（ステップ４０４）。この時、
オペレータか過去の翻訳結果を利用した翻訳を行なわな
いという指定を行なった場合は、従来の翻訳処理と同様
にデータＡ全体を翻訳部３へ転送し、翻訳結果を得る（
ステップ４０３）。

ステップ４０４でオペレータが過去の翻訳結果を利用す
る旨の指定〜を行った場合には、辞書編集履歴記録部６
に記録されている翻訳用辞書データの変更の記録を基に
、データＡの翻訳結果として利用するデータを翻訳した
時以降に辞書データに変更が行なわれた単語・熟語を抽
出し、その辞書データをデータＢとする（ステップ４０
５）。次に、このデータＢが空かどうかを判断する（ス
テップ４０６）。ここでデータＢか空である場合には、
今回の翻訳で利用しようとするデータを翻訳した時以降
に辞書記録部４に記録されている辞書データには変更が
加えられていないことになるため、今回の翻訳結果は以
前の翻訳結果と等しくなる。そこで、データＡの翻訳結
果として、データＡに対する以前の翻訳結果全体を複写
する（ステップ４ｏ７）。

データＢが空でない場合には、辞書データに変更が加え
られていることになる。この場合には、データＡの第１
文に対し、文中にデータＢ中の単語・熟語が存在するが
否かを調べる（ステップ４０８〜４０９）。第１文の文
中にデータＢ中の単語・熟語が存在しない場合には、以
前の翻訳結果をデータＡの第一文の翻訳結果として利用
可能であるため、データＡの第１文の翻訳結果としてデ
ータＡの第１文の以前の翻訳結果を複写する（ステップ
４１ｏ）。第１文の文中にデータＢ中の単語・熟語が存
在する場合には、この文の翻訳結果として以前の翻訳結
果を利用することはできないため、この第１文を翻訳部
３へ転送し、翻訳結果を得る（ステップ４］１）。

このような一連の処理（ステップ４０９〜４］］）を文
がなくなるまで繰り返す（ステップ４１２，４１３）。

データＡ全体に対してこれらの処理が終了したら、デー
タＡとその翻訳結果及びこの翻訳を行なった時刻を文書
記録部７に記録し（ステップ４１４）、処理を終了する
。

以上のように、本実施例では以前に翻訳を行なった第一
言語のデータを辞書データに変更を加えた後、再度翻訳
を行なう場合に、辞書データの変更による影響が及ぶ文
についてのみ新たに翻訳をし直し、他の文については以
前に行なった翻訳結果を利用する。これにより翻訳時間
を短縮できるばかりでなく、以前行なった後編集による
修正と同様の修正を行なう必要がなくなり、オペレータ
の負担を軽減することができる。

なお、上述の実施例では前回の翻訳時以降の辞書データ
の変更の全てに対して影響がある文を再翻訳しているか
、ある時刻をオペレータが指定し、その時刻以降の辞書
データの変更のみの影響がある文を再翻訳する方法や、
ある特定の品詞を指定し、変更された辞書データのうち
、指定された品詞の単語の影響がある文を再翻訳する方
法を用いてもよい。また、上述の実施例では文単位だか
、文単位に限定されるものではなく、段落等の単位で辞
書データの変更の影響の有無を調べることもできる。

次に、本発明の第２の実施例を説明する。第５図は第２
の実施例に係る英日機械翻訳装置の概略構成を示してい
る。同図において、入力部１］はデータを入力するため
のもので、通常キボードが使用される。表示部１２は文
字表示が可能なもので、例えばＣＲＴディスプレイ等が
用いられる。翻訳部１３は第一の言語である英語を第二
言語である日本語へ翻訳する。文書記録部１４は第一言
語である英語のデータ、第二言語である口本語のデータ
をそれそれ独自に記録できる他、英語のデータとその翻
訳結果としての１１本語のデータを対応付けて記録する
ことか可能である。編集部１５は文書記録部に記録され
ているデータの編集を行なう。編集履歴記録部１６は編
集部１５で行なった編集の履歴を記録する。

翻訳制御部１７は以上述べた各部の制御を司るものであ
り、具体的には従来の機械翻訳装置の制御部に、次の機
能を付加している。すなわち、文書記録部１４に記録さ
れている第一言語のデータを翻訳する際、そのデータに
関する編集履歴が編集履歴記録部１６に記録されている
か否かを調べ、記録されていれば、その記録に従って文
書記録部６に記録されている言語データの翻訳結果を要
求し、その結果を新たに翻訳する言語データの翻訳結果
として利用するか、あるいはその第一言語のデータを翻
訳部３へ送って翻訳結果を得る。

第６図は翻訳制御部１７の処理手順を説明するためのフ
ローチャートである。翻訳制御部１７は文書記録部１４
に記録されている第一言語のデータＡを読み込むことに
より、動作を開始する（ステップ６０１）。データＡを
読み込んだ翻訳制御部１７は、まず編集履歴記録部］６
にデータＡに関するデータが存在するか否かを調べ、存
在する場合にはそのデータを読み込む（ステップ６０２
）。データＡに関する編集履歴データが存在しない場合
は、修正履歴データを利用した翻訳は不可能であるため
、デタＡ全体を翻訳部１３へ送り翻訳結果を得る（ステ
ップ６０３）。

編集履歴データか存在する場合は、データＡの基となっ
た言語データＢを翻訳結果に利用するために、読込む（
ステップ６０４〜６０５）。

データＢが存在しない場合は、過去の翻訳結果の利用は
不可能であるため、データＡ全体を翻訳部３へ送って、
翻訳結果を得る（ステップ６０３）。データＢの読み込
みが終了したら、データＡの第１文に対し編集履歴デー
タを利用し、データＢ中に翻訳結果として利用可能な文
が存在するかどうかを調べる（ステップ６０６〜６０７
）。この調査方法については後で説明する。

データＡの第１文の翻訳結果として使用可能なデータが
データＢ中に存在する場合は、そのデータをデータＡの
第１文の翻訳結果として複写する（ステップ６０８）。

データＡの第１文の翻訳結果として使用可能な存在しな
い場合には、その第１文を翻訳部３へ送って翻訳結果を
得る（ステップ６０９）。

このような一連の処理（ステップ６０７〜６０９）を文
がなくなるまで繰り返す（ステップ６１０〜６１１）。

データＡ全体の翻訳か終了したら、データＡとその翻訳
結果を文書記録部１４に記録し（ステップ６１２）、終
了する。

第７図は編集履歴データに基づいて、翻訳結果として利
用可能なデータを判定する処理（第２図のステップ６０
７）の手順を詳しく示すフローチャートである。まず、
利用可能なデータかあるかどうかを判定する対象となる
データ（文書）を読み込む（ステップ７０］）。次に、
この文が文書中の他の部分より複写または移動されてき
たデータかとうかを調べる（ステップ７０２）。ここで
、その文が文書中の他の部分より複写または移動されて
きたデータの場合は、この文はデータＢ中では複写元ま
たは移動元に存在することになり、利用可能な文はその
位置に存在すると判定される。

ステップ７０１で読み込んだ文の前に数行か挿入されて
いるという情報がある場合（．ステップ７０３）や、そ
の文の前へ移動又は複写された文があるという情報があ
る場合（ステップ７０４）は、その文の翻訳結果として
利用可能なデータはこの文がデータＡ中に出現する位置
より前の位置でデータＢ中に出現すると判定される。

ステップ７０１で読み込んた文の前に数文が削除されて
いるという情報がある場合（ステップ７０５）や、その
文の前から他所へ移動が行われたという情報がある場合
（ステップ７０６）は、その文の翻訳結果として利用可
能なデータはその文がデータＡ中に出現する位置より後
の位置でデータＢ中に出現すると判定される。

ステップ７０１で読み込んだ文が挿入された文である場
合（ステップ７０７）や、その文自身に修正が行なわれ
た場合（ステップ７０８）は、この文に対して利用可能
な文は存在せず、それ以外の場合は、ステップ７０１で
読み込んだ文の翻訳結果として利用可能な文はその文が
データＡ中に出現する位置と同じ位置でデータＢ中に出
現すると判定される。

本実施例における編集履歴データに基づく過去の翻訳結
果を利用した翻訳過程の具体的な一例を、第８図〜第１
２図に示す表示画面の具体例を参照して説明する。

第８図は翻訳対象となる英語文の表示例であり、第９図
は第８図の英語文の翻訳結果の表示例である。また、第
１０図は第９図に示す文に後編集を加えた結果の表示例
、第１１図は第１０図の画面左側の倣域に表示されてい
る第一言語のデータに修正を行なったデータの表示例で
ある。この時行なわれた修正は、図示しない修正履歴記
録部に記録される。第１２図は第１１図の文書に対して
第６図の過程を経て翻訳を行なった後の表示例である。

編集作業が行なわれていない文に対する翻訳結果は、第
１０図に示すものが利用されている。

このように、第１言語のデータとしての文書の編集記録
に基づいて編集前の文書の翻訳結果を利用することによ
って、先の実施例と同様に翻訳時間の短縮を図るととも
に、以前行なった修正と同様の修正を繰り返す必要がな
くなるので、翻訳処理に必要なオペレータの労力を軽減
することができる。

なお、上述した第２の実施例では挿入・削除・移動・複
写のみを扱っていたが他の編集情報を利用することも可
能である。また、上述の実施例では利用する文書データ
は編集前の文書データのみであったが、他の文書データ
から複写されたデータを利用することもてきる。

その他、本発明はその主旨を逸脱しない範囲で種々変更
して実施することが可能である。

［発明の効果］ 本発明によれば、以前翻訳を行なった文書を再び翻訳す
る場合に、辞書編集履歴に従って辞書データの変更の影
響を受けない部分について以前の翻訳結果を利用したり
、あるいは編集履歴に従って過去に翻訳した結果を編集
履歴に従って利用することにより、翻訳時間の短縮と、
翻訳結果に対する後編集作業を減らすことが可能となり
、オーペレータの負担軽減を図ることができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の第１の実施例に係る機械翻訳装置のブ
ロック図、第２図は第１図における入力部のキー配列の
例を示す図、第３図は第１図における表示部の画面レイ
アウトの例を示す図、第４図は第１図における翻訳制御
部の処理手順を示すフローチャート、第５図は本発明の
第２の実施例に係る機械翻訳装置のブロック図、第６図
は第５図における翻訳制御部の処理手順を示すフローチ
ャート、第７図は第５図における編集履歴記録データに
基づく編集前の文書データ中の利用可能データ判定処理
の手順を詳しく示すフローチャート、第８図、第９図、
第１０図、第１１図及び第１２図はそれぞれ同実施例に
おいて編集履歴記録データに基づく編集前の文書データ
を利用した機械翻訳オペレーションに伴なう表示部の画
面の一例を示す図である。 ］・・・入力部、２・・・表示部、３・・翻訳部、４・
・辞書記録部、５・・・辞書編集部、６・・・辞書編集
履歴記録部、７・・・文書記録部、８・・・翻訳制御部
、１１・・入力部、１２・・表示部、１３・・翻訳部、
１４・・・文書記録部、１５・・・編集部、１６・・・
編集履歴記録部、１７・・翻訳制御部。 出願人代理人　　弁理士　鈴江武彦 第 図

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. （１）言語のデータを入力するための入力部と、第一言
   語のデータを第二言語のデータへ翻訳する翻訳部と、 前記入力部を介して入力された第一言語のデータと前記
   翻訳部により得られた第二言語のデータとを対応付けて
   記録する文書記録部と、翻訳に必要な辞書データを記録
   する辞書記録部と、 前記辞書データを編集する辞書編集部と、 辞書データの編集履歴を記録する辞書編集履歴記録部と
   、 前記翻訳部が前記文書記録部に第二言語のデータと対応
   して記録されている第一言語のデータを再度翻訳する場
   合、前記辞書編集履歴記録部に記録されている前記編集
   履歴に基づいて、前記辞書編集部による辞書データの編
   集により翻訳結果が影響される部分のみを新たに翻訳し
   、他の部分は対応する第二言語のデータを利用するよう
   に前記翻訳部を制御する翻訳制御部とを備えたことを特
   徴とする機械翻訳装置。
2. （２）言語のデータを入力するための入力部と、第一言
   語のデータを第二言語のデータへ翻訳する翻訳部と、 前記入力部を介して入力された第一言語のデータと前記
   翻訳部により得られた第二言語のデータとを記録する文
   書記録部と、 前記文書記録部に記録された第一言語のデータを編集す
   る編集部と、 前記編集部における編集履歴を記録する編集履歴記録部
   と、 前記翻訳部が前記文書記録部に記録されている第一言語
   のデータを翻訳する場合、前記編集履歴記録部に記録さ
   れている編集記録に基づいて、前記翻訳部に対し、前記
   文書記録部に記憶されている第二言語のデータを翻訳結
   果として利用させる翻訳制御部とを備えたことを特徴と
   する機械翻訳装置。