JPH0338765A - 文字処理方法およびその装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明１よ　文書処理を目的とした文字処理装置および
その方法に関するものである。

従来の技術 日本語文章の中では外来語を表わすためにカタカナが用
いられている。しかしながら、外来語のカタカナ表記方
法は一定でなく、一つの文章中で１つの外来語について
複数の表記が混在していることが多鶏　このような現象
（よ　文章の統一性を損な（＼　読み易さを阻害すると
言われている。これに対し　カタカナ表記のゆれを自動
的に検出するカタカナ表記のゆれ検出装置が近゛年考案
されている。　（特開昭６２−２９０９６５）第２図は
　前記の従来のカタカナ表記のゆれ検出装置の構成国で
ある。

図１＋、２１１４　　文章記憶部であり、入力された文
章を記憶する。文章記憶部２１としてｉ＆Ｉｃメモリ、
磁気ディスク装置などが用いられている。

２２（戴　カタカナ列抽出部であり、文章記憶部２１が
記憶している文章の中からカタカナ列を抽出する。２３
（よ　カタカナ列記憶部であり、カタカナ列抽出部２２
によって抽出されたカタカナ列とともに　文章記憶部２
１に記憶された文章における位置の情報も記憶する。カ
タカナ列記憶部２３として（友　文章記憶部２１と同様
に　ＩＣメモリ、磁気ディスク装゛置などが用いられて
いる。　２４１よりり、カナ列変形部であり、カタカナ
列記憶部２３に記憶されたカタカナ列に対してカタカナ
あるいは部分カタカナ列を削除または置換することによ
って変形を加゛える。　２５は　変形結果一時記憶部で
あり、カタカナ列変形部２４によって変形された結果を
、カタカナ列記憶部２３に記憶されたカタカナ列と対応
づけて記憶する。２６（よ　変形結果比較部であり、変
形結果一時記憶部２５に記憶された変形結果の一致する
カタカナ列の一群を検出する。２７（よ　カタカナ列比
較部であり、変形結果の一致する変形前のカタカナ列の
一群についてカタカナ列記憶部２３に記憶されたカタカ
ナ列を比較することによって、変形結果は一致するが変
形前のカタカナ列は異なるカタカナ列の一群を検出する
。２８４；Ｌ　　ゆれ部分表示部であり、カタカナ列比
較部２７によって検出されたカタカナ列の一群を表示す
る。ゆれ部分表示部２８として４ｉたとえ＋；１ｌ１１
．ｃＲＴデイスプレィ、液晶デイスプレィなどを用いる
。表示の方法は　検出されたカタカナ列の部分を反転表
示したり、カラー表示したりする方法がある。これら以
外にも構成要素が存在する力交　本発明との対比のため
には必要がないので省略する。

上記のように構成された従来のカタカナ表記のゆれ検出
装置において、まず、文章中からひと続きのカタカナ文
字列を抽出し　次に　「フエ」と「へ」などのように相
互にゆれの可能性がある部分を一方に変形した後、変形
結果を比較してゆれを検出している。たとえば　文章中
に「インタフェース」と「インクフェイス」が混在する
とき、「フェーヘ」、　「ヘイーヘー」、　ｒ−一（削
除）」のようなカタカナ文字列の削除または置換を行っ
て、　「インタフェース」と「インタフェイス」を、次
のように変形する。　「インタフェース」→「インクヘ
ース」→「インクヘス」、「インクフェイス」→「イン
タヘイス」→「インタヘース」→「インタヘス」。この
結電　「インタフェース」と「インタフェイス」（ヨ　
　変形結果が一致し　しかも変形前のカタカナ列は異な
るので表記がゆれていると判定する。

発明が解決しようとする課題 従来のカタカナ表記めゆれ検出装置を用いてカタカナ表
記のゆれを検出する場合、カタカナ文学列を抽出する際
に　文章中でひと続きになっているカタカナ文字列を抽
出して、　１つのカタカナ語としていｔも　　このたム
　１つの文章中で「マンマシンインタフェース」のよう
な複合語と「インタフェイス」が存在して、複合語の中
に含まれている「インタフェース」の部分の表記がゆれ
ている場合には　表記のゆれとして検出することができ
なかっ氾 本発明（よ　従来のカタカナ表記のゆれ検出装置が有し
ていた前記の問題点に鑑ム　文章中のカタカナ文字列で
、複数のカタカナ語が連なって１つのカタカナ文字列を
形成している場合に　分割して１つずつのカタカナ語と
して処理することにより、複合語の中で使用されている
カタカナ語と単独で使われているカタカナ語・の表記の
ゆれを検出できる文字処理装置およびその方法を提供す
ることを目的とする。

課題を解決するための手段 （１）文章を記憶する文章記憶部と、前記文章記憶部に
記憶している文章の中からカタカナ文字列を抽出するカ
タカナ列抽出部と、カタカナ語の表記を少なくとも１つ
以上記憶しているカタカナ表記辞書と、カタカナ文字列
がカタカナ語の複合語であるか否かを前記カタカナ表記
辞書に記憶しているカタカナ語と比較することにより判
定するカタカナ複合語判定部と、前記カタカナ複合語判
定部でカタカナ複合語であると判定されたカタカナ文字
列を前記カタカナ表記辞書に記憶しているカタカナ語に
よって１単語ずつに分割するカタカナ複合語分割部と、
カタカナ文字列中の部分カタカナ列を書き換えるカタカ
ナ列変形部と、前記カタカナ列変形部で変形した変形結
果を元のカタカナ文字列と対応づけて一時記憶する変形
結果一時記憶部と、前記変形結果一時記憶部に一時記憶
している変形結果同志を比較して、一致するものを検出
するゆれ候補検出部と、前記ゆれ候補検出部で検出した
ゆれ候補の中で元のカタカナ表記が異なるものがあるか
否かを判定する表記のゆれ判定部とを備えた文字処理装
置である。

（２）カタカナ語の表記を少なくとも１つ以上記憶して
いるカタカナ表記辞書を有し　文章の中からカタカナ文
字列を抽出するカタカナ列抽出段階と、カタカナ文字列
がカタカナ語の複合語であるか否かを前記カタカナ表記
辞書に記憶しているカタカナ語と比較することにより判
定するカタカナ複合語判定段階と、前記カタカナ複合語
判定段階でカタカナ複合語であると判定されたカタカナ
文字列を前記カタカナ表記辞書に記憶しているカタカナ
語によってｌ単語ずつに分割するカタカナ複合語分割段
階と、カタカナ文字列中の部分カタカナ列を書き換える
カタカナ列変形段階と、変形結果同志を比較して、一致
するものを検出するゆれ候補検出段階と、前記ゆれ候補
検出段階で検出したゆれ候補の中で元のカタカナ表記が
異なるものがあるか否かを判定する表記のゆれ判定段階
とを備えた文字処理方法である。

作用 本発明は前記した構成より、１力タカナ列抽出部力交　
文章中からカタカナ文字列を抽出し　カタカナ複合語判
定部？！　　カタカナ文字列が複合語であるか否かを判
定する。カタカナ複合語分割部は複合語であると判定さ
れたカタカナ文字列をカタカナ表記辞書に記憶している
カタカナ語表記で１つずつのカタカナ語に分割する。次
に　カタカナ列変形部？Ｌ　　カタカナ文字列の部分文
字列を置換または削除して変形を加える。さらに　ゆれ
候補検出部（よ　変形結果を比較して同じものをグルー
プにして検出し　表記のゆれ判定部（よ　各グルー９− プの元の表記を比較して表記がゆれているものを検出す
る。

実施例 以下、本発明の実施例を図面を用いて説明する。

第１図（よ　本発明における一実施例の文字処理装置の
構成図である。

第１図において１１は　文章記憶部であり、入力された
文章を記憶する。　１２（よ　カタカナ列抽出部であり
、文章記憶部１１が記憶している文章の中からカタカナ
文字列を１つずつ順に抽出する。

１３は　カタカナ表記辞書であり、複合語でないカタカ
ナ語で表記にゆれが生じないもののみを記憶する。　１
４（よ　カタカナ複合語判定部であり、カタカナ列抽出
部１２で抽出したカタカナ文字列とカタカナ表記辞書１
３で記憶しているカタカナ語表記を照合して抽出したカ
タカナ文゛字列が複合語であるか否かを判定する。　１
５　ｉ：Ｌ　　カタカナ複合語分割部であり、カタカナ
複合語判定部１４が複合語であると判定したカタカナ列
をカタカナ表記辞書１３で記憶しているカタカナ語表記
と照合１〇− してｌ単語ずつカタカナ語に分割す４１６１；Ｌカタカ
ナ列変形部であり、抽出あるいは分割されたカタカナ語
の部分カタカナ列を書き換える。　１７は　変形結果一
時記憶部であり、カタカナ列変形部１６で書き換えたカ
タカナ列を元のカタカナ文字列と対応づけて、カタカナ
列抽出部１２で抽出された順に全て一時記憶する。　１
８【よ　ゆれ候補検出部であり、カタカナ列抽出部１２
からカタカナ文字列の抽出終了の指示が与えられると、
変形結果一時記憶部１７に一時記憶している変形結果を
比較して、一致するものをグループにして検出する。　
１９は　表記のゆれ判定部であり、ゆれ候補検出部１８
で検出されたゆれ候補の各グループの中で元の表記が異
なるものがあるか否かを判定する。２０（よ　ゆれ部分
表示部であり、表記のゆれ判定部１９で表記の異なるも
のがあると判定されたグループのカタカナ文字列を表示
する。ゆれ部分表示部２０としてｌ友　ｃＲＴデイスプ
レィ、液晶デイスプレィなどがある。表記方法として（
よゆれのグループの一覧表示する方法負　文章中に１ おいてゆれの部分を反転表示　下線表示して他の部分と
異なる表示をする方法などがある。

第３図（よ　本発明の一実施例の文字処理方法を説明す
るフロー図である。

３１＆１　　カタカナ列抽出段階であり、文章記憶部１
１で記憶している文章中からカタカナ文字列を抽出する
。３２（よ　カタカナ複合語判定段階であり、　３１で
抽出したカタカナ文字列が複合語であるか否かを判定す
る。複合語であれば３３の段階に進へ　複合語でなけれ
ば３４の段階に進払３３　Ｃｌ　　カタカナ複合語分割
段階であり、複合語をカタカナ表記辞書１３に記憶して
いるカタカナ語表記によって１つずつの単語に分割する
。　３４（よ　カタカナ列変形段階であり、　３２で複
合語でないと判定されたカタカナ表記１　　または３３
で分割されたカタカナ列の部分カタカナ列を一定の規則
にしたがって書き換える。書き換えた変形結果は変形結
果一時記憶部１７に一時記憶される。　３５（上　文章
中からカタカナ文字列をすべて抽出したか否かを判定し
　まだカタカナ文字列が残ってい２− れば３１の段階に戻る。カタカナ列をすべて抽出したら
３６の段階に進払　３６は　ゆれ候補検出段階であり、
変形結果一時記憶部１７に一時記憶している変形結果同
士を比較して同じものをグループにして検出す＆３７ｉ
上　ゆれ判定段階であり、　３６で検出したカタカナ列
の各グループの元の表記を比較して表記の異なるものが
あれば　表記がゆれていると判定する。

以上のように構成された本実施例の文字処理装置および
その方法について以下その動作を例を用いて具体的に説
明する。

第４図（よ　文章記憶部１１に記憶されている文章例で
ある。この文章中で（ヨ「ワインメーカ」と「メーカー
」の表記がゆれている。

第５図１よ　カタカナ表記辞書１２が記憶しているカタ
カナ表記の例である。

第６図は　カタカナ列変形部１６で変形を行う際に用い
る変形規則の例である。

まず、カタカナ列抽出部１２（上　文章記憶部１１に記
憶している文章の中から、カタカナ文字列１３− を順に抽出する。最初に「ワインメーカ」が抽出される
。そこで、カタカナ複合語判定部１４（友カタカナ列抽
出部１２で抽出されたカタカナ文字列中にカタカナ表記
辞書１３に記憶しているカタカナ語表記が含まれるか否
かを判定する。含まれている場合、カタカナ複合語分割
部１５（よ　カタカナ表記辞書に記憶しているカタカナ
語表記によってカタカナ抽出部１２で抽出されたカタカ
ナ文字列を分割する。　「ワインメーカ」の場合、カタ
カナ表記辞書に記憶している「ワイン」が含まれている
ので「ワイン」と残り部分の「メーカ」の２つに分割す
る。カタカナ抽出部１２で抽出されたカタカナ文字列が
カタカナ表記辞書に記憶しているカタカナ語のいずれか
と一致するとき、またはどの部分文字列もカタカナ表記
辞書に記憶しているカタカナ語と一致しないときは　抽
出したカタカナ文字列は複合語でないと判定する。

次に　カタカナ列変形部１６（よ　第６図に示す変形規
則にしたがって、複合語でないと判定されたカタカナ語
またはカタカナ複合語分割部におい４− て分割されたカタカナ語のうちの特定の部分カタカナ列
に対して削除または置換を行う。

この例に従って変形を行うと、　「ワイン」→「ワイ」
、　「メーカ」→「メカ」となる。　　さら？Ｑ変変形
結果随時記憶部１’Ｎｉ　変形結果「ワイ」に対しては
文章中の先頭位置を示す「４」とカタカナ文字列の長さ
を示す「３」を対応付けて記憶し「メカ」に対しては「
７」と「３」を対応付けて記憶する。　「ワインメーカ
」に対しての変形処理が終了すると、カタカナ列抽出部
１２ｉ、ｔ、　　文章記憶部１１に記憶している文章の
中から次のカタカナ文字列を抽出し　カタカナ列変形部
１６で同様の変形を加える。　２番目に抽出される「メ
ーカー」（ヨ「メカ」に変形する。以下、文章記憶部１
１に記憶している文章のすべての文字列に対して同様の
処理を行うと、変形結果一時記憶部１７に記憶される結
果は次のようになる。　［］内の数字はカタカナ文字列
の連番であり、　０内の数字はそのカタカナ文字列の位
置情報であり、文章の先頭から数えた文字数とカタカナ
文字列の長さであ５− ［１コワイ　　　　　　　　（４，３）［２］メカ　　
　　　　　（７，３） ［３］メカ　　　　　　　（’１５．４）［４］ワイ　
　　　　　　　（２６，３）これらに対してゆれ候補検
出部１８は　変形結果が一致するものを検出する。この
場合＋１［１］と［４］、　「２」と「３」が検出され
る。さらに表記のゆれ判定部１９１ｔ、、　　位置情報
からそれぞれ元の表記を比較する。　「２」と「３」の
それぞれの元の表記が異なるのでこれらは表記がゆれて
いると判定する。ゆれ部分表示部２０で「２」と「３」
に相当するカタカナ文字列を表記がゆれているとして表
示する。

以上のように　本実施例によれば　カタカナ表記辞書と
カタカナ複合語判定部とカタカナ複合語分割部を投法　
２つのカタカナ語が連なって１つのカタカナ文字列を形
成している「ワインメーカ」を「ワイン」と「メーカ」
に分割して１つずつのカタカナ語として処理することに
より、複合語「６− ワインメーカ」の中に含まれている「メーカ」と単独で
用いられている「メーカーｊのような表記のゆれを検出
することができる。また　カタカナ表記辞書に記憶する
カタカナ語を複合語でないカタカナ語で表記にゆれがな
いものと限定することによって、辞書サイズを小さくす
ることができる。

すなわち、全てのカタカナ語を記憶する場合、さらに　
表記にゆれが生じるものについては生じうる全ての表記
も記憶する場合ζよ　記憶すべきカタカナ語の表記の量
が膨大になることは明らかである。

な抵　本実施例で番上　カタカナ表記辞書に記憶するカ
タカナ文字列を表記にゆれが生じないもののみとした力
交　全てのカタカナ語を記憶し　表記にゆれが生じるも
のについて（よ　生じつる全ての表記も記憶するとして
もよい。ざら＆へ　カタカナ表記辞書の見出しと見出し
に対してカタカナ列変形部で行われる処理を施した変形
結果を対にして記憶し　カタカナ列変形部で行う変形を
省略するとしてもよ（１ ７− 発明の効果 本発明においてｉｔ　　複数のカタカナ語が連なって１
つのカタカナ文字列を形成している場合にカタカナ表記
辞書が記憶しているカタカナ語で分割して１つずつのカ
タカナ語として処理することにより、複合語の中に含ま
れるカタカナ表記のゆれを検出することができ、その実
用的効果は犬き鶏

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の文字処理装置の構成阻　第
２図は従来の文字処理装置の構成＠　第３図は本発明の
一実施例の文字処理方法のフロー飄　第４図は文章記憶
部に記憶している文章例の説明は　第５図はカタカナ表
記辞書が記憶しているカタカナ表記例の説明＠　第６図
はカタカナ列変形部で変形を行う際に用いる変形規則の
例の説明図である。 １１・・・文章記憶部　１２・・・カタカナ列抽出敵１
３・・・カタカナ表記辞書、　１４・・・カタカナ複合
語判定Ｒ，１５・・・カタカナ複合語分割敵　１６・８
− ・・カタカナ列変形訊　１７・・・変形結果一時記憶敵
１８・・・ゆれ候補検出紙　１９・・・表記のゆれ判定
敞　２０・・・ゆれ部分表示糺

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. （１）文章を記憶する文章記憶部と、前記文章記憶部に
   記憶している文章の中からカタカナ文字列を抽出するカ
   タカナ列抽出部と、カタカナ語の表記を少なくとも１つ
   以上記憶しているカタカナ表記辞書と、カタカナ文字列
   がカタカナ語の複合語であるか否かを前記カタカナ表記
   辞書に記憶しているカタカナ語と比較することにより判
   定するカタカナ複合語判定部と、前記カタカナ複合語判
   定部でカタカナ複合語であると判定されたカタカナ文字
   列を前記カタカナ表記辞書に記憶しているカタカナ語に
   よって１単語ずつに分割するカタカナ複合語分割部と、
   カタカナ文字列中の部分カタカナ列を書き換えるカタカ
   ナ列変形部と、前記カタカナ列変形部で変形した変形結
   果を元のカタカナ文字列と対応づけて一時記憶する変形
   結果一時記憶部と、前記変形結果一時記憶部に一時記憶
   している変形結果同志を比較して、一致するものを検出
   するゆれ候補検出部と、前記ゆれ候補検出部で検出した
   ゆれ候補の中で元のカタカナ表記が異なるものがあるか
   否かを判定する表記のゆれ判定部とを具備することを特
   徴とした文字処理装置。
2. （２）カタカナ語の表記を少なくとも１つ以上記憶して
   いるカタカナ表記辞書を有し、文章の中からカタカナ文
   字列を抽出するカタカナ列抽出段階と、カタカナ文字列
   がカタカナ語の複合語であるか否かを前記カタカナ表記
   辞書に記憶しているカタカナ語と比較することにより判
   定するカタカナ複合語判定段階と、前記カタカナ複合語
   判定段階でカタカナ複合語であると判定されたカタカナ
   文字列を前記カタカナ表記辞書に記憶しているカタカナ
   語によって１単語ずつに分割するカタカナ複合語分割段
   階と、カタカナ文字列中の部分カタカナ列を書き換える
   カタカナ列変形段階と、変形結果同志を比較して、一致
   するものを検出するゆれ候補検出段階と、前記ゆれ候補
   検出段階で検出したゆれ候補の中で元のカタカナ表記が
   異なるものがあるか否かを判定する表記のゆれ判定段階
   とを具備することを特徴とした文字処理方法。