JPH03224035A - データ処理装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 この発明は、ソースプログラム・テキストファイルから
マシン語による実行形式ファイルを作成して稼動させる
データ処理装置に関する。

〔従来の技術〕

一般に、開発したソースプログラム・テキストファイル
を上述のようなデータ処理装置上で稼動させる際に表示
される操作者へのガイダンスや警告等のメツセージは、
その装置を使用する操作者にとって得意な言語（国語）
で表示されれば操作性が良くなる。

従来、所望の言語によるメツセージを表示させるには、
所望の言語によるメツセージを含んだソースプログラム
・テキストファイルを開発するが。

またはソースプログラム・テキストファイルにはメツセ
ージを表示する位置にメツセージ番号を示すラベルのみ
を記述し、そのラベルに対応するメツセージは別のファ
イルに格納するような構造のプログラムにして、ソース
プログラム・テキストファイルと共に所望の言語のメツ
セージのファイルを一緒にコンパイル及びリンクして所
望の言語が表示される実行形式ファイルを作成していた
。

たとえば、第８図に示すようなソースプログラム（ある
状態が真になった時にメツセージ１を出力し、その後無
条件にメツセージ２を表示するプログラム）のテキスト
ファイルと、そのラベルｒｍｓｇｌＪとｒｍｓｇ２Ｊに
対応して日本語メツセージを格納した第９図に示すファ
イルを一緒にコンパイルすれば、日本語メツセージ「通
達１」と「通達２」を表示する実行形式ファイルが作成
され、第１０図に示す英語メツセージを格納したファイ
ルと一緒にコンパイルすれば英語メツセージｒｍｅｓｓ
ａｇｅｌ」とｒｍｅｓｓａｇｅ２」を表示する実行形式
ファイルが作成されて、それぞれ実行時に日本語あるい
は英語によるメツセージが表示される。

〔発明が解決しようとする課題〕

しかしながら、前者のようにメツセージを表示する言語
毎に異なるソースプログラム・テキストファイルを作成
するのでは、多国語対応のプログラム開発に大変手間が
かかつてしまうという問題があった。

また、後者のようにラベルとそれに対応するメツセージ
のファイルを用いるようにすると、ソースプログラムの
開発中にその流れに沿って使用した各ラベルに対するメ
ツセージの内容を連想しなければならないが、例えば第
１１図に示すようにメツセージの内容が複雑で長いもの
であったり。

メツセージ数が多くなったりすると、開発者にとってそ
の把握が困難になり、作業負担が増大するという問題が
あった。

この発明は上記の点に鑑みてなされたものであり、ソー
スプログラムの開発に対する負担を増加させることなく
、そのソースプログラムをデータ処理装置でコンパイル
して実行させた時に表示されるメツセージの言語を容易
に変えることができるようにすることを目的とする。

〔課題を解決するための手段〕

この発明は上記の目的を達成するため、第１図の機能ブ
ロック図に示すように、プログラム実行時に出力するガ
イダンスや警告等のメツセージを有するソースプログラ
ム・テキストファイルＡをコンパイルしてマシン語の実
行形式ファイルＢを記憶装置上に作成するコンパイル手
段Ｃを備えたデータ処理装置において、ソースプログラ
ム・テキストファイルＡ中の各メツセージに対してそれ
ぞれ同一の意味で言語が異なる複数のメツセージを格納
した言語変換用テーブルデータファイルＤを有し、メツ
セージの言語を指定する言語指定手段Ｅと、ソースプロ
グラム・テキストファイルＡからメツセージを判別する
メツセージ判別手段Ｆと、その手段Ｆによって判別した
各メツセージを、言語変換用テーブルデータファイルＤ
を用いてそれぞれ言語指定手段Ｅによって指定された言
語のメツセージに変換するメツセージ変換手段Ｇとを設
け、コンパイル手段Ｃによって上記の指定された言語の
メツセージを有する実行形式ファイルＢを作成するよう
にしたものである。

〔作　用〕

この発明によるデータ処理装置は、言語指定手段Ｅによ
ってメツセージの言語を指定すると、メツセージ判別手
段Ｆがソースプログラム・テキストファイルＡのガイダ
ンスや警告等のメツセージを判別し、メツセージ変換手
段Ｇが各メツセージに対してそれぞれ同一の意味で言語
が異なる複数のメツセージを格納した言語変換用テーブ
ルデータファイルＤを用いて判別されたメツセージを指
定された言語のメツセージに変換し、コンパイル手段Ｃ
によって指定された言語のメツセージに変換した実行形
式ファイルＢを記憶装置上に作成する。

したがって、言語毎にソースプログラム・テキストファ
イルを作成したり、ソースプログラム・テキストファイ
ルの作成時に各ラベルと表示するメツセージとの関係を
連想する必要がなくなる。

〔実施例〕

以下、この発明の実施例を第２図以降に基づいて具体的
に説明する。

第２図は、この発明によるデータ処理装置の構成の一例
を示すブロック図である。

このデータ処理装置は、入力装置１．入力制御部２．主
制御部３．記憶装置４．メツセージ判別部５．メツセー
ジ変換用テーブル制御部６．メツセージ探索部７．コン
パイラ８２表示制御部９゜及び表示装置１０からなる。

入力袋Ｗ１は、キーボードやマウス等であり、メツセー
ジ変換機能の指示９表示されるメツセージの言語指定等
を司る。

入力制御部２は、入力装置１で入力された各種の指示を
主制御部３へ送る。

主制御部３等の各部は、ＣＰＵ、ＲＯＭ、及びＲＡＭ等
からなるマイクロコンピュータで実現され、主制御部３
はこのデータ処理装置全体の制御を司ると共に、入力制
御部２から送られたメツセージの変換の指示により記憶
装置４からソースプログラム・テキストファイル及び言
語変換用テーブルデータファイル（言語変換用データベ
ースファイルとも称する）を読み出して、前者をメツセ
ージ判別部５へ後者をメツセージ変換用テーブル制御部
６へそれぞれ送る処理、メツセージ判別部５から送られ
るメツセージをメツセージ変換用テーブル制御部６へ、
メツセージ以外のデータをコンパイラ８へそれぞれ送る
処理、メツセージ変換用テーブル制御部６から送られる
メツセージをコンパイラ８へ送る処理、及びコンパイラ
８から送られるマシン語による実行形式ファイルを格納
して各種の処理を実行したり、その処理の際の表示デー
タを表示制御部９へ送る処理等を行なう。

記憶装置４は、ハードディスク装置やフロッピディスク
装置等であり、ソースプログラム・テキストファイル及
び言語変換用テーブルデータファイルを記憶する。

メツセージ判別部５は、主制御部３から送られるソース
プログラム・テキストファイルのメツセージとメツセー
ジ以外のデータを判別して主制御部３へ送る。

メツセージ変換用テーブル制御部６は、主制御部３から
送られるデータベース・テキストファイルのメツセージ
と共に言語変換用テーブルデータファイルの各メツセー
ジを順次同じ言語のものをメツセージ探索部７へ送る処
理と、メツセージ探索部７で同一のものと判断されたメ
ツセージを指定された言語に変換して主制御部３へ送る
処理を行なう。

メツセージ探索部７は、メツセージ変換用テーブル制御
部６から送られるメツセージが同一か否かを判断してそ
の結果をメツセージ変換用テーブル制御部６へ送る。

コンパイラ８は、主制御部３から送られるメツセージと
メツセージ以外のデータをコンパイルして主制御部３へ
送る。なお、コンパイルとはプログラミング言語で記述
されているソースプログラム・テキストファイルをある
特定の構文解析ルールによって解析し、ターゲットとす
るＣＰＵで実行できるマシンコード列に変換する処理で
ある。

表示制御部９は、主制御部３から送られる表示データを
表示装置１０へ送ると共にその制御を司る。

表示装置１０は、ＣＲＴやＬＣＤ等であり、ソースプロ
グラム・テキストファイルのメツセージの言語を変換指
示をする際の作業画面や、メツセージの言語を変換した
後にコンパイルされて実行される機能の作業画面等を表
示する。

すなわち、この第２図における入力装置１．メツセージ
変換用テーブル制御部６及びメツセージ探索部７．コン
パイラ８が、それぞれ第１図の言語指定手段Ｅ、メツセ
ージ変換手段Ｇ、及びコンパイル手段Ｃに相当する。

第３図は、言語変換用データベースファイルに記憶した
データ内容の一例を示す説明図である。

このファイルは、先頭のルコードがサポート言語（国語
）数Ｎの記憶領域、次のルコードとＮレコードがそれぞ
れメツセージ数Ｍの記憶領域とサポート言語（国語）リ
ストの領域、そして残りがメツセージ記憶領域に分かれ
ている。

サポート言語リストの領域には、例えば日本語。

英語、中国語、・・・・・・のようにメツセージの言語
名が記憶されている。

メツセージ記憶領域は、更にメツセージエントリと称す
る各メツセージ毎の領域に分かれていて、第１メツセー
ジエントリには該当するメツセージが無い場合の表示デ
ータをサポート言語毎に日本語なら「該当メツセージな
し」、英語なら「ＮＯＭＥＳＳＡＧＥＪ　、・・・・・
・のように記憶し、第２〜第Ｎ＋１メツセージエントリ
に各メツセージを例えば、第２メツセージエントリには
メツセージ「通達ＩＪ　、ｒｍｅｓｓａｇｅｌＪ　、−
のようにそれぞれ記憶する。

次に、第４図のフローチャートによって主制御部３の処
理について詳述する。

ステップ１は記憶装置４からソースプログラム・テキス
トファイルを読み出してメツセージ判別部５へ送り、ス
テップ２は同じく記憶装置４から言語変換用テーブルデ
ータファイルを読み出してメツセージ変換用テーブル制
御部６へ送る。

ステップ３は入力制御部２からソースプログラム・テキ
ストファイルのメツセージの言語と変換する言語の指定
を受は取り、ステップ４はその指示をメツセージ変換用
テーブル制御部６へ送る。

ステップ５でメツセージ変換用テーブル制御部６から言
語変換用テーブルデータファイルに指定されたメツセー
ジの言語が格納されているか否かの判断結果を受は取り
、ＹＥＳならステップ６へＮＯならステップ１１へそれ
ぞれ進む。

ステップ６はメツセージ判別部５によって判別されて送
られるソースプログラム・テキストファイルのメツセー
ジとメツセージ以外のデータを受は取り、ステップ７で
そのデータがソースプログラム・テキストファイルのデ
ータ終了を示すエンド・オブ・データ　（Ｅ、○、Ｄ、
）なら処理を終了し、ＮＯならステップ８へ進む。

ステップ８でメツセージのデータならステップ９へ進み
、メツセージ以外のデータならステップ１０へ進む。

ステップ９はメツセージのデータをメツセージ変換用テ
ーブル制御部６へ送って、メツセージ変換用テーブル制
御部６から送られる言語が変換されたメツセージを受は
取り、ステップ１０はステップ８又はステップ９で受は
取ったメツセージ以外のデータと言語を変換されたメツ
セージをコンパイラ８へ送ってステップ６の処理へ戻る
。

そして、ステップ７でエンド・オブ・データかステップ
１１で指定された言語が登録されていないことを示すエ
ラー表示を指示したら全ての処理を終了する。

次に、第５図のフローチャートによってメツセージ判別
部５の処理について詳述する。

ステップ２０は主制御部３からソースプログラム・テキ
ストファイルを受は取り、ステップ２１はそのソースプ
ログラム・テキストファイルの先頭から順にデータの判
別を開始する。

ステップ２２で判別したデータがエンド・オブ・データ
ならステップ２６へ進むが、それ以外のデータならステ
ップ２３へ進んで更にデータがメツセージならステップ
２４へ進み、メツセージ以外のデータならステップ２５
へ進む。

ステップ２４でメツセージをその判別結果と共に主制御
部３へ送り、又はステップ２５でメツセージ以外のデー
タを通常データとしてその判別結果と共に主制御部３へ
送ったらステップ２１の処理へ戻る。

そして、ステップ２６で主制御部３ヘエンド・オブ・デ
ータの指示を送ると全ての処理を終了する。

次に、第６図のフローチャートによってメツセージ変換
用テーブル制御部６の処理について詳述する。

ステップ３ｏは主制御部３から言語変換用テーブルデー
タファイルを受は取り、ステップ３１は言語変換用テー
ブルデータファイルのヘッダ部からサポート言語数Ｎと
このファイルに登録されているメツセージ数Ｍとサポー
ト言語を読み出す。

ステップ３２で主制御部３からソースプログラム・テキ
ストファイルのメツセージの言語と変換する指定言語を
受は取ったら、ステップ３３で指定された言語が言語変
換用テーブルデータファイルに登録されているか否かを
判断し、登録されているならステップ３４へ、登録され
ていなければステップ４０へそれぞれ進む。

ステップ３４は主制御部３からメツセージを受は取り、
ステップ３５で言語変換用テーブルデータファイルの第
１メツセージエントリから順に指定された言語のメツセ
ージを読み出し、ステップ３４で受は取ったメツセージ
と共にメツセージ探索部７へ送ると、ステップ３６で言
語変換用テーブルデータファイルのデータが終了したか
否かを判断し、終了ならステップ３９へ進むが、Ｎｏな
らステップ３７へ進む。

ステップ３７でソースプログラム・テキストファイルの
メツセージと言語変換用テーブルデータファイルから読
み出したメツセージデータが同一か否かを判断し、同一
ならステップ３８へ進み、異なるならステップ３５の処
理へ戻って次のメツセージエントリを調べる。

ステップ３８で主制御部３へ変換したメツセージデータ
を送るか、ステップ３９で主制御部３へ指定されたメツ
セージと同一のメツセージが不在であることを示すデー
タを送ると全ての処理を終了する。

また、ステップ４０で主制御部３へ指定された言語が登
録されていないことを示すエラー通知のデータを送ると
全ての処理を終了する。

こうして、例えば第７図に示すような日本語メツセージ
「通達１」と「通達２」が表示されるようなソースプロ
グラム・テキストファイルを開発した後に、上述のメツ
セージの言語を変換する機能を指示すると、始めにメツ
セージ以外のデータ５ｕｂｒｏｕｔｉｎ　（） （ ｉ　　ｆ　　　　　ｔ　　ｒｕｅ ｈｅｎ ｐｒｉｎｔ　　（” が主制御部３を介してコンパイラ８へ送られる。

次に、メツセージ判別部５でメツセージとして判別され
た「通達１」がメツセージ変換用テーブル制御部６及び
メツセージ探索部７へ送られて、第３図に示す言語変換
用テーブルデータファイルから「通達１」が格納されて
いるメツセージエントリを探索する。

すると、第２メツセージエントリに格納されているから
、その内の指定された言語の英語メツセージｒｍｅｓｓ
ａｇｅｌＪを主制御部３へ送る。

同様にして、通常のデータである °）； と ｐｒｉｎｔ　　（” と ゛）； と ） はそのままコンパイラ８へ、日本語メツセージの「通達
２」は英語メツセージｒｍｅｓｓａｇｅ２」に変換後コ
ンパイラ８へ送られる。

そして、コンパイラ８でマシン語に変換されて英語メツ
セージの実行形式ファイルとして主制御部３へ返送され
る。

〔発明の効果〕

以上説明してきたように、この発明によるデータ処理装
置は、開発したソースプログラム・テキストファイルの
メツセージの言語を指定した言語のものに自動的に変換
できるので、必要とする各言語毎にソースプログラム・
テキストファイルを作成したり、ソースプログラム開発
時に各ラベルと表示するメツセージとの対応関係を連想
する必要がなくなり、開発者の負担を増すことなく使用
時に表示されるメツセージの言語を容易に変えることが
できる。

したがって、ソースプログラムの開発者は、表示のため
のメツセージを得意とする言語によって作成すればよい
ので開発効率が向上し、輸出用あるいは多民族国での使
用に適したデータ処理装置を容易に提供できる。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明によるデータ処理装置の機能ブロック
図、 第２図は第１図の一実施例であるデータ処理装置の構成
を示すブロック図、 第３図は言語変換用データベースファイルに記憶したデ
ータ内容の一例を示す説明図、 第４図は第２図の主制御部３の処理を示すフロー図、 第５図は同じく第２図のメツセージ判別部５の処理を示
すフロー図、 第６図は同じく第２図のメツセージ変換用テーブル制御
部６の処理を示すフロー図、 第７図はメツセージ言語を変換する機能を説明するため
のソースプログラム・テキストファイルの一例を示す図
、 第８図乃至第１１図は従来のメツセージの言語を変換す
る方法を説明するためのソースプログラム・テキストフ
ァイル及びメツセージデータファイルの一例図である。 １・・・入力装置　　　　　　２・・・入力制御部３・
・・主制御部　　　　　　４・・・記憶装置５・・・メ
ツセージ判別部

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １　プログラム実行時に出力するガイダンスや警告等の
   メッセージを有するソースプログラム・テキストファイ
   ルをコンパイルしてマシン語の実行形式ファイルを記憶
   装置上に作成するコンパイル手段を備えたデータ処理装
   置において、 前記ソースプログラム・テキストファイル中の各メッセ
   ージに対してそれぞれ同一の意味で言語が異なる複数の
   メッセージを格納した言語変換用テーブルデータファイ
   ルを有し、メッセージの言語を指定する言語指定手段と
   、前記ソースプログラム・テキストファイルからメッセ
   ージを判別するメッセージ判別手段と、該メッセージ判
   別手段によつて判別した各メッセージを、前記言語変換
   用テーブルデータファイルを用いてそれぞれ前記言語指
   定手段によつて指定された言語のメッセージに変換する
   メッセージ変換手段とを設け、 前記コンパイル手段によつて前記指定された言語のメッ
   セージを有する実行形式ファイルを作成するようにした
   ことを特徴とするデータ処理装置。