JPH04184568A

JPH04184568A - 機械翻訳装置

Info

Publication number: JPH04184568A
Application number: JP2314723A
Authority: JP
Inventors: Shigeya Senda; 滋也千田
Original assignee: Ricoh Co Ltd
Current assignee: Ricoh Co Ltd
Priority date: 1990-11-20
Filing date: 1990-11-20
Publication date: 1992-07-01
Anticipated expiration: 2015-02-28
Also published as: JP3014746B2

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】技ム公互本発明は、機械翻訳方式に関し、より詳細には、機械翻
訳における副詞の別訳語に活用を付与する別訳語処理方
式に関する。

灸米孜専訳文の訳語が別訳語を持つとき、それを訳文にそのまま
挿入できるように活用、助動詞付加などを行なった形で
表示することは知られている。この場合、例えば、訳語
自体が３種類、付加する語尾が３種類の候補を持ってい
ると、３Ｘ３の９種類もの候補を表示しなければならな
いことになる。

これは、候補選択の際にユーザの負担となる。

このように、現時点での機械翻訳技術では、原文に対し
て自動的に訳文の構文及び訳語を一意に決定できない場
合が多く、そのため、ユーザがそれらの候補から正しい
と思うものを選択するが、選択枝が多いと、その呈示の
方法によっては、ユーザにとって大きな負担となる。

この点を解決するために１例えば、特開平２−４２５７
７号公報に「機械翻訳装置」が提案されている。この公
報のものは、複数の訳語候補を見やすくユーザに呈示す
ることにより、ユーザの負担を軽減させるために、翻訳
中の各訳語が複数の別訳語を持ち、かつ、各訳語に付与
する助詞、助動詞等の語尾に別語尾が存在する場合には
、別訳語と別語尾を分離して表示し、操作者は別訳語候
補と別語尾候補の中から所望の訳語と語尾を選択゛すれ
ばよく、別訳語と別語尾の組み合わせを全て提示する必
要がないようにしたものである。

このように、従来の別訳語処理では原文を構文解析した
結果により得られる構文木から目的言語（ここでは日本
語）の格関係を特定し、その格関係を現すように文を生
成する際に複数の自立語の訳語候補、及び格関係で許さ
れる付属誤候補を保持し、第−解としてそれらの中から
１つを表示するものである。

この場合、副詞は格関係においては単に動詞に掛かるだ
けで付属語によって意味内容が変わらないので、該付属
語の活用を行なわず辞書内容そのままを候補とする。し
かし、副詞の活用語尾は意味内容は変わらないがニュア
ンスとして異なってくる。例えば、”ｉｎ　ｆａｃｔ”
の訳語として″実際″といった訳語があるが、付属語語
尾を考えると゛′実際、実際は、実際に、実際には、実
際のところ・・・″などが考えられる。

ユーザがこれら副詞のニュアンスを語尾を変えようとす
るとき、従来は別訳語として変更することが出来ず、そ
のままの訳を使うか、自由編集によって変えるしかなか
った。また、これらの付属語の訳を持つ語を訳語として
出したいときは、それを辞書登録するしか方法がなかっ
た。

ｌ−一五本発明は、上述のごとき実情に鑑みてなされたもので、
副詞の様に活用語尾が翻訳結果として複数現われない場
合に活用を付与して、意味的には同一でもユーザが微妙
なニュアンスを副詞の活用語尾で変えたい場合に対処す
るもので、別訳語として副詞の活用語尾を含んだものを
選択出来、辞書登録することなしに別訳語処理を行うよ
うにした機械翻訳方式を提供することを目的としてなさ
れたものである。

青−一玖本発明は、上記目的を達成するために、原言語の文章と
、該原言語に対して翻訳処理を行って得られた目的言語
の文章と、前記原言語と目的言語の蛛語、文節間の対応
情報及び別訳語情報がある時に、該別訳語情報を表示変
更する別訳語処理手段を有する機械翻訳方式において、
該別訳語処理手段が、別訳語処理の対象となった単語、
文節が副詞である場合に、別訳語となる副詞の単語に付
属語の活用を付与したものを別訳語として扱うようにし
たことを特徴としたものである。以下、本発明の実施例
に基づいて説明する。

第１図は、本発明による機械翻訳方式の一実施例を説明
するための構成図で、図中、１は入力部。

２は原文記憶部、３は翻訳部、４は編集制御部、５は翻
訳辞書部、６は訳文記憶部、７は表示制御部、８は表示
部、９は印刷部、１０は辞書編集部である。

本発明の実施例においては、英語文を入力して日本語文
の訳文を得る英日機械翻訳装置について説明する。まず
、入力される原文をキーボード等から成る入力部１で入
力し、原文記憶部２に送る。

翻訳部３は１編集制御部４の制御下で翻訳辞書部５の情
報をもとに、原文記憶部２の原文を所定の処理単位ごと
に翻訳処理する。翻訳処理されて得られた訳文は順次訳
文記憶部６に格納される。

編集制御部４は１表示制御部７を跣動し、原文記憶部２
に格納された原文、および訳文記憶部６に格納された訳
文を相互に対応付けて表示部８において表示する。オペ
レータはこの表示を見ながら後編集処理を行なう。後編
集処理は入力部１から入力される制御情報に従い、編集
制御部４で実行される。辞書編集部１０は編集制御部４
の制御下で翻訳辞書部５の内容を修正・変更・削除する
。

翻訳時にこれらの結果が反映される。後編集処理の後、
完成された訳文と原文を印刷部９で出力する。

第２図は、第１図における編集制御部の動作を説明する
ためのフローチャートである。以下、各ステップに従っ
て順に説明する。

旦社上；まず、ユーザが入力部より原言語の文章を入力
する。

扛姐蓋；次に、文字入力処理指示があるかどうかを間尺
る。文字入力処理指示があれば、文字入力処理を行い、
前記５ｔｅｐ　１に戻る。

廷旺ユ；前記５ｔｅｐ　２において、文字入力処理指示
がなければ、次に翻訳処理指示があるかどうか調へる。

翻訳処理指示があれば、翻訳処理を行い、前記５ｔｅｐ
　１に戻る。

畦旺↓；前記５ｔｅｐ　３において、翻訳処理指示がな
ければ、次に別訳語処理指示があるかどうか調べる。別
訳語処理指示があれば、別訳語処理を行い、前記５ｔｅ
ｐ　１に戻り、別訳語処理がなければ同様に前記５ｔｅ
ｐ　１に戻る。

このように、編集制御部ではユーザからの入力に対して
入力内容を判別して各処理を行なう。例えば、別訳語処
理が選ばれた場合、別訳語処理部に処理が移る。

第３図は、別訳語処理部における別訳語処理のフローチ
ャートである。以下、各ステップに従って順に説明する
。

ｍよ；まず、対象単語の訳語リストを辞書から抽出する
。

畦肛Ｉ；次に、別訳語リストを空にする。

廷肚立；別訳語処理対象の単語があるかどうか調べる。

対象の単語がなければ、後述する５ｔｅｐ８へ行く。

畦肛土；前記５ｔｅｐ　３において、別訳語処理対象の
単語があれば、別訳語処理対象の単語を１つ抽出する。

畦弘旦；抽出された単語が副詞かどうか調べる。

畦肚旦；前記５ｔｅｐ　５において、単語が副詞であれ
ば、別訳語リストに副詞の活用形を含めて追加し、前記
５ｔｅｐ　３に戻る。

畦吐に前記５ｔｅｐ　５において、単語が副詞でなけれ
ば、別訳語リストに単語を追加し、前記５ｔｅｐ　３に
戻る。

幻」ｒ」−；前記５ｔｅｐ　３において、別訳語処理対
象の単語がなければ、リストを表示し、別訳語の選択を
し、訳文の入れ替えを行って終了する。

第４図（、）〜（ｄ）は、別訳語処理を行うために必要
な情報を示す図で、図（ａ）は入力文とその訳文を示す
図、図（ｂ）は原文情報の語順と語位置を示す図、図（
ｃ）は訳文情報の文節順と文節位置を示す図１図（ｄ）
は原文情報と訳文情報との対応表を示す図である。

別訳語処理では第４図で示す翻訳処理部で得られる翻訳
結果である訳文と、訳文と原文の対応関係を示す対応表
を利用する。この対応表を基に訳文側の別訳語を表示し
、ユーザにその内容を選択してもらい訳語を入れ替える
。

本発明は、選ばれた別訳語の内容が副詞の場合の機械翻
訳方式を示すものである。これは訳語（日本語側）が副
詞の場合が問題になるのであって、原文が副詞であって
も訳語が副詞でなければ処理は行なわれない。例えば、
”ｑｕｉｃｋｌｙ″の訳語の一つとして′早＜″という
訳語がある場合、この訳語は形容詞の連用形なので対象
とはならない。

訳語に副詞を持つ単語が来た場合、訳語側の副詞の活用
情報を調べる。これは翻訳時に辞書からの情報として訳
語情報に付加される。日本語の副詞の活用は３つのタイ
プに分れる。無活用型、″に型、″と型である。例えば
“最も、甚だ、やや８０．１などは、後ろに活用が来な
い無活用型である。゛実際、はるか、わずか、比較的＋
　１１１　”などは、後ろに活用語尾として″に″を取
る。

′にっこり、ゆっくり、依然ＨＨ＋　”などは、後ろに
ｄｌとｎが来るｔｉとｎ型である。これらの分類につい
ての情報が副詞の活用形を付加して表示する。

その後、ユーザの選択によって選ばれた別訳語を画面上
の文書の対象語句と置換する。

第４図に示した入力文で説明を行なうと、入力文に対し
て翻訳処理をした結果として、原文情報、訳文情報、対
応表が作成される。この時点で、”ａｃｔｕａｌｌｙ”
に対して別訳語処理が指定されると別訳語処理対象単語
として辞書から訳語リストを参照する。この場合、訳語
リストとして″実際。

本当に、実は″が得られる。まず、別訳語対象として″
実際”を処理する。これは副詞であるので活用形を含め
て別訳語リストに追加される。この場合“に”型である
ので１１に″を付けるか付けないか、副助詞を付けるか
付けないかで候補が得られる。

第５図は、副詞の活用の追加処理のフローチャ−トであ
る。以下、各ステップに従ってＪ須に説明する。

Σ＞　；まず、抽出された副詞の単語をそのまま別訳語
リストに入れる。

Ｊ【２２１７次に、別訳語リスト中の語が「と」か「に
」型かどうか調べる。

畦肚ユ；前記５ｔｅｐ　２において、「と」か「に」型
でれば、「と」か「に」を追加した候補を別訳語リスト
にし、次の５ｔｅｐ　４へ行く。

ｓｔｅｍ先；前記５ｔｅｐ　２において、別訳語リスト
中の語が「と」か「に」型でなければ、別訳語リスト中
の各候補の後ろに「は」を付けられるものがあるときは
それを追加する。

この処理において、追加される候補は「実際、実際に、
実際は、実際には」が得られる。つぎに、訳語リストか
ら「本当に」を取ってきて処理を行なう。この場合も副
詞であるので活用形を別訳語リストに追加するが、訳語
の語尾が既に「に」があるので「本当に１本当には」が
得られるだけである。このようにして最終的にそれぞれ
の候補を別訳語リストに得ることが出来、それをユーザ
に表示し、選択された候補を訳語として訳文中の訳語と
入れ替える。

挺−一来以上の説明から明らかなように１本発明によると、別訳
語処理の対象となった単語、文節が副詞である場合、別
訳語となる副詞の単語に付属語の活用を付与したものを
別訳語として扱うので、副詞が別訳語として活用を付加
したリスト表示をすることが出来、ユーザがニュアンス
を変えたいときにその別訳語を利用することが出来る。

【図面の簡単な説明】

第１図は、本発明による機械翻訳方式の一実施例を説明
するため構成図、第２図は、編集制御部のフローチャー
ト、第３図は、別訳語処理のフローチャート、第４図は
、別訳語処理を行うために必要な情報を示す図、第５図
は、副詞の活用の追加処理のフローチャートである。１・・・入力部、２・・・原文記憶部、３・翻訳部、４
・・編集制御部、５・・翻訳辞書部、６・・訳文記憶部
、７・表示制御部、８・・・表示部、９・・印刷部、１
０・辞書編集部。第１図第２図編集制御部のフローチャート第３図第４図（ｂ）　　　　　　（ｃ）

Claims

【特許請求の範囲】

１、原言語の文章と、該原言語に対して翻訳処理を行っ
て得られた目的言語の文章と、前記原言語と目的言語の
単語、文節間の対応情報及び別訳語情報がある時に、該
別訳語情報を表示変更する別訳語処理手段を有する機械
翻訳方式において、該別訳語処理手段が、別訳語処理の
対象となった単語、文節が副詞である場合に、別訳語と
なる副詞の単語に付属語の活用を付与したものを別訳語
として扱うようにしたことを特徴とする機械翻訳方式。