JPH03271973A - 翻訳処理装置 - Google Patents
翻訳処理装置Info
- Publication number
- JPH03271973A JPH03271973A JP2072421A JP7242190A JPH03271973A JP H03271973 A JPH03271973 A JP H03271973A JP 2072421 A JP2072421 A JP 2072421A JP 7242190 A JP7242190 A JP 7242190A JP H03271973 A JPH03271973 A JP H03271973A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- original text
- translation
- word
- original
- storage means
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 title claims abstract description 38
- 230000014616 translation Effects 0.000 abstract 4
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 239000000284 extract Substances 0.000 description 2
- 238000000034 method Methods 0.000 description 2
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
〔産業上の利用分野〕
本発明は翻訳を行なう翻訳処理装置に関する。
近年、翻訳需要の増大にともなって、機械翻訳の必要性
も高まっている。従来、この種の翻訳処理装置における
翻訳対象原文の指定は、開始文と終了文の指定という連
続的な範囲指定に限られていた。
も高まっている。従来、この種の翻訳処理装置における
翻訳対象原文の指定は、開始文と終了文の指定という連
続的な範囲指定に限られていた。
上述した従来の翻訳処理装置は、翻訳対象原文を範囲で
指定するようになっているので、ある単語の訳語を辞書
上において変更した場合、全原文を翻訳し直さなければ
ならないという問題点があった。
指定するようになっているので、ある単語の訳語を辞書
上において変更した場合、全原文を翻訳し直さなければ
ならないという問題点があった。
本発明の翻訳処理装置は、原文と前記原文を翻訳した訳
文とを対にして格納する対訳蓄積手段と、翻訳対象の前
記原文を限定するための単語を指定する単語指定手段と
前記単語指定手段によって指定された単語を含んだ原文
を検索する原文検索手段と、前記原文検索手段によって
検索された原文を翻訳して前記訳文を出力し対訳蓄積手
段に格納する翻訳手段とを有して構成される。
文とを対にして格納する対訳蓄積手段と、翻訳対象の前
記原文を限定するための単語を指定する単語指定手段と
前記単語指定手段によって指定された単語を含んだ原文
を検索する原文検索手段と、前記原文検索手段によって
検索された原文を翻訳して前記訳文を出力し対訳蓄積手
段に格納する翻訳手段とを有して構成される。
次に、本発明について図面を参照して説明する。
第１図は本発明の一実施例のブロック図である。
第１図において、１は対訳蓄積手段で、２は単語指定手
段、３は原文検索手段で、４は翻訳手段である。
段、３は原文検索手段で、４は翻訳手段である。
また、ｌの対訳蓄積手段は、原文と訳文とを対にして格
納する。２の単語指定手段は、３の原文検索手段に対し
て一般に複数個の単語を指定する。
納する。２の単語指定手段は、３の原文検索手段に対し
て一般に複数個の単語を指定する。
３の原文検索手段は、■の対訳蓄積手段から１文ずつ原
文を取り出し、２の単語指定手段によって支持された単
語の少くとも１つを含むか否かをチエツクし、含んでい
れば、４の翻訳手段にその原文を渡す。４の翻訳手段は
、３の原文検索手段から渡された原文を翻訳し、訳文を
１の対訳蓄積手段に格納する。
文を取り出し、２の単語指定手段によって支持された単
語の少くとも１つを含むか否かをチエツクし、含んでい
れば、４の翻訳手段にその原文を渡す。４の翻訳手段は
、３の原文検索手段から渡された原文を翻訳し、訳文を
１の対訳蓄積手段に格納する。
次に、動作を説明する。対訳蓄積手段ｌには、あらかじ
め、原文と−通り翻訳された訳文とが格納されているも
のとする。
め、原文と−通り翻訳された訳文とが格納されているも
のとする。
最初に、−通りの翻訳の結果、原文中に含まれるいくつ
かの単語が翻訳手段４が持つ辞書において未登録であっ
たり、訳語が不適切あった場合、それらの単語を辞書に
登録したり、辞書内容を編集する。
かの単語が翻訳手段４が持つ辞書において未登録であっ
たり、訳語が不適切あった場合、それらの単語を辞書に
登録したり、辞書内容を編集する。
次に、上で登録したり編集したりした単語を含む原文を
翻訳し直す必要がある。そこで、単語指定手段２によっ
て、上記の単語を原文検索手段３に対して指定する。原
文検索手段３は、対訳蓄積手段１から１文ずつ原文を取
り出して、単語指定２によって指定された単語がその原
文に含まれているか否かをチエツクする。もし、含まれ
ていなければ、何もせずに次の原文へ進む。指定された
単語が原文に１つでも含まれていれば、その原文を翻訳
手段４に渡し、次の原文へ進む。
翻訳し直す必要がある。そこで、単語指定手段２によっ
て、上記の単語を原文検索手段３に対して指定する。原
文検索手段３は、対訳蓄積手段１から１文ずつ原文を取
り出して、単語指定２によって指定された単語がその原
文に含まれているか否かをチエツクする。もし、含まれ
ていなければ、何もせずに次の原文へ進む。指定された
単語が原文に１つでも含まれていれば、その原文を翻訳
手段４に渡し、次の原文へ進む。
翻訳手段４は原文検索手段３から渡された原文を翻訳し
直して対訳蓄積手段ｌの中の訳文を新たな訳文に置き換
える。訳文を格納するに際しては、原文との対応をとる
必要がある。これを実現する１つの単純な方法としては
、各原文にシーケンシャルな番号を付与し、各原文に対
応する訳文にも原文と同一の番号を付与することによっ
て実現できる。翻訳手段４は、原文とともに原文番号を
受は取ることによって、訳文を原文と対応させて、対訳
蓄積手段ｌに格納することができる。単語指定手段２は
、翻訳手段４が持つ辞書の編集手段と組み合わせること
によってより使い勝手の良いものとなる。
直して対訳蓄積手段ｌの中の訳文を新たな訳文に置き換
える。訳文を格納するに際しては、原文との対応をとる
必要がある。これを実現する１つの単純な方法としては
、各原文にシーケンシャルな番号を付与し、各原文に対
応する訳文にも原文と同一の番号を付与することによっ
て実現できる。翻訳手段４は、原文とともに原文番号を
受は取ることによって、訳文を原文と対応させて、対訳
蓄積手段ｌに格納することができる。単語指定手段２は
、翻訳手段４が持つ辞書の編集手段と組み合わせること
によってより使い勝手の良いものとなる。
辞書を編集する際に、辞書の編集手段が自動的に編集対
象となった単語を蓄積しておき、単語指定手段２は、蓄
積された単語を原文検索手段３に対して指定する。上記
の過程を通して辞書内容を変えた単語を含む原文のみを
選択的に翻訳し直すことができる。
象となった単語を蓄積しておき、単語指定手段２は、蓄
積された単語を原文検索手段３に対して指定する。上記
の過程を通して辞書内容を変えた単語を含む原文のみを
選択的に翻訳し直すことができる。
以上説明したように本発明は、指定された単語を含む原
文のみを選択的に翻訳することによって、辞書を更新し
た際の再翻訳量を大幅に減らし、翻訳し直しに要する時
間を大幅に短縮できると同時に計算資源を節約できると
いう効果がある。
文のみを選択的に翻訳することによって、辞書を更新し
た際の再翻訳量を大幅に減らし、翻訳し直しに要する時
間を大幅に短縮できると同時に計算資源を節約できると
いう効果がある。
第１図は本発明の一実施例のプロ、り図である。
ｌ・・・・・・対訳蓄積手段、２・・・・・・単語指定
手段、３・・・・・・原文検索手段、４・・・・・・翻
訳手段。
手段、３・・・・・・原文検索手段、４・・・・・・翻
訳手段。
Claims (1)
- 原文と前記原文を翻訳した訳文とを対にして格納する対
訳蓄積手段と、翻訳対象の前記原文を限定するための単
語を指定する単語指定手段と前記単語指定手段によって
指定された単語を含んだ原文を検索する原文検索手段と
、前記原文検索手段によって検索された原文を翻訳して
前記訳文を出力し対訳蓄積手段に格納する翻訳手段とを
有したことを特徴とする翻訳処理装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2072421A JPH03271973A (ja) | 1990-03-20 | 1990-03-20 | 翻訳処理装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2072421A JPH03271973A (ja) | 1990-03-20 | 1990-03-20 | 翻訳処理装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH03271973A true JPH03271973A (ja) | 1991-12-03 |
Family
ID=13488807
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2072421A Pending JPH03271973A (ja) | 1990-03-20 | 1990-03-20 | 翻訳処理装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH03271973A (ja) |
Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5671163A (en) * | 1979-11-12 | 1981-06-13 | Sharp Corp | Sentence selection system |
-
1990
- 1990-03-20 JP JP2072421A patent/JPH03271973A/ja active Pending
Patent Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5671163A (en) * | 1979-11-12 | 1981-06-13 | Sharp Corp | Sentence selection system |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US5321607A (en) | Automatic translating machine | |
| JPS62203273A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPS58192173A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH03271973A (ja) | 翻訳処理装置 | |
| JPH0567141A (ja) | 機械翻訳機 | |
| JPH0561902A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH0433058A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH06162071A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2893239B2 (ja) | 翻訳支援辞書検索表示システム | |
| JPS63168774A (ja) | 機械翻訳システムにおける主語の補足方式 | |
| JPS62203266A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP2002183134A (ja) | 翻訳装置 | |
| JP2786211B2 (ja) | 機械翻訳装置における後編集装置 | |
| JPH0844748A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH03225468A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH01207873A (ja) | 翻訳支援装置 | |
| JPH04348466A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH0447864B2 (ja) | ||
| JPS61208571A (ja) | 翻訳編集装置 | |
| JPH04178874A (ja) | 翻訳支援装置 | |
| JPH03282965A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPS6320570A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH04180167A (ja) | 英語形態素解析装置 | |
| JPH04167067A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPS63204463A (ja) | 機械翻訳装置 |