JPH04112369A - 翻訳支援装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 艮五分互 本発明は、翻訳支援装置に関し、より詳細には、機械翻
訳支援システムに関する。例えば、自然言語処理技術に
適用されるものである。

丈來技生 現在の機械翻訳システムは、機械翻訳支援システムであ
り、決して自動翻訳機械とは言えない。

翻訳支援システムとしては、辞書引きシステム等がある
が、これらは普通、構文解析を行わないし、第言語の語
順から第２言語の語順への変換などは行わない。

現在の機械翻訳システムがまだ技術的に不完全な機械翻
訳支援システムであるからには、支援機能を充実させて
いきたいという要求がある。例えば、翻訳事務所等で翻
訳者が機械翻訳結果を使って訳文を作成していくとする
。このとき、翻訳者にとって大事なのは、機械翻訳によ
る訳文が書き替えやすい文章であるということである。

最終的に作り上げたい訳文から見てあまり異なっていな
い方がより良いわけである。そのためにはいわゆる訳文
中の言葉の素材の質が大事である。翻訳者がそのまま使
えるような言語（訳語）が多ければ多いほど良い。なる
べく手直しが少なければ少ないほど編集の手間が軽減さ
れるからである。そのような訳文を生成するにはどうす
ればよいか。そのための１つの考え方として、自立語以
外の付属語は訳出しないというものがある。例えばこれ
は、現在の英日機械翻訳システムの訳文の助詞、助動詞
的表現が今一つわかりにくいからである。どうしも「て
にをは」はなかなか翻訳者の満足のいくものが生成され
ない。例えば、それならばいっそのこと付属語を捨て、
自立語を取る。そして付属語はユーザである翻訳者によ
る編集に任せる。もちろん自立語の訳も正確とは限らな
いが、これも１つの方法である。また、解析に失敗して
文の構造をつかめないときなど、本来ならかなりバラバ
ラに訳文の出てくるところが、語順は狂うが自立語の訳
だけでも出てくるので手直ししやすいということもある
。

ＪＬ−一昨 本発明は、上述のごとき実情に鑑みてなされたもので、
第１言語から第２言語を翻訳するときに部分的な翻訳結
果を得て編集しやすい翻訳文の生成を可能にする翻訳支
援装置を提供することを目的としてなされたものである
。

隻−一戊 本発明は、上記目的を達成するために、（１）第１言語
の原文を処理装置に入力する入力装置と、該入力装置に
より入力された情報を表示する表示装置と、情報を処理
する処理装置と、第２言語の出力を行う出力装置とを備
えた機械翻訳支援システムにおいて、第１言語の部分を
第２言語に訳出すること、或いは、（２）第１言語の原
文を処理装置に入力する入力装置と、該入力装置により
入力された情報を表示する表示装置と、情報を処理する
処理装置と、第２言語の出力を行う出力装置とを備えた
機械翻訳支援システムにおいて、第１言語の自立部分を
第２言語に訳出し、第１言語の付属語部分を第２言語に
訳出しないこと、或いは、（３）第１言語の原文を処理
装置に入力する入力装置と、該入力装置により入力され
た情報を表示する表示装置と、情報を処理する処理装置
と、第２言語の出力を行う出力装置とを備えた機械翻訳
支援システムにおいて、第１言語を第２言語に訳出する
ときに、第２言語の自立語部分を訳出し、付属語部分を
訳出しないこと、更には、（４）前記第１言語を第２言
語は訳出するときに、訳出しない部分をスペースなどの
適当な空白文字で代替して訳出部分と訳出部分の間を開
けておくことを特徴としたものである。以下、本発明の
実施例に基づいて説明する・ 第１図は、本発明による翻訳支援装置の一実施例を説明
するための構成図で、図中、１は陰極線管（ＣＲＴ）　
、２はキーボード、３は光学文字読取装置（ＯＣＲ）、
４は入力文書、５はスペルチェック部、６は前編集部、
７は翻訳本体部、８は後編集部、９は辞書、１０は文法
規則、１１は出力文書、１２はプリンタである。

ファイル入力、キーボード入力、ＯＣＲ入力のいずれか
によって得た入力文は入力文書４として保管され、次に
スペルチェック部５は、辞書９を参照してスペルチェッ
クし、前編集部６を用いて前処理を行える。翻訳本体部
７は、辞書９と文法規則１０を用いて翻訳し、その結果
得られた出力文は、後編集部８によって翻訳情報を利用
して編集できる。編集後の出力文は出力文書１１に記憶
される。入力文と出力文はプリンタ１２を用いて印刷で
きる。

第２図は、第１図における翻訳本体部の４つの処理を示
す図で、図中、１３は辞書、１４は入力部、１５は形態
素解析部、１６は構文解析部、１７は変換部、１８は生
成部、１９は出力部、２０は文法規則である。この翻訳
本体部の４つの大きな処理とは■形態素解析部１５では
、入力テキストの辞書引きを行なうこと、■構文解析部
１６では、個々の語の情報を得て文法規則２０に従って
パージングを行い、解析結果から木構造を作成すること
、■変換部１７では入力言語の木構造から出力言語の木
構造に変形すること、■主成部１８では得られた木構造
をノードごとに訳出すること、である。

本発明は生成部に属するものである。ここでは入力言語
を英文とし、出力言語は日本語とする。

通常の機械翻訳システムは原文を辞書引きし、解析して
変換し、訳文を生成する。このとき、すべての情報は訳
出しない。部分的に訳出する。例えば、英語側の自立語
だけを訳出する。または、日本語側の自立語だけを訳出
する。

第３図は、生成部における訳出のフローチャートである
。以下、各ステップに従って順に説明する。

５ｔｅＰ１；まず、トップノードにポインタをセットす
る。

Σ１１２−；子ノート、第ノートの順にポインタを移動
する。

Σす１表−；ノードがあるかどうかを判断する。

ΣリエＡ−；ノードがあれば、ノードの情報を見る。

杜吐旦；英語の自立語部分を訳出する。

扛弘旦；付属部分を空白文字とする。

第４図は、生成部における他の訳出のフローチャートで
ある。以下各ステップに従って順に説明する。

４；まず、トップノードにポインタをセットする。

Σリエ乏ユ；子ノード、第ノードの順にポインタを移動
する。

１（２表−；ノードがあるかどうかを判断する。

担」■Ａ−；ノー；があれば、ノードの情報を見る。

廷旺且；日本語の自立語部分を訳出する。

麩肛旦；付属部分を空白文字とする。

以下、実例で説明する。通常、下記の英文を翻訳すると
次の訳文が得られる。

“Ｉ　１ｏｖｅ　ｙｏｕ、　”→「私はあなたを愛する
。」”Ｉ　、１ｏｖｅ　ｙｏｕ、　”の解析木及び生成
水は下記のようになる。

解析木 ＋　−、−＋　−Ｖ　−＋　＝　＞　１ｏｖｅ＋−８−
＋＝＞　Ｉ ＋−〇−＋＝＞ｙｏｕ 生成水 ＋　−Ｖ　−＋　＝　＞　１ｏｖｅ動 ＋−５−＋＝＞Ｉ名は ＋−〇−＋＝）ｙｏｕ名を なお、■は動詞ノード、Ｓは主格名詞ノード、０は目的
格名詞ノードである。

生成はノードの子から親（高さの違うノード、右側が子
で左側がＩ）へ、兄から第（同じ高さの上と下）へと順
番に行なわれる。従って上節の主動詞が最後に生成され
る。一番初めに生成されるのはその長兄ノード（さらに
子ノードがあればその長兄ノード）である。

ここで英語側の自立語だけを訳出する。ここでの自立語
とは、−船釣な自立語でもよいし、特別に定義して枠を
広げたり狭めたりしてもよい。要は部分的に訳出するこ
とにあるのであるから、制限は自由に課してよい。例と
して英語の９品詞（名詞、代名詞、動詞、形容詞、副詞
、助動詞、前置詞、接続詞１間投詞）の助動詞と前置詞
を訳出しないこととする。このとき、”Ｉ　１ｏｖｅ　
ｙｏｕ、”は“Ｉ”が代名詞、（ｌ　ｌｏ　ｖｅ　７１
が動詞、Ｉｔ、ＯｕＨが代名詞であるから、すべてその
まま訳出して、「私はあなたを愛する。」となる。

また、日本語側の自立語だけを訳出する。ここでの自立
語の定義は英語側の場合と同様である。

例として日本語の１０品詞（名詞、代名詞、動詞、形容
詞、副詞、助動詞、助詞、連体詞、接続詞、感動詞）の
助動詞と助詞を訳出しないこととする。

このとき、「私は」の「は」は助詞、「あなたは」の「
は」は助詞であるから、語順はそのままだが、助詞部分
を空白で置き換えて「私　あなた　愛する。」となる。

一般にこの空白は開けた方が後で手直ししやすい。場合
によっては開けなくてもよいし、より大きく開けてもよ
い。

次に、他の実例について説明する。

“丁１ｉｖｅ　ｉｎ　Ｔｏｋｙｏ、”→「私は東京に住
んでいる。」 ”Ｉ　１ｉｖｅ　ｉｎ　Ｔｏｋｙｏ、”の解析木及び生
成水は下記のようになる。

解析木 ＋−，−＋−Ｖ−＋＝＞　１ｉｖｅ 十−５−＋＝＞　Ｉ ＋−Ｐ−＋＝）ｉｎ ＋−〇−＋　＝　）　Ｔｏｋｙ。

生成水 ＋−Ｖ−＋＝＝）　１ｉｖｅ動 ＋−８−＋＝）Ｉ名は 十Ｐ　　＋”＞　Ｔｏｋｙｏ名に（−ｉｎなお、Ｐは前
置詞ノード、Ｐは前置詞句ノード、く−は被吸収ノード
である。

英語側自立語だけ、日本語側自立語だけの訳出をそれぞ
れ先程と同じ条件で行う。英語側自立語のとき、”Ｉ　
１ｉｖｅ　ｉｎ　Ｔｏｋｙｏ、”では１ｊｉｎ”が前置
詞である。それ以外は訳出される。「私は東京住んでい
る。」となり、日本語側自立語のときは、「私は」の［
はｊが訳出されない。「私　東京住んでいる。」となる
。

もちろん、この部分的に翻訳するというのは、いろいろ
組み合わせがあり、例えば副詞成分や修飾成分を訳出し
ない主要素翻訳とか、主筋の主語と述語しか訳出しない
要約翻訳とか、いろいろ可能である。本発明はユーザに
よる編集のしやすさを考えたものであり、これらの部分
翻訳とはやや意味合いが異なるが技術的には容易に転用
可能である。

効二一二」 以上の説明から明らかなように、本発明によると、以下
のような効果がある。

（１）請求項１に対応する効果；第１言語から第２言語
を翻訳するときに部分的な翻訳結果を得ることができる
。

（２）請求項２に対応する効果；第１言語から第２言語
を翻訳するときに英語側の付属語部分を訳出しないため
に、ユーザが後で編集しやすい形の翻訳結果を得ること
ができる。

（３）請求項３に対応する効果；第１言語から第２言語
を翻訳するときに日本語側の付属語部分を訳出しないた
めに、ユーザが後で編集しやすい形の翻訳結果を得るこ
とができる。

（４）請求項４に対応する効果；第１言語から第２言語
への翻訳結果に対してユーザが編集しやすい訳文を生成
することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は、本発明による翻訳支援装置の一実施例を説明
するための構成図、第２図は、翻訳本体部の処理を説明
するための図、第３図及び第４図は、生成部における訳
出のフローチャートである。 １・・・陰極線管（ＣＲＴ）　、２・・・キーボード、
３・・・光学文字読取装置（ＯＣＲ）、４・・・入力文
書、５・・・スペルチェック部、６・・・前編集部、７
・・・翻訳本体部、８・・・後編集部、９・・・辞書、
１ｏ・・・文法規則、１１・・・出力文書、１２・・・
プリンタ。 第 図 第 図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、第１言語の原文を処理装置に入力する入力装置と、
   該入力装置により入力された情報を表示する表示装置と
   、情報を処理する処理装置と、第２言語の出力を行う出
   力装置とを備えた機械翻訳支援システムにおいて、第１
   言語の部分を第２言語に訳出することを特徴とする翻訳
   支援装置。 ２、第１言語の原文を処理装置に入力する入力装置と、
   該入力装置により入力された情報を表示する表示装置と
   、情報を処理する処理装置と、第２言語の出力を行う出
   力装置とを備えた機械翻訳支援システムにおいて、第１
   言語の自立語部分を第２言語に訳出し、第１言語の付属
   語部分を第２言語に訳出しないことを特徴とする翻訳支
   援装置。 ３、第１言語の原文を処理装置に入力する入力装置と、
   該入力装置により入力された情報を表示する表示装置と
   、情報を処理する処理装置と、第２言語の出力を行う出
   力装置とを備えた機械翻訳支援システムにおいて、第１
   言語を第２言語に訳出するときに、第２言語の自立語部
   分を訳出し、付属語部分を訳出しないことを特徴とする
   翻訳支援装置。 ４、前記第１言語を第２言語に訳出するときに、訳出し
   ない部分をスペースなどの適当な空白文字で代替して訳
   出部分と訳出部分の間を開けておくことを特徴とする請
   求項１、２又は３記載の翻訳支援装置。