JPH0344336B2 - - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

〔産業上の利用分野〕 本発明は中国語入力装置、特にいわゆる中国語
ワードプロセツサ等の中国語入力装置であつて、
中国語文字の字音を、声介と韻調との２要素に分
解し、この２要素から字音キーを作ることによ
り、中国語の約1300ある字音を、反切法を応用し
て２タツチで入力可能とした中国語入力装置に関
するものである。 〔技術の背景〕 第１０図は中国語の字音を説明するための図で
ある。 中国語の字音、即ち、漢字の読みは、音節と声
調（アクセント）とからなつている。個々の漢字
の声調は、固定されている。中国語の音節は、
「声母（語頭の子音）＋韻母（母音を含む部分）」
に分けることができ、また韻母は、さらに「韻頭
（介音）＋韻腹（主母音）＋韻尾」に分けることが
できる。字音はすべて単音節である。 現在の中国では、字音はピンインで表されてい
る。ピンインは、漢字を注音するために作られた
音標文字であり、北京語を標準音とし、アルフア
ベツトを用いて、音節を音素の組合わせ（声母＋
韻頭＋韻腹＋韻尾の形）で表すようにしている。
「漢語ピンイン方案」では、21個の声母、38個の
韻母、４個の声調符号が定められている。声調に
は陰平、陽平、上声、去声の４つがあり、それぞ
れ１声、２声、３声、４声とも呼ばれている。例
えば、漢字「漂、斜、敢、是」について、それぞ
れ字音とその音素の構成をピンインで表すと、第
１０図に示すようになる。 〔従来の技術と問題点〕 現在、中国はピンイン教育に力を入れており、
コンピユータにおける入力方式についても、ピン
インが最も重視されている。1984年６月３日付け
人民日報によれば、このピンインに基づく入力方
式として、音節入力を基本とするものが、広州電
子技術研究所の林才松氏によつて開発されたこと
が報じられている。 この音節による入力方式では、字音から声調を
切り離した音節に着目し、声母による１タツチ
と、音母による１タツチの計２タツチで、中国文
字の入力を可能としている。しかし、この方式に
よれば、他の従来の入力方式と比べて格段に入力
しやすいものではあるが、声調が入力情報として
無視されることになるため、同じ音節に対して異
なる文字が多数存在し、この同字音の中から入力
したい文字を特定するのが困難であるという問題
がある。 しかしながら、中国語の正確な読みによる字音
により、入力しようとすれば、音節の種類が約
400個あるのに対し、字音の種類は約1300個であ
り、これを２タツチ、即ち２回の打鍵で入力する
のは不可能であると考えられていた。ちなみに、
「韻母＋声調」の種類は約150種あり、これらをキ
ーボード上の各キーに対応づけるのは、実用上困
難である。 〔問題点を解決するための手段〕 本発明は上記問題点の解決を図り、従来不可能
と考えられていた字音による２タツチ入力を、わ
ずか32個程度の入力キーを使つて実現する手段を
提供する。また、中国の一般人が、容易に理解し
修得できる入力方式を提供する。そのため、本発
明の中国語入力装置は、中国語文字とその読みを
表す字音のコードとが対応づけられて登録された
文字変換辞書または単語変換辞書に基づいて中国
語を入力する中国語入力装置において、各中国語
字音を声母および韻頭からなる声介と、韻腹、韻
尾および声調からなる韻調との２要素に分解し、
上記声介と上記韻調とを同じ字音キーに割当てた
キーボードを備えると共に、初期入力状態を上記
声介の入力状態とし、声介入力と韻調入力とを自
動切換えする手段と、上記キーボードから自動切
換えによつて入力された声介と韻調とを組合わせ
て字音のコードを生成し上記辞書から中国語文字
を選択する手段とを備えたことを特徴としてい
る。 〔作用〕 本発明は、中国の最初のピンイン教授法である
声介合母法に着目し、字音を「声母＋韻頭」から
なる声介合母（声介）と、「韻腹＋韻尾＋声調」
からなる平仄韻部（韻調）の２要素にまとめ、こ
れにより字音の分解を図つている。さらに中国で
古くから使われてきた注音方法である反切法を用
いて、上記声介合母と平仄韻部とを１つの字音キ
ーにまとめ、32個の字音キーを作り、２タツチで
入力された声介合母と平仄韻部とを合成すること
により、約1300種ある字音を２回の打鍵で入力可
能としている。以下、図面を参照しつつ、実施例
に従つて説明する。 〔実施例〕 第１図は本発明の一実施例構成ブロツク図、第
２図は本発明に係る字音キーを説明するための
図、第３図は本発明の実施例によるキー配置の説
明図、第４図ないし第６図は第３図図示キー配置
の特徴を説明するための図、第７図は本発明の一
実施例処理説明図、第８図は辞書による変換を説
明するための図、第９図は本発明の実施例におけ
る２バイト表示を説明するための図を示す。 まず、本発明に係る字音の分解について説明す
る。中国語の音節は400あまりある。これらの音
節に声調を加えれば、中国語の字音は約1300種類
にもなる。字音を１タツチで入力しようとするな
らば、約1300個の入力キーを必要とすることにな
る。 字音を２タツチで入力する場合、まず字音をど
のような２要素に分けるかについて考えなければ
ならない。字音を最も小さい単位に分解すると、
次のようになる。 字音＝声母＋韻頭＋韻腹＋韻尾＋声調 これを２つに分ける場合、最も自然な分け方
は、子音に相当する部分と、母音に相当する部分
とに分ける次の分割のし方である。 字音＝（声母）＋（韻頭＋韻腹＋韻尾＋声調） ＝（声母）＋（韻母＋声調） しかしこの場合、字音の第２要素である「韻母
＋声調」の個数は、38（韻母）×４（声調）となり、
152個にもなる。第１要素は21個前後であるから、
これはアンバランスな分け方といえる。そこで本
発明の場合、字音を次のように分ける。 字音＝（声母＋韻母）＋（韻腹＋韻尾＋声調） 中国では、「声母＋韻頭」は声介合母と呼ばれ、
「韻腹＋韻尾」は韻部と呼ばれている。 韻頭には、ｉ、ｕ、u¨の３つがあり、声介合母
の要素は、次の53個である。 ｂ ｐ ｍ ｆ ｄ ｔ ｎ ｌ ｇ ｋ ｈ ｊ ｑ ｘ zh ch sh ｒ ｚ ｃ ｓ ｉ bi pi mi di ti ni li ji qi xi ｕ du tu nu lu gu ku hu zhu chu shu ru zu cu su u¨ nu¨ lu¨ ju¨ qu¨ xu¨ なお、声母がないときのｉ、ｕ、u¨および声母
がｊ、ｑ、ｘであるときのu¨のつづり方につい
て、「漢語ピンイン方案」には、次の注意点が記
されている。 声母がなく、かつ韻母がｉまたは韻母の韻頭
がｉである音節は、ｙ＋韻腹＋韻尾の形で示
す。つまり、音節ｉ、ia、ie、ioi、iao、ian、
in、iang、ing、iongを、それぞれyi、ya、ye、
you、yao、yan、yin、yang、ying、yongと書
く。 声母がなく、かつ韻母がｕまたは韻母の韻頭
がｕである音節は、ｗ＋韻腹＋韻尾の形で表
す。つまり、音節ｕ、ua、uo、uai、uei、
uan、uen、uang、uengを、それぞれwu、wa、
wo、wai、wei、wan、wen、wang、wengと
書く。 声母がなく、かつ韻母がu¨または韻母の韻頭
がu¨である音節は、u¨をｕに換えて、ｙ＋韻母
の形で表す。つまり、音節u¨、u¨e、u¨an、u¨nを、
それぞれyu、yue、yuan、yunと書く。 声母がｊ、ｑ、ｘで、かつ韻母がu¨または韻
母の韻頭がu¨である音節は、u¨をｕに換えて表
す。例えば、音節ju¨、ju¨e、ju¨an、ju¨nを、それ
ぞれju、jue、juan、junと書く。 上記注意点を考慮して、韻頭ｉ、ｕ、u¨を、そ
ぜぞれｙとyi、ｗ、yuに書き換えて、ｙ、ｗを声
母とみなす。また、ju¨、qu¨、xu¨を、それぞれju、
qu、xuに書き換える。 韻部は、次の16個からなるとする。これに４つ
の声調を組合わせれば、第２要素は64個になる。 ｉ ｕ u¨ ａ ｏ ｅ ai ei ao ou an (e)ｎ ang (e)ng ong er in、ingは、韻部に加えない。「漢語ピンイン方
案」の韻母表をみると、inは韻部のenの前に韻部
ｉを付けたものであり、本来ienであるものがｅ
を略してinになつたと解釈してもよい。ingにつ
いても同様で、ここではiengがingになつたとみ
なす。 上記韻部の中で(e)ｎ、(e)ngはｅを省略しても
よいことを意味する。音節yingの入力は、yi＋(e)
ng、音節junの入力は、ju＋(e)ｎとする。 以上のようにして、声介合母からなる第１要素
54個と、「韻部＋声調」（韻調）からなる第２要素
64個を得る。入力時にシフトキーを使えば、両者
のキー数を半分にすることができる。 本実施例の場合、第１要素について次のような
入力キーを設定する。

【表】 ｊ(i)は、ｊとjiとの両用を意味する。ｊと組合
わせ可能な韻部は、、ｉ、u¨のみである。また、
ｉ、u¨の２韻部は、けつしてjiと組合わされるこ
とはない。従つて、声介合母ｊとjiとを同一キー
にしても、重複コードの増加にはならない。ｑ
(i)、ｘ(i)およびｙ(i)についても同様である。 第２要素について、次の16個の入力キーを２組
用意し、それぞれ平韻部キー、仄韻部キーと名付
ける。

〔発明の効果〕

以上説明した如く、本発明によれば、例えば32
個の字音キーを２回打鍵するだけで、中国語の約
1300種類の字音が、すべて入力できるようにな
る。中国語の字音が、２タツチで入力できるよう
にすることから、例えば音節を２タツチで入力す
る場合に比べて、大幅に重複したコードの割合を
削減することができるようになり、中国語を容易
かつ高速に入力できるようになる。特に、キー配
列を簡単に覚えることができるようにすることが
可能であり、またデイスプレイ等への表示につい
ても、各入力要素毎に簡明に表示することが可能
となる。 富士通中国語情報システム（CEF）における
第１水準の漢字について統計をとつたところ、音
節で入力する場合、ユニークに漢字に変換される
音節は、わずか16個であるのに対し、字音で入力
する場合には、262個の漢字が字音によりユニー
クに定まる。同音子が複数あるものについても、
同様に変換率が大幅に向上している。 また、中国では、文字または単語を入力すると
き、ほとんど全員が、文字または単語を声調付き
の字音で発想しており、特に字音の分解および合
成について、中国の伝統文化を考慮したものとな
つているので、本発明に係る入力方式は、中国に
おける一般人の理解および修得が容易で、かつ自
然な字音入力が可能なものになつている。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例構成ブロツク図、第
２図は本発明に係る字音キーを説明するための
図、第３図は本発明の実施例によるキー配置の説
明図、第４図ないし第６図は第３図図示キー配置
の特徴を説明するための図、第７図は本発明の一
実施例処理説明図、第８図は辞書による変換を説
明するための図、第９図は本発明の実施例におけ
る２バイト表示を説明するための図、第１０図は
中国語の字音を説明するための図を示す。 図中、１はキーボード、２は字音キー、３は声
介入力キー、４は変換キー、５は入力部、６は字
音組立部、７は字音フラグ、８は声介フラグ、９
は入力バツフア、１０は辞書検索部、１１は辞
書、１２は変換結果バツフア、１３は表示部、１
４はデイスプレイを表す。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １ 中国語文字とその読みを表す字音のコードと
   が対応づけられて登録された文字変換辞書または
   単語変換辞書に基づいて中国語を入力する中国語
   入力装置において、各中国語字音を声母および韻
   頭からなる声介と、韻腹、韻尾および声調からな
   る韻調との２要素に分解し、上記声介と上記韻調
   とを同じ字音キーに割当てたキーボードを備える
   と共に、初期入力状態を上記声介の入力状態と
   し、声介入力と韻調入力とを自動切換えする手段
   と、上記キーボードから自動切換えによつて入力
   された声介と韻調とを組合わせて字音のコードを
   生成し上記辞書から中国語文字を選択する手段と
   を備えたことを特徴とする中国語入力装置。 ２ 上記キーボードは、上記字音キーにおける韻
   調に関する声調の組合わせの種類により色分けさ
   れたキートツプを持つことを特徴とする特許請求
   の範囲第１項記載の中国語入力装置。 ３ 上記キーボードは、同じ声母をもつ声介が同
   一キーとなるように設けられ、シフトキーによつ
   て声介が区別されるよう構成されていることを特
   徴とする特許請求の範囲第１項記載の中国語入力
   装置。 ４ 上記声介と上記韻調とを入力に対応して各々
   ２バイトで表示するよう構成されていることを特
   徴とする特許請求の範囲第１項記載の中国語入力
   装置。